「出差」に関連した英語例文の一覧と使い方(689ページ目) - Weblio英語例文検索

この監視方法は、監視対象となる音の周波数に合わせた配置間隔となるように、複数のマイクロホンを監視対象方向に延びる軸に対して交差する方向に配列し、前記マイクロホン同士が検出する音の遅延和によって監視対象方向を定め、特定の監視対象領域における特定周波数の音の発生を監視する。例文帳に追加

This monitoring method is performed by setting an arrangement interval matched with the frequency of a sound to be monitored by arraying a plurality of microphones in a direction crossing an axis extended to a monitor target direction, and deciding a monitor target direction based on the delay sum of sounds detected by the microphones, and monitoring the generation of a sound with a specific frequency in the specific area to be monitored. - 特許庁

本発明は、エポキシ樹脂中に酸化ジルコニウムの微粒子が均一に分散されていて、光半導体封止材として用いた場合に、高い光線透過性を有し、しかも、硬化物の屈折率が高く、光半導体材料の発光波長における屈折率との差を調節することにより光の取り出し効率が高くなる光半導体封止用樹脂組成物を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a resin composition for sealing an optical semiconductor, composed of zirconium oxide fine particles uniformly dispersed in an epoxy resin, which, when used as an optical semiconductor sealing material, has a high light beam transmittance and gives a cured product having a high refractive index, heightening light extraction efficiency through adjusting difference in the refractive indices between the cured product and an optical semiconductor material at a light-emitting wave length. - 特許庁

複数のガラス基板４を水平姿勢にて上下方向に多段収納し得る基板カセット１と、該基板カセット１内に基板搬送方向と直交する方向への往復動により抜き差しされる基板搬入出手段と、基板カセット１を昇降移動させるカセット昇降機構とを備える。例文帳に追加

This substrate carrying-in/carrying-out system comprises a substrate cassette 1 capable of storing a plurality of glass substrates 4 vertically in multiple stages in a horizontal attitude, a substrate carrying-in/carrying-out means extracted from and inserted into the substrate cassette 1 by the reciprocating motion in a direction orthogonal to the substrate carrying direction, and a cassette lifting mechanism liftedly moving the substrate cassette 1. - 特許庁

制御モデル１９は制御対象のスキャナユニット１１の予め測定した全ての入力に対する応答特性に基づいて離散時間系での制御モデルを保持し、逆演算制御モデル１８から入力される駆動波形信号によるシミュレーションの駆動結果としてのミラー位置信号と、所望のミラー位置変化信号との差分を逆演算制御モデル１８に出力する。例文帳に追加

The control model 19 holds a control model in a discrete time system, on the basis of the response characteristics to all the preliminarily measured inputs of a scanner unit 11 as the control object and outputs the difference between a mirror position signal as the drive result of simulation based on the drive waveform signal inputted from the inverse arithmetic control model 18 and the desired mirror position change signal to the inverse arithmetic control model 18. - 特許庁

クーラーバイパスバルブ５は、クーラー配管路３の両端の油圧を各々取り入れて、インプットチェックバルブ１の入力ポート１ｃとアウトプットチェックバルブ４の入力ポート４ｃの圧力差を検出するから、両入力が共に小さいとき、及び両入力が共に大きくなったときには、クーラーバイパスバルブ５の入力ポート５ｃは閉じたままである。例文帳に追加

A cooler by-pass valve 5 absorbs each hydraulic pressure at the both ends of a cooler piping passage 3 and detects the pressure differential between an input port 1c of an input check valve 1 and an input port 4c of an output check valve 4 and when both inputs are small and when both the inputs become bigger, the input port 5c of the cooler by-pass valve 5 remains closed. - 特許庁

これにより、０Ｖ〜５Ｖの入力電圧のすべての領域でＡ／Ｄ変換器１の二つの入力チャンネルに１０ｍＶの一定の電位差を発生させることができるので、Ａ／Ｄ変換器１の出力チャンネル１、２のＡ／Ｄ変換値を加算器２で加算することにより９ビットのＡ／Ｄ変換結果を得ることができる。例文帳に追加

In this way, a constant potential difference of 10 mV can be generated at two input channels of the A/D converter 1 in all regions of input voltages of 0-5 V, so a 9-bit A/D conversion result can be obtained by adding each A/D conversion value of the output channels 1, 2 of the A/D converter 1 via using an adder 2. - 特許庁

トランス（１）は、外側の一次巻線（２）または巻部は少なくとも１つの絶縁高電圧ケーブルからなることと、少なくとも１つの中間導電性面構造体（５）および／またはコア本体（４）は二次側の出力電圧または電位差の一部である基準電位に設定されることとを特徴とする。例文帳に追加

A transformer (1) is characterized in that: the outer primary winding (2) or the winding parts is made of at least one high-voltage insulating cable; and at least one intermediate conductive planar structure (5) and/or the core body (4) are set at a reference potential which is a fraction of the output voltage or potential difference on the secondary side. - 特許庁

早送りモータが、与えられた早送り位置信号が指示する位置にスライダを駆動するよう運転制御され、かつプレスモータが、与えられたプレス位置信号と位置検出装置からの計測値にもとづく位置データとの偏差を解消する位置にスライダを駆動するよう運転制御される。例文帳に追加

The operation of the rapid traverse motor is controlled so as to drive a slider up to a position directed by a given rapid traverse position signal, and also the operation of the press motor is controlled so as to drive the slider up to the position to cancel the deviation of the given signal of a press position from position data based on a value calculated by the position detecting instrument. - 特許庁

ヘッドマウントディスプレイは、複数の通過地点のうちのいずれかにユーザが到達したことを検知し、複数の通過地点のうちの第一通過地点に到着したことが検知された後に、第二通過地点に到着したことが検知されると、第一通過地点から第二通過地点までの経過時間を計測し、その前記経過時間と基準時間との時間差を算出する。例文帳に追加

The head mounted display detects that the user reaches any one of a plurality of passing points, measures an elapse time from a first passing point to a second passing point when it is detected that the user reaches the second passing point after detecting that the user reaches the first passing point out of the plurality of the passing points, and calculates a time difference between the elapse time and a reference time. - 特許庁

サムターン軸５０に係合凹部５１を内筒２０に係合部２３を形成し、キー溝２１に合鍵Ｋを差し込んでサムターン軸５０方向へ押し込むことで、係合部２３が係合凹部５１に係合され、内筒２０を回動することでサムターン軸５０が一体に回動し錠杆３を出没し施解錠される。例文帳に追加

By putting the duplicated key K into the key groove 21 and pushing it toward the direction of the thumb-turn shaft 50, the engaging part 23 is interlocked with the engaging recess part 51 and thus the inner cylinder 20 is turned together with the thumb-turn shaft 50, so that a lock rod 3 pops in and out for unlocking/locking. - 特許庁

磁気ヘッドスライダの浮上面と研磨盤表面とを接触させて浮上面を研磨する際に、両者の間に作用する剛性を高めた状態で加工を施し、加工された浮上面の平面度及び浮上面と磁気素子部とのリセス量の標準偏差とを制御することによって、低浮上駆動を可能にする磁気ヘッドスライダを効率良く生産することが出来る。例文帳に追加

When the floating surface of the magnetic head slider is brought into contact with a lap surface to be lapped, lapping is performed in the state of increased rigidity applied therebetween and, by controlling standard deviation between the flatness of the lapped floating surface and the recessed amount of the floating surface and a magnetic element part, the magnetic head slider capable of low float driving is efficiently produced. - 特許庁

触媒の残存触媒活性を評価するために、特定のオペレーティングポイントにおけるその時点での排気ガスの触媒出口温度Ｔ_Ｅと、速度と負荷の関数として記憶させてある新たな触媒における一酸化炭素の着火温度Ｔ_ＣＯ、５０％、フレッシュとの差であるΔＴ、 を測定し、一酸化炭素の転化率ｒ_ＣＯを求めることである。例文帳に追加

In order to evaluate the remaining catalytic operability of a catalyst, temperature TE of exhaust gas at an outlet of a catalyst and temperature difference ΔT between TE and ignition temperature TCO,50,flesh of the carbon monoxide in a new catalyst which is stored in the catalyst as a function of a speed and a load ΔT=TE-TCO,50,flesh are measured to determine the conversion ratio rCO of the carbon monoxide. - 特許庁

直流電源の両端間の降下電圧をモニタ測定し、測定降下電圧をデジタル変換した後のデジタル値は基準電圧値との利得差が演算され、デジタル音声入力に、この演算結果を乗算して２次電池電圧変化に係わらず増幅装置の増幅率αで表される一定の音量をスピーカより出力させる。例文帳に追加

A drop voltage between both terminals of the DC power source is monitored and measured, a gain difference from a reference voltage is computed for a digital value after the digital conversion of the measured drop voltage, the computed result is multiplied with digital sound input, and fixed sound volume indicated by the amplification factor α of the amplifier is outputted from a speaker regardless of a secondary battery voltage change. - 特許庁

データベースに登録されている顧客の取引履歴情報に基づく富裕度（平均給与額、給与の標準偏差値）、信頼度（残高照会の実施回数、出金回数、最新の預金残高）の各々と、夫々に対応した閾値とを大小比較することにより、各顧客毎に特定の金融商品のセールス対象者であるか否かを判定する。例文帳に追加

A sales information providing system determines whether a client can be a sales target of a specific financial product for each client by comparing a wealth coefficient based on client transaction history information registered with database (an average salary amount and a standard deviation of salary), and a confidence coefficient (the number of balance inquiry execution, the number of withdrawals, and the latest deposit balance) with corresponding thresholds, respectively. - 特許庁

色分解光学系、ホワイトバランス調整手段、レンズの絞り信号検出手段、を有する撮像装置において、ホワイトバランスを調整した時点での絞り状態を記憶する記憶手段を設け、ホワイトバランスを調整した時点と、実際の撮影時点との絞り状態の差分から、ホワイトバランス補正を行うようにする。例文帳に追加

The imaging apparatus including: a color separation optical system; a white balance adjustment means; and a lens aperture signal detection means is provided with a storage means for storing an aperture state when the white balance is adjusted and white balance is corrected on the basis of a difference of the aperture state between a point of time when the white balance is adjusted and a point of time for actual photographing. - 特許庁

制御手段は、操作手段の操作信号に基づいて目標速度及び制限トルクを決定し、該目標速度と該速度検出手段の旋回速度との偏差からフィードバック制御によるトルク値を求め、該トルク値と前記制限トルクとを比較して絶対値の小さい方のトルク値をトルク制御量として前記目標速度と共に前記インバータの制御入力信号としたことを特徴とする。例文帳に追加

A control means determines target speed and limit torque based on an operation signal of an operating means, obtains a torque value by feedback control from the deviation between the target speed and the swing speed of a speed detecting means, compares the torque value with the limit torque, and sets the torque value with a smaller absolute value as a torque control quantity to obtain a control input signal of an inverter together with the target speed. - 特許庁

車両１、２から到来する電波を受ける２つのアンテナ素子１５ａ、１５ｂからの各電気信号をそれぞれヘテロダイン検波方式により検波し、このヘテロダイン検波方式で検波された各出力信号の位相差に基づいて電波の到来角度を求め、この電波の到来角度に基づいて車両１、２の位置を特定して車両１、２に対する料金を収受する。例文帳に追加

Each electrical signals from two antenna elements 15a and 15b for receiving radio waves arriving form the vehicle is detected by a heterodyne detection system respectively, the arriving angle of radio waves is found on the basis of the phase difference of each output signal detected by this heterodyne detection system, the position of the vehicle is specified on the basis of this arriving angle of radio waves, and toll for the vehicle is collected. - 特許庁

車体パネルとウインドウプレート間に面差を生じさせず、かつモールディング幅を狭く見せて見栄えよくでき、吸出し風音、空気巻き込み風音の発生を抑えることができ、車体パネルとウインドウプレートの位置関係がばらついても、容易かつ正確に組みつけて優れたシールおよび外観が得られる車両用ウインドウのシール構造を提供する。例文帳に追加

To provide a seal structure of a vehicular window capable of preventing occurrence of any level difference between a vehicle body panel and a window plate, realizing narrow look of the molding width and excellent appearance, suppressing occurrence of suction air noise and air inclusion noise, and obtaining easy and correct assembly and excellent seal and appearance even when the positional relationship is deviated between the vehicle body panel and the window plate. - 特許庁

この設定処理では、ワークの表面形状を三角平面の集合体として表したＣＡＤデータを用いて被検査面全体の法線方向ヒストグラムを作成し、そのヒストグラムから撮像中心点の法線方向に対する角度差が所定の許容値以内になる平面を抽出することにより、検査可能範囲を認識する。例文帳に追加

In this setting processing, the normal direction histogram of the whole of a surface to be inspected is formed using CAD data which indicates that the surface shape of the workpiece is expressed as the aggregate of a triangular plane and a plane becoming a predetermined tolerance value or below in the angle difference with respect to the normal line direction of an imaging center point is extracted from the histogram to recognize an inspectable range. - 特許庁

奇数番目のタイムスロットの送信データＴＤは、送信ウインドウ信号ＴＷｅに基づいて奇数系統の差動符号化部１０ｏ、タイミング生成部２０ｏ、フィルタ部３０ｏ、振幅データ生成部４０ｏ、乗算器５０ｏ及びＩＱ分離部６０ｏで処理され、加算部７１から送信信号データＩＴ，ＱＴとして出力される。例文帳に追加

A differential coding section 10o, a timing generating section 20o, a filter section 30o, an amplitude data generating section 40o, a multiplier 50o, and an IQ separation section 60o of an odd number system process transmission data TD of odd numbered time slots on the basis of a transmission window signal TWe, and an adder section 71 outputs transmission signal data IT, QT. - 特許庁

光線照射手段１４により互いに交差する傾斜をもって電子部品ｂの下面へ四本の直線スリット光３０を照射し、電子部品ｂ照射されたこの光の位置を、テレセントリックレンズからなる入光手段１２を介して、ＣＣＤカメラからなる撮像手段１１により撮像して電子部品ｂの画像を検出する。例文帳に追加

The lower surface of an electronic component (b) is irradiated with four straight slit beams 30, at tilts across each other, from a beam irradiation means 14, and the irradiation position of beam on the electronic component (b) is imaged with an imaging means 11 comprising a CCD camera through a beam incidence means 12 comprising a telecentric lens, for detecting an image of the electronic component (b). - 特許庁

段差部２ｂ，３ｂは、外輪２，３の外周面及び内周面が、偏心軸線Ｏ２周りで偏心回転しつつラジアル方向の外側から内側へプレスにより押圧されて、それぞれラジアル方向の内側に向って階段状に、偏心シャフト１３と偏心軸線Ｏ２を共有する形で、膨出成形されている。例文帳に追加

The steps 2b, 3b are press-pushed by a press from the outside toward the inside in the radial direction while external and internal peripheral faces of the outer ring 2, 3 eccentrically rotate around the eccentric axial line O2, and formed so as to be swollen stepwise toward the inside of the radial directions, respectively, while sharing an eccentric shaft 13 and the eccentric axial line O2. - 特許庁

パネル部材にあけられた孔径の異なる取付孔に差し込むことで、このパネル部材に取り付けられる係止脚であって、剛性を有する基板１０と、この基板１０から突出させた剛性を有する支柱１４と、この支柱１４の先端部１８から基板１０に向けて一体に形成された弾性を有する一対の係止片２０とを備えている。例文帳に追加

This locking leg is attached to a panel member by inserting it into the mounting holes provided in the panel member and having different hole diameters and is provided with a basic plate 10 having rigidity, a support column 14 protruding from the basic plate 10 and having rigidity, and a pair of locking pieces 20 formed integrally toward the basic plate 10 from a tip part 18 of the support column 14 and having elasticity. - 特許庁

ＥＣＵ内部温センサ１２，水温センサ２４のうちの一方に軽度の異常が発生した場合、そのような異常の発生した温度センサにより検出される温度（ｔｅｃｕ１またはｔｔｈｗ１）は、他方の正常な温度センサよりも吸気温との差（Δｔ２またはΔｔ３）が大きくなる（ｓ３４６「ＹＥＳ」）。例文帳に追加

In the event of slight abnormality of either an ECU inner temperature sensor 12 or a water temperature sensor 24, difference (Δt2 or Δt3) between a temperature (tecu1 or tthw1) detected by a temperature sensor in such abnormality and a suction air temperature becomes larger than the difference between temperature detected by another normal temperature sensor and the suction air temperature (s346 "YES"). - 特許庁

交差点の横断歩道４２Ａ〜４２Ｄの両端側には、歩行者側から送信された歩行者属性情報を受信し、歩行者の有無や進行方向、横断歩道の横断歩道番号等を含む歩行者横断情報を送信する歩行者横断情報出力装置４６Ａ１〜４６Ｄ２が設けられている。例文帳に追加

At both ends of each pedestrian crossing 42A-42D, pedestrian transverse information output units 46A1 to 46D2 which receive pedestrian attribute information transmitted from pedestrians and transmits pedestrian transverse information including the existence of the pedestrian and its direction, and the pedestrian crossing number, etc. Vehicles 30 receive and refer to the pedestrian transverse information transmitted from the pedestrian transverse information output units 46A1-D2. - 特許庁

ベルト本体の幅方向の両端における各長さ上辺Ｌu と下辺Ｌd に差を設けてあることから、衣服の上にウエストベルト１０を装着した場合に、ウエストベルト１０は逆円錐状に形成され、ウエストベルト１０の内側に皮下脂肪を保持することにより、ウエストベルト１０により押し出され盛り上がる脂肪を少なくすることができるので、スマートに見える。例文帳に追加

This waistbelt has a difference between lengths of an upper side Lu and a lower side Ld in both margins in the width direction of the belt body When the waistbelt 10 is worn on clothing, the waistbelt is formed in a state of a converse circular cone and retains subcutaneous adipose inside the waistbelt 10, so that swelling of adipose pushed out by the waistbelt 10 is decreased and a wearer looks stylish. - 特許庁

差動装置から左右ドライブシャフトを引き抜いたときに作動油が漏れ出るのを防止した変速機において、サイドギア４３の延設部４３ｃの外周であって、シール部材５３よりも先端側に、シール部材５３とサイドギア４３とのシール部をケース４７の外側から保護するダストシールド５４を設けたこととした。例文帳に追加

The transmission, which prevents leakage of working fluid when the left and right driveshafts are pulled from the differential gear, has a dust shield 54 for protecting a sealed portion between a seal member 53 and a side gear 43 from outside a case 47, on an outer circumference of an extension portion 43c of the side gear 43 and a side forward of the seal member 53. - 特許庁

この分野における 2011 年の首脳のコミットメントに合致し，エコノミーがこれらのコミットメントを国内政策枠組みに統合することを支援するイノベーション慣例を 2013 年に作り出すことによって，効果的，無差別，かつ市場主導型の国内イノベーション政策を進展させる政策を実施する取組を継続する。例文帳に追加

Consistent with the 2011 Leaders’ commitments in this area continue work to implement policies that will promote effective, non-discriminatory, and market-driven domestic innovation policies by producing innovation practices in 2013 that will assist economies in integrating these commitments into their domestic policy frameworks - 経済産業省

そのような内外差別的な調達は、当該産業政策の目標達成のためには、短期的には一定の貢献をすることになる反面、外国からの入札者を含めた、十分な競争環境の創出が恣意的に妨げられることで、調達サイドにとっては、最低価格かつ最良の物品やサービスの調達を妨げ、ひいては、政府予算の最大限の活用を阻害することとなる。例文帳に追加

However, these policies are also commonly enacted to promote industrial policy, i.e., to protect specific industries. Discrimination between domestic and foreign suppliers in government procurement will, in the short run, help countries achieve their industrial policy objectives, but ultimately creates an arbitrary barrier to fostering a fully competitive environment. For entities procuring goods, restrictive policies will prevent them from buying the best possible goods and services at the lowest possible price and will, therefore, prevent the government budget from achieving maximum utility. - 経済産業省

その後、ウェーバー取得後のEU の新たなバナナ輸入制度についても、1996年５月に米国、グアテマラ、ホンデュラス、メキシコ及びエクアドルの申立によりGATT 第１条（最恵国待遇）及び第13条（数量制限の無差別適用）等の違反を理由としてパネルが設置され、1997年４月にパネル報告が、９月に上級委報告がそれぞれ提出され、同月のDSB 会合において採択された。例文帳に追加

Later, after the waiver, a new EU banana import system was established, but it resulted in a complaint being filed in May 1996 by the United States, Guatemala, Honduras, Mexico and Ecuador, claiming violations of Articles I and XIII (Nondiscriminatory Application of Quantitative Restrictions). A panel was established in May 1996. ( Reports were issued by the Panel in May 1997; and by the Appellate Body in September of the same year. The reports were adopted by the DSB in October 1997. - 経済産業省

我が国企業の競争力低下が懸念される要因は、国内同業他社との競争や海外からの輸入品の流入で価格競争が激しくなっているにもかかわらず、欧米諸国へのキャッチアップの時代に築かれた横並び主義や自前主義から抜け出せず、明確な戦略を欠き、差別化された商品を供給できていないことにあるとの指摘がある。例文帳に追加

The decline of the competitiveness of Japanese companies has been ascribed to the inability to break free of the“harmonizing” and in-house mentalities built up during the days of Japan’s catch-up with the West, the absence of clear strategies, and the inability to supply differentiated products, even as competition with other domestic companies in the same industry and the inflow of foreign imports intensifies price competition. - 経済産業省

中国は、2007年6月に公表した「中国気候変動国家計画」の中で、①持続可能な成長の枠組みの中で気候変動に取り組むこと、②適応と緩和の双方に等しく重点を置くこと、③科学技術の進歩と革新に依拠すること、④「共通だが差異のある責任」の原則に従うこと、等の指針的原則の下、温室効果ガス排出を抑制するための取組を実施することにしている。例文帳に追加

In June 2007, China announced the“China’s National Climate Change Programme,” which aims to reduce the city’s greenhouse gas emissions. The program has the following guiding principles: ① To address climate change within the framework of sustainable development ② To place equal emphasis on both adaptation and mitigation ③ To rely on the advancement and innovation of science and technology ④ To follow the principle of “Common but differentiated responsibilities” - 経済産業省

国内経済格差の是正や消費の拡大、高付加価値製品への生産シフト等、更なる発展のためには必要な側面もあろうが、こうした労働コスト上昇と特に慢性的な人材不足はタイ経済にとって深刻な課題であると考えられ、タイの労働集約的な汎用品の生産・輸出拠点としての魅力は薄れていくと捉える見方も多い（先述のジェトロ・バンコク（2012）等*89）。例文帳に追加

Although an increase in labor cost and chronic shortage of labor, in particular, are somewhat necessary for further development of the Thai economy, in terms of correction of domestic economic discrepancies, expansion of consumption, and shift to the production of value added products, many consider this as a serious issue for the Thai economy, which may jeopardize the attractiveness of Thailand as a production/export base of labor-intensive, general-purpose products [earlier mentioned JETRO Bangkok Office (2012), etc.]*89 - 経済産業省

一村一品運動は、もともとは、1979 年に当時の平松守彦大分県知事が提唱したもので、各市町村における地域産品に付加価値をつけて競争力を強化し、国内外市場に通用する産品に育て、都市と農村との格差是正、貧困からの脱出をはかり、地域の自立と振興を目的として始まったものである。例文帳に追加

One Village One Product movement began in ?ita Prefecture in 1979 when the then-governor Morihiko Hiramatsu advocated the program, which began by adding an extra value to the chosen product of each city, township and village, increasing competitiveness and raising the products which are acceptable to the international market, the disparity of urban and rural areas and escaping from the poverty scale in order to promote region's self-reliance and development. - 経済産業省

ドイツ政府が欧州委員会に提出した2001年版の「国別行動計画」によれば、同プログラムには1999年と2000年の累計で約26万8,000人が参加したが、若年失業率（2000年）は旧西ドイツ地域で改善した（前年比6.5％減）一方で、旧東ドイツ地域では悪化する（前年比13.1％増）等、地域間で格差が生じている。例文帳に追加

According to the 2001 National Action Plan for Employment submitted to the European Commission by the German government, a cumulative total of around 268,000 young people participated in the program in 1999 and 2000, improving the youth unemployment rate in former West Germany in 2000 (down 6.5 percent year-on-year). However, the deteriorating youth unemployment rate in former East Germany (up 13 percent year-on-year) indicates a regional disparity. - 経済産業省

③ フレームワーク合意については、コロンビアとコスタリカのみをEUへのバナナ輸出の実質的関心国として合意を行ったことについては否定されないとしつつも、実質的関心のない国（ニカラグア、ベネズエラ等）と合意し、また、割当てを行う一方で、グアテマラ等に割当てを行っていないことはGATT 第13条１項（数量制限の無差別適用）に違反する。例文帳に追加

(3) Regarding the “BFA”, although it was not unreasonable for the EU to conclude at the time the BFA was negotiated that Colombia and Costa Rica were the only Members that had a substantial interest in supplying the EU market, the EU’s allocation of tariff quota shares is inconsistent with Article XIII:1 (non-discriminatory administration of quantitative restrictions). - 経済産業省

本報告は、ドラッグ・アレンジメントは一部の途上国のみが享受出来る特権であることからGATT １条に違反すること、また、全ての途上国に等しく特恵が与えられておらず、その差別が後発途上国に対する特別な待遇に基づいたものでもないこと等から、本措置のGATT 違反は、授権条項によっても正当化されないと判断した。例文帳に追加

The panel found that the drug arrangement constituted a special treatment benefiting only some developing countries and, therefore, was inconsistent with GATT Article I. The panel further found that the measure’s inconsistency with GATT could not be justified under the Enabling Clause, because not all developing countries equally received the special treatment, and such differential treatment was not based on special treatment for the least developed countries. - 経済産業省

経済成長，繁栄及び雇用創出の我々の共通の目標のためのイノベーションの重要性を認識し，2012 年に，APEC エコノミーは，効果的，無差別かつ市場主導型のイノベーション政策の発展，並びにこの地域でのイノベーション協力及びネットワークづくりについての我々のビジョンの精錬へ向けて重要な措置をとった（附属書 A 参照）。例文帳に追加

Recognizing the importance of innovation to our shared goals of economic growth, prosperity, and job creation, in 2012 APEC economies took important steps towards the development of effective, non-discriminatory and market-driven innovation policies and refinement of our vision of innovation cooperation and networking in the region (see Annex A ). - 経済産業省

なお、ＢＡＴレベルに相当するＴＣＰＡが供給開始された後、それを用いたソルベントレッド１３５が製造・出荷開始されるまでに一定のタイムラグが生じる可能性がある、このため、必要に応じ、ＴＣＰＡのＢＡＴレベル施行開始から、ソルベントレッド１３５のＢＡＴレベル施行開始まで、さらに一定の時間差を設けることも想定される。例文帳に追加

Meanwhile, there may be a certain time lag between the start of the supply of TCPA that meets the BAT level and the start of manufacture and shipments of Solvent Red 135 using such TCPA.  - 経済産業省

③ 不履行有限責任組合員に対して支払われるべき分配金から当該不履行有限責任組合員が負担すべき費用を差し引いた金額を、出資の払戻しに相当する部分を除いて没収して不履行のない組合員に分配すること。上記没収分は、他の組合員に対し、第29 条第2 項及び第3 項に定める組合財産の分配割合に準じて分配される。例文帳に追加

(iii) To forfeit the distributions payable to the Defaulting Limited Partner less any expenses borne by it except for the portion which constitutes a refund of contributions. Such forfeited amount shall be distributed among the other Partners on a pro rata basis pursuant to the ratio of distribution of the Partnership Assets set forth in Article 29(2) and (3); and  - 経済産業省

主要業種の変更は、それまで地域を牽引してきた産業の相対的な地位の低下を意味するものである。そのため、当該地域全体の活力の低下に繋がる可能性も考えられるが、例えば、先の工業地区を主要業種の変更があった地区となかった地区に分類し、その地区の出荷額伸び率を見ても、有意な差は見受けられない。例文帳に追加

Changes in key industries are indicative of a decline in the relative status of the industry driving a region's economy to date, and this may also theoretically lead to a decline in the vitality of the region as a whole. However, if we divide the above industrial zones into zones where the key industry changed and zones where it did not, we find no significant difference even in relation to the rates of growth in shipments in those regions. - 経済産業省

日系企業との協力により都市再開発などを機会に進出しており、同地域の日系ホテルや既存の外資系ホテルは設備のリノベーションや差別化を図るなど、日系ホテル、外資系ホテル間において客室稼働率や宿泊料、設備などの競争の更なる激化が予想される（第3-3-2-18 表）。例文帳に追加

They are advancing in cooperation with Japanese companies by taking opportunities such as urban development projects, and Japanese hotels and existing foreign hotels in the region are making efforts, such as renovation of facilities, differentiating themselves from others, etc., and it is expected that the competition between Japanese hotels and foreign hotels will be further intensified on hotel occupation rates, room charges, facilities, etc. (Table 3-3-2-18). - 経済産業省

二外国為替取引であって、あらかじめ当事者間で約定された通貨の価格と将来の一定 の時期における現実の通貨の価格の差に基づいて算出される金銭の授受を約する取 引その他これに類似する取引を顧客を相手方として行う業務、又はそれらの取引を 行うことの委託を受け、若しくはその媒介、取次ぎ若しくは代理を引き受ける業務例文帳に追加

(ii) a business of foreign exchange transactions, to carry out transactions promising a customer as the counterparty, the transfer of money calculated based on the difference between the value of currency agreed between the parties in advance and the actual value of currency at a certain time in the future and other similar transactions, or to accept a consignment or act as a mediator, intermediary, or agent for such transactions.  - 経済産業省

例えば、EU チリ協定 （2003年発効）では、経済発展と連携した社会的 発展の重要性を認め、雇用の創出と基本的社会権 の尊重に優先順位を与えることとし、特に団結の 自由、団体交渉権、差別の撤廃、強制労働・児童労 働の撤廃、男女平等等を担保するILOの関連規約 を促進するとしている（第44条第１項）。例文帳に追加

For example, the EC-Chile Association Agreement (in force since 2003) recognizes the importance of social development along with economic development, and gives priority to the creation of employment and respect for fundamental social rights, notably by promoting the relevant conventions of the ILO covering such topics as the freedom of association, the right to collective bargaining and nondiscrimination, the abolition of forced and child labor, and equal treatment between men and women(Article 44, Item 1). - 経済産業省

そこで、垂直的産業内貿易が主流となっているように見える電気機械について、輸出入品の価格差が２倍以上か否かによって品質の同等性を判断すると、我が国と中国やASEAN4との間で、垂直的産業内貿易とともに水平的産業内貿易の割合も増加していることが分かる（第2-2-15図①B）。例文帳に追加

We can judge whether the quality of electrical machinery, which appear to become a vertical intra-industry trade, is the same between those made in Japan and those made in other East Asian countries by comparing differences of their import and export prices ? checking if such gaps are larger than 2 times. The comparison shows that not only vertical intra-industry trade but also horizontal intra-industry trade has been advancing between Japan and China and Japan and ASEAN4.(Figure 2.2.15.-1B) - 経済産業省