「出差」に関連した英語例文の一覧と使い方(686ページ目) - Weblio英語例文検索

このようなフレーム３７の構成によって、スクリュー部４１の後端と筐体３５の前端との間隙から露出している回転軸３の一部を、筐体取付部３７ｃのスリット５０内に容易に差し込むことができ、スクリュー部４１の径の大小に拘わらず、フレーム３７の組み付け作業を容易に行うことができる。例文帳に追加

With this constitution of this frame 37, a part of the rotating shaft 3 exposed from a gap between the rear edge of the screw section 41 and the front edge of the housing 35 can be easily inserted into the slit 50 of the housing attachment portion 37c, and can facilitate assembly work of the frame 37 regardless of the size of the diameter of the screw section 41. - 特許庁

射出成形用ポリ乳酸樹脂組成物は、所定のポリ乳酸樹脂１００質量部と、所定の有機過酸化物０．１〜１質量部とを、該有機過酸化物の走査型示差熱量計を用いた１０℃／ｍｉｎの昇温過程での分解開始温度よりも７５〜１２０℃高い温度で溶融混練してなるものである。例文帳に追加

This polylactic acid resin composition for the injection molding is obtained by melt-kneading 10 pts.mass of prescribed polylactic acid resin, and 0.1-1 pts.mass of prescribed organic peroxide at a temperature higher by 75-120°C than a decomposition initiation temperature in a temperature elevation process at 10°C/mim of the organic peroxide using a differential scanning calorimeter. - 特許庁

そして、現在の電圧信号と直前にメモリ５１に記憶された電圧値が変化している場合（例えば、電圧値の差の絶対値（変化量）Ｐ２−Ｐ１が所定値Ｐｔｈ以上の場合）、ＣＰＵ５０は、上記電圧値の変化量に基づいてズームレンズの移動目標位置（ズーム目標位置）を算出する。例文帳に追加

When a present voltage signal and the voltage value stored in the memory 51 just before change (for example, absolute value (variation) P2-P1 of a difference between the voltage values is equal to or above a predetermined value Pth), the CPU 50 calculates a moving target position (zoom target position) of a zoom lens based on the variation of the voltage value. - 特許庁

本発明の再生装置１は、使用者が希望する再生時間の指定を受け付け、ドライブ部２２で記録媒体に記録してあるコンテンツの中から、指定された再生時間以内で再生できるコンテンツ又は指定された再生時間に所定の誤差範囲内で一致する時間で再生できるコンテンツを検索し、検索したコンテンツを示す情報を出力する。例文帳に追加

This reproducing device 1 accepts a specified playback time desired by the user and retrieves the content reproducible within the specified playback time or reproducible in the coincident period in a predetermined error range in the specified playback time, from among the contents being recorded on the recording medium by a drive section 32, then the information showing the retrieved content is outputted. - 特許庁

差動回路を構成する２つのトランジスタＱ_ｙ１、Ｑ_ｙ２（ただし、ｙは１からｎの数）と、信号出力回路を構成するトランジスタＱ_ｙ３を具備し、さらに、遮断回路を構成するためのトランジスタＱ_ｙ４と指示回路を構成するためのトランジスタＱ_ｙ５の少なくとも一方を具備するコンパレータＣＭ１〜ＣＭｎを設ける。例文帳に追加

Comparators CM1 to CMn provided with two transistors Qy1 and Qy2 (on the condition that (y) is a number from 1 to (n)) constituting a differential circuit and a transistor Qy3 constituting a signal output circuit and further provided with at least either a transistor Qy4 for constituting an interruption circuit or a transistor Qy5 for constituting an instruction circuit are provided. - 特許庁

電動モータ３にロック電流Ｉｕ，Ｉｖ, Ｉｗを供給すると、実際の電気角θｍは理想の電気角θ＊になることを利用して、そのときのモータ回転角センサ５により検出された実際の電気角θｍとそのときの理想の電気角θ＊との偏差を演算し、これをオフセット値（補正値）とするようにした。例文帳に追加

By using a principle that the actual electrical angle θ m becomes the ideal electrical angle θ* when locking currents Iu, Iv, Iw are supplied to a motor 3, the deviation between the actual electrical angle θm detected by a motor rotational angle sensor 5 and the ideal electrical angle θ* is calculated, and the calculated value is taken as an offset value (a correction value). - 特許庁

バーストモードで境界交差が発生する場合、第１相変化メモリセルアレイの１本のワードラインと第２相変化メモリセルの１本のワードラインとを共に活性化させ、第１相変化メモリセルアレイと第２相変化メモリセルアレイとからデータを読出す相変化メモリ装置の第１モードを設ける。例文帳に追加

The phase-change memory device includes a first mode set to activate, when boundary crossing occurs in a burst mode, both of one word line of a first phase-change memory cell array and one word line of a second phase-change memory cell array, and read data from the first phase-change memory cell array and the second phase-change memory cell array. - 特許庁

本発明による減速装置の第一の手段では、固定内歯歯車に遊星歯車を咬合させ、両者の歯数差を１から３程度の極めて小さい値とし、その時の遊星歯車に生ずる自転回転力のみをユニバーサル継ぎ手機構により、出力回転軸に伝達する事により高い減速率を得る事を可能とした。例文帳に追加

A first means of this reduction gear can provide the higher reduction ratio by transmitting only rotation torque generated in a planetary gear at its time to an output rotary shaft by a universal joint mechanism, by setting a tooth number difference in both to an extremely small value of about 1 to 3, by meshing the planetary gear with a fixed internal teeth gear. - 特許庁

本発明の車両横転検知用振動型角速度センサは、圧電体よりなり柱状の振動部を有する振動子を備える車両横転検知用振動型角速度センサであって、振動子は、所定方向の駆動側共振周波数と所定方向とは直交する方向の検出側共振周波数との差が５００Ｈｚ以上であることを特徴とする。例文帳に追加

The oscillation type angular velocity sensor for detecting the turnover of the vehicle includes an oscillator consisting of a piezoelectric body and having a columnar oscillation part, wherein the oscillator is characterized in that the difference between a driving side resonance frequency with respect to a prescribed direction and a detection side resonance frequency with respect to a direction perpendicular to the prescribed direction is ≥500 Hz. - 特許庁

流量信号アナログ・デジタル変換回路３０，調整演算回路４０，チップ温度センサ回路６０を１つの半導体チップ１００上に集積回路化して設置し、チップ温度センサ回路６０から出力するチップ温度信号を調整演算回路４０に入力して信号処理系の温度依存誤差を低減する補正を行なう。例文帳に追加

A flow signal analog-digital conversion circuit 30, an adjusting arithmetic circuit 40 and a chip temperature sensor circuit 60 are installed on one semiconductor chip 100 as an integrated circuit, and a chip temperature signal outputted from the chip temperature sensor circuit 60 is inputted into the adjusting arithmetic circuit 40, to thereby perform correction for reducing the temperature depending error in a signal processing system. - 特許庁

緊急車両監視装置１を構成する監視カメラ１ａ〜１ｄは、緊急車両１３のサイレン音を検出したときは、自己の監視方向の撮影映像に緊急車両１３の映像が含まれるかを判断し、緊急車両１３が含まれていた場合は、交差点に向かって進行している一般車両３に対して後方から緊急車両１３が接近することを示す接近情報を送信する。例文帳に追加

When detecting a siren sound of an emergency vehicle 13, monitoring cameras 1a to 1d constituting an emergency vehicle monitoring apparatus 1 determine whether video captured in their monitoring directions includes an image of the emergency vehicle 13, and if the emergency vehicle 13 is included, send approach information representing the approach of the emergency vehicle 13 from behind to general vehicles 3 running toward an intersection. - 特許庁

各地に配置されているマルチメディア情報端末装置２において、端末ユーザが絵葉書用素材データを選択すると、その端末ユーザについてセンタ装置１で管理されている会員情報が利用されて、選択した素材データと、差出人の情報とが印刷された絵葉書が作成され、郵便物として宛先人に届けられるマルチメディア情報処理システムである。例文帳に追加

In this multimedia information processing system, member information controlled in center equipment 1 as to a terminal user is used in this terminal unit 2 arranged in each site, when the user selects a material data for a picture postcard, and the picture postcard printed with the selected material data and information of the sender is prepared to be delivered to an addressee as a postal matter. - 特許庁

本発明の構成によれば、所望する３次元構造パターンを基板に形成する場合、ハードマスク層は基板に対してエッチング選択比が高い材料であるため、形成する３次元構造パターンに対応するハードマスク層の段差は、所望する３次元構造パターンよりも小さくすることが出来る。例文帳に追加

By the configuration, in the formation of a desired three-dimensional structure pattern on the substrate, the hard mask layer is the material of a high etching selection ratio to the substrate, so that the step of the hard mask layer corresponding to the three-dimensional structure pattern to be formed can be made smaller than the desired three-dimensional structure pattern. - 特許庁

比較すべき基準画像（図７）、及びリアルタイム画像（図８）の各ＤＣＴ（離散コサイン変換）係数中の０次ＤＣＴ係数、１次ＤＣＴ係数、及び２次ＤＣＴ係数をそれぞれ取得するＭＣＵ復号部７と、上記の取得した各ＤＣＴ係数同士を比較して差分検出を行う情報比較部１４とを備えた構成とする。例文帳に追加

The difference detection camera comprises an MCU decoder 7 for acquiring a 0-th order DCT coefficient, a first-order DCT coefficient and a second-order DCT coefficient among DCT(discrete cosine transform) coefficients of a reference picture (Fig. 7) for comparison and real time picture (Fig. 8), and an information comparator 14 for comparing the acquired DCT coefficients each other to detect the difference. - 特許庁

例えば、気圧低減手段として、前記被記録媒体に対向する前記記録ヘッドの対向面に設けられ、前記記録ヘッドの相対的移動方向の前方から後方に向かって前記対向面と被記録媒体との間隔を広くする段差を、インク噴出ノズルの前記相対的移動方向の前方に配置する。例文帳に追加

As the air pressure reducing means, a level difference for widening the interval between the recording medium and the face of the recording head opposing the recording medium gradually rearward in the direction of relative movement of the recording head is provided on the opposing face of the recording in front of the ink ejection nozzle in the direction of relative movement. - 特許庁

重ね合わせ部１１では、現在の部分画像ＩＮと１つ前の部分画像を初期値ＩＮＩから予め設定された方向に順次位置をずらして重ね合わせ、画素比較部１３と位置決定部１４では、各重ね合わせ位置毎に該現在の部分画像と１つ前の部分画像の重なり部分における画素毎の輝度の差分の累計を算出する。例文帳に追加

The overlapping part 11 sequentially shifts the positions of the current partial image IN and the preceding partial image from the initial value INI in a preset direction to overlap them, and a pixel comparing part 13 and a position determining part 14 calculates cumulative total differences in brightness in each pixel in an overlapping part of the current partial image and the preceding partial image in each overlapping position. - 特許庁

波形生成手段２０で波形メモリ１０から楽音波形を読み出してスイング演奏を行なっている途中でテンポ操作子５０，デプス操作子６０で再生テンポ情報、デプス情報を変更した場合であっても、変更されたそれら情報に基づく圧縮伸長量の誤差を０に収束するように、制御信号発生手段３０で制御信号を生成して、スイング演奏を即座に変更する。例文帳に追加

A control signal generating means 30 generates control signals to converge errors in the amount of compression and expansion based on changed information to zero and to instantly change swing playing even though reproducing tempo information and depth information are changed by a tempo operator 50 and a depth operator 60 while musical sound waveforms are read from a waveform memory 10 by a waveform generating means 20 and swing playing is conducted. - 特許庁

従来の咀嚼評価方法に欠けていた広義の咀嚼判定に不可欠な要素として、咀嚼を判定するための成分が含まれた試験用食品を用いると、咀嚼の度合により成分の浸出具合に差が現れ、それを特殊な高価な機器を用いることなく、簡便な方法で測定できるような咀嚼評価方法の構築並びに咀嚼判定キットの提供する。例文帳に追加

To provide a mastication evaluation method capable of simply measuring a state that difference appears in the leaching degree of a component by a degree of mastication if testing food containing the component for judging mastication is used as an element, which is indispensable in the judgment of mastication in a broad sense lack in a conventional mastication evaluation method, without using a special expensive device, and a mastication judging kit. - 特許庁

可動ミラー共振周波数の検出手段と、共振周波数の変更手段を有する光スキャナの駆動装置において、可動ミラーの駆動制御手段が、可動ミラーの共振周波数を観測することにより、目標駆動周波数と可動ミラーの共振周波数との偏差を減少させるように共振周波数の調整機能を有すること。例文帳に追加

A driving apparatus of an optical scanner having a movable mirror resonance frequency detection means and a resonance frequency adjustment means has an adjustment mechanism for the resonance frequency so that the deviation between a target driving frequency and the resonance frequency of the movable mirror is reduced, by observing the resonance frequency of the movable mirror with the drive and control means for the movable mirror. - 特許庁

この発明は、光ディスクのピット列に対する再生信号を２値化した２値化信号により生成されるチャネルクロックに任意の位相偏差を与えてジッター計測窓を生成し、このジッター計測窓に出現する上記２値化信号によるエッジ数を所定時間計測することにより、ジッター相関値を得るようにしたものである。例文帳に追加

In this device, a jitter measuring window is generated by giving the optional phase deviation to a channel clock which is generated by a binary signal binarizing the reproducing signal with respect to the pit column of the optical disk, and the jitter correlation value is obtained by measuring the number of edges for the specified time according to the above binary signal represented on this jitter measuring window. - 特許庁

弁座８２に着座可能な弁体４２には、連結棒７０の一端部１１２が揺動可能に取付けられ、他端部は、ダイヤフラム４３に連結され、このダイヤフラム４３は、弁孔４１よりも上流側の圧力とガス排出口側の圧力との差圧が小さくなるにつれて、弁体４２を弁座４８に近接させる。例文帳に追加

One end of a connecting rod 70 is swingably mounted in a valve element 42 settable on a valve seat 82, the other end is connected to a diaphragm 43 which approaches the valve element 42 to the valve seat 48 as the difference between the pressure at the upstream of the valve hole 41 and the pressure at a gas exhaust hole decreases. - 特許庁

重複検出部１６は重複作成指示部１７が起動した時、及び重複作成指示部１７が起動中かつすでに受け取ったことのあるＲＴＰパケットと同じシーケンス番号を持ったパケットがパケット受信部１２に到着した時に、タイマ１５の時間取得を行い、時間差を外部インタフェース１１を通して外部に通知する。例文帳に追加

The overlap detector 16 acquires the time of a timer 15, and informs the outside of time difference through the external interface 11 when the overlap creation instructor 17 is being started, and when the overlap creation instructor 17 is being started and a packet having the same sequence number as the RTP packet that has been already received arrives at a packet receiver 12. - 特許庁

微小駆動状態制御手段１３４によって、コースト走行時に実行されるクラッチツウクラッチダウン変速に際しては実際の入出力回転速度差Ｎ_SLIPに基づいてエンジン回転速度Ｎ_E が増量制御されることにより、上記クラッチツウクラッチダウン変速中には車両が微小駆動状態に維持される。例文帳に追加

A slight driving state controlling means 134 controls or increases engine speed NE according to an actual input/output speed difference NSLIP in a clutch-to-clutch downshift performed during coasting travel, to thus maintain a slight driving state of the vehicle during the clutch-to-clutch downshift. - 特許庁

画像符号化装置８においては、符号化制御器１１は、上記輝度補正パラメータ７及び現フレームと前フレームとの差分値１０に基づいてＩＮＴＲＡ／ＩＮＴＥＲ等の符号化方式を入力画像のマクロブロック毎に決定し、符号化器１０は決定された符号化方式を用いて入力画像６を符号化し、その符号列１２を出力する。例文帳に追加

In the image encoder 8, an encoding controller 11 decides an encoding system such as an INTRA/INTER every macro-block of the input image on the basis of a luminance correction parameter 7 and a difference value 10 between a current frame and a previous frame, the encoder 10 uses the decided encoding system, encodes the input image 6, and outputs its code sequence 12. - 特許庁

外面側は窓部部分も含めて同一平面を形成してへこみがなく、内面側には窓部に対応して貼着するフィルムにより形成される段差がないことにより、外面側に他の部材が引っ掛かってしまうことがなく、また、収納体内部への収納物の出し入れも円滑になされる、窓部を有する収納体を提供する。例文帳に追加

To provide a case body with a window wherein an equal plane including the window is formed without a dent on an external surface, an internal surface has no step formed by a film glued corresponding to the window so that another member is not caught by the external surface, and contents can be smoothly put in/out of the package. - 特許庁

ＭＤ（ミニディスク）チェンジャーシステムなどにおいて、あらかじめディスクの先頭部のデータをメモリに蓄えておくことによって、ユーザの要求によってディスクを交換する場合でも、ユーザの要求したディスクが先頭部から直ちに、音が途切れることなく連続して再生されるようにする場合に、先頭部の再生出力レベルの偏差を少なくする。例文帳に追加

To reduce deviation of a reproducing output level at the starting part, in continuously reproducing without sound interruption immediately from the starting part of a user's required disk, even in the case where the disk is exchanged by the user's request, by storing the data of the starting part of the disk preliminarily in a memory in an MD(mini disk) changer system, for example. - 特許庁

現像容器内のトナー濃度を検知するトナー濃度検知電圧（Ｖｔ）の出力変動のリップルが少なく真のトナー濃度との誤差が小さくなり、現像容器内のトナー濃度が一定の値に保たれて、高品質のトナー画像が形成される小型化で低コストの現像装置、及び、その現像装置を具備する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact developing device with a low cost in which ripple of output fluctuation of toner density detection voltage (Vt) detecting toner density in a developing container is reduced, a difference with true toner density is small, the toner density in the developing container is held at a constant value, and toner images of high quality are formed, and also to provide an image forming apparatus provided with the developing device. - 特許庁

本発明は、これに対し、従来の機器の機能を損なわずに、正確に放射線を描き、また正確な放射線状にものを切る事を可能にし、且つ、筆記用具差込穴と専用刃ケースの装着穴を持つカッターレールを装着することにより、正確な全円或いは、任意角度の円弧を描き或いは切る事の出来る機器を発明する事を課題とした。例文帳に追加

A securing mechanism composed of a needle, plastic parts or others for fixing the center point, is provided at the center of special protractor which is made by cutting off a part by amount of 10 to 170 degree from the angle graduation range 190 to 350 degree of a circle protractor. - 特許庁

本発明が解決しようとする課題は、ＬＥＤを構成するIII−Ｖ族半導体結晶と線熱膨張率の差が小さく、かつ熱伝導性に優れ、更に製造時に使用される酸及びアルカリ溶液に対する耐薬品性に優れた高出力ＬＥＤ用として好適なＬＥＤ発光素子用保持基板を提供することである。例文帳に追加

To provide a holding substrate for an LED light emitting device suitable as a high output LED, which has a small difference in a coefficient of linear thermal expansion, as compared with a III-V group semiconductor crystal, which constitutes LED, is excellent in thermal conductivity, and further is superior in chemical resistance against an acid and alkali solution which are used in a manufacturing process. - 特許庁

乗算回路１１およびループフィルタ１２からなる位相比較回路においてＦＭ信号Ｓinと信号Ｓ13の位相差に応じたレベルの信号Ｓ12a を出力し、この信号Ｓ12a のレベルならびに回路素子の絶対値ばらつきおよび温度特性に応じた周波数の信号Ｓ13をＶＣＯ１３で生成する。例文帳に追加

A phase comparator circuit consisting of a multiplication circuit 11 and a loop filter 12 outputs a signal S12a of a level corresponding to the phase difference between an FM signal Sin and a signal S13, and a VCO 13 generates the signal S13 of a frequency corresponding to the level of the signal S12a and the absolute value dispersion and temperature characteristic of the circuit element. - 特許庁

本発明は、水温に影響され難く一年を通じてそれほど差のない速度で溶解し、しかも洗浄力に優れると共に、膨潤が少なく、泡立ちが良好で、洗浄剤の一部が小さな固まりで流出することも少ない、水洗トイレオンタンク用固形洗浄剤及びかかる固形洗浄剤の製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject cleanser soluble in water at a rate not significantly different throughout the year because of being hardly dependent on water temperature, and high in cleansing power, or the like by including specific compound(s), a specific surfactant, a liquid hydrophobic matter, and specific filler(s) in specified proportions. - 特許庁

続いて、パチスロ機は、解析された血流状態について、血流状態テーブルに記憶された断層像のなかから同一または類似の血流状態を検索し、その検索された血流状態に対応する所定の動作指令（図１の例では、「右手人差し指を伸ばし前に押し出す動作指令」）を判別する。例文帳に追加

Then, the pachinko slot machine retrieves the same or similar blood flow state from the tomographic images stored in a blood flow state table, for the analyzed blood flow state, and discriminates a prescribed operation command (in the example of the figure 1, "the operation command of stretching the pointing finger of a right hand and pushing it forward") corresponding to the retrieved blood flow state. - 特許庁

多層膜が形成された反射型光学素子の評価方法であって、前記光学素子に波長２乃至４０ｎｍの光を入射させた際に生じる定在波を用いて、前記多層膜へ入射する光と前記多層膜から反射する光との位相差を算出するステップを有することを特徴とする。例文帳に追加

This method of evaluating the reflection-type optical element formed with a multilayer film, has a step of calculating a phase difference between a light made incident to the multilayer film and the light reflected from the multilayer film, using standing waves, generated when the light having 2-40 nm of wavelength is made to be incident to the optical element. - 特許庁

光源から出射される光ビームを光記録媒体の記録面に集光する対物レンズを１つのみ有し、複数種類の光記録媒体に対応可能な光ピックアップ装置において、球面収差の補正を低消費電力で適切に行え、装置を大型化しない光ピックアップ装置を提供する。例文帳に追加

To adequately correct spherical aberration with low power consumption without increasing the device in size, in an optical pickup device which has only one objective lens, which converges light beams emitted from a light source on the recording surface of an optical recording medium and is compatible with multiple kinds of optical recording media. - 特許庁

これにより、強誘電体キャパシタのヒステリシスループのサイズがＶＢＬ＝ＶＰＬ＝ＶＤＤの時より小さくなるため、データ”０”とデータ”１”との間の電位差ΔＶをセンスアンプの動作マージンより小さくすることが可能となり、サイクリング試験を行わなくても劣化している強誘電体キャパシタセルの検出が可能となる。例文帳に追加

Thereby, since size of a hysteresis loop of the ferroelectric capacitor is made smaller than that is VBL=VPL=VDD, potential difference ΔV between data '0' and data '1' can be made smaller than the operation margin of a sense amplifier, and a deteriorated ferroelectric capacitor can be detected without performing a cycling test. - 特許庁

揮発性化合物からなる汚染物質で汚染されている土壌中に間隔を隔てて電極４を差し込み、その電極間に電圧を印加して汚染土壌１中の水に通電させることにより発生するジュール熱により水蒸気を発生させ、その水蒸気中に土壌中の汚染物質を溶出させることによって除去する。例文帳に追加

A contaminated material in the soil is removed by inserting electrodes 4 at a certain interval into soil contaminated by the contaminated material composed of a volatile compound, impressing a voltage between the electrodes to pass a current through water in the contaminated soil 1 and generating steam by the generated Joule's heat to elute the contaminated material in the soil into the steam. - 特許庁

テラヘルツ電磁波発生装置に用いる結晶において、結晶内部あるいは結晶表面の一部を加工し、共振器構造を形成することにより、テラヘルツ電磁波取出し方向にフォノンあるいはフォノンポラリトンの定在波を発生させ、高効率テラヘルツ差周波発生を実現し得るテラヘルツ電磁波発生装置を実現する。例文帳に追加

A phonon or phonon polariton stationary wave is generated in a direction in which a terahertz electromagnetic waves are extracted and a high-efficiency terahertz difference frequency is generated by working the interior of a crystal or a part of the crystal to form an oscillator structure in the crystal used for the terahertz electromagnetic wave oscillator. - 特許庁

少なくとも差出人が使用するメールアドレスが付された電子メールを送受信する電子メールサービスシステムにおいて、あらかじめ登録されている前記メールアドレスに対応する別名を、前記電子メールに付加するように変更又は前記メールアドレスを前記別名に変更するメール変更部を備えることを特徴とする。例文帳に追加

This electronic mail service system for transmitting and receiving electronic mail to which a mail address used by the sender is at least attached is provided with a mail change part for changing a different name corresponding to the mail address registered beforehand so as to be added to the electronic mail or changing the mail address to the different name. - 特許庁

チャージ処理サーバ６では、チャージ要求アドレス情報を用いた無線通信携帯端末４からのアクセスを受け付けて、このアクセス時間情報を生成し、上記タッチ時間情報とアクセス時間情報の時間差情報を算出して、無線通信携帯端末４に対するチャージ許可又はチャージ拒否を決定するようにした。例文帳に追加

In a charge processing server 6, the access from the radio communication portable terminal 4 using the charge request address information is accepted, the access time information of the access is generated, time difference information between the touch time information and the access time information is calculated to determine charge permission or charge refusal to the radio communication portable terminal 4. - 特許庁

クリーナハウジングの内外における圧力差が発生しないようにすることにより、担持体表面からクリーナブレードやシールが離間などする際にクリーナハウジングから多量のトナークラウドの浮遊トナーが噴き出すことを回避して、装置本体内の汚染なく高速処理可能な画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus which is capable of quick processing without pollution in an apparatus main body by preventing the occurrence of a pressure difference between the inside and the outside of a cleaner housing to avoid blowout of floating toner of large quantities of toner clouds from the cleaner housing when separating a cleaner blade or a seal from an image carrier surface. - 特許庁

情報検索装置１は、属性「胸部ＣＴ検査」に対しては一点鎖線を、「腹部ＣＴ検査」に対して点線を対応させ、ユーザによるマウス操作等で描画された閉曲線３３、３５と直線３１との交差位置から検索範囲を算出し、データベース言語による検索コマンド３７を生成する。例文帳に追加

The device 1 relates a dashed line to attribute "chest CT examination" and a chain line to "abdominal CT examination", calculates retrieval ranges from the intersecting positions of closed curves 33 and 35 drawn by a user's mouse operation or the like with the straight line 31, and generates a retrieval command 37 by a database language. - 特許庁

その結果、粒状石灰石を充填したときの吸収液と粒状石灰石を充填していないときの液面とのレベル差、及び循環ポンプ３の起動台数信号から吸収液が石灰石層を通過するときの圧損を算出し、粒状石灰石の充填量をコントロールすることができる。例文帳に追加

As a result, the difference between the level of the absorption liquid when the granular limestone is packed and the level when it is not packed is obtained, and the pressure loss when the absorption liquid passes through the limestone layer is calculated from the signal of the number of operated circulating pumps 3, so that the amount of the packed limestone can be controlled. - 特許庁

輝度レベルの差が大きい複数の蛍光又は散乱光を検出する場合でも、蛍光補正及びデータ解析における精度が高く、信頼性が高い測定が可能で、かつレーザ光による微小粒子のダメージ及び変質を低減することができる微小粒子の光学的測定方法及び光学的測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical measuring method and an optical measuring device of fine particles having high accuracy in fluorescence correction and in data analysis, performing highly reliable measurement, and reducing a damage and deterioration of the fine particles caused by laser light, even when detecting a plurality of fluorescence or scattered lights having a large difference of the brightness level. - 特許庁

また、受信電力情報をもちいて、信号到達時間を利用して位置を計算する際に解の探索範囲を絞るまた、信号到達時間差を利用した位置検出で求めた位置情報と受信電力情報の対応をデータベースに記録することで、自動的にデータベースの作成・更新がなされる。例文帳に追加

Also, using the reception power information, the retrieval range of a solution is narrowed in calculating the position using the signal arrival time, and the correspondence between the position information obtained by position detection using the difference in signal arrival time and the reception power information is recorded in the database, thereby automatically performing creation/update of the database. - 特許庁

地表と地中が有する熱エネルギーの温度差から熱電対発電機で発電する装置に関し、路面、構築物の屋上面、露地面、地中上層部、地中深層部に熱エネルギー源を求め、未利用熱エネルギーを使い二酸化炭素の排出をせず熱電対発電機にて安定した発電を目的とする。例文帳に追加

To achieve stable power generation by using thermocouple generators by obtaining heat energy sources on a road, on the rooftop of a building, on an open field, in the upper layer of the underground, and in the deep layer of the underground and by using unused heat energy without causing the discharge of a carbon dioxide. - 特許庁