例文 (145件) |
加利名の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 145件
辛亥年七月中記乎獲居臣上祖名意富比垝其児多加利足尼其児名弖已加利獲居其児名多加披次獲居其児名多沙鬼獲居其児名半弖比(表)例文帳に追加
In July, the year of Shingai, this is inscribed; Owake no Omi (subject); His ancestor's name was Ohohiko; His child's (name) was Takari no Sukune; The name of his child was Teyokariwake; The name of his child was Takahi(ha)shiwake; The name of his child was Tasakiwake; The name of his child was Hatehi (the front side). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
延徳元年(1489年)11月(旧暦)、第2次毛利次郎の乱に参加した父・定利が山名豊時の軍勢に攻められ山名政実らと自刃した。例文帳に追加
In November of 1489 on the old calendar, his father Sadatoshi, who took part in the Second Rebellion of Jiro MORI and was attacked by the Toyotoki YAMANA's army, committed suicide with Masazane YAMANA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
名刺に付加価値を与え、名刺の二次的利用を促すことにより、携帯電話機を利用した情報の提供を効果的なものとする。例文帳に追加
To make the providing of information by use of a cellular phone effective by giving an additive value to a name card to urge the secondary use of the name card. - 特許庁
利用者装置8は、利用者署名を第1署名付き証跡情報に付加して「第2署名付き証跡情報」を生成し、その第2署名付き証跡情報を近接通信により提供者装置7に送信する。例文帳に追加
The user apparatus 8 creates "second signature attached evidence information" by adding a user signature to the first signature attached evidence information and transmits the second signature attached evidence information to the provider apparatus 7 through proximity communication. - 特許庁
24.1.に述べた情報に加えて,権利譲渡の注記の通知には譲受人の氏名を公告する。例文帳に追加
The name of the assignee will be published in the notices of annotation of the assignment of rights, in addition to the information mentioned in section 24.1. - 特許庁
利用者情報認証装置11によって認証され、電子署名が付加されたサービス利用者の個人情報(署名付き個人情報)はサービス利用装置12内に機密性の高い形で保持される。例文帳に追加
Personal information of a service user verified by a user information verification apparatus 11 and attached with a digital signature (signed- personal information) is stored in a highly secure form within a service user apparatus 12. - 特許庁
上記の問題点を解決するために、各利用者が、どのファイルに対しても任意のファイル名を付加出来るように、利用者毎に実際のファイル名と利用者がそれに対して付加したファイル名の対応テーブルを持ち、ファイルにアクセスする際は、自分の付加したファイル名を指定すれば、自動的に自分が登録しておいたファイル情報が参照され、該当するファイルへのアクセスを可能とする。例文帳に追加
File information registered by a user himself/herself is automatically referred to and the applicable file can be accessed by specifying the file name added by him/her when the file is to be accessed. - 特許庁
署名付時刻保証依頼用データを受信した利用者装置1102は、該署名付時刻保証依頼用データに施されたディジタル署名を検証した後、それに時刻情報を付加してからディジタル署名を施すとともに、自己の署名履歴にその旨追記する。例文帳に追加
A user device 1102 that has received the data for the time assurance request with signature verifies the digital signature given to the data for the time assurance request with the signature, and then gives a digital signature thereto after having added time information thereto, and also adds so to its own signature history. - 特許庁
たとえば、LIMITSという名の内部サブルーチンに加えて、limitsという名のサブルーチン・ポインタもLIMITSという名の利用者定義サブルーチンもすべて同時に持つことができる。例文帳に追加
For instance, in addition to the internal subroutine called LIMITS, one can also have a subroutine pointer named limits and a user-defined subroutine named LIMITS, all at the same time. - コンピューター用語辞典
複数登録されたうちの所望の名前情報をそれぞれに任意に付加した説明句を利用して検索できる名前ラベル作成装置および名前ラベル作成方法並びに記憶媒体を提供する。例文帳に追加
To provide a name label preparing device and a name label preparing method for retrieving desired name information from among a plurality of registered names by using explanation phrases arbitrarily added to each of them, and to provide a storage medium. - 特許庁
公開鍵と個人鍵(署名鍵)が一対一に対応する通常の構成による高速な署名方式を利用しつつ、ユーザ・エージェント手段が署名を乱数化する作用を加えることより追跡不能性を実現している。例文帳に追加
While utilizing a high-speed signature system by a normal configuration wherein public keys and individual keys (signature keys) are in one-to-one correspondence, by adding the action of turning a signature into a random number by a user agent means, the trace impossibility is achieved. - 特許庁
そこで、ライセンス情報を加工し、サーバクライアント毎の利用者数、ログイン時刻、クライアントマシン名、ユーザ名、利用中のソフトウエア情報、ソフトウエアの利用開始時刻等を含む一覧表を作成し、この一覧表の表示を行い、利用者に提供する。例文帳に追加
Then licence information is worked and a list is generated, which includes the number of users at every server machine, the log-in time, the client machine name, the user name, operating software information or the software operation start time etc., and the list is displayed and provided to the user. - 特許庁
利用者が音声で入力した内容を、音声認識装置を利用して音声認識処理し、音声認識処理した結果を絞り込む名詞特定装置において、絞り込み用付加情報として、表記の違いによる情報を利用し、多数の検索対象の中から、利用者が音声入力した名詞を特定することを特徴とする音声入力を利用する名詞特定装置。例文帳に追加
The noun specifying device which performs voice recognition processing for contents that a user inputs in voice by using a voice recognizing device and narrows down results of the voice recognition processing is characterized in that it uses information based upon differences in notation as additional information for the narrowing-down processing and specifies a noun that the user inputs in voice among many retrieval objects. - 特許庁
其児名加差披余其児名乎獲居臣世々為杖刀人首奉事来至今獲加多支鹵大王寺在斯鬼宮時吾左治天下令作此百練利刀記吾奉事根原也(裏)例文帳に追加
The name of his child was Kasahi(ha)yo; The name of his child was Owake no Omi; I have served the king as a head of Jotojin (a guard who protected noble men) until today; When Wakatake(ki)ru(ro) King's temple was located in Shikinomiya, I served and supported him; So as a token of my service, this sword was made (the back side). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
対面制御サーバ装置6は、「第1署名付き証跡情報」を利用者装置8に送信するとともに、提供者装置7から受信した第3署名付き証跡情報にサーバ署名を付加して「第4署名付き証跡情報」を生成する。例文帳に追加
The facing control server apparatus 6 transmits "first signature attached evidence information" to the user apparatus 8 and creates "fourth signature evidence information" by adding a server signature to third signature attached evidence information received from the provider apparatus 7. - 特許庁
この名刺交換サービスに加入した登録者同士が名刺交換すると、名刺を受け取った登録者は、前記データベースにある自己のマイページに名刺を交換した相手のIDを携帯電話を利用して入力すると、名刺を交換した相手のマイページから自己のマイページに相手側の名刺情報が転記される。例文帳に追加
When the registered persons subscribed to this card exchange service mutually exchange cards and the registered person, who receives the card, inputs the ID of the card exchanging party to his/her own my page in the database while utilizing the portable telephone, card information on the side of the party is transferred from the my page of the card exchanging party to the registered person's own my page. - 特許庁
生きるための悪という人間の利己主義を克明に描き出し、又、作者の解釈を加えた作品として著名である。例文帳に追加
This story is famous for its detailed description of the human egotism displayed by acts of evil in the name of survival. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかしながら、4代目の利久のときに無嗣廃絶となり、7万石(後に1万石加増)で家名再興が許可された例文帳に追加
However, Toshihisa, the fourth head of the Doi family, could produce no heir, so the linage of the Doi family was once terminated, and use of the family name was permitted again with 70,000 koku rice yields (later 10,000 koku were added). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
翌年、名和長年の助けで隠岐を脱出した後に足利尊氏や赤松則村(円心)らとともに京都の六波羅探題攻めに参加する。例文帳に追加
The following year, they escaped from Oki with help from Nagatoshi NAWA, and then joined Takauji ASHIKAGA and Norimura AKAMATSU (Enshin) for the attack of Rokuhara Tandai (an administrative and judicial agency in Rokuhara, Kyoto). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
延元元年、幸清は名和長年の軍に加わり、足利尊氏の軍と戦うも敗れ、京都の大宮付近で戦死した。例文帳に追加
In 1336, Yukikiyo joined Nagatoshi NAWA's army to fight against Takauji ASHIKAGA's army; however, he defeated and died in battle near Omiya in Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
南北朝時代(日本)、新田義貞を中心に南朝(日本)に参加した新田一族と異なり、山名時氏は縁戚の足利尊氏に従った。例文帳に追加
Unlike the Nitta family who participated in the Southern Courts, Tokiuji YAMANA obeyed his relative, Takauji ASHIKAGA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これまでの機能名やあいまい検索を中心とした検索のほかに、コンポーネントに検索用のインデックス情報を付加し、検索に利用する。例文帳に追加
In addition to retrieval primarily comprising conventional function name and ambiguous retrieval, index information for retrieval is added to a component and used for retrieval. - 特許庁
検索された料理名に対して利用者の独自情報を加味して表示できる電子献立作成装置を提供する。例文帳に追加
To provide an electronic menu generating device which can displays unique information of a user additionally to a retrieved food name. - 特許庁
また、加速度データの向きを、署名が行われる平面に対する相対的な向きに変換して認証に利用することが好適である。例文帳に追加
Further, it is preferable to utilize the direction of the acceleration data to the authentication by converting it into a relative direction to a plane on which the signature is carried out. - 特許庁
加盟店のPOS端末20は、商品等の販売に際し、品目名と品目分類と利用金額とを金融機関システム10に送信する。例文帳に追加
A POS terminal 20 of a member store transmits an item name, item classification, and a use amount to a financial institution system 10 in selling merchandise or the like. - 特許庁
加工され暗号化されたデータを受け取ったユーザが著作権管理センタにディジタル署名を提示して利用申込を行うと、著作権管理センタはディジタル署名に基づいて加工者を確認し、加工者が被加工データの正当なユーザであることが確認された場合にのみ、利用申込者に対して利用のための暗号鍵を提供する。例文帳に追加
When a user who receives the processed and ciphered data shows a digital signature to a copyright management center and applies for use, the copyright management center confirms the processing person on the basis of the digital signature, and provides the cipher key for utilization for the use applicant only when it is confirmed that the processing person is a valid user of the processed data. - 特許庁
報酬清算でなければ(S603でNo)、インターネットを経由して利用者名の追加要求が送られてきた場合、利用者管理部がその情報を受信し(S601)、利用者IDを採番してレコードを作成する(S602)。例文帳に追加
Dispensing with remuneration adjustment (S603: No), when the addition request of a user name is transmitted through the Internet, a user management part receives the information (S601), and indexes the user ID to create records (S602). - 特許庁
利用支援装置2は、設備利用の予約情報と、この設備利用に関する関連情報(予約者以外の利用予定者の氏名、所属、連絡先、及び参加可能性など)とを互いに対応付けて登録し、要求に応じて関連情報を予約者、利用予定者又は他の第三者に提示する。例文帳に追加
A usage support device 2 correlates the reservation information on the facility with facility usage-related information (the names, divisions, contact addresses and attendance possibility of scheduled users except the user who makes reservations), registers them, and presents the related information to the persons who makes the reservation, scheduled users or the third persons in accordance with request. - 特許庁
尼子遺臣団は尼子氏再興の志を秘めて山名氏の軍勢に加わり、山名氏に謀叛して鳥取城に篭った武田高信と闘い、因幡国を転戦、甑山城での戦いにて決定的な勝利を得た。例文帳に追加
The Amago Remnant Corps joined forces with the Yamana clan, intent on restoring the Amago clan to their former status, and fought against Takanobu TAKEDA, who had rebelled against the Yamana clan and was holed up in Tottori-jo Castle; after that, they fought on successive fronts in Inaba Province, wining a decisive victory in the battle at Koshikiyama-jo Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
加熱により遷移金属が酸化して発色するので、この発色作用を利用して口金基体上31にレーザビームを照射して電球の形名、メーカー名、製造番号、或いは規格等のマークを形成する。例文帳に追加
The transition metal produces a color oxidized by being heated, so a laser beam is irradiated on the lamp base body 31 to put on marks such as type number of a bulb, manufacturer's name, a serial number, and a standard, utilizing the color-producing function. - 特許庁
複数のIPネットワークを同時接続した場合にも、個々のネットワークが管理する名前の追加および修正に即応できるとともに、他のIPネットワークで管理する名前を利用することを可能とすること。例文帳に追加
To quickly deal with the addition and the correction of a name managed by each network and to utilize a name managed by another IP network even when a plurality of IP networks are simultaneously connected. - 特許庁
部品名生成処理部1は、入力部3から入力されたデータ及びデータベース部2の付加ルールを利用して工程別の部品名を生成し、出力部4に出力するものである。例文帳に追加
A component name generating processing part 1 generated each process component name by using the data inputted form the input part 3 and the added rule of the data base part 2, and outputs it to the output part 4. - 特許庁
加賀一向一揆が一揆側の勝利に終わり、加賀国内が一応の安定を見た文明(日本)14年(1483年)に父の名代として加賀を訪れた長兄順如の手によって得度した。例文帳に追加
Kaga Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers in Kaga Province) ended with a victory of Ikko sect followers, and in 1483 when Kaga Province was stabilized more or less, Rengo did tokudo (enter the Buddhist priesthood) by his oldest brother Junnyo who visited Kaga Province as myodai (a substitute) of his father. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
ファイルサーバが提供する名前空間やファイル利用量・ファイル作成数の制限とファイル実体に対して等価な複数の名前を付加する機能を保持しながら、ファイルサーバが他ファイルサーバ上の領域を利用することを可能にする。例文帳に追加
To enable a file server to use areas on other file servers while holding a function of limiting a name space, a file use amount, and a file generation number that the file server provide and adding a plurality of equivalent names to a file entity. - 特許庁
(1)不正競争防止法における不正競争の定義と対象不正競争防止法第2条第1項第12号において、①不正の利益を得る目的(図利目的)又は他人に損害を加える目的(加害目的)で、②他人の特定商品等表示と同一又は類似の、③ドメイン名を使用する権利を取得し、若しくは保有し又はそのドメイン名を使用する行為を「不正競争」としている。例文帳に追加
(I) Definition and objects of unfair competition under the Unfair Competition Prevention Law Subparagraph 12, Paragraph 1, Article 2 of the Unfair Competition Prevention Law defines "unfair competition ("fusei-kyoso")" as an act of (i) acquiring or holding the right to use a domain name or using a domain name; (ii) that is the identical with or similar to another party's specific trademark, service mark or the like; (iii) for the purpose of obtaining an illegal profit (profit-making purpose)("tori-mokuteki") or causing damage to a party (damage-causing purpose)("kagai-mokuteki"). - 経済産業省
JR東海管内のうち名古屋-四日市間、JR西日本管内のうち加茂-JR難波間は、それぞれ乗車カードであるTOICA、ICOCAの利用可能エリアとなっている(相互利用可能なカードについては各カードの記事を参照)。例文帳に追加
TOICA, JR Central's ticket card, and ICOCA, JR West's ticket card, are usable in the Nagoya - Yokkaichi section and the Kamo -JR Namba section respectively (concerning the mutual use of each company's card, refer to the articles of respective cards). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
カードの利用が承認されると、加盟店は、所定のカード処理(例えば、本人確認,署名の照合等)を行ない(5)、ユーザにカード利用書を発行する(6)。例文帳に追加
When the use of the card is approved, the member's store performs predetermined card processing (for example, personal identification, collation of a signature, etc.) (5) and issues a card use document to the user (6). - 特許庁
ライセンス・トークンは、再生装置で生成されたノンスとコンテンツの識別番号、利用条件に、コンテンツ利用許可の権限者が電子署名やメッセージ認証コードを付加したものとする。例文帳に追加
A license token is obtained by making the authorizer of contents use permission add electronic signatures or a message authentication code to the identification number of a nons and contents generated by a reproducing means and use conditions. - 特許庁
第1-1-31図は企業の期待インフレ率を加味して推計した実質金利及び名目金利の値であるが、近年、名目金利が一貫して低下し続けたのに対し、デフレ期待の定着を反映して実質金利は高止まりとなっており、このことが企業において投資よりも債務の返済を優先する動きの一因となっていたことが分かる。例文帳に追加
Fig. 1-1-31 shows the nominal interest rate and the real interest rate estimated by taking into account the inflation rate expected by enterprises. This demonstrates that whereas the nominal rate has fallen continuously in recent years, the real interest rate has remained high due to firmly rooted expectations of deflation, and this is one reason why enterprises have given precedence to repaying debt rather than investing. - 経済産業省
十二 不正の利益を得る目的で、又は他人に損害を加える目的で、他人の特定商品等表示(人の業務に係る氏名、商号、商標、標章その他の商品又は役務を表示するものをいう。)と同一若しくは類似のドメイン名を使用する権利を取得し、若しくは保有し、又はそのドメイン名を使用する行為例文帳に追加
(xii) acts of acquiring or holding a right to use a domain name(s) that is identical or similar to another person's specific indication of goods or services (which means a name, trade name, trademark, mark, or any other indication of a person's goods or services), or the acts of using any such domain name(s), for the purpose of acquiring an illicit gain or causing injury to another person; - 日本法令外国語訳データベースシステム
匿名性の高いネットワーク上で、利用者が他の利用者の第三者からの評価を見ることができるとともに、サーバ装置が要注意人物に対して制限を加えることにより、利用者が安心してゲームを楽しむことができるサーバ装置を提供する。例文帳に追加
To provide a server unit allowing a user to see the evaluation of other users as third persons on a network in which users' anonymity is strictly secured and to enjoy games without worry by placing restrictions on a person to whom special attention is required by the server unit. - 特許庁
その結果、もし、実質金利が一定に保たれた場合7は、原油価格上昇はOECD加盟国のGDPに対して2004年、2005年ともに0.45%の引下げ要因となり、反対に名目金利が一定に保たれた場合(実質金利は低下)は、それぞれ0.20%、0.25%の引下げ要因となると試算している。例文帳に追加
It is assumed that if constant real interest rates are kept constant, higher oil prices will cause the GDP of OECD member countries to decline by 0.45% in both 2004 and 2005. On the other hand, if constant nominal interest rates are maintained (real interest rates decline), higher oil prices will cause the GDP of OECD member countries to decline by 0.20% and 0.25% in 2004 and 2005 respectively. - 経済産業省
さらに、ユーザが画像形成装置を利用する際、ジョブに付加されるユーザ情報と、画像形成装置を利用する際に識別されるユーザ情報とが一致するジョブを抽出し、抽出されたジョブに付加されているそれぞれの署名データに対し、前記ユーザ情報テーブルに保持されている鍵によって署名検証して成功したジョブを更に抽出してリスト化する。例文帳に追加
When a user utilizes the image forming apparatus, jobs wherein a user information added to the job and a user information identified on utilizing the image forming apparatus coincide with each other are extracted, and jobs wherein performing signature verification by the key stored in a user information table for each signature data added to the extracted jobs is successful are further extracted to be listed. - 特許庁
治天下獲加多支鹵大王世奉事典曹人名无利弖八月中用大鉄釜并四尺廷刀八十練九十振三寸上好刊刀服此刀者長寿子孫洋々得□恩也不失其所統作刀者名伊太和書者張安也例文帳に追加
Under the reign of Wakatakeru no Okimi, there was a man who worked as a clerk; His name was Murite; During August, in the big iron pod, an imperial sword whose length is four shaku (unit of distance approximately equal to 30.3 cm) ****; It was tempered eighty times, and swung ninety times; **** The one who has this sword will live long, and his descendants will flourish, being blessed; He will never lose his power; The one who makes a sword is Itawa, and the one who engraves inscription is Choan. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
非接触情報媒体を利用して、実名とは異なるニックネームを非接触情報媒体の識別情報と組にして管理し、ユーザーが当該非接触情報媒体を使用して、生活活動、経済活動に予約したり、参加したりすることができる、匿名ID管理システムを提供する。例文帳に追加
To provide an anonymous management system which pairs a nickname different from a real name with identification information of a noncontact information medium and manages the pair of the nickname and the identification information, through the use of the noncontact information medium, and allows a user to reserve or participate in life activities and economic activities, through the use of the noncontact information medium. - 特許庁
ユーザが普段使用しているコンピュータ(PCで例示)とは異なる情報処理装置であっても、日本語変換プログラムの統一や利用環境の統一を行う必要なく、そのPCと同様の仮名漢字変換候補を得られる本体用の仮名漢字変換の辞書追加情報を作成する。例文帳に追加
To create dictionary additional information for kana-kanji conversion for a main body by which a kana-kanji conversion candidate can be obtained the same as with a PC, without necessity of unifying a Japanese conversion program and a use environment, even with an information processor different from a computer (shown as the PC) used by a user at ordinary times. - 特許庁
PC30のスケジュール管理機能を利用して、電話会議の開始時刻と電話会議主催者名及び会議参加者名の情報を含む電話会議スケジュール情報を設定して主装置10に電話会議登録要求を行う。例文帳に追加
By using a schedule management function of a PC30, telephone conference schedule information including a start time of an telephone conference, the name of a telephone conference organizer, and the names of the conference participants are set and a telephone conference registration request is performed to a main device 10. - 特許庁
コンピュータ1の利用者がファイル5−1の印刷を要求すると、ファイル判別情報生成手段41は、ファイル5−1の名前、ファイルリビジョン、印刷要求者名を含むファイル判別情報をファイル5−1の内容に付加して、印刷装置3に転送する。例文帳に追加
When a user of a computer 1 requires the printing of a file 5-1, a file discrimination data forming means 41 adds file discrimination data containing the name of the file 5-1, file revision and the name of the printing demandant to the content of the file 5-1 to transmit the same to a printing apparatus 3. - 特許庁
インターネットの情報掲示板1に、掲示する匿名情報の近くへ返信ボタン2を付加し、電子メールを登録する窓に登録された内容を送信ボタン4により送信し、情報掲示板の管理者が保管していた匿名利用者の電子メールアドレスへ再送する。例文帳に追加
A reply button 2 is added near anonymous information on this information bulletin board 1 of the Internet and contents registered in a window for registering the electronic mail are transmitted by a transmission button 4 and retransmitted to the electronic mail address of the anonymous user kept by the manager of the information bulletin board. - 特許庁
例文 (145件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |