「加味」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

将来のエンジン温度の変化やバッテリ状態の変化を加味して高精度にエンジン始動性能を判定すること。例文帳に追加

To accurately determine engine starting performance by considering changes on engine temperature and a battery state in future. - 特許庁

生産、物流に関する制約条件を加味できるようにすることによって高精度な販売計画あるいは生産計画の立案を可能にする。例文帳に追加

To make a sale plan or production plane with high precision by taking restriction conditions regarding production and distribution into account. - 特許庁

情報の新しさを加味した、ユーザの行動と該行動が起こった位置との関連の度合いを定量化して提供する。例文帳に追加

To quantitatively provide the degree of relevance between the behavior of a user and a location where the behavior has occurred under the consideration of the novelty of information. - 特許庁

携帯端末３は、携帯端末４での制御パラメータ１３を加味された新たな制御パラメータ１１により内部制御状態を変えていく。例文帳に追加

According to the new control parameter 11 to which the control parameter 13 in the mobile terminal 4 is added, the mobile terminal 3 successively changes its internal control status. - 特許庁

犯人の逃走方向と施設や地理条件を加味することにより、適切な配備箇所を決定することができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus capable of determining an appropriate deployment place by taking criminal's escaping directions, facilities and geographic conditions into consideration. - 特許庁

このことを考慮して、フィードフォワード項ＦＦを算出するに際し、指示値Ｑ及び機関回転速度だけでなく目標燃圧Ｐ0 も加味される。例文帳に追加

Taking this into consideration, upon calculating the feed forward term FF, not only an indication value Q and the engine speed are considered, but the target fuel pressure PO is also considered. - 特許庁

スコープ3の算定結果は、不確実性を加味して理解されるべき。不確実性の報告方法が整備されることが望ましい。例文帳に追加

Uncertainties should be considered in understanding Scope 3 estimation results. It would be preferable to develop a method to report uncertainties.  - 経済産業省

なお、暗号技術調査WGは、応募元等より修正情報の提供を受け、同修正情報を加味した暗号の安全性評価も行う。例文帳に追加

The WG also receives correction information from the suppliers of submitted cryptographic techniques, and conducts security evaluation of ciphers taking the correction information into account.  - 経済産業省

一方、物価上昇を加味した実質可処分所得は、2011 年以降、前年同月比でゼロ近傍の低い伸びで推移している。例文帳に追加

Meanwhile, real disposable income taking into account price increase has been near a 0% increase year on year since 2011. - 経済産業省

若年雇用の特徴を考えますと、政府の政策介入が不可欠ですが、それは労働市場の役割を加味したものでなければなりません。例文帳に追加

Considering the characteristics of youth employment, government intervention is indispensable, though such intervention must be implemented through taking account of the roles of the labor market. - 厚生労働省

ＣＰＵ１０４は、変形処理に応じた重複領域を設定し、重複領域を加味したサイズで前記画像データを分割、その重複領域を加味したサイズで分割された画像データに対して複数回の変形処理を実行する。例文帳に追加

A CPU 104 sets an overlapping region corresponding to deformation processing, divides image data by a size in which the overlapping region is incorporated, and executes plural times of deformation processing on the image data divided by the size in which the overlapping region is incorporated. - 特許庁

コンタクトレンズを装用した状態での散乱を測定し、収差と散乱の両方を加味した網膜像と収差のみを加味した網膜像を比較することにより、眼とコンタクトによる散乱がどれだけ見えに影響を与えているかを示す。例文帳に追加

To indicate the degree of influence of scatter by an eye and a contact lens by measuring the scatter when the contact lens is worn and comparing the retinal image to which both aberration and scatter are applied and the retinal image to which only the aberration is applied. - 特許庁

タイヤ軸トルク計１５で測定したトルクを加味して求めたタイヤ５０の仕事率の差分と、ローラ軸トルク計５で測定したトルクを加味して求めたローラ２の仕事率の差分より仕事率のタイヤ損失を測定する。例文帳に追加

The tire testing device measures a power loss in a tire from a difference of power of the tire 50 obtained by adding the torque measured by the tire shaft torque meter 15 and a difference of power of the roller 2 obtained by adding the torque measured by the roller shaft torque meter 5. - 特許庁

前記抽出手段は、前記評価エリア内の画像の高輝度画素を特定し、特定した前記高輝度画素を色相を加味してグループ化することによって、或いは、前記高輝度領域の面積の割合を加味して、前記評価エリア内の画像から前記高輝度領域を抽出する。例文帳に追加

The extraction means specifies a high luminance pixel of the image in the evaluation area and groups the specified high luminance pixel by adding hue, or adds a ratio of the area of the high luminance region, to extract the high luminance region from the image in the evaluation area. - 特許庁

グラフィック制御部３０は、メータＥＣＵ２１の制御指令に応じてＲＯＭ２２からポリゴンおよびテクスチャを読み込み、操作部４０により設定された輝度値を加味して、輝度値の加味されたポリゴンとテクスチャとを合成し、その合成画像をメータ１０に描画する。例文帳に追加

The graphic control part 30 reads the polygon and the texture from the ROM 22 corresponding to a control command of the meter ECU 21, adds the brightness value set by the operation part 40, synthesizes the polygon having the brightness value added thereto with the texture, and draws the synthesized image on the meter 10. - 特許庁

位置決め制御部１５２は、トラックピッチ変動を加味しない場合のコアずれ補正量ｄに、補正誤差Δｄを足し合わせた値ｄ_ｒ＝「ｄ＋Δｄ」を求めることで、トラックピッチ変動を加味した時のコアずれ補正量を算出する。例文帳に追加

The positioning control part 152 computes the amount of correction in deflection of core when variation of track pitch is considered by obtaining a value d_r=[d+Δd] achieved by adding a correction error Δd to the amount (d) of correction in deflection of core when the variation of track pitch is not considered. - 特許庁

さらに、天候情報を加味して、曇りの時に撮像したものは、白色と灰色に基づいて空の部分を判別したり、時刻情報を加味して、早朝や夕刻に撮像したものは、オレンジ色に基づいて空の部分を判別したりするようにしてもよい。例文帳に追加

Furthermore, the sky part may be discriminated on the basis of white and gray for an image captured in a cloudy day in consideration of weather information, and the sky part may be discriminated on the basis of an orange color for an image captured in early morning or evening in consideration of time information. - 特許庁

補正部１８１により、既に移動局１０２へ出力された送信電力制御コマンド（ＴＰＣビット）の制御内容が加味されていない移動局からの受信電力に基づいて求められた電力制御誤差εに対して、既に出力された送信電力制御コマンドによる制御内容を加味することによって新たな送信電力制御コマンドを発生させる。例文帳に追加

A new transmission power control command is generated by applying the control content (TPC bit) produced by a transmission power control command already output against a power control error εobtained based on the reception power from the mobile station in which the control content in the transmission power control command already output to the mobile station 102 is not applied. - 特許庁

なお、『観無量寿経』は、サンスクリットの原典が発見されておらず、おそらく4-5世紀頃中央アジアで大綱が成立し、伝訳に際して中国的要素が加味されたと推定される。例文帳に追加

Meanwhile, the original Sanskrit text of "Kanmuryoju-kyo Sutra" has not been discovered, so it is assumed that its broad outline was established in Central Asia around 4-5 A.D. and that factors related to China were added during the process of translation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源流となった御殿舞と、能を基本にした静的な舞に、歌舞伎や人形浄瑠璃の要素を加味しており、しっとりとした内面的な舞い方をする。例文帳に追加

Kamigatamai originated in gotenmai (a kind of traditional Japanese dance) and static dance based on noh-type dancing, with added elements of Kabuki (traditional drama performed by male actors) and ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater); the dance is performed in a tranquil manner with an emphasis on inner expression.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武射系と言えば日置流系統の射を指し（この場合は歩射・堂射が含まれている）、礼射系と言えば、小笠原流騎射・歩射から儀礼・儀式的なものを加味されつつ発展した射の系統を指す。例文帳に追加

When it comes to the busha group, it refers to the Heki school system (in this case, it includes walking archery and long-range archery), and when it comes to the reisha group, it refers to the shooting system developed from Ogasawara school's riding archery and walking archery, but gradually implemented with ceremonial elements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸期よりつたわる上方舞を集大成し、これに能の仕舞を加味して形成された独特の舞が「京舞」であり、現在、京舞の流儀は井上流一流のみである。例文帳に追加

Kyomai developed as the result of integration of kamigata mai dances, which have long been performed since the Edo period, with some elements of shimai (Noh dance in plain clothes) incorporated; currently, only the style of the Inoue school is regarded as the Kyomai style.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこでは、「ハレとケ」の関係に新たに穢れという概念を加味するべきではないかということや、論者によって「ハレ」と「ケ」と「ケガレ」（あるいは「ハレ」と「ケ」）に対する捉え方が多様であることが確認された。例文帳に追加

It was confirmed that it might be necessary to add the concept of kegare (impurity) to the 'hare and ke' relationship, and that there were variations in the interpretation of 'hare,' 'ke,' and 'kegare' (or 'hare' and 'ke') among the debaters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は米飯の残り飯の保存や携行食として発達したおにぎりであるが、最近は食べやすさを加味し、保存性・携行性を重視しなくなっている。例文帳に追加

Onigiri is originally developed to preserve remains of cooked rice and as a portable food, but nowadays being easy-to-eat is added, and preserving property and portability are not highly regarded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渋川春海は、中国の授時暦を元に自ら観測して求めた日本と中国との里差（経度差）を加味して、日本独自の暦法を完成させ、大和暦（やまとれき）と命名した。例文帳に追加

Completing a calendar of Japanese origin, Harumi SHIBUKAWA named his calendar the Yamatoreki (Yamato calendar), with taking into account the difference of longitude between China and Japan after making his own astronomical observations based on the Jujireki (Juji calendar) in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少林寺拳法は宗が戦前から戦中にかけて中国で特務機関の活動をしている際に学んだ各種の中国拳法に幼少のころ学んだ日本の柔術を加味し創始した日本の武道である。例文帳に追加

Shorinji kenpo is a Japanese martial art developed and established by SO based on various Chinese martial arts which he learned when he stayed in China to work for the secret military agency before and during the war, adding Japanese Jujutsu, which he had learned when he was a child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

わが命を犠牲にしてまで子の栄達を願う母の行動を主筋に、法華経による女人成仏などの宗教性も加味した人気のある能のひとつである。例文帳に追加

It is one of the more popular Noh plays with the main plot about a mother who wishes for her son's success even at the cost of her own life, with added religious elements such as Nyonin Jobutsu (attainment of enlightenment by a woman) through Hokke-kyo Sutra (the Lotus Sutra).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの「投入花」「立華」形式よりさらに生ける作家の芸術性や創作性が加味されて独特の曲、技巧を花や枝に加え形に当てはめていくという花型が特徴。例文帳に追加

Compared with the style of 'nageirebana' (flower arrangement in a bottle-type vase) or 'Tachibana' (standing flowers) that existed at the time, the characteristic of this school's flower arrangement was its shape that was created, based on the creator's art and creativity, by adding unique curve to flowers and branches  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それまでの「わび・さび(詫び寂び)」という美意識に留まらず、人為的に計算された美、均整のとれた美を加味して「綺麗さび」とよばれる小堀遠州の美意識をそのまま花の姿に表現すると言われている。例文帳に追加

It is said that the school's flower arrangement added artificially calculated beauty as well as balanced beauty to the traditional aesthetic values of 'wabi and sabi' and expressed Enshu KOBORI's aesthetic consciousness, which is called 'kirei sabi,' in the flower arrangement as it is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つは「偉勲」がなくとも華族たる資格を持っていた家のうち、功績が加味されて本来よりも高い爵位を与えられたグループである。例文帳に追加

One group consists of those who were qualified to be given a peerage, but received a higher title than they should have been given, due to their great service being taken into account, although they did not make distinguished achievements.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平の世が続くと、番方と呼ばれる警備や軍事に関する役職は家柄で選ばれる一方で、役方と呼ばれた行政職（文官）は能力主義を加味した人事が行われる傾向が出てきた。例文帳に追加

As a piping time of peace continued, the following trend appeared; while officers in the governmental posts concerned with guard or military affairs called bankata were selected on a family status basis, civil officers called yakugata were selected considering their competence as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野道風・藤原行成の上代様の書法を研究、それに南宋の張即之の書風を加味し、尊円流または尊円流青蓮院流と称される書法を作り出した。例文帳に追加

He studied Jodaiyo (Japanese calligraphy style during the middle of the Heian period) of ONO no Tofu and FUJIWARA no Yukinari, he then added Cho Sokushi's style to it, and created a new style called the Sonen Style or Sonen Shoren-in style of calligraphy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なおかつ母親の出自（いわゆる「后腹」でなければ叙位される可能性は低かった）や天皇との親疎、藤原氏などの権力者との親疎も加味されて叙された。例文帳に追加

In addition, the status of the mother (the possibility to be conferred was low, unless being so-called 'kisakibara' [a child by an empress]) and the degree of intimacy with the emperor and influentials such as the Fujiwara clan were considered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、聖徳太子の事績や伝説については、それらが主に掲載されている古事記日本書紀の編纂が既に死後1世紀近く経っていることや記紀成立の背景を反映して、脚色が加味されていると思われる。例文帳に追加

As the Kojiki and the Nihonshoki, which are the main sources of the achievements and legends of Shotoku Taishi, were compiled about a century after his death, and by taking into account the circumstances behind their compilation, it is believed that the descriptions were somewhat dramatized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅では、初期の木造系の作品（例大日本セルロイド網干工場外国人技師住宅）は、セセッションを加味したコロニアルスタイルであった。例文帳に追加

In the case of houses, his early wooden works (for example, a house for a foreign engineer of the Amiboshi factory of Dai-nippon Celluloid) were of colonial styles with a flavor of secession.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれも奥付には奈良時代以前の成立となっているが、実際には鎌倉時代に度会行忠ら外宮祀官が、伊勢神宮に伝わる古伝を加味しつつ執筆したものとみられている。例文帳に追加

The colophon indicates that all of the above were completed before the Nara period, but in fact it is said that a Geku gikan (an official of the outer shrine), such as Yukitada WATARAI, wrote the books in the Kamakura period in view of ancient records handed down to Ise-jingu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的には同時代人の記述にかかる「信長公記」や「安土日記」に基づき、イエズス会宣教師の記述を加味するところまでは一致している。例文帳に追加

Referring to 'Shinchoko-ki' (Biography of Nobunaga ODA) and 'Azuchi Nikki' (diary of Azuchi) written by the people living in those days, they uniformly adopted the description made by Jesuit missionaries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その為、一般的な合戦解説では、後白河法皇の政略を加味しつつ、具体的な合戦経過は『玉葉』を交えつつも主に『吾妻鏡』と『平家物語』を採り。例文帳に追加

Thus, as a general explanation of the battle, the authors of history books mainly reference descriptions of the specific progress of the battle in "Azuma Kagami" and "Heike Monogatari," considering the political maneuver of Emperor Goshirakawa and adding the view of "Gyokuyo."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴社は「ソブリンの信用力の評価は、財務省が指摘する要素に加え、広汎な要素が加味されている」とするが、財政指標以外は各国間の定量的な比較や説明はほとんどない。例文帳に追加

You explain that "A wide range of factors inform our assessment of sovereign creditworthiness in addition to those you identify". - 財務省

濃染性に優れたピーチスキン調のソフトな風合いを有するとともに，ストレッチ性を加味した布帛を得るのに好適な極細ポリエステル複合交絡糸を提供する。例文帳に追加

To obtain an ultrafine polyester composite interlaced yarn suitable for providing a fabric having a peach skinlike soft touch feeling excellent in deep dyeability and further having stretchability added thereto. - 特許庁

販売支援サーバ７は、店員が棚落ち商品選択作業をするときは、商品の売上げだけでなく、その商品の売上げに関わった各顧客の重要度を加味した指標を店員に表示する。例文帳に追加

The sales support server 7 displays to a salesclerk not only merchandise sales but also an index obtained by considering the significance of each customer related to the sales of the merchandise when the salesclerk performs dropout merchandise selection work. - 特許庁

車両の減速度等を加味して制動圧の減圧開始時を決定することによって、どのような減速度でブレーキングされた場合であっても、適切なタイミングで揺り戻しを軽減することができる制動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a braking device capable of relieving oscillating-back in an appropriate timing even when braking is performed at any vehicle deceleration, by determining the decompression start timing of braking pressure by considering the vehicle deceleration. - 特許庁

記憶装置においてデータベース管理システム（ＤＢＭＳ）の実行情報やデータベースの処理優先度を加味した制御を行うことにより、好適なデータアクセス性能を実現する。例文帳に追加

To realize favorable data access performance by performing control to which execution information of a database management system (DBMS) and a degree of priority of processing of database are added in a storage device. - 特許庁

他方、実際のクラッチトルクをクラッチトルク推定部３８で推定すると共に、目標クリープトルク補正部３５で車両への外乱を加味して目標クリープトルクを補正する。例文帳に追加

On the other hand, an actual clutch torque is calculated in a clutch torque calculation 38 and the target creep torque is adjusted by adding a disturbance factor to the vehicle in a target creep torque adjust 35. - 特許庁

エンジンの設計条件の変更がそのエンジン音を成す音要素の各々の波形に個別に及ぼす影響を加味したシミュレーションを実現すること。例文帳に追加

To materialize engine sound simulation in which the individual effect of change of engine design conditions on waveforms of sound elements configuring the engine sound is taken into account. - 特許庁