「反・逆」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

当時から謀反・謀叛・大逆の語には混用があり、平安時代後期になると謀叛と謀反はともに「むほん」と読む同義語になった。例文帳に追加

"謀反", "謀叛", and "taigyaku" had been confused since then, and in the late Heian Period, "謀叛 " and "謀反" became synonyms both pronounced "muhon".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老人の娘，チョン・リン(ファン・ウォン)は反逆者と戦うが，証しは盗まれる。例文帳に追加

The old man's daughter, Chon Lin (Fann Wong), fights with the rebels but the Seal is stolen away.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、その他の化学反応の反応熱として、有機系の可逆反応の反応熱を利用して加熱・冷却することもできる。例文帳に追加

As the reaction heat of other chemical reaction, the reaction heat of an organic reversible reaction is utilized to heat or cool the mold. - 特許庁

データ・コンポーネントのすべての変化がスクリーンに直ちに反映でき、またその逆も可能である。例文帳に追加

All changes to the data component can be immediately reflected on the screen and vice versa. - 特許庁

逆並進変換と逆水平反転変換をその式に適用し、融解曲線のデータ・セットに関する式に基づく解を生成させる。例文帳に追加

The equation based solution of the melt curve is then used to determine the first derivative (e.g., Tm value) and peak height. - 特許庁

正逆両方向に回転可能な複数段の羽根車２・３を円筒状ケーシング１の内側に備える可逆式の軸流送風機Ａにおいて、隣接する２段の羽根車２・３の間に、風圧を受けることにより反りの向きを正逆に変更する可撓静翼１０を配置している。例文帳に追加

In a reversible-type axial flow blower A in which multistage impellers 2, 3 rotatable in both normal and reversal directions are provided inside a cylindrical casing 1, a flexible stationery blade 10 for changing its warp direction in the normal and reversal directions by receiving wind pressure is arranged between the mutually adjacent two-stage impellers 2, 3. - 特許庁

さらに同年、越前・加賀国で信長に反逆した一向宗徒を根絶やしにし、同地を支配下に置くに至った。例文帳に追加

In the same year, Nobunaga also eradicated the Ikko sect followers who rebelled against him in the Echizen and Kaga Provinces to take control of the area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デバイスの入力と出力は、シリコン・チップの反対側に整列して配置され、ＭＺＩは、ＡＷＧと逆の湾曲を有する。例文帳に追加

Inputs and outputs of the device are disposed in alignment on opposite sides of a silicon chip with the MZI having an opposite curvature to the AWG. - 特許庁

また、回転子６を回転する際に、逆方向への回転力に磁石の反発力・吸着力を利用して自動的に行う。例文帳に追加

The rotation is automatically done using the repelling force/the attracting force of the magnets in the rotary force in a reverse direction when rotating the rotary element 6. - 特許庁

左右両方向に反動防止ができるように一対のラチェット８０・ラチェット爪８１を逆向きに配置し、選択作動させる。例文帳に追加

A pair of ratchet 80 and ratchet claw 81 are arranged in the reverse direction to prevent reaction in both of left and right directions to allow selective operation. - 特許庁

そしてほぼ同時に、７人の反逆者が甲板長のジョブ・アンダーソンを先頭に、南西の角のところに全員いっせいに現れた。例文帳に追加

and almost at the same time, seven mutineers--Job Anderson, the boatswain, at their head--appeared in full cry at the southwestern corner.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

この反応で生成した炭酸ナトリウムは、予め添加した塩酸によって分解・除去されるので、逆反応を抑制することができ、より多くのフッ素イオンを反応塔５で除去することができる。例文帳に追加

Since Na_2CO_3 generated in the reaction is decomposed and removed by HCl added beforehand, a back reaction is suppressed and more fluorine ions are removed in the reaction tower 5. - 特許庁

第3-2-3図を見ると、技術力・技能が販売価格へ「十分に反映されている」中小企業は17.7％しかおらず、逆に「あまり反映されていない」中小企業が24.9％、「全く反映されていない」中小企業が4.7％存在している。例文帳に追加

As shown in Fig. 3-2-3,technical capabilities and skills are "fully reflected" in only 17.7% of SMEs where as they are "not reflected much" in 24.9% of SMEs and "not reflected at all" in4.7% of SMEs. - 経済産業省

ところが、この報を受けた蓮淳は逆に法主の代理である実顕を討つ事は本願寺法主に対する反逆であるとして畿内・東海地方の門徒に超勝寺救援の命令を発したのである。例文帳に追加

However, in return, upon hearing the news of the uprising, Renjun issued an order to assist the Chosho-ji Temple to the followers in the Kinai (provinces surrounding Kyoto and Nara) and Tokai regions for the reason that attacking the deputy of the head Jikken was a rebellion against the head of the Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、この報を受けた蓮悟は逆に法主の代理である実顕を討つ事は本願寺法主に対する反逆であるとして畿内・東海地方の門徒に超勝寺救援の命令を発したのである。例文帳に追加

Informed of this, however, Rengo figured that fighting against Saneaki, deputy head priest, would be a rebellion against the head priest of Hongan-ji Temple, and gave an order to get the followers in the Kinai and Tokai regions to go to the rescue of the Chosho-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もともとは、因果や道理に違背・違逆して、人間の倫理に反する言動や行為により仏道に違背することであるが、後に仏法を誹謗したことが逆に縁となって、仏法に帰依するような場合も指すようになった。例文帳に追加

The gyaku-en originally meant the act of opposing Buddhism by defying fate and order as well as by making unethical remarks and committing unethical acts; subsequently, however, the word also began to indicate cases where criticizing Buddhism triggered inversely one to become a monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

所定の溶媒に対する親溶媒性の基を有することにより該溶媒に可溶であり、逆ディールス・アルダー反応によって該親溶媒性の基が脱離して該溶媒に対する溶解度が不可逆的に低下可能である化合物。例文帳に追加

The new compound has a group with affinity for a specific solvent, therefore being soluble to the solvent, and allows the solubility to the solvent to be decreased irreversibly through eliminating the group by inverse Diels-Alder reaction. - 特許庁

熱により発色・消色が可逆的に変化する材料をコーティングされたシートを貼着するものであって、カードの反りを抑え、情報量の多い熱可逆性表示部を設けたカードを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a card having a thermally reversible display unit having a large amount of information by sticking a sheet coated with a material reversibly changing in color developing and erasing according to a heat, thereby suppressing a warp of the card. - 特許庁

作動流体は、デフ・ケース内の流体圧力により逆止め弁作動圧力が逆止め弁作動圧力より強い反作用力を生ずるまでは可変圧力リリーフ逆止め弁を流通しないで、この流体システム内に最高の圧力限度を生ずる。例文帳に追加

The working fluid does not pass through the variable pressure relief non-return valve until fluid pressure of the differential case 14 causes the operating pressure of the non-return valve to generate reaction stronger than operating pressure of the non-return valve, and hence exhibits the maximum pressure limit in this fluid system. - 特許庁

副生する水による触媒の分解反応や加水分解反応（逆反応）を抑制し、高められた収率で所望の炭酸エステルを得ることができると共に反応操作の制御・管理の容易な均一系で反応が行える、工業的に有利な炭酸エステルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing a carbonate in an industrially advantageous manner, in which decomposition reaction of a catalyst by by- produced water and hydrolysis reaction (reverse reaction) are suppressed and, a desired carbonate can be obtained in an increased yield and the reaction can be carried out in a homogeneous system capable of readily controlling the reaction operation. - 特許庁

明治時代の西南戦争や幸徳秋水事件（大逆事件）、1936年の二・二六事件も、当時の資料には謀反の言葉が見うけられる。例文帳に追加

We can find the word "muhon" in the historical documents regarding the Seinan War and Shusui KOTOKU incident (the case of high treason) in the Meiji Period as well as February 26th Incident in 1936.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人身の没官としては、謀反・大逆者の父子・家人（ただし、80歳以上あるいは篤疾者は免除）は没官となり、官奴司に配属されて官奴婢となる（賊盗律）。例文帳に追加

As examples of confiscation of corpus, the father and children as well as the retainers of a rebel and traitor were confiscated (those over the age of 80 and seriously ill or disabled were exempted), and they became kannuhi (government-owned slave) under Kannushi (an office belonged to the Imperial Household Ministry under the Ritsuryo system, which administered kubunden (the farm land given to each farmer) and Meiseki (cards that showed official ranks, names and ages)) (Zokutoritsu or criminal punishments on serious crimes such as rebellion, murder, burglary and human trafficking).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一対の電極群１１・１２は、一対の金属箔１ａ・１ｂの一方の側縁が互いに逆極性となるように相反する向きに突出する。例文帳に追加

The pair of electrode group 11, 12 protrude in a direction opposed each other so that the one side edges of the pair of metal foils 1a, 1b are reversely polarized. - 特許庁

キーフレームによって制御されるバーチャル・ヒューマンから、物理法則上の不自然さを取り除くため、逆動力学による解析結果をモーション・データに反映させる。例文帳に追加

To reflect an analytical result obtained by reverse dynamics to motion data in order to remove unnatural motion in physical rules from a virtual human controlled by a key frame. - 特許庁

ヘッド・ポインタおよびベース・ポインタの位置は新しいデータ要素の受入れに備えてスワップされ、方向フラグの状態は反対方向へのデータ構造の成長を示すように逆転される。例文帳に追加

The positions of the head pointer and a base pointer are swapped for the acceptance of new data elements, and the state of the direction flag is inverted so that the growth of the data structure to an opposite direction can be indicated. - 特許庁

信玄の嫡男で氏真の妹・嶺松院の夫である武田義信はこれに反対したが、信玄は永禄8年（1565年）に義信を反逆の罪で幽閉して廃嫡し、婚姻同盟を破棄した。例文帳に追加

Yoshinobu TAKEDA, who was a Shingen's heir as well as a husband of Ujizane's younger sister, Reisho-in, opposed this, but in 1565, Shingen incarcerated Yoshinobu for the crime of treason, disinherited him, and annulled the marriage alliance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記目的を達成する為、本発明は、複数のマイクロホン１、・・・、ｉ、・・・、Ｍを有する「マイクロホンアレイ」を使用して音源分離を行う方法として、「アダプティブノッチフィルタ」と「ビームフォーミング」があるが、この二つの方法に於てマイクロホン間の遅延を修正する逆フィルタを近似的に求める方法として、「学習固定法」を用いて更新係数の最適化を図る「反復型エコー除去法」を適用する。例文帳に追加

Methods 'adaptive notch filter' and 'beam homing' which separate a sound source by using a 'microphone array' having multiple microphones 1,..., i,..., M are applied with a repetitive echo removing method' which optimizes an update coefficient by using a 'learning fixing method' as a method for finding approximately a reverse filter correcting the delay between microphones. - 特許庁

戦時中の日本軍の暴虐と、それに反抗したインテリ兵の逆境と敗戦、逃亡、死を見事に描ききり、毎日芸術賞、毎日映画コンクール監督賞、ベネチア国際映画祭サン・ジョルジュ賞を受賞する。例文帳に追加

It excellently depicted the massacre by the Japanese army during the war and the adversity of the intellectual soldier resisting it, and defeat, escape and death, and it received a Mainichi Art Prize, Mainichi Film Awards best director award and Venice International Film Festival Prix de Saint-Georges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1333年、父の武時と共に鎮西探題・北条英時を攻めたが、逆に英時や少弐貞経、大友貞宗らの反撃を受けて父は討死し、武重は命からがら本国に逃げ帰った。例文帳に追加

In 1333 when he and his father Taketoki attacked Chinzei tandai (the military governor of Kyushu) Hidetoki HYOJO, Hidetoki, Sadatsune SHONI and Sadamune OTOMO went on the counteroffensive against them and his father was killed in the battle while Takeshige barely escaped alive to his own province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

8月には再び反逆した松永久秀討伐の総大将となり、明智光秀を先陣に豊臣秀吉ら諸将を率い、松永久秀・松永久通父子が篭城する大和信貴山城を落とした（信貴山城の戦い）。例文帳に追加

That September, as supreme commander he led warlords (including Hideyoshi TOYOTOMI and Mitsuhide AKECHI, whose forces formed the vanguard) in the Battle of Shigisan-jo Castle in Yamato Province, defeating their enemies, Hisahide MATSUNAGA and Hisamichi MATSUNAGA, father and son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元弘3年/正慶2年(1333年)、父が鎮西探題・北条英時（赤橋英時）を攻める前、決死の覚悟で幕府に反逆しようとする父から家督を譲られた。例文帳に追加

His father, who was to revolt against the bakufu government in the face of death, let him succeed to the family estate in 1333 before he attacked Hidetoki HOJO (Hidetoki AKAHASHI) of Chinzei tandai (office of the military governor of Kyushu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また官戸は同一身分との婚姻が定められ謀反・大逆罪を犯した者の父子で没官され戸をなすことが許された者、私鋳銭の従者などが官戸とされた。例文帳に追加

Those who regained their status through marriage to a partner of equal status after being stripped of their status for being the father or son of an individual who committed an act of treason as well as minters of private coinage were considered to be kanko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では奈良時代に橘逸勢が842年に反逆罪に問われ、姓・官位を剥奪されて「非人」の姓を天皇から与えられたのが文献上の初例とされる。例文帳に追加

The first reference of the term 'Hinin' could be found in the literature describing that TACHIBANA no Hayanari faced treason charges in 842 and was deprived his surname as well as official rank; He was also reduced to the nonstatus signified by 'Hinin' by the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかも家康が用いた法令は祖法でありそれを改正する事自体が、家康と幕府を侮辱する反逆的行為であると考える儒教的・保守的な考え方もあった。例文帳に追加

The law of Ieyasu was the ancestral law, changing it could be regarded as a treasonable act which insulted Ieyasu and the Shogunate in the Confucian and conservative point of view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期には謀反・大逆以外にも重大な犯罪を理由とした没官処分によって荘園などの所領が没収され、「没官領」という呼称が用いられるようになる。例文帳に追加

During the late Heian period, territories such as manors were confiscated as punishment for not only rebellions and treacheries but also other serious crimes, the term 'Mokkanryo' was started to be used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に激怒した香西元盛の兄弟の波多野稙通と柳本賢治は細川高国に反旗を翻し、八上・神尾山城両城の戦い、桂川原の戦いに続いていく。例文帳に追加

Motonari KOZAI's brothers Tanemichi HATANO and Kataharu YANAGIMOTO were enraged and revolted against Takakuni HOSOKAWA, triggering a battle between Yagami-jo Castle and Kannoosan-jo Castle as well as the Battle of Katsurakawara.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電気光学的読取装置の非逆反射的なコンパクト走査モジュールは、プリント回路基板の一方の面に取り付けられたレーザー光源、フォト・センサ及び電磁コイルを含む。例文帳に追加

The non-retroreflective compact scanning module of an electro- optic reader includes a laser beam source attached to one surface of a printed circuit board, a photosensor and a electromagnetic coil. - 特許庁

ターボ・デコーダに使用するメモリのアドレス指定順序を順逆方向に切り換えて反復処理に要するサイクル数を減少させた制御方法及び装置を提供する。例文帳に追加

To provide a turbo decoding control method and decoder by switching an addressing order for a memory used for turbo decoding in the forward and reverse directions so as to decrease number of cycles required for repetitive processing. - 特許庁

上下反転画像モードの場合、メモリ制御回路２０は、１フレーム前に書込んだフィールドのデータを書込みとは逆の順番で読み出せる様なメモリ・アドレスをメモリ回路１９に指示する。例文帳に追加

In the case of the upside down image mode, the memory control circuit 20 instructs a memory address where data written in one preceding frame is read in the opposite sequence to the memory circuit 19. - 特許庁

ベクトル位相コンジュゲータは、電界の振幅、位相および偏光を共役し、そして共役波を反射して逆方向でマルチモード・ファイバ増幅器に戻す。例文帳に追加

The vector phase conjugator conjugates the amplitude, the phase, and the polarization of an electric field, and reflects the conjugate waves, and returns them in reverse direction to the multimode fiber amplifier. - 特許庁

シリンダヘッド１又はシリンダブロック５のいずれか一方のウオータジャケット２・６に近接させてエンジンの過熱温度で変色する不可逆性の温度反応剤１１を封緘状態で付設する。例文帳に追加

An irreversible temperature reaction agent 11 changing color at engine overheat temperature is provided at a location close to water jackets 2, 6 of either of a cylinder head 1 or a cylinder block 5 in an enclosed condition. - 特許庁

シリンダヘッド１とシリンダブロック５との間に設けられたシリンダヘッドガスケット１０のグロメット１４・１８にエンジンの過熱温度で変色する不可逆性の温度反応剤１６を付設する。例文帳に追加

An irreversible temperature reacting agent 16 discolored at an overheat temperature of an engine is additionally provided in grommets 14.18 of a cylinder head gasket 10 provided between a cylinder head 1 and a cylinder block 5. - 特許庁

キャッチャーの腰を保護し、また、激しいプレーをしても背中・腰が逆反りして怪我をするのを防止でき、安全で楽しくプレーできるプロテクターを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a protector capable of protecting the lumbar of a catcher, preventing the back and the lumbar from bending backward and getting hurt even if executing a fierce play and allowing the catcher to play safely and pleasantly. - 特許庁

リチウム吸蔵・放出反応の可逆性に優れた炭素材料、及びこれを負極材料として用いた高エネルギー密度、かつ急速充放電特性の優れた非水系二次電池を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon material having large lithium storage/release capacity and its manufacturing method, as well as a nonaqueous system secondary cell having high capacity using above and a good rapid charge and discharge property. - 特許庁

展開時の表示部の縦長・横長あるいは反転折り畳み時の表示逆転等の携帯情報端末の開閉姿勢に応じて表示内容の向きを適切に変換して表示する。例文帳に追加

Corresponding to the longitudinal/lateral length of the display part in the case of expansion or to the opening/closing attitude of the portable information terminal such as display inversion in the case of inverted folding, the direction of the display contents is appropriately converted and displayed. - 特許庁