「反回性の」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、接触部材の当接力で現像ローラが反った状態で回転しても、スペーサ１２がその弾性でサンドプラスト面５ｂ_2の凹凸面に食い込むので、スペーサ１２が現像ローラ５の軸方向に移動するのが阻止され、スペーサ１２の移動による現像ギャップの変動が抑制される。例文帳に追加

Even when being rotated in a state in which the developing roller is warped in contact force of the contact member, the spacer 12 is prevented from being moved in an axial direction of the developing roller 5 and the fluctuation of the developing gap due to the movement of the spacer 12 is prevented since the spacer 12 bites into an irregular face of the sandblast face 5b_2 by the elasticity. - 特許庁

波長選択性膜Ｆｔを透過してビーム整形ミラー７に入射した青色レーザビームＢ１が回折格子Ｇｒで反射された後、波長選択性膜Ｆｔを透過してビーム整形ミラー７から出射することにより、青色レーザビームＢ１の光強度分布が楕円形状から円形状に変換される。例文帳に追加

The blue laser beam B1 transmitted through the wavelength selective film Ft to enter the beam shaping mirror 7 is reflected by the diffraction grating Gr, and then transmitted through the wavelength selective film Ft to exit from the beam shaping mirror 7, thereby converting the intensity distribution of the blue laser beam B1 from an elliptical shape to a circular shape. - 特許庁

ハロゲン化シランと液体アンモニアの反応による含窒素シラン化合物の製造において、有機溶媒の回収工程を不要とするか又は小型化するとともに、ハロゲン不純物が少なく高純度で、見掛け密度の高い含窒素シラン化合物を提供することで、ろ過洗浄工程や焼成工程の効率を向上させ、窒化珪素の製造工程の生産性を高めること。例文帳に追加

To make a recovery process of an organic solvent unnecessary or miniaturize production equipment in producing a nitrogen-containing silane compound by reacting a halogenated silane with liquid ammonia, and improve the efficiencies of a filtering-cleaning process and a firing process and the productivity of a silicon nitride production process by supplying a nitrogen-containing silane compound which contains less halogen impurities and has high purity and high apparent density. - 特許庁

例えば、バブル崩壊後の調整過程では、高度成長下で顕在化しなかった事業破綻リスクが実現した場合が多かったが、当時の破産制度の下では破綻による負の影響が現在よりも大きかったことから、これを反映して一般の人々の意識は、よりリスク回避型なものになった可能性がある。例文帳に追加

For example, during the process of adjustment after the collapse of the bubble, the risk of businesses collapsing, which had not been apparent during the high-growth period, frequently became reality, and as the negative impact of collapse was greater than at present under the bankruptcy system at the time, it is possible that people in general consequently became more averse to risk. - 経済産業省

この関連で、我々は、根底にあるファンダメンタルズを反映するため、より市場で決定される為替レートシステムと為替の柔軟性に一層迅速に移行し、為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け、通貨の競争的な切り下げを回避することへの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

In this regard, we reiterate our commitments to move more rapidly toward more market-determined exchange rate systems and exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments and refrain from competitive devaluation of currencies; to boost domestic sources of growth in surplus economies, and boost national savings in deficit economies.  - 財務省

我々は，根底にある経済のファンダメンタルズを反映するため，市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し，為替レートの柔軟性を向上させるとともに，為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け，通貨の競争的な切り下げを回避することへの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to move more rapidly toward market-determined exchange rate systems and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments, and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

従来ディジタル化されたビデオ信号の同期分離処理及び復調・加工処理を行う装置で行っていたアナログ方式のローレベルクランプ処理のクランプ応答速度や温度特性変化の不確定要素にたいして、ディジタル回路部分でローレベルの検出を行ってその結果を信号処理に反映することで、該不確定要素による信号の変動を吸収する。例文帳に追加

To provide a digital video signal low-level detection circuit that can realize simplified adjustment and stable performance, and to provide a digital video signal processing circuit for using the same. - 特許庁

リチウムイオン二次電池の正極材に使用されるアルミニウム合金箔について、活物質塗布時に変形などの不具合や破断が生じ難いので活物質の切れや剥離が発生せず、かつ、捲回体としてケースに収納する際に反発力が小さいのでケースへの収納性が良好であるリチウム二次電池用アルミニウム合金箔を提供する。例文帳に追加

To provide aluminum alloy foil for a lithium secondary battery, which is used for the positive electrode material of the lithium ion secondary battery, in which cutting and peeling of an active material are not caused since failure such as deformation and fracture are hardly caused when the active material is applied, and also, upon its storage into a case as a wound body, which has satisfactory storage property into the case, since its repulsion force is small. - 特許庁

仮にスロットルバルブ１のアイドル運転時のバルブ開度（アイドル開度）の調整量を間違えてアイドル開度調整用ボルト７を締め込み過ぎても、スロットルバルブ１のアイドル開度を適正範囲内に制限することで、運転者の意志に反して走り出してしまうアイドル回転速度となることを防止して、二輪自動車の安全性の向上を図る。例文帳に追加

To improve the safety of a motorcycle by limiting the idle opening of a throttle valve 1 within a proper range to prevent idling rotating speed for starting to run against a driver's will even when the adjusting amount of a valve opening (an idle opening) in idling of the throttle valve 1 is mistaken and an idle opening adjusting bolt 7 is fastened too much. - 特許庁

回路のクロックスキューを解析する処理と、タイミング違反の情報を解析する処理と、各フリップフロップの出力遅延の情報を解析する処理と、セル特性の情報を解析する処理し、クロックスキューの値を最適化する処理と、クロックラインに遅延を追加する処理と、変更された配線パス、論理の情報を出力する処理とで構成される。例文帳に追加

A procedure comprises processing of analyzing a clock skew in a circuit, processing of analyzing information about timing violation, processing of analyzing information about output delay of each flip-flop, processing of analyzing information about cell characteristics, processing of optimizing the value of the clock skew, processing of adding a delay to a clock line, and processing of outputting information about a changed wiring path and logic. - 特許庁

本発明の表示装置の駆動方法は、マトリクス型液晶パネル１と、電極対を備え、該マトリクス型液晶パネル１に貼り合わされる切替用液晶パネル２とを有する表示装置の駆動方法であって、略１垂直期間あるいは１以上の垂直期間に１回の割合で、切替用液晶パネル２の電極対に印加する電圧の極性を反転させる。例文帳に追加

In the method for driving the display device comprising a matrix type liquid crystal panel 1, pairs of electrodes and a switching liquid crystal panel 2 to be stuck to the matrix type liquid crystal panel 1, the polarity of voltage to be applied to the pairs of electrodes of the switching liquid crystal panel 2 is inverted at the rate of once per approximately one vertical period or one or more vertical periods. - 特許庁

ＦＥＴ４のドレイン電流を制御することでブザー11の出力を制御し、そのＦＥＴ４のソース出力を反転入力とするオペアンプ３でそのＦＥＴのゲート電圧を制御する負帰還回路構成とすることで、ブザー出力を制御するパスを１系統とし、かつブザー出力の安定性を向上させる。例文帳に追加

A path for controlling the gate voltage of an FET is composed of one system by adopting negative feedback circuit configuration where the output of a buzzer 11 is controlled by controlling a drain current of an FET4 whose gate voltage is controlled by an operational amplifier 3 receiving the source output of the FET 4 as an inverted input, and the stability of the buzzer output is improved. - 特許庁

自己調整形フィードフォワード歪補償増幅器の従来技術の問題点となる第１および第２の遅延線６，１１の径路で生ずる多重反射による広帯域の歪補償量低下を解決し、歪除去回路３０の広帯域特性を安定に維持することのできる広帯域歪補償増幅器を提供する。例文帳に追加

To provide a wide band distortion compensating amplifier capable of stably maintaining the wide band characteristics of a distortion removing circuit 30 by solving a problem of drop in distortion compensation quantity over a wide band caused by multiple reflections generated on the route of first and second delay lines 6 and 11 in the conventional technology for a self- controlled feedforward distortion compensating amplifier. - 特許庁

ＩＭＤＣＴモジュール２と、ＣＯＳテーブル３とを備えるフィルタバンク回路１において、ＩＭＤＣＴモジュール２は、ＣＯＳテーブル３を利用して演算を行う際に、ＣＯＳテーブル３の一部の値に対する演算結果を、その一部の値に対して周期性を有する関係にある他部の値の演算結果としてそのまま若しくは符号を反転させて使用する。例文帳に追加

In this filter bank circuit 1 having an IMDCT module 2 and a COS table 3, the IMDCT module 2 uses an arithmetic result to a value of one part of the COS table 3 as it is or inverting its sign as an arithmetic result of a value of the other part in relation having periodicity to the value of one part in the case of performing the operation by utilizing the COS table 3. - 特許庁

バンドパスフィルタ特性を備えたＳＡＷフィルタ１１′（第１のフィルタ）と、トラップフィルタ１２（第２のフィルタ）との間に、ＳＡＷフィルタとのインピーダンス整合用コイルＬと、減衰帯域での両者の反射位相差を９０°〜２７０°の範囲内にするマイクロストリップラインによる位相回路１３を設ける。例文帳に追加

An impedance matching coil L with a SAW (surface acoustic wave) filter and a phase circuit 13 with a microstrip line for arranging a specular phase difference between both sides in an attenuation band into a range of 90° to 270° are provided between a SAW filter 11' (first filter) equipped with a band pass filter property and a trap filter 12 (second filter). - 特許庁

絶縁性基板上に少なくとも第１の導電膜、絶縁膜、半導体層、第２の導電膜および第３の導電膜（または反射膜）を有するＴＦＴアレイ基板の製造方法において、第２の導電膜、半導体層および絶縁膜を１回の写真製版工程でパターニングするとともに、第２の導電膜をオーバーエッチする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the TFT array substrate provided with at least a first conductive film, an insulation layer, a semiconductor layer, a second conductive film and a third conductive film (or a reflector film) on an insulation substrate, the second conductive film, the semiconductor layer and the insulation layer are patterned with one photoengraving step and the second conductive film is over-etched. - 特許庁

高感度の電気伝導度を必要とし、ＯＮ−ＯＦＦの反復回数の激しい接点のスパークによる、接点面の損傷及び酸化等による劣化を防止する為に、その耐久性の向上を目的として、前記接点部に施工される電解ロジュウムめっきに関して、改良されたＲｈ−Ｒｅ合金めっき浴および合金めっき被膜を提供する。例文帳に追加

To provide an improved Rh-Re alloy plating bath in an electrolytic rhodium plating applied on a contact part to aim the improvement of durability to prevent the damage and the deterioration of the contact surface due to the oxidation caused by the spark on a contact point which necessitates high sensitive electroconductivity and suffers radical spark due to the repeated on-off and an alloy plating film. - 特許庁

本発明は、第１または第２の２ドット反転方式の極性配列を有する多数の画素を含み、水平方向に延長されて、共通電圧の供給を受ける多数の共通配線を有する液晶パネルと；前記液晶パネルの共通電圧が一定なレベルを脱した場合、前記第１及び第２の２ドット反転方式のうちから一つを他の一つに転換する駆動回路部を含むことを特徴とする液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

There is provided the liquid crystal display device including a liquid crystal panel which includes a number of pixels having polarity array of first and second two-dot inversion system and has a number of common wiring lines which are horizontally extended to receive the supply of a common voltage, and includes a driving circuit section for converting one of first and second dot inversion systems to another one. - 特許庁

０.４５・Ａ・Ｂ＜Ｈ＜１.１・Ａ・Ｂ （１） （但し式中、Ｈはアスペクト比を示し、Ａはレーザー回折散乱法で測定された全粒子の平均２次子粒径（μｍ）を示し、ＢはＢＥＴ法で測定された全粒子の平均比表面積（ｍ^2／ｇ）を示す。） 前記形状の水酸化マグネシウム粒子は、（１）塩化マグネシウムとアルカリ物質との反応、（２）酸化マグネシウムの水和反応または（３）水酸化マグネシウムの水熱処理において特定の酸またはその水可溶性塩を存在させることにより得られる。例文帳に追加

The magnesium hydroxide particles having the aforementioned form are obtd. by the (1) reaction of magnesium chloride and an alkali substance, (2) hydration reaction of magnesium oxide, or (3) hydrothermal treatment of magnesium hydroxide in the presence of an org. acid, boric acid, silicic acid or water-soluble salts of these. - 特許庁

同心状に配置されかつ相対的に回転自在に連結された一対のハウジング１０，４０と、これら一対のハウジングの間に形成される環状の空間２０内に収納された移動体６０と、当該移動体を構成するローラホルダ６１及び複数個のローラ６２と、前記空間内に巻き締め又は巻き戻し可能に収納され前記複数個のローラの中から選択された特定ローラ６２Ａにて巻回方向が反転された可撓性ケーブル５０とから回転コネクタを構成する。例文帳に追加

This rotary connector is composed of a pair of housings concentrically disposed and relatively and rotatably linked, a moving body 60 stored in a circular space formed in the pair of the housings, a roller holder and plural rollers 62 constituting the movable body 60, and a flexible cable 50 stored in the space in a windable or rewindable state and inversely wound by a specific roller 62A selected from plural rollers. - 特許庁

本発明の課題は、除去すべき酸性化合物に対して使用される塩基の最小限のモル過剰量でもって実施でき、有機相及び水相の分離の間の相反転の危険性無しに安定な操作が保証され、固形物の堆積、汚れ及び／又は蒸留の間の急な粘度上昇といった問題が回避されるように、フェノール性ヒドロキシル基を有する化合物の分離を塩基を用いた処理により可能にする芳香族アミンの製造及び精製のための方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for producing and purifying an aromatic amine, which can be put into practice with a minimum excess molar amount of a base used against acidic compounds to be removed and can be practiced by avoiding or overcoming difficult problems in the production. - 特許庁

受信したＳＤＨ／ＳＯＮＥＴフレームにおけるラインオーバヘッド内のポインタ・バイトを終端処理するポインタ処理部において、互いに背反な性格を有するインディケーション情報であるＡＩＳ−ｉｎｄ情報とｎｏｒｍａｌ−ｐｏｉｎｔ情報を、共通の３段保護処理部２１入力して、この共通の保護処理部２１により、これら両方の情報の連続受信回数をカウント可能に構成する。例文帳に追加

At a pointer processing section for terminating a pointer byte in the line overhead of a received SDH/SONET frame, AIS-ind information and normal-point information, i.e. indication information having contrary nature, is inputted to a common three stage protective processing section 21 where the number of times of receiving both pieces of information continuously can be counted. - 特許庁

光反射部材が搭載された可動体を磁気駆動回路で駆動するタイプの光スイッチ装置において、比較的簡素な構成で、光の出射位置の安定性を向上でき、さらに光の出射位置を切り換えた以降、その位置保持に電力供給を不要可能とすることのできる構成を提供すること。例文帳に追加

To provide a comparatively simple constitution that can improve the stability of a light emitting position and that can dispense with electric power supply in holding the position after it is switched, in an optical switch of a type in which a movable body with an optical reflecting member loaded thereon is driven by a magnetic driving circuit. - 特許庁

（１）酵素により活性化された特定のメディエータを用いて選択的にリグニン分解反応を行う酵素的分解処理と、（２）植物繊維束バインダーの主成分を分解させない程度の温和な条件によるアルカリ抽出処理とにより、植物繊維束のバインダーに含まれるリグニンを分解しつつバインダーの主成分たるペクチンの分解を回避して、植物繊維束を漂白する。例文帳に追加

The vegetable fiber bundle is bleached by degrading lignin contained in a binder of the vegetable fiber bundle while evading the degradation of pectin which is an essential component of the binder by an enzymic degradation treatment which selectively carries out a lignin degradation reaction by using a specific mediator activated by an enzyme, and an alkali extraction treatment under a mild condition under which the main component of the binder of the vegetable fiber bundle is not degraded. - 特許庁

モータで回転する円筒状部材２と、この円筒状部材２の外周面上に当接するブレード４と、このブレード４で形成したトナー薄層の光学的特性（反射率や透過率など）からトナー濃度を検出するトナー濃度センサ３とを備えたトナー濃度検出装置であって、円筒状部材２上に付着・残留したトナーを自動でクリーニングするためのクリーニング機構８を備えた。例文帳に追加

The toner concentration detecting device is provided with a cylindrical member 2 which is rotated by a motor, a blade 4 abutted against the outer periphery surface of the cylindrical member 2 and a toner concentration sensor 3 for detecting the toner concentration from optical characteristics of a toner thin layer, formed by the blade 4 (reflectance transmissivity, etc.), and a cleaning mechanism 8 for automatically cleaning the adhering and residual toner on the cylindrical member 2. - 特許庁

真空室内に、回転式の蒸発源、蒸発源の蒸発材料を加熱する加熱手段、蒸発源に対向した基板、及び反応性ガス導入口を設け、該蒸発源の上方に、該基板の方向以外へ向かう蒸発物の飛散を防止する金属製の防着板を設けた装置構成とする。例文帳に追加

The inside of the vacuum chamber is provided with a rotary type evaporation source, a heating means heating the evaporation material of the evaporation source, a substrate confronting the evaporating source and a reactive gas introducing port, and the upper part of the evaporation source is provided with the metallic deposition preventive board preventing the scattering of the evaporation material going toward the directions other than the direction of the substrate. - 特許庁

第十条　主務大臣は、第四条第一項の規定に違反して遺伝子組換え生物等の第一種使用等をした者、又はしている者に対し、生物多様性影響を防止するため必要な限度において、遺伝子組換え生物等の回収を図ることその他の必要な措置を執るべきことを命ずることができる。例文帳に追加

Article 10 (1) The competent minister may order a person who has made or is making Type 1 Use of living modified organisms in violation of the provisions of Article 4 paragraph (1) to take steps to recall living modified organisms or to take other necessary measures, within the limits necessary to prevent Adverse Effect on Biological Diversity.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

我々は、根底にあるファンダメンタルズを反映するため、市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し、為替レートの柔軟性を向上させるとともに、為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け、通貨の競争的な切り下げを回避することへの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to move more rapidly toward market-determined exchange rate systems and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments, and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

我々は，根底にあるファンダメンタルズを反映するため，市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し，為替レートの柔軟性を向上させるとともに，為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け，通貨の競争的な切り下げを回避することへの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to move more rapidly toward market-determined exchange rate systems and exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments, and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

我々は，根底にある経済のファンダメンタルズを反映するため，より市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し，為替レートの柔軟性を向上させるとともに，為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け，通貨の競争的な切り下げを回避することへのコミットメントを確認する。例文帳に追加

We affirm our commitment to move more rapidly toward more market-determined exchange rate systems and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

我々は，根底にある経済のファンダメンタルズを反映するため，より市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し，為替レートの柔軟性を向上させるとともに，為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け、通貨の競争的な切り下げを回避することへのコミットメントを確認する。例文帳に追加

We affirm our commitment to move more rapidly toward more market-determined exchange rate systems and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

我々は、根底にある経済のファンダメンタルズを反映するため、より市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し、為替レートの柔軟性を向上させるとともに、為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け、通貨の競争的な切り下げを回避することへのコミットメントを確認する。例文帳に追加

We affirm our commitment to move more rapidly toward more market-determined exchange rate systems and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying economic fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments, and refrain from competitive devaluation of currencies.  - 財務省

この第二の無給電素子６６２とダイポールアンテナ５０１を構成するアンテナ素子との対向間隔は、第二の無給電素子６６２と、ダイポールアンテナ５０１を構成するアンテナ素子からなる共振回路との間の相互インダクタンスを変化させて入力反射特性を広帯域化することができるように適切に設定する。例文帳に追加

An opposition interval between the second parasitic element 662 and the antenna element comprising the dipole antenna 501 is appropriately set to widen a band of input reflection characteristics by changing inductance between the second parasitic element 662 and a resonance circuit composed of the antenna element comprising the dipole antenna 501. - 特許庁

ブラケットに対する回路基板及びケースのねじ止め作業を、そのブラケットの表裏いずれか一方からのねじ締結作業で行なうことができるようにして、組立作業性を高めると共に、上記ブラケットと反射表示器との間でガタを生じることなく、しかもその両者を容易かつ確実に位置決めすること。例文帳に追加

To enhance the easiness to execute the assembling works by performing the screwing-fast of a circuit board and a case on a bracket from either of the front and rear of the bracket and to locate the bracket and a reflective display easily and certainly without generating a play between the two members. - 特許庁

搬送面の外側に反射板を配設するとともに、センサ光の光路が搬送面に対して斜めになるようにセンサを配設することによって、センサ光が搬送面を複数回通過するので、１組のセンサにより複数種類の異なるサイズの媒体を確実に検出することができ、構造を簡素化してコストを低減することができ、信頼性を向上させることができるようにする。例文帳に追加

To provide a medium detector capable of surely detecting a plurality of types of differently sized mediums by the use of a set of sensors, simplifying a structure to reduce cost and improving reliability by placing a reflector outside a conveying surface and placing the sensors so that a light path of sensor light is oblique to the conveying surface and thereby the sensor light passes through the conveying surface a plurality of times. - 特許庁

従来の回転円板法の目詰まりの問題を抜本的に解決するとともに、既設の活性汚泥反応槽をそのまま有効に利用することができ、かつ、標準法から高度処理法に機能アップする際に、特殊な撹拌機やスクリーンを設置しなくとも安定した処理が行える生物処理方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for biological treatment which drastically solves the problem of clogging in a conventional rotary disc method, can effectively utilize an existing activated sludge reactor as it is, and also carries out a stable treatment without installing a peculiar agitator and screen when a function is enhanced from a standard method to a higher grade treatment method, and an apparatus for the biological treatment. - 特許庁

超音波振動子１１とオペアンプ１３有する受信回路１２とを含む超音波受信器１０において、オペアンプ１３の出力端子と反転入力端子との間に挿入された帰還抵抗１５と並列に、超音波振動子１１の静電容量以上の静電容量を備え、静電容量変化の温度特性が前記超音波振動子の圧電体と実質的に等しい容量体１４を挿入する。例文帳に追加

In the ultrasonic receiver 10 including an ultrasonic vibrator 11 and an receiving circuit 12 with an operational amplifier 13, a capacitance above that of the ultrasonic vibrator 11 is provided and a capacity body 14 whose temperature characteristic of capacitance variation is actually identical to the piezoelectric material of the ultrasonic vibrator is inserted. - 特許庁

これらの部材３５、３９は、ウォームホイール４１の回転がストッパ４４、４５に止められたとき、ストッパ４４、４５からの反力によってウォーム３１とウォームホイール４１とのすべり接触部４８の接触圧力の増大を抑制する方向にウォーム３１が移動するように弾性変形する。例文帳に追加

Those members 35, 39 elastically deform so as to move the worm 31 in a direction suppressing the increase of contacting pressure between the worm 31 and a sliding contacting portion 48 of the worm wheel 41 by reaction force from the stoppers 44, 45, when rotations of the worm wheel 41 is stopped by the stoppers 44, 45. - 特許庁

電話線に一定以上のエネルギーを与えることで動作し、その後定常的に電流を流し続けないと動作を停止してしまう素子、例えばトライアック、を使用した回路が端末内部あるいは端末と電話線の間に接続された場合、極性反転後の給電電圧が低下してもその素子による動作を維持できるようにしたインタフェース装置および端末への給電方法を提供する。例文帳に追加

To maintain operation of the element, even when a feeding voltage after polarity inversion is decreased in the case that a circuit, when employs the element such as a triac that is in operation by supplying a prescribed amount of energy to a telephone line but is inoperative unless a current is continuously supplied to the element, is provided inside of a terminal or connected between the terminal and the telephone line. - 特許庁

これまで廃棄処分するしかなかったヘキサメチレンジイソシアネート（ＨＤＩ）製造時に副生するウレア残さに、アルカリ等の加水分解促進剤を添加することなく、再利用可能なヘキサメチレンジアミン（ＨＤＡ）を回収でき、また、反応装置の腐食性の問題を起こすことのないＨＤＩ系ポリウレアの分解処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for decomposing a hexamethylene diisocyanate (HDI)-based polyurea, which recovers reusable hexamethylenediamine (HDA) and does not cause a problem of corrosiveness of reactor without adding a hydrolysis promoter such as an alkali, etc., to a urea residue generated as a by-product in the production of HDI which has only been treated hitherto as waste. - 特許庁

従来の回転円板法の目詰まりおよびトルクオーバーの問題を抜本的に解決するとともに、既設の活性汚泥反応槽をそのまま有効に利用することが出来、かつ、標準法から高度処理法に機能アップする際に、特殊な撹拌機やスクリーンを設置しなくとも安定した処理が行える方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus which drastically solve problems of clogging and over torque of a conventional rotary disc method, effectively utilize an existing activated sludge reactor as it is, and realize stable treatment without installing any special agitator or screen, when upgrading a function from a standard method to an advanced treatment method. - 特許庁

ドナー アンテナ、サービスアンテナは、放射器素子を搭載した基板を中継器の電子回路を収容したシールドケースの反対面に搭載し、それぞれの放射特性を向上させるための寄生素子を搭載した基板を各、放射器の上面に搭載する構造とすることで、アイソレーションの向上を図った。例文帳に追加

A donor antenna and a service antenna are improved in isolation each by mounting a substrate arranged with a radiating device on the opposite surface of a shield case containing an electronic circuit of the repeater and also mounting a substrate arranged with a parasitic element for improving radiation characteristics thereof on the top surface of each radiating device. - 特許庁

これまで廃棄処分するしかなかったトリレンジイソシアネート（ＴＤＩ）製造時に副生するウレア残さに、アルカリ等の加水分解促進剤を添加することなく、再利用可能なトリレンジアミン（ＴＤＡ）を回収でき、また、反応装置の腐食性の問題を起こすことのないＴＤＩ系ポリウレア化合物の分解処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of decomposing tolylene diisocyanate (TDI)-based polyurea compounds which can recover reusable tolylenediamine (TDA) without adding a hydrolysis accelerator such as an alkali to a urea residue which is formed as a by-product in producing TDI and has hitherto been helplessly disposed of and without causing the problem of corrosion of a reactor. - 特許庁

我々は，根底にあるファンダメンタルズを反映するため，市場で決定される為替レートシステムにより迅速に移行し，為替レートの柔軟性を向上させるとともに，為替レートの継続したファンダメンタルズからの乖離を避け，通貨の競争的な切り下げを回避することへの我々のコミットメントを再確認する。例文帳に追加

We reaffirm our commitment to move more rapidly toward market-determined exchange rate systems and enhance exchange rate flexibility to reflect underlying fundamentals, avoid persistent exchange rate misalignments, and refrain from competitive devaluation of currencies. - 経済産業省

なお、第２回見直しにおいては、EC より、ラベリングに関する多角的なガイドライン作成のための作業計画が提案されたが、同ガイドラインが偽装された貿易制限の手法としてのラベリングを正当化する形で用いられることを警戒する途上国の反対が強く、合意には至らなかった経緯があり、議論が継続されることの必要性が言及されるに留まった。例文帳に追加

At the second triennial review, the EC proposed a work program on multifaceted guidelines for labeling. This, however, was strongly opposed by developing countries, which worried that the guidelines could legitimize labeling as disguised trade restrictions. Consequently, no agreement was reached. - 経済産業省