「収容され」に関連した英語例文の一覧と使い方(659ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、アンテナと電子部品とからなるＲＦＩＤタグにおいて、誘電体基板の表面を覆う板状の金属とからなるアンテナと、その板状の金属に実装する電子部品と、重ねられたＲＦＩＤタグのループコイルアンテナへの影響を低減する配置になるように、該アンテナを端部に収容する部材とからなるＲＦＩＤタグを用いる。例文帳に追加

In the RFID tag composed of an antenna and an electronic part, the RFID tag is composed of the antenna formed of a metal plate covering the surface of a dielectric board, and the electronic part mounted on the metal plate a member is utilized which houses the antenna at the end in layout so as to reduce its effect on the loop coil antenna of an RFID tag on which the former RFID tag is superimposed. - 特許庁

供給側インクフイルム巻芯および巻取り側インクフイルム巻芯をカセットに収容して機器本体にセットするものにおいて、インクフイルムをセットする際、インクフイルム巻芯へのギヤフランジの装着の方向性に加えて、機器本体への装着の方向性の注意しなければならない。例文帳に追加

To solve the problem that it is necessary to note the direction of mounting in the apparatus main body in addition to the direction of mounting a gear flange in an ink film winding core in setting the ink film in an apparatus in which a supply side ink film winding core and a take-up side ink film winding core are accommodated in a cassette and set in the main body thereof. - 特許庁

トルマリンと、マグネシウムと、粘土とを混練し、石英の変態温度以上でマグネシウムの融点以下の温度で焼成して得られた複数の粒子状セラミックス２と、複数の粒子状セラミックス２を収容するケーシング４とを備え、複数の粒子状セラミックス２により活水作用を発揮する活水装置１。例文帳に追加

The water activation device 1 comprises a plurality of granular ceramics 2 obtained by kneading tourmaline, magnesium, and clay and burning the kneaded material at a temperature equal to or higher than the transformation temperature of quartz and equal to or lower than the melting point of magnesium, and a casing 4 for housing a plurality of the granular ceramics 2, and exhibits a water activation effect by a plurality of the granular ceramics 2. - 特許庁

オートクレーブ２に収容して単結晶の育成を行う育成容器１０を白金（Ｐｔ）により形成すると共に、この育成容器１０内の圧力とオートクレーブ２内の圧力との差を調整するベローズ２０を取り付けることで、育成容器１０の内外圧力のバランスを保つ、育成容器１０が変形するのを防止するようにした。例文帳に追加

A growing vessel 10 for growing a single crystal housed within an autoclave 2 is made from platinum (Pt), and simultaneously a bellows 20 for adjusting the difference between the pressure within the growing vessel 10 and the pressure within the autoclave 2 is attached to maintain the balance between inner and outer pressures of the growing vessel 10 so as to prevent the growing vessel 10 from deforming. - 特許庁

中空部分を設けることによって、管路内に浸入した水の凍結による損傷を受けることがない光ファイバケーブルにおいて、管路内での光ファイバケーブルの収容密度を高めることができ、圧送工法を適用した際に圧送装置部での気密漏れを防止することができ、しかも、復元性のよい光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber cable which can heighten the density of housing optical fiber cables in a pipeline, prevent failure in air-tightness at a force-feed device part in applying a force-feed method and has good restoration in an optical fiber cable kept from being damaged due to freezing of water infiltrating the pipeline by providing a hollow part. - 特許庁

機械・構造物を直接支持する支持部材の先端に設けられたフロートと、粒子を収容し、前記フロートを摺動可能に前記粒子により支持する粒子ダンパ容器とを備え、前記フロートの周囲を充たす前記粒子の衝突によるエネルギー消散により、前記フロートの振動を吸収する。例文帳に追加

This device is provided with a float provided at a tip of a supporting member for directly supporting the machine/structure and a particle damper container or storing particle and slidably supporting the float by the particle and absorbs vibration of the float by energy dissipation due to a collision of the particle filled around the float. - 特許庁

オゾン発生器への空気の導入と、オゾン発生器から貯水タンク内へのオゾンガスの供給が同一圧力下で行えるようにして、送気ポンプ等の設備を用いることなく、空気及びオゾンガスの流れをスムーズにしながら収容水の殺菌浄化ができるようにしたオゾン浄水装置の提供。例文帳に追加

To provide an ozone water cleaning apparatus capable of sterilizing and cleaning housed water while smoothing the flow of air and ozone gas without using an equipment such as an air feed pump, or the like, by performing the introduction of air into an ozone generator and the supply of the ozone gas from the ozone generator to a water tank under the same pressure. - 特許庁

装置１は、セラミック被焼成体１２を収容する焼成炉７、焼成炉７に取り付けられている少なくとも一対の蓄熱式バーナー１４Ａ、１４Ｂ、各蓄熱式バーナーに燃料ガスと空気とを供給するための供給手段２、および被焼成体１２にマイクロ波を照射して加熱するためのマイクロ波加熱手段３を備えている。例文帳に追加

The apparatus 1 is provided with the firing furnace 7 housing the ceramic body 12 to be fired, at least a pair of regenerative burners 14A and 14B attached to the firing furnace 7, a supply means 2 for supplying a fuel gas and air to each regenerative burner, and a microwave heating means 3 for heating the body 12 to be fired by irradiating it with a microwave. - 特許庁

本発明の溶融塩電池Ｂ（又は溶融塩組電池）は、電解質として溶融塩を含む溶融塩電池本体と、溶融塩電池本体を収容する電池容器１１と、溶融塩より高い融点を有する塩を含み、電池容器１１の外面に接して設けられた塩層１３とを備えたものである。例文帳に追加

A molten salt battery B(or a molten salt battery pack) comprises a molten salt battery body containing a molten salt as an electrolyte, a battery container 11 housing the molten salt battery body, and a salt layer 13 containing a salt having a melting point higher than that of the molten salt and provided in contact with the outer surface of the battery container 11. - 特許庁

遠心ローター上の容器内に収容したヒト血液等の試料及びローター上に配設した容器、連通管、その他の設備に全く触手することなく、また、微生物の付着、混入に原因する液体試料の汚染を完全に防止しながら、安全且つ確実に該液体試料を遠心ローター上の他の容器内に移送でき、しかも連続的な操作が可能な方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for safely and securely transferring a liquid sample into another container on a centrifugal rotor and for enabling continuous operation while completely preventing the contamination of the liquid sample caused by the adhesion and mixture of a microbe without feeling such sample as human blood being accommodated in the container on the centrifugal rotor and the container being provided on the rotor, a communicating pipe, and other facilities. - 特許庁

不純物は、銅シード層を収容箇所内に付着してイオン注入してから銅を電気メッキすること、銅シード層の付着後に、不純物を含む銅組成を電着し不純物を銅シード層内に拡散すること、又はバリア層の付着後にドーパント・イオンを注入し、次いで銅シード層を付着することにより行われる。例文帳に追加

The impurities are made by electroplating copper after copper seed is deposited on inside the holding place and ion is implanted, or by electrodepositing the copper composition including the impurities and diffusing the impurities inside the copper seed layer after the copper layer is deposited, or by implanting dopant ion after the deposition of a barrier layer and then depositing the copper seed layer. - 特許庁

感温材に高分子物質の熱可塑性樹脂を使用した感温ペレット３を、その熱変形温度を温度設定手段により調整して外囲器の金属ケース１にスプリング部材の強圧縮ばね６と弱圧縮ばね８と共に収容して気密封着した感温ペレット型温度ヒューズ。例文帳に追加

This temperature-sensitive pellet type thermal fuse is composed by housing the temperature-sensitive pellet 3 using a thermoplastic resin of a polymer substance for the temperature-sensitive material in a metal case 1 of an envelope along with a spring member's strong and weak compression springs 6 and 8 by adjusting its thermal deformation temperature by a temperature setting means, and by hermetically sealing them. - 特許庁

シリンダ収容孔１６を閉鎖するプラグ６４にシリンダアッセンブリー２４の燃料通路出口４２と連絡する連絡通路７２を設け、同プラグを所定方向に付勢するスプリング８０を備え、同プラグをシリンダアッセンブリーに対し移動可能として、同アッセンブリーとの対抗面にＯリング７４を取り付ける。例文帳に追加

A plug 64 closing a cylinder storage hole 16 and provided with a communication channel 72 communicated with a fuel channel outlet 42 of a cylinder assembly 24 and a spring 80 energizing the plug in a prescribed direction, is set movable to the cylinder assembly and an O ring 74 is provided on the opposed face of the assembly. - 特許庁

石けん収納具としての機能と洗浄具としての機能とを兼備し、洗浄具として使用するときは収容した石けんを最後まで完全に使い切ることができ、石けん収納具として使用するときは勝れた保管機能と乾燥機能とを発揮することができる、経済性と機能性と兼ね備えた石けん収納具を兼ねる洗浄具を得る。例文帳に追加

To provide a cleaning tool also serving as a soap container having both the function as a soap container and the function as a cleaning tool, allowing complete use of the housed soap up to the end when used as the cleaning tool, capable of exhibiting the superior storage function and drying function when used as a soap container and having both economic, efficiency and functionality. - 特許庁

吸臭性、調湿性、化学物質の吸着性を有する竹炭を、収納家具の棚板内に収容可能にし、収納家具の使用に際して竹炭が手に触れることがないが、収納家具内の空気と十分に接触でき、また簡易に取り出しも可能にした、消臭機能をもつ棚板を提供する。例文帳に追加

To provide a shelf board having deodorization function in which bamboo charcoal having properties of absorbing odor, controlling humidity, and adsorbing chemical substance can be stored in the shelf board of a piece of storage furniture and in which, while no bamboo charcoal comes in contact with hands when the storage furniture is used, the bamboo charcoal is in sufficient contact with air inside the storage furniture and is also easily taken out. - 特許庁

サージタンク７は、ポンプ６からの流体圧を受けることにより弾性部の付勢に抗し内容積を拡大し、ポンプ６からシリンダ４へ送られる流体の少なくとも一部を収容すると共に、流体圧の低下に伴い、弾性部の上記付勢にて内容積を縮小し、流体をシリンダ４へ送り出す。例文帳に追加

The surge tank 7 increases the inner volume opposing the energizing of the elastic part by receiving a fluid pressure from the pump 6 and houses at least a part of fluid sent from the pump 6 to a cylinder 4, also reduces the inner volume by the energizing of the elastic part accompanying the decline of the fluid pressure and sends out the fluid to the cylinder 4. - 特許庁

複数の巻回型の単電池を２列以上に配列して集合電池とした電池パックにおいて、この電池パックを収容する容器に密に接する少なくとも１本の単電池の側面外周の少なくとも一部に、気孔率が３０％以上の多孔質シート状体を捲回したことを特徴とする電池パック。例文帳に追加

In the battery pack in which a plurality of rolled single batteries are arrayed in two or more lines to form an assemblied battery, at least a partial circumferential sidewall of at least one single battery closely being in contact with a container for housing this battery pack is rolled by a porous sheetlike material having the porosity of more than 30%. - 特許庁

画像形成プロセスカートリッジ１を一体化構成するプリントユニット２と現像剤カートリッジ３のいずれか一方に時間の経過により位置が変化する係合制御機構４を設けるとともに、他方に予め設定した経過時間内のみに係合制御機構４の収容が可能な位置関係にある凹部５を設ける。例文帳に追加

The image forming process cartridge 1 is provided with an engagement control mechanism 4 whose position is changed with the lapse of time in either of the print unit 2 or the developer cartridge 3 which are integrated, and provided with a recessed part 5 set in positional relation that the engagement control mechanism 4 can be housed only during preset elapsed time in the other. - 特許庁

感温材に高分子物質の熱可塑性樹脂を使用した感温ペレット３を、その熱変形温度を温度設定手段により調整して外囲器の金属ケース１にスプリング部材の強圧縮ばね６と弱圧縮ばね８と共に収容して気密封着した感温ペレット型温度ヒューズ。例文帳に追加

In the thermosensitive pellet type thermal fuse, thermosensitive pellet 3 using a thermoplastic resin being a polymer material as a thermosensitive material is airtightly sealed by storing in a metal case 1 of an outer envelope together with a strong compression spring 6 and a weak compression spring 8 of a spring member while its heat deformation temperature is adjusted by a temperature setting means. - 特許庁

本体ケースが淡い色に着色してある場合に、ケース内に収容したディスクの外縁形状などが見えるのを解消して、本体ケースの表面に設けられる印刷表示や装飾模様などのデザイン効果を十分に発揮できるようにし、購買者に対するディスクカートリッジの訴求効果の向上を図る。例文帳に追加

To improve the appeal effect of a disk cartridge to a purchaser by preventing the outer edge shape or the like of a disk housed inside a case from being visible and fully demonstrating the design effect of print display and decorative patterns or the like provided on the surface of a main body case when the main body case is colored in a pale color. - 特許庁

加熱調理器は、ケーシングと、ケーシング内に設けられ、被加熱物を収容する加熱室と、被加熱物を加熱するためにユーザが操作するボタン群４５およびタッチパネルと、複数の画像を表示するカラー液晶パネルと、ボタン群４５およびタッチパネルが出力した信号を受けると共に、カラー液晶パネルの表示を制御する制御装置５とを備える。例文帳に追加

The heating cooker includes a casing, a heating chamber disposed in the casing and receiving a heated object, a group of buttons 45 and a touch panel operated by a user for heating the heated object, a color liquid crystal panel for displaying a plurality of images, and a control device 5 receiving signals output from the group of buttons 45 and the touch panel, and controlling the display of the color liquid crystal panel. - 特許庁

シールドコネクタ１は、相手側接続部２１を有するＬ字型の端子２と、端子２を保持するインナーハウジング３と、相手側接続部２１を囲む筒状のインナーシェル４と、インナーシェル４を収容する筒状のアウターハウジング５と、アウターハウジング５に取り付けられるアウターシェル６と、を有している。例文帳に追加

The shield connector 1 includes an L-shape terminal 2 having a mating connecting part 21; an inner housing 3 to support the terminal 2, an inner shell 4 of tube-shape to surround the mating connecting part 21; an outer housing 5 of tube-shape to contain the inner shell 4; and an outer shell 6, which is installed on the outer housing 5. - 特許庁

この発明に係る内燃機関の制御装置である電子制御装置１００が制御する内燃機関には、収容室２５をロータ２３から径方向に突出しているベーン２４によって区画することにより進角用油圧室２６と遅角用油圧室２７とを形成したバルブタイミング変更機構２００が設けられている。例文帳に追加

A valve timing changing mechanism 200 having an oil pressure chamber 26 for advance angles and an oil pressure chamber 27 for delay angles formed by dividing a housing chamber 25 by a vane 24 protruding in a radial direction from a rotor 23 is provided in the internal combustion engine controlled by an electronic control device 100 being the control device of the internal combustion engine. - 特許庁

カップ１の上部にコーヒー粉Cを収容したフィルター７を備えた抽出ユニット４を重合し、前記抽出ユニットをカップに重合した状態でラップにより一体化品としたものにおいて、フィルターの上部に切り目を入れた蓋部１２と、この蓋部に重合するラップ１３とを接着固定した構成とする。例文帳に追加

In this brewer produced by superposing a brewing unit 4 provided with a filter 7 storing coffee powder C on the upper part of a cup 1 and integrating the brewing unit in the state of being superposed on the cup with a wrap, a lid 12 having a cut and the wrap 13 superposed on this lid are bonded and fixed on the upper part of the filter. - 特許庁

画像形成装置にトナーボトルユニット本体を装着している最中に、トナーボトルの栓を誤って開けてしまうことを抑制できる、または、トナー収容部の開口部からのトナー漏れを抑制できるシャッターを設けたトナーボトルユニット、及び、そのトナーボトルユニットを備えた画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a toner bottle unit provided with a shutter capable of restraining the stopper of a toner bottle from being taken out by mistake in the midst of attaching a toner bottle unit main body in an image forming apparatus or capable of restraining toner leakage from the aperture part of a toner storage part, and the image forming apparatus equipped with the toner bottle unit. - 特許庁

ワークと研磨材を充填収容するバレル槽の公転速度を、研磨工程の初期から仕上期に向けて低速から高速に変更することにより、脆性材料からなるワークを含めて、ワークの構成材料の種類・特性に関わらず、不良率を低く抑えつつ、加工効率の高いバレル研磨加工を実現する。例文帳に追加

The revolution speed of a barrel bath containing a workpiece and an abrasive is changed from low speed to high speed from an initial stage of a polishing process toward its finishing stage, thereby achieving barrel polishing at high machining efficiency while suppressing a defect rate, irrespective of the types and characteristics of the constituent materials of the workpiece. - 特許庁

現像剤担持体上の現像剤のトナー濃度の変化に基づき、該現像剤の動きで現像剤中にトナーを取り込むことによってトナー濃度を自己制御する現像装置を採用する画像形成装置において、現像剤担持体上の現像剤のトナー濃度ムラ、帯電ムラを低減するとともに、トナー収容部への現像剤漏れを防止する。例文帳に追加

To reduce the toner concentration unevenness and the electrification unevenness of developer on a developer carrier and also to prevent developer leakage to a toner storing part in an image forming device adopting a developing device by which toner concentration is controlled by itself by taking in toner in the developer by the movement of the developer based on the change of the toner concentration of the developer on the developer carrier. - 特許庁

光ファイバ（心線）を折損することなく、これに簡単な目印を取り付けることで、クロージャ内において収容局向が同一の心線を対象に局方向矢印と局方向電柱番号を標示し，ドロップケーブル接続先の心線を容易に選定し、かつ心線の誤切断を防止する。例文帳に追加

To indicate a station direction arrow and a station direction pole number for core wires having the same station direction in a closure, to facilitate selection of the core wire of a drop cable connection destination, and to prevent erroneous disconnection of the core wire, by putting a simple mark on optical fibers (core wires) without damaging it. - 特許庁

プリンタ１にシートＰを供給するシート供給用カセット２であって、複数のシートＰが収容可能なケース６と、プリンタと係合する係合部４と、プリンタ１へシートＰを排出する排出口７と、シートＰの排出方向に移動可能に設けられたスライド部材３を備える。例文帳に追加

The sheet feeding cassette 2 for supplying sheets P into the printer 1 includes a case 6 capable of accommodating a plurality of sheets P; an engagement part 4 for engaging the printer; an output port 7 for outputting the sheets P to the printer 1; and a slide member 3 provided to be movable in the output direction of the sheets P. - 特許庁

温度制御装置１０は、ヒートシンク１１と、被温度調節部に接する少なくとも一つのペルチェ式温度調節部を有する温度調節部１２と、温度調節部１２を囲んで設けられヒートシンク１１と温度調節部１２に接するマイクロチップ５０との間に温度調節部１２を収容する閉空間１４を形成する枠部材１３とを備える。例文帳に追加

The temperature controller 10 is provided with a heat sink 11, the temperature control portion 12 having at least one Peltier-type temperature control portion contacting the temperature controlled portion, and a frame member 13 forming a closed space 14 containing the temperature control portion 12 between the heat sink 11 provided around the temperature control portion 12 and the microchip 50 contacting the temperature control part 12. - 特許庁

本発明の換気装置１は、ＩＨ調理器Ｈの加熱面に対向し加熱調理に伴い発生する臭い，湿気，熱気を吸気するファン２と、ＩＨ調理器Ｈの直上に設けられ、ファン２を内方に収容すると共にＩＨ調理器Ｈの加熱面に対向するように張り出したフード３とを備えている。例文帳に追加

The ventilation system 1 is provided with a fan 2 facing a heating face of an IH cooker H and sucking in odor, moisture, and hot air generated from cooking, and a hood 3 provided directly above the IH cooker H, housing the fan 2 in an interior, and protruding to face the heating face of the IH cooking apparatus H. - 特許庁

隣接して並んだ２つのＸ線発生帯２７Ａ，２７Ｂを備えた対陰極１７Ａと、陰極１６及び対陰極１７Ａを真空状態である内部に収容したケーシング２５と、対陰極１７Ａ及びそれに一体なフランジ３５を軸線Ｘ０方向に移動可能に支持するフランジ４９及び突出部材５０とを有するＸ線発生装置である。例文帳に追加

This X-ray generator has an anticathode 17A equipped with X-ray generating bands 27A, 27B adjacently placed side by side, a casing 25 housing a cathode 16 and the anticathode 17A in its inside in a vacuum state, and a flange 49 and a projecting member 50 to support the anticathode 17A and a flange 35 integrated with it movably in an axial XO direction. - 特許庁

このため、測定装置そのものが大きくなってきているこの大きくなった装置を収容するべく、サーマルチャンバは、送風ブース内のスペースの内容積が大きくなり、従って温同調節に必要な雰囲気容量が多くなるため、そのスペース内の温度性能を保つため、温調ユニットを大くしなければならないという問題があった。例文帳に追加

The thermal chamber has a structure in which the blast booth of the thermal chamber is supported by a support clasp projecting from a stage part, a trestle of the measuring apparatus, and only a stage part above a stony bed is kept at a constant temperature. - 特許庁

磁性体からなるものであって所定の質量を有するマス１と、マス１を自由な状態に収容するものであって非磁性体からなるハウジング２と、ハウジング２の外側であって、マス１に働く重力に対抗してマス１を磁力にて吸引することのできるような位置に設けられる磁石３と、からなるようにする。例文帳に追加

The damper is comprised of a mass 1 made of a magnetic body and having a predetermined mass, a housing 2 accommodating the mass 1 in a free state and made of a non-magnetic body, and a magnet 3 arranged in a position such as the outside of the housing so as to absorb the mass 1 by magnetic force in opposition to gravity acting on the mass 1. - 特許庁

外筒１０は、内筒１１の突部１１ｅを相対回転可能且つ軸線方向移動可能に収容し、且つ、外筒１０内に、内筒１１の突部１１ｅのそれ以上後側への移動を阻止する段部１０ｋを設け、且つ、外筒１０内に、内筒１１の前進を妨げる付勢力を有する付勢手段１６を設ける。例文帳に追加

An outer tube 10 relatively rotatably and axially movably stores a projecting portion 11e of an inner tube 11, and the inside of the outer tube 10 is provided with a step part 10k preventing the projecting portion 11e of the inner tube 11 from moving further rearward and an energizing means 16 having an energizing force for preventing the advance of the inner tube 11. - 特許庁

サーボ制御システム１は、蓄電池の電力を利用して複数の交流電動機を駆動するシステムであって、直流電力を交流電力に変換して一の交流電動機を駆動するインバータ回路、および蓄電池の充放電を行う昇降圧コンバータ回路のうちいずれかの回路と、該回路を収容する筐体とを各々有する複数のユニット６２〜６６を備える。例文帳に追加

The servo control system 1, a system for driving a plurality of AC motors by utilizing the power of a storage battery, has a plurality of units 62-66 each having either an inverter circuit for converting DC power into AC power to drive a certain AC motor or a voltage step-up/down converter circuit for charging and discharging the storage battery, and a casing for housing the circuit. - 特許庁

磁極片（１０）と、磁極片（１０）が取り付けられたヨーク（１２）と、少なくとも１つのコイル（２０）と、この少なくとも１つのコイル（２０）を収容する真空気密容器（２１）と、真空気密容器（２１）が磁極片（１０）及びヨーク（１２）から離間するように真空気密容器（２１）を保持するようになったホルダ（４０、２３）とを含む電磁界発生素子（１）。例文帳に追加

The electromagnetic field generating element 1 comprises a magnetic pole piece 10, a yoke 12 on which the magnetic pole piece 10 is mounted, at least one coil 20, a vacuum sealed container 21 storing at least one coil 20, and holders 40, 23 holding the vacuum sealed container 21 so that the vacuum sealed container 21 is separated from the magnetic pole piece 10 and the yoke 12. - 特許庁

また、電子制御ユニット４を、モータの駆動回路を構成したモータ駆動回路基板４１と、電磁弁の制御回路を構成した電磁弁制御基板４２と、これらの回路基板を収容するケース４３とで構成し、モータ駆動回路基板４１と電磁弁制御基板４２を、モータ軸方向に並べて前記空間５内に配置した。例文帳に追加

An electronic control unit 4 is composed of a motor drive circuit substrate 41 composing the drive circuit of the motor, a solenoid valve control substrate 42 composing the control circuit of the solenoid valve, and a case 43 for housing these circuit substrates, and the motor drive circuit substrate 41 and the solenoid valve control substrate 42 are disposed in the space 5 juxtaposed in the axial direction of the motor. - 特許庁

サーボ制御システム６０は、蓄電池の電力を利用して複数の交流電動機を駆動するシステムであって、直流電力を交流電力に変換して一の交流電動機を駆動するインバータ回路、および蓄電池の充放電を行う昇降圧コンバータ回路のうちいずれかの回路と、該回路を収容する筐体とを各々有する複数のユニット６２〜６６を備える。例文帳に追加

The servo control system 60, a system for driving a plurality of AC motors by utilizing the power of a storage battery, has a plurality of units 62-66 each having either an inverter circuit for converting DC power into AC power to drive a certain AC motor or a voltage step-up/down converter circuit for charging and discharging the storage battery, and a casing for housing the circuit. - 特許庁

人工心臓装置は、血液の拍出及び吸引を行う左心血液ポンプ１０と、血液の拍出及び吸引を行う右心血液ポンプ２０と、左心血液ポンプ１０と右心血液ポンプ２０との間に設けられたポンプ要素３０と、流体を収容可能な中間チャンバ４０とを具備する。例文帳に追加

This artificial heart device is provided with the left heart blood pump 10 ejecting and sucking the blood, the right heart blood pump 20 ejecting and sucking the blood, a pump element 30 provided between the left heart blood pump 10 and the right heart blood pump 20, and a fluid storable intermediate chamber 40. - 特許庁

２　被収容者には、前項に定めるもののほか、法務省令で定めるところにより、必要に応じ、室内装飾品その他の刑事施設における日常生活に用いる物品（第四十二条第一項各号に掲げる物品を除く。）を貸与し、又は嗜好品（酒類を除く。以下同じ。）を支給することができる。例文帳に追加

(2) In addition to what is provided for in the preceding paragraph, inmates may, pursuant to a Ministry of Justice Ordinance, and as occasion demands, be lent room ornaments and other articles used for the daily life in the penal institution (except the articles listed in the items of paragraph (1) of Article 42), or supplied with sweets and favorite articles (except for intoxicating liquor; the same shall apply hereinafter).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液体を収容した容器、液体を吸上げる吸上げ部材、及び液体を揮散させる揮散部材からなる液体揮散器に用いる部材であって、液体透過性を有する表裏面材層と、セルロース繊維、熱融着性合成樹脂、及び高吸水性繊維を含む中間層を有するエアレイド不織布である揮散部材。例文帳に追加

The diffusing member used for the liquid diffuser including a container storing the liquid, a suck member for sucking the liquid, and the diffusing member for volatilizing the liquid is an air-laid nonwoven fabric having front and back surface material layers having liquid permeability, and an intermediate layer including a cellulose fiber, a hotmelt synthetic resin, and a highly water-absorbing fiber. - 特許庁

チップ管付きプラズマディスプレイパネル等の突起を有する板状体を安定した姿勢で収容することができ、かつ、板状体の周縁が他の部材と接触するのを効果的に回避することができ、さらに、板状体が搬送中の振動で面方向に移動するのを阻止することができる板状体搬送容器を得る。例文帳に追加

To provide a plate-like object carrying container which is capable of accommodating a plate-like object having a projection such as a plasma display panel with a chip tube in a stable posture, effectively avoiding contact of the peripheral edge of the plate-like object with another member, and preventing movement of the plate-like object in the surface direction caused by the vibration during the carriage. - 特許庁

オイル掻きリングの本体を周方向に少なくとも2つ以上に分割し、内周側軸方向中央部に1本のレール部と外周側軸方向中央部にコイルスプリングの収容溝と、上下側面の片側のみに複数のオイル通し溝を備えた構成とすることによってオイル掻きリングの追従性を向上させる。例文帳に追加

A body of the oil scraping ring body is divided into at least two in a circumferential direction, and one rail part is provided in an inner peripheral side axial center part, and a coil spring storage groove is provided in an outer peripheral side axial center part, and a plurality of oil through grooves are provided on only one side of upper and lower side surfaces, and thus, the followability of the oil scraping ring is improved. - 特許庁

本発明のインクジェットヘッドは、インクを収容するインク室および圧力室と、インク室と圧力室とを接続するインク流路と、圧力室と連通するノズルと、圧力室内のインクに圧力を加える第１のアクチュエータと、インク流路の横断面の面積を変化させる第２のアクチュエータとを有する。例文帳に追加

The inkjet head has an ink chamber and a pressure chamber which store the ink, an ink channel which connects the ink chamber and the pressure chamber with each other, a nozzle which communicates with the pressure chamber, a first actuator which applies pressure to the ink in the pressure chamber, and a second actuator which changes a cross sectional area of the ink channel. - 特許庁