「右の子」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

第１左切欠部は第２左切欠部に係合し、第１右切欠部は第２右切欠部に係合して、水平仕切板４は格子状の区画を上下に分割する。例文帳に追加

The first left cutout part is engaged with the second left cutout part, the first right cutout part is engaged with the second right cutout part, and the horizontal partitioning plate 4 vertically divides the latticed sections. - 特許庁

電子計算機は表示部９、数値入力ボタン群１１、カーソル選択ボタン群１２、比例計算ボタン１５を備え、表示部９の左上、左下、右上、右下には数値を表示する。例文帳に追加

The electronic computer is equipped with a display part 9, an numeric input button group 11, a cursor selection button group 12, and a proportional calculation button 15 and displays numerals at the left upper and left lower, and right upper and right lower parts of the display part 9. - 特許庁

光源ホルダ３０は、左右方向に長い形状に形成され、左右の両端部には、後方に突出する接続端子部３４ｂと、後方に突出するガイド突起５１とがそれぞれ設けられる。例文帳に追加

The light source holder 30 is formed into a shape long in a right-and-left direction and is provided with a connection terminal part 34b protruded rearward and a guide protrusion 51 protruded rearward at either right and left end part. - 特許庁

入力光線をプリズム１１で分解し、撮像素子１２Ｂからの左右反転された光学像に基づく撮像信号Ｄbをメモリ２１Ｂに書き込むと共に読み出し順序を変更して左右反転を補正する。例文帳に追加

A prism 11 separates an input light beam, and a memory 21B stores a photographing signal Db, based on an optical image from an image- pickup element 12B and horizontally inverted corrects the horizontal inversion by changing the read sequence. - 特許庁

傾斜体３０と昇降部３３とを有する支持装置３に注型材カップ２が支持され、左右方向に傾斜可能であり、また連続的に左右方向に搖動可能であり、振り子運動をする。例文帳に追加

A casting material cup 2 is supported by a supporting device 3 having an inclined body 30 and a vertically moving part 33, can incline in the right-left direction, can sway continuously in the right-left direction, and moves pendulum-wise. - 特許庁

拍子木兼用メガホンは、ヒンジ７により左右拡声部３，４どうしが開閉自在となるように連結せられた同形の射出成形せられた合成樹脂製メガホン左右両半体Ａ，Ｂよりなる。例文帳に追加

This megaphone in common use as the wooden clappers consists of both megaphone right and left half bodies A, B made of injection molded synthetic resins of the same shape formed by connecting right and left loudspeaker parts 3, 4 to each other in a freely openable and closable manner by hinges 7. - 特許庁

複合機器をファインダー方式の電子スチルカメラとして使用する場合には、ＬＣＤ１３ａが設けられている蓋部３３を閉じて右手で本体右側を把持する。例文帳に追加

When the equipment is used as an electronic still camera of a finder system, a lid part 33 where an LCD 13a is arranged is closed and the right side of a main body is held by the right hand, namely, it is held in the same way as a regular camera. - 特許庁

背板の左右側部が適度に撓曲し、着座者が左右側方から包み込まれるような快適な座り心地が得られる椅子を提供する。例文帳に追加

To provide a chair having a right and left side parts of a backrest plate moderately bent and capable of obtaining a comfortable feeling of sitting in such a way that a seating person is wrapped up from the right and left sides. - 特許庁

複合機器をファインダー方式の電子スチルカメラとして使用する場合には、ＬＣＤ１３ａが設けられている蓋部３３を閉じて右手で本体右側を把持する。例文帳に追加

When multifunction equipment is used as an electronic still camera of a finder system, a lid part 33 where an LCD 13a is arranged is closed and the right side of a main body is held by the right hand, namely, it is held in the same say as a regular camera. - 特許庁

江戸や京都の能楽師から地方の素人弟子に至るまでひろく享受された背景には右のごとき事情が考えられる。例文帳に追加

Therefore, the reason why it was widely received by various people from noh performers in Edo and Kyoto to their amateur disciples in local regions can be found in this point just mentioned above.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、親王に関しては短慮な振舞いが多く、藤原実資の『小右記』には親王に対する批判が立太子以前より多く記されている。例文帳に追加

Meanwhile, Criticism against Imperial Prince Atsuakira had been often indicated in "Shoyuki" (the diary of FUJIWARA no Sanesuke) because before Atsuakira was installed as a prince, he behaved indiscreetly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代の公卿・源光（みなもと・の・ひかる＝仁明天皇皇子、右大臣）については、源光(公卿)を参照のこと。例文帳に追加

Regarding a court noble in the Heian period, MINAMOTO no Hikaru (a prince of Emperor Nimyo, udaijin [minister of the right]), refer to MINAMOTO no Hikaru (court noble).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次席の右大臣には兼通の子の藤原顕光が任じられたが、顕光は当時から無能者と軽んじられている人物だった。例文帳に追加

Kanemichi's son, FUJIWARA no Akimitsu, was assigned as the next Udaijin, but Akimitsu was already regarded as an inept person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平家物語』では処刑の直前、最期の言葉は「右衛門督（清宗）もすでにか」と我が子を思うものであった。例文帳に追加

According to the "Heike Monogatari," his last words at his execution are said to have been--'Has Uemon no kami (Kiyomune) already been executed as well?' showing his consideration for his son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は六条家の祖である右近衛大将六条通有（久我通光の子）、母は藤原清定の娘。例文帳に追加

His father was Michiari ROKUJO, Ukone no daisho (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), (the son of Michiteru KOGA) who was the founder of the Rokujo family and his mother was the daughter of FUJIWARA no Kiyosada.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1930年、八世片山九郎右衛門（片山博通）と上方舞井上流の井上八千代四世井上八千代（愛子）の長男として生れる。例文帳に追加

Katayama was born in 1930 as the eldest son of Kuroemon KATAYAMA VIII (Hiromichi KATAYAMA) and Yachiyo INOUE IV (Aiko) of the Kamigatamai dance Inoue-ryu School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベルト３０は、左右の前後輪相互に巻き掛けられた際に、前後輪の回転時に共回りして、車椅子の移動を可能とする。例文帳に追加

The belt 30 rotates with the rotations of the front and rear wheels when wound around the front and rear wheels of the right and left sides mutually, and enables the movements of the wheelchair. - 特許庁

車椅子１０の左右の車輪を各別に乗せる一対のレールユニット３０と、昇降ユニット４０とで構成される。例文帳に追加

This slope lift is constituted of a pair of rail units 30 for respectively mounting the left and right wheels of the wheelchair 10 and an elevating/ lowering unit 40. - 特許庁

上前板８は、筐体の左右方向に延設され、複数の透孔（音孔）８ａが形成された格子状の骨組みを有する。例文帳に追加

An upper front plate 8 is extended in a longitudinal direction of a case body, and has a lattice shaped framework with a plurality of through holes (sound holes) 8a. - 特許庁

仮設足場や建造物に梯子を立て掛けて昇降する場合に、梯子が前後左右にぐらついたり、スリップしたりしないように、左右の支柱をバランス良くしっかりと固定し、かつ十分な踏み幅が確保される万能型梯子固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a universal ladder fixture which firmly fixes right and left supports in a well-balanced manner so that a ladder cannot be shaken forward, backward, rightward or leftward, or slipped, when a worker ascends/descends by putting up the ladder against a temporary scaffold or a building, and which secures a sufficient tread. - 特許庁

腕から垂れる袂（たもと）や前掛けの左右の鰭状の飾りが風になびく様子を繊細に表している。例文帳に追加

Hanging down from the tamoto (sleeve) of each arm is a fin-shaped decoration to the right and left of the apron, waving in the wind, expressing a depiction of the delicacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

権右中弁藤原光房の子で、京都の東郊・吉田に別邸を建てたため、「吉田権中納言」と呼ばれ、吉田家の祖となった。例文帳に追加

He was a son of Junior Middle Executive Officer of the Right FUJIWARA no Mitsufusa, and built his second residence at Yoshida, the eastern suburb of Kyoto, so he was called 'Yoshida Junior Middle Councillor' and became a founder of the Yohisda family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、氏子が茅草で作られた輪の中を左まわり、右まわり、左まわりと八の字に三回通って穢れを祓うものである。例文帳に追加

Shrine parishioners pass three times with a pigeon-toed gait, clockwise, counterclockwise, and clockwise again, through a hoop made of kaya grass (plants of the sedge family) to purify stains.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家の芸の世話物を得意とし、特に江戸っ子・小悪党をやらせたら、現在右に出る者はいない。例文帳に追加

He was good at playing "Sewamono" (a play dealing with the lives of ordinary people) and especially when it comes to playing an "Edokko" (typical person from Edo) who is a small-scale bad guy, he has no equal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この金子を大星由良之介に持参して、亡君の仇討ちの一味に加われるように願い出よと勧めて、助右衛門は帰っていく。例文帳に追加

Sukeemon advices Gengobe to bring the money to Yuranosuke OBOSHI and to request him to include Gengobei in the group which is planning to avenge their ex-master, and he leaves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女房お梶との二人暮らしで、男伊達「忍ぶの惣太」と名乗って葛飾十右衛門と傾城花子を争っている。例文帳に追加

He only lives with his wife Okaji and calling himself otokodate (one who seeks to right wrongs) 'Shinobu no Sota,' he has been fighting with Juemon KATSUSHIKA over keisei (courtesan with high dignity and literacy) Hanako.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原南家の一族で、藤原黒麻呂の孫・右兵衛督藤原良尚の子。例文帳に追加

He was a member of the Southern House of the Fujiwara clan, and the grandson of FUJIWARA no Kuromaro and the child of FUJIWARA no Yoshihisa, who had the title of Uhyoe no kami (Captain of the Right Division of Middle Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、服部正就の妻は桑名藩主松平定勝の姉であり、その子・服部源右衛門正辰も桑名藩に仕えている。例文帳に追加

As the wife of Masanari was the older sister of Sadakatsu MATSUDAIRA, the lord of the Kuwana Domain, Masanari's son, Masatoki Genemon HATTORI, also worked for the Kuwana Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天保9年（1838年）12月、鹿児島郡吉野村字実方で城下士の中村与右衛門（桐野兼秋）の第三子として生まれる。例文帳に追加

In December 1838, he was born as the third child of Yoemon NAKAMURA (Kaneaki KIRINO), who was a samurai retainer living in a castle town in Sanekata, Yoshino Village, Kagoshima County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

贈右大臣大伴宿禰御行の産金の功によりその子に100戸と田40町が与えられた。例文帳に追加

Miyuki's child was given 100 fuko (equal to 100 taxed families) and 40 cho (1 cho = 9917 sq.m.) of rice field for the refinement of gold which Zo-Udaijin OTOMO no Sukune Miyuki had been involved when he had been alive.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元和(日本)7年（1621年）7月、長兄で出羽国久保田藩主の佐竹義宣(右京大夫)の養子になる。例文帳に追加

In July 1621, he was adopted by Yoshinobu SATAKE(Ukyo no daibu) (Master of the Western Capital Offices), his eldest brother and the lord of Kubota Domain, Dewa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父は会津藩藩校・日新館の学頭（校長）でもあった井深宅右衛門、母は会津藩家老・西郷頼母の娘の八代子。例文帳に追加

His father, Takuuemon IBUKA, was a head master of Nisshinkan, a hanko (domain school) of the Aizu Domain and his mother, Yayoko, was a daughter of Tanomo SAIGO, Karo of the Aizu Doman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古事記』上巻では、伊邪那伎命の右目を洗った際に生み成され、アマテラスやスサノオとともに「三柱の貴き子」と呼ばれる。例文帳に追加

In the first part of "Kojiki," Tsukuyomi was born from Izanagi no mikoto as she rinsed her right eye and, together with her other children Amaterasu and Susanoo, is called Mihashira no tattokiko (the three noble children).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂家との強い結びつきは「源氏と雖も、土御門右丞相の子孫は御堂の末葉に入る」（『台記』）といわれた。例文帳に追加

According to a dairy written by FUJIWARA no Yorinaga called "Taiki," strong ties with the sekke meant, 'Even though the descendants of TSUCHIMIKADO, the Ushojo (Udaijin), are of the Minamoto clan, they count as Michinaga's descendants.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金属板製抵抗体における片面に左右一対の端子電極を設けて成るチップ抵抗器において，その半田付け強度の向上を図る。例文帳に追加

To improve soldering strength of a chip resistor having a pair of right and left terminal electrodes provided on one surface of a resistor made of a metal plate. - 特許庁

その着目画素１１を量子化し、それにより生じた誤差を、着目画素１１の上下左右および斜めの画素に拡散させる。例文帳に追加

The target pixel 11 is quantized and the error resulted from the quantization is diffused to the pixels located around the target pixel 11. - 特許庁

人間の左右の股関節角度又は肩関節角度の「差分」がサンプリングされることにより波形信号（差分振動子）が得られる。例文帳に追加

A "difference" between a right and a left hip joint angles or shoulder joint angles of a human being is sampled, thereby a waveform signal (differential oscillator) is obtained. - 特許庁

座布団あるいは椅子のクッションのお尻が当たる左右部分の厚さを個別に変化させることができるようにした。例文帳に追加

The right and left parts of the Japanese cushion or a cushion of a chair which the hip touches can be separately changed in thickness. - 特許庁

静電霧化部２０の帯電微粒子水の放出部２７を本体ブロック２の左右両側にそれぞれ配置する。例文帳に追加

Charged water particle releasing parts 27 of the electrostatic atomizer part 20 are disposed on the left and right sides of a main block 2. - 特許庁

左右の奥歯で同時にバランスよく安全に噛むことができ、且つ噛んだ後に捨てる必要のないグミ菓子の提供。例文帳に追加

To provide a gummy candy which can be bitten safely by the right and the left molars at the same time with good balance, and which is not needed to be discharged after it has been bitten. - 特許庁

上段挟持板１０はプラスチック製の細長い板であり、その下面に、左右の接触端子１２が間隔を設けて取り付けてある。例文帳に追加

An upper stage sandwiching plate 10 is a plastic slender plate, and right and left contact terminals 12 are mounted on the lower face by providing spacing. - 特許庁

連結部１１の左右両側に、吊子４の弾性変形を促進する入り隅状の切欠２０を形成する。例文帳に追加

An internal angle shaped cutout 20 is formed on both sides of the connecting portion 11 to promote elastic deformation of the suspender 4. - 特許庁

この状態で表示画面１０の下部領域にキーボード画面を表示する場合には、子画面を表示画面１０の右上部に移動させる。例文帳に追加

In the case of displaying a keyboard image on a lower area of the display screen 10 in this state, the slave screen is moved to the upper right of the display screen 10. - 特許庁

測定のタイミングが機関の運転状態に左右されない内燃機関の排気微粒子測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide an exhaust fine particle measuring device of an internal combustion engine of which a measurement timing is not determined by an operating condition of an engine. - 特許庁

左右の施療子の位置を揃えて叩き動作を停止させることが容易な構造のマッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a massage machine structured such that a hitting operation can be easily stopped while matching the positions of left and right treaters. - 特許庁