「右の子」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

車椅子用小型車両１０は、車椅子６０で乗り込み可能な左右一対の昇降板３７を備えている。例文帳に追加

This small-sized vehicle 10 for the wheelchair is provided with a pair of left and right elevating/lowering plates 37 with which boarding in the wheelchair 60 can be performed. - 特許庁

端子金具３がハウジング４の内部に完全に差し込まれると、端子金具３は前方向及び上下左右方向の移動が規制される。例文帳に追加

When a terminal fitting 3 is completely inserted into a housing 4, the movement of the terminal fitting 3 in the front direction and vertical and horizontal direction is restricted. - 特許庁

子局の設置環境等に左右されずに、より確実に親局と子局の接続関係登録することができる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for more surely registering the connection relations between a master station and a slave station without affected by the installation environment, etc., of the slave station. - 特許庁

本係止位置では、先端縁３３Ａの右端が雌側端子金具１０の被係止突起１５の中央部の後方に位置しているから、仮係止位置に戻される場合に、先端縁３３Ａの右端が被係止突起１５の右裾１５Ａに内側から引っ掛かるおそれがある。例文帳に追加

At a proper locking position, the right end of the tip edge 33A is located toward rear of the center part of a locked protrusion 15 of a female side terminal fitting 10, so that, at time of return to a temporary locking position, the right end of the tip edge 33A has the danger of getting hooked from inside on a right edge of the locked protrusion 15. - 特許庁

フットレストを左右方向へ移動可能とすることにより、例えば、左右方向へスライド可能とし、又は左右方向へ傾倒可能とすることにより、被施療者の骨盤のストレッチ等、これまでになかった態様の施療を可能とする椅子型マッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a chair type massage machine capable of executing therapy with unprecedented modes such as stretching the pelvis of a person to be treated by moving footrests in the left/right direction, for example, and sliding in the left/right direction or tilting in the left/right direction. - 特許庁

1911年（明治44年）11月東京歌舞伎座で『京鹿子娘道成寺』の花子で五代目中村歌右衛門を襲名。例文帳に追加

In November, 1911, he played the part of Hanako in "Kyoganoko Musume Dojoji" at the Kabuki-za Theater of Tokyo and succeeded to the name of the fifth Utaemon NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被滅菌物に対して、その形状に左右されることなく均一に電子ビームを照射することが可能な電子ビーム照射装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electron beam irradiation device capable of uniformly irradiating the subject of sterilization with electron beams without being affected by the shape of the subject of irradiation. - 特許庁

電子機器１には、当該電子機器１の右側部分又は左側部分を構成し、ユーザが保持可能な保持部１Ｒ，１Ｌが設けられている。例文帳に追加

The electronic device 1 has hold parts 1R, 1L constituting respective right and left side parts of the electronic device 1 and being available to be held by the user. - 特許庁

ユーザが、スピーカーのオーディオ出力についての左右バランスを所望値に設定していたとしても、オーディオ装置本体にヘッドホンの入力端子プラグが差込まれたときは、オーディオ出力の左右バランスを左右均等にする。例文帳に追加

Even when the user sets the right-left balance of the audio outputs of the speakers to a desired value, the right-left balance of the audio outputs is made neutral once the input terminal plug of headphones is inserted into an audio device main body. - 特許庁

電子式表示装置２の画面５０に左右の眼に対応した左眼用映像と右眼用映像とを交互に表示し、これらの表示と同期して開閉する眼鏡４を左右の眼に掛けて映像をみることで、輻輳角と視差とを発生させて立体映像とする。例文帳に追加

A video for a left eye and a image for a right eye corresponding to the left and right eyes are alternately displayed on a screen 50 of an electronic display device 2, and viewed with glasses 4 opening and closing synchronously with the display on the right and left eyes, thus a convergence angle and parallax are generated to obtain a stereoscopic image. - 特許庁

コントローラ７５には、左右両傾斜センサ４３ａ，４３ｂ及び左右両車速センサ４２ａ，４２ｂの検出値と、左右両傾斜センサ４３ａ，４３ｂにおける振子の角速度との関係を示す一対の関係式を予め記憶させたＥＥＰＲＯＭ７６を備えている。例文帳に追加

The controller 75 is equipped with an EEPROM 76 in which a pair of relational expressions indicating relationships among detected values of both a left and a right tilt sensors 43a and 43b and both a left and a right car speed sensors 42a and 42b and angular velocities of pendulums in both the left and the right tilt sensors 43a and 43b are prestored. - 特許庁

電動対地作業車両で、左右車輪を左右の電動モータにより独立に走行駆動する構成において、走行時に加速操作子の非操作時でも、左右車輪の制動力制御により、車両の安全走行をより有効に行えるようにする機構を提供する。例文帳に追加

To provide a mechanism which more effectively carries out safe traveling of a vehicle by braking force control of right and left wheels when an accelerator operation element is not operated during traveling in a configuration for driving right and left wheels independently by right and left electric motors in the electric ground working vehicle. - 特許庁

能楽にも造詣の深い黒柳徹子は、右近が中学生の頃からの舞台を観ており、その後の和泉家の問題など右近の苦労をよく知っていた。例文帳に追加

Tetsuko KUROYANAGI who has also a deep knowledge of Nohgaku has seen Ukon's play since Ukon was a junior high school student and well known his subsequent troubles such as the matter of the Izumi family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実子に、蔵人頭兼右大弁・万里小路綱房、権大納言・葉室頼業（兵部権少輔・葉室頼隆の養子）など。例文帳に追加

His own sons included Tsunafusa MADENOKOJI, who served as Kurodo-no-to (Head Chamberlain) and Udaiben (Major Controller of the Right), and Yorinari HAMURO, the Gon-Dainagon (who was adopted by Hyobu-gonno-shobu (Assistant Minister of War) Yoritaka HAMURO).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像処理装置２０において、右側の映像信号は電子ズーム回路７２によって電子ズーム処理が施される。例文帳に追加

The video signal on the right side is subjected to electron zoom processing by an electronic zoom circuit 72 in the image processor 20. - 特許庁

超音波探触子ホルダ１は、探触子４を保持する保持部２と、その左右両側に設けられた抱き爪部３から成り立っている。例文帳に追加

The ultrasonic probe holder 1 comprises both a holding part 2 for holding a probe 4 and a holding claw part 3 provided for both right and left sides of the holding part 2. - 特許庁

ロータ１９を停止させたいとき、圧電素子６１を非通電として圧電素子６１を伸長させ、金属ディスク５９の右端平面を押圧する。例文帳に追加

When the rotor 19 is stopped, electric current is not carried to a piezoelectric element 61, the piezoelectric element 61 is elongated, and a right end plane of a metallic disc 59 is pressed. - 特許庁

サッシ障子体の上下左右框材を見込み方向で、硝子体を保持する部分で、框材を内外分離し構成させる。例文帳に追加

The upper, lower, left and right stile members of a sash sliding screen body are separated and constituted at a portion holding a glass body in the depth direction. - 特許庁

ストレインゲージ４〜７は、操作者が操作子１を前後左右に動かしたときに操作子１の外周部によって押圧され変形する。例文帳に追加

The strain gages 4 to 7 are deformed by being pressurized by the outer peripheral part of the operator 1 when a operating person moves the operation element 1 back/forth and to right/left. - 特許庁

ロータ１９を正転させたいとき、圧電素子３１に通電し、圧電素子３１を伸長させ、正転用傘歯車１５の右端平面を押圧する。例文帳に追加

When a rotor 19 rotates forward, electric current is carried to a piezoelectric element 31, the piezoelectric element 31 is elongated, and a right end plane of the bevel gear for forward rotation 15 is pressed. - 特許庁

車両の進行方向の左右両側の画像を１つの撮像素子全域を使って取得して車両の進行方向の左右両側の情報を精度良く得る。例文帳に追加

To accurately obtain information of both right and left sides in an advancing direction of a vehicle by obtaining images of both the right and left sides in the advancing direction of the vehicle by using an entire area of one image pick-up element. - 特許庁

その後も権中納言・権大納言・踏歌節会外弁を歴任し、天明元年（1781年）より右近衛大将・右馬寮御監となるも、天明2年（1782年）からは右近衛大将を辞職して、皇太后近衛維子の皇太后宮権大夫に転じた。例文帳に追加

He successively held different positions such as "Gon Chunagon" (Provisional Vice Councilor of State), "Gon Dainagon" (Provisional Major Counselor) and "Toka no Sechie Geben" (Kugyo who supervised many matters outside Jomei Gate at "Toka no sechie" [Imperial Court Ceremony]); He took the positions of "Ukone no daisho" (Major Captain of the Right Division of Inner Palace Guards) and "Umaryo gogen" (Inspector of the Right Division of Bureau of Horses) in 178; However, he resigned the position of Ukone no daisho and became "Kotaigogu gon no daibu" (Provisional Master of the Empress Dowager's Household) to the Empress Dowager, Koreko KONOE since 1782.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

椅子２は、上下方向に延びる円柱状の右前脚１１を備える右脚体１０と、上下方向に延びる円柱状の左前脚２１を備える左脚体２０と、右脚体１０および左脚体２０を接続する連結杆３０とを有する。例文帳に追加

The chair 2 includes a right leg body 10 having a columnar right front leg 11 extending in the vertical direction, a left leg body 20 having a columnar left front leg 21 extending in the vertical direction, and a connecting rod 30 connecting the right leg body 10 to the left leg body 20. - 特許庁

秀吉は、1月17日、寺沢志摩守を通じて玄雅に、「今度大明人蔚山取還之由注進付　而為後巻雖押出候敵引退之由　既に自此方も安芸中納言　増田右衛門　因幡但馬大和紀伊九鬼父子等可取立旨雖被仰付候右之分候間不及是非候　云々」の朱印状とともに、小袖一服、道服一服を与えた。例文帳に追加

On February 22, Hideyoshi sent Terasawa Shima-no-Kami to award Harumasa a letter bearing his seal, along with a kimoto with short sleeves and a set of formal clothes; the letter told Harumasa that 今度大明人蔚山取還之由注進付 而為後巻雖押出候敵引退之由 既に自此方も安芸中納言 増田右衛門 因幡但馬大和紀伊九鬼父子等可取立旨雖被仰付候右之分候間不及是非候 云々  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撮像素子の撮像領域の縦横比に対して液晶ディスプレイの左右の画像表示領域の縦横比を幅狭とし、左右の対称に水平スクロールできる構成とする。例文帳に追加

The aspect ratio of left and right image display regions of the liquid crystal displays is lower than that of the imaging region of the imaging element, to allow horizontal scroll for lateral symmetry. - 特許庁

また、窪みの両端に外側に向かって高くなった傾斜２をつくることによって左右の坐骨を椅子の窪みの中心に誘導し、上半身と坐骨の左右方向のズレを予防または矯正する。例文帳に追加

Inclinations 2 made high toward the outside are formed at both ends of the recess to guide the right and left ischial bones toward the center of the recess of the chair, thereby preventing or straightening the lateral dislocation of the upper half of the body and the ischial bones. - 特許庁

レール探傷装置の左右の案内車輪をそれぞれ独立可変とし、軌道レールの頭部の形状に合わせて、左右の案内車輪の幅方向位置を調整することにより、探傷時に探触子をレール腹部上に位置させる。例文帳に追加

The right and left guide wheels of the rail flaw detection device are varied independently each, and the probe is positioned on the rail front part in flaw detection by adjusting width direction positions of the right and left guide wheels to a shape of the head part of the track rail. - 特許庁

撮像素子の撮像領域の縦横比に対して液晶ディスプレイの左右の画像表示領域の縦横比を幅狭とし、左右の対称に水平スクロールできる構成とする。例文帳に追加

A constitution is adopted such that the aspect ratio of left and right image display regions of the liquid crystal displays is made narrower than the aspect ratios of the image capture regions of image capture devices, and horizontal scrolling is performed symmetrically regarding the left and right. - 特許庁

緊締布部２１は着用状態で殿裂の上方から左右の臀部上方を通って左右の大転子近傍に延び、緊締布部２１が延在する方向の緊締力が小さくされている。例文帳に追加

A tightening fabric part extends from the upper part of the crena ani near the right and left greater trochanter through the upper parts of the right and left buttocks when worn to reduce the tightening force in the direction where the tightening fabric part 21 extends. - 特許庁

治具５０は、ランス２９の係止を解除すべき端子収容部２３の左右両側の溝３４にガイド板５３を入れ、両解除部５４を左右の挿入空間２７の底面に載せて押し込まれる。例文帳に追加

The jig 50 is pushed in by putting in the guide plate 53 in grooves 34 at the left and right side of the terminal housing 23 from which a locking of a lance 29 is to be released and loading the both releasing parts 54 on the bottom face of left and right insertion spaces 27. - 特許庁

子に右大臣三条季晴、大納言河鰭実祐（河鰭季満養子）、権大納言中山忠尹室。例文帳に追加

He had children, Udaijin (minister of the right) Sueharu SANJO, Dainagon (Major Counselor) Sanesuke Kawabata (an adopted child of Suemitsu Kawabata), and wife of Gon Dainagon (provisional major counselor) Tadamasa NAKAYAMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父陶弘房は同族の右田弘篤の跡を継いでいたが、その兄陶弘正が戦死したため、本性の陶氏に戻り、寛正6年（1465年）にその子弘詮に右田家を継がせた。例文帳に追加

Hirofusa SUE, his father, had succeeded Hiroatsu MIGITA of the same clan but returned to the original family name of Sue because Hiromasa SUE, his older brother, was killed in battle, and transferred the Migita family to his son Hiroaki in 1465.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右のページの位置合わせや丁合作業をしなくても、中央の見開きページ以外にも左右のページに跨る写真を掲載できる冊子の提供。例文帳に追加

To provide a booklet which can place a photograph over left and right pages other than a central opening page without positioning the right and left pages and without performing gathering work. - 特許庁

突起との接触で発生する衝撃波が左右のレールからピエゾ素子に到達するまでに減衰し、左右のレールの浮上量が同じであったとしてもその出力が異なり、検出精度が低い。例文帳に追加

To provide a glide head that reduces imbalance in flying level between left and right rails or pads, and has high detection accuracy of a projection defect. - 特許庁

左右の映像信号の切り替えに同期して映像光が左右両眼(EL,ER)のいずれか一方に入射するように、液晶シャッター(5L,5R)の開閉により液晶表示素子(1)から観察者眼(EL,ER)への光路を時分割的に切り替える。例文帳に追加

Switching liquid crystal shutters (5L, 5R) to made a video image light incident onto either of both the left right eyes (EL, ER) synchronously with the switching of the left right video signals changes over in time division an optical path from the liquid crystal display element (1) to viewer's eyes (EL, ER). - 特許庁

前後に長い左右の足の上に支柱を立てて固定した脚で電子黒板等の筆記ボードを支持するスタンドにおいて、左右の足を使いやすい希望の長さにして使用できるようにする。例文帳に追加

To use left and right feet by adjusted them into its feasible requisite length in a stand for supporting a writing board such as an electronic writing board or the like with legs secured by pillars set on the left and right feet being continuous in the fore and aft directions. - 特許庁

床ユニット２１を、左右一対の主梁２２と、左右の主梁２２を梯子状に連結する複数の副梁２３と、これらの梁の上に設置される床板２４等で構成し、支持部材２８上に設置する。例文帳に追加

The floor unit 21 is formed of a pair of right and left main beams 22, a plurality of auxiliary beams 23 connecting the right and left main beams 22 to each other in lattice shape, floor plates 24 installed on these beams, and installed on support members 28. - 特許庁

小型化および操作性の向上を図ることができ、簡単な構成により、上下左右の４方向および左右回転方向における操作部材の動きの検出が可能となる電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide an electronic apparatus which can be reduced in size and improved in operability, and can detect the movement of an operation member in vertical and horizontal four directions and right and left rotating directions by a simple configuration. - 特許庁

補聴機能付きヘッドレスト１は、増幅回路などの素子を実装した回路基板１０、電池ボックス２０、シガーライタープラグ２２、電源スイッチ２４、マイク（右）３２、マイク（左）３４、スピーカー（右）３６、スピーカー（左）３８、ボリューム（右）４０、ボリューム（左）４２によって構成されている。例文帳に追加

This headrest 1 with hearing aid is constituted of a circuit board 10 mounted with elements such as an amplifying circuit, etc., a cell box 20, cigar lighter plug 22, power switch 24, microphone (right) 32, microphone (left) 34, speaker (right) 36, speaker (left) 38, volume (right) 40, and a volume (left) 42. - 特許庁

格子の基本配列はゼロ（０）の位相遷移格子と隣接して位相遷移格子が右側と下側に配置されて、対角線向きにφの位相遷移格子より厚さが２倍の２φの位相遷移格子が配置される。例文帳に追加

In the basic arrangement of the grating, phase transition gratings are disposed adjacent to and in the right side and lower side of a zero-phase transition grating, and a 2ϕ phase transition grating having twice thickness as that of the ϕ phase transition grating is disposed in the diagonal direction. - 特許庁

たとえば島田魁の『英名録』には「芹沢又右衛門子」とあり、分家の出身ともいわれるが、水戸藩士の系譜を網羅する『水府系纂』に記載される芹沢又右衛門家の記述に該当する文言は見当たらない。例文帳に追加

For example, in "Eimeiroku" written by Kai SHIMADA, he is referred to as the son of Mataemon SERIZAWA and is said to come from a branch family, but there are no corresponding words in the description for the house of Mataemon SERIZAWA in "Suifukeisan" which covers the lineage of Mito Clan warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右馬助・少納言を経て、父の死後に彼が庇護していた異母妹の娍子が東宮居貞親王（後の三条天皇）に入内した正暦2年（991年）には従五位下右少弁であった。例文帳に追加

After serving as Umanosuke (Assistant Captain, Right Division of the Bureau of Horses) and Shonagon (Lesser Councilor of State), he was made Ushoben (Minor Controller of the Right) with the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) in 991 when his half sister, Seishi, who had been under his protection since their father's death, entered into court as a bride of Crown Prince Okisada (later Emperor Sanjo).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電子アルバムシステムの画像編集メニュー画面に表示されるサムネイル画像の左上には、左回転を行うためのボタン、および右上には右回転を行うためのボタンが配置されている。例文帳に追加

A button for left rotation and a button for right rotation are respectively arranged on the upper left part and upper right part of a thumbnail image displayed on an image edition menu screen of an electronic album system. - 特許庁

そのため、ディスプレイに表示された清掃用画像の上下左右方向は、デジタルカメラのレンズマウント側から見た撮像素子の上下左右方向と同じになる。例文帳に追加

Therefore, vertical and horizontal directions of the cleaning image displayed on the display become the same as vertical and horizontal directions of an image sensor watched from a lens mount side of a digital camera. - 特許庁

また凹部42の左右両側壁の後面には、スペーサ47を突出させ、椅子と左右両側壁の後面の間に隙間を確保して太腿が挟まれないようにする。例文帳に追加

In addition, a spacer 47 is projected on the back face of both right and left sidewalls of the recessed part 42, to ensure a gap between the chair and the back face of both right and left sidewalls so that the thigh is not placed between them. - 特許庁