「右の子」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

孔部２０は、端子収容室１０を構成する左右の延長隔壁７と、左右の延長隔壁の前端部を繋ぐ上下の連結壁８，９とで囲まれて成る。例文帳に追加

The hole 20 comprises being surrounded by an extended insulation wall 7 of the right and left sides, to constitute a terminal housing room 10 and by top/bottom coupling walls 8, 9 to tie the front end parts of the right/left extending insulation walls. - 特許庁

突起検出部と圧電素子の間隔を小さくし、左右のレールで間隔差を無くすことで、検出感度が上がり、左右のレールで生じる電圧の差を小さくできる。例文帳に追加

The detection sensitivity is increased and the difference between voltages generated at right and left rails can be reduced by making the interval between a protrusion detection part and the piezo-electric element small and eliminating interval difference between the piezo-electric element and the right and the left rails. - 特許庁

内障子２の左右の縦框１５にロック部材３１をそれぞれ取付け、窓枠１の左右の縦枠１２にロック受部材３２をそれぞれ取付ける。例文帳に追加

Locking members 31 are mounted to right and left stiles of an inner sash 2 respectively, and lock receiving members 32 are mounted to right and left vertical frames 12 of a window frame 1, respectively. - 特許庁

本実施の形態では、左右の駆動輪により走行する倒立振り子車両を、左右の駆動輪の回転軸を個別に制御することにより旋回を行わせる。例文帳に追加

The inverted pendulum vehicle traveling by right and left driving wheels is turned by independently controlling rotary shafts of the right and left driving wheels. - 特許庁

これらのことから、中小企業では、後継者となる経営者の子供が「右腕」になっている場合と、若くして登用された優秀な「右腕」がいる場合25の2つのタイプがあるといえるだろう。例文帳に追加

From this it may be concluded that there are two types of "right-hand man" at SMEs: children who become successors, and high-caliber human resources appointed when young.25) - 経済産業省

右衛門尉（増田長盛）は東西両陣営に日和見、右兵衛尉（山県昌景）は実兄を密告し栄達、右衛門佐（松永久通）は親子で天下人に二度も謀反のうえ自害という理由で避けられた例文帳に追加

The post of Uemon no jo (Nagamori MASHITA) was avoided because of his opportunistic attitude towards both Eastern and Western troops, and the post of Uhyoe no jo (Masakage YAMAGATA) was avoided because he got promotion by the betrayal of his own brother, while the post of Uemon no suke (Hisamichi MATSUNAGA) was also avoided because both he and his father rebelled against the ruler of the nation at the time twice and killed themselves as a result of that.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

緊締布部２１は着用状態で臀裂の上部近傍から左右の臀部上部近傍を通って左右の大転子近傍に延び、更に、緊締力を有する素材で構成されている。例文帳に追加

A tightening fabric part 21 extends to the vicinity of the greater trochanter passing through the vicinity of the upper parts of the right and left buttock parts from the vicinity of the upper part of the buttocks cleft when worn, and is made of material with tightening power. - 特許庁

左右の縦枠１０の双方に、障子１４を開閉自在に支持可能な蝶番１８を、左右の蝶番結合部２２に対応する位置に取り付ける。例文帳に追加

Then the hinges 18 capable of openably supporting the sliding 14 are attached to both right and left jambs at respective locations corresponding to the right and left hinge coupling portions 22. - 特許庁

源顕房の娘・藤原賢子が産んだ堀河天皇の治世では、「左右大臣、左右大将、源氏同時に相並ぶ例、未だ此の事あらず」（『中右記』寛治7年(1093年)12月27日条）、「近代公卿廿四人、源氏の人半ばを過ぎるか、未だ此の如き事あらんか」（『中右記』康和4年(1102年)6月23日条）とあるように外戚として隆盛を極めた。例文帳に追加

As maternal relatives, Morofusa's descendants were at the height of their prosperity during the reign of Emperor Horikawa, who was a biological son of MINAMOTO no Akifusa's daughter, FUJIWARA no Kenshi, as can be seen from 'members of the Minamoto clan positioned side by side as the Minister of the Left and the Minister of the Right, as well as the Major Captain of the Left and the Right Divisions of Inner Palace Guards, which has never happened before' ("Chuyuki" (diary of FUJIWARA no Munetada), the article of January 22, 1094) and from 'there are 24 modern-day kugyo (court nobility), of which more than half are from the Minamoto clan, which has never happened before' ("Chuyuki" (diary of FUJIWARA no Munetada), the article of written on August 15, 1102).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チップ素子１２の両端部１４はそれぞれ四角錐状に突出した形に形成され、複数の内部電極の右側端がそれぞれ接続されるように、端子電極２２がチップ素子１２の右側の四角錐状に形成された端部１４に配置される。例文帳に追加

Both ends 14 of the chip element 12 are protruded in the form of quadrangular pyramids, and the end 14 in the quadrangular pyramid form on the right side of the chip element 12 is provided with a terminal electrode 22, to which ends on the right side of several internal electrodes are respectively connected. - 特許庁

室の左右端列にそれぞれ複数の一人並び椅子席２が配置された椅子席端列と、上記椅子席端列の間に複数の二人並び椅子席４が配置された椅子席中間列とを具えたこと。例文帳に追加

The whole sitters of the one-man arrangement chair seats 2 and the two-men arrangement chair seats 4 can be freely seated on and left from the seats, and a free space can be easily secured. - 特許庁

重み付け回路３０は、左右方向に配列された複数の振動素子１０へ供給する送信信号に対して、左右方向の大きさの分布が左右非対称な送信電圧分布関数を所定時間ごとに左右に反転させ、その送信電圧分布関数に基づいて送信信号に対して電圧の重み付け処理を施す。例文帳に追加

A weighting circuit 30 alternately switches transmission voltage distribution functions, having an asymmetrical horizontal distribution in terms of the dimensions, of the left and right for every prescribed period of time for transmission signals supplied to a plurality of oscillating elements 10 arranged horizontally and performs weighting processing of the voltage on the transmission signals from the transmission voltage distribution function. - 特許庁

窓や障子と称される建具用開閉体を、左右の操作部材の互いの位置変位により、左右いずれからでも選択的に開閉することができるようにする。例文帳に追加

To selectively open/close an opening/closing body for fittings, called a window and a shoji screen, from either of right and left sides by the mutual displacement of right and left operating members. - 特許庁

窓や障子と称される建具用開閉体を、左右一組の操作部材の互いの位置変位により、左右いずれからでも選択的に開閉することができるようにすること。例文帳に追加

To selectively open/close an opening/closing body for fittings, called a window and a shoji screen, from either of right and left sides by the mutual displacement of a pair of right and left operating members. - 特許庁

左眼用画像及び右眼用画像の切り替えのタイミングに合わせて、前記左眼用シャッタ及び右眼用シャッタを制御するための偏光処理されたシャッタ制御信号を、偏光子を介して受信する。例文帳に追加

Shutter control signals that are polarized to control right and left eye shutters are received through a polarizer at a switching timing of right and left eye images. - 特許庁

支柱に荷重をかけた状態で支柱を左右に揺動させても、倒立振子型の車両の左右のバランスを崩れにくくすることを目的とする。例文帳に追加

To hardly upset lateral balance of an inverted pendulum type vehicle, even if a column is oscillated to right and left sides in a state of the column applied with load. - 特許庁

ヘルメット或いは帽子に挟持することで装着される左右の挟持具３，３と、左右の挟持具３，３に着脱自在であって顔面を覆うための透光カバー４とからなる。例文帳に追加

The face guard comprises right and left grippers 3 and 3 which are attached to a helmet or a cap by gripping the helmet or the cap and the transparent cover 4 for covering the face which is attachable to and detachable from the grippers 3 and 3. - 特許庁

この折りたたみ車椅子は、左右方向と前後方向とを同時に折りたたみ、拡開でき、左右両側に配置される第１フレーム１の上部のハンドル部２を端部２ａが下方向に向く折り曲げ構成にした。例文帳に追加

This foldable wheelchair is simultaneously folded or unfolded in the left/right direction and the front/rear direction, and handle parts 2 in the upper part of first frames 1 disposed in the both left/right sides are constituted to bend with their end parts 2a turned down. - 特許庁

端子２５から入力した音声信号を、左右のアンプ３１，３２で増幅し、拡声方向の異なる左右のスピーカー４，５を駆動し、画像に付属する音声を拡声させる。例文帳に追加

An audio signal inputted from a terminal 25 is amplified by left and right amplifiers 31 and 32, left and right speakers 4 and 5 of different speech amplification directions are driven, and a voice attached to an image is amplified. - 特許庁

端子２５から入力した音声信号を、左右のアンプ３１，３２で増幅し、拡声方向の異なる左右のスピーカー４，５を駆動し、画像に付属する音声を拡声させる。例文帳に追加

A sound signal inputted from a terminal 25 is amplified by right and left amplifiers 31 and 32, so that right and left speakers 4 and 5 having different loud-speaking directions are driven to make sound belonging to an image loud. - 特許庁

画面表示位置として、全画面、ピクチャ・イン・ピクチャの親画面と子画面、左右分割の左右及び上下分割の上下を選択できる。例文帳に追加

A full screen, a master screen and slave screen being picture-in-picture, right and left screens for vertical division, or upper and lower screens for horizontal division can be selected as a screen display position. - 特許庁

スーパーシニアキャリアの場合、ドライバーはドア６を開ける事を自動車に命令しながら運転席になる新型特殊電動車椅子を自動車の右側面つまり運転席の右に横着けする。例文帳に追加

In the case of a super senior carrier, a driver brings a new-type special electric wheelchair becoming a driver's seat alongside of the right surface of the vehicle, namely the right side to the driver's seat while instructing the vehicle to open a door 6. - 特許庁

左右水平２チャンネル出力を有する固体撮像素子の構造上の問題により、左右に同一位相の駆動パルスを与えても最大出力信号が得られない。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional solid-state image pickup device that cannot have obtained a maximum output signal even when drive pulses of the same phase are given to left and right horizontal channels because of a structural problem of a solid-state image pickup element having two left/right horizontal channel outputs. - 特許庁

発光素子制御部２３は、車両の走行位置から左折地点または右折地点までの距離に応じて発光した左折表示器１７ａまたは右折表示器１７ｂの発光色を変える。例文帳に追加

A light emitting element control part 23 changes the light emission color of the left-turning display unit 17a or right-turning display unit 17b which illuminates corresponding to the distance from the travel position of the vehicle to a left-turning or right-turning point. - 特許庁

椅子１における背凭れフレーム２９の内側縁における上下方向のほぼ中間位置に、互いに左右方向に対向しうるように内方を向く左右１対の張出部４９を形成する。例文帳に追加

A pair of overhanging parts 49 on the right and left facing inside is formed at the approximately middle position in the vertical direction of the inside edge of a backrest frame 29 in a chair 1 so that both can face each other in the horizontal direction. - 特許庁

従って、押圧子５４がコンタクトホルダ５０に対して左右方向へ位置ずれしなくなるので、コンタクトホルダ５０の左右方向の幅寸法が小さくて済む。例文帳に追加

Therefore, the press 54 does not shift in the side-to-side direction respective to the contact holder 50 so that the width dimensions in the side-to-side direction of the contact holder 50 can be set small. - 特許庁

左右の映像表示素子の全画素を光透過または光反射状態にしたときに、右眼観察像Ｒと左眼観察像Ｌとで観察画面内の色分布が異なるようにする。例文帳に追加

When all the picture elements of right and left image display elements are made into a light transmission or light reflection state, the color distributions within an observation screen are made different between a right eye observation image R and a left eye observation image L. - 特許庁

１つの撮像素子に右目情報と左目情報とを同時に１つのＣＣＤに取り込むとともに、別々に読み出して立体画像を形成する左右２つの画像データを生成する。例文帳に追加

To simultaneously capture right eye information and left eye information to a single CCD in a single image sensor, and also to generate two right and left image data which are separately read out to form a solid image. - 特許庁

叔父の源顕房は右大臣で久我源氏の祖、従姉妹の藤原賢子は白河天皇の中宮で堀河天皇の生母。例文帳に追加

His uncle MINAMOTO no Akifusa held the position of Udaijin (Minister of the Right) and was progenitor of the Koga-Genji (Minamoto clan), his aunt FUJIWARA no Kenshi (Kataiko) was the consort of Emperor Shirakawa and the mother of Emperor Horikawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、二幕目の丑右衛門と花子の駕籠をかついでの花道の引っ込みは『於染久松色読販』（お染の七役）を下敷きにしたもの。例文帳に追加

The scene that Ushiemon and Hanako carried in palanquins exit through hanamichi (the passage through audience to stage) in the second act is based on "Osome Hisamatsu ukina no yomiuri" (also known as "Osome no Nanayaku" [seven roles of Osome]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら各反射素子１４ｓの左方向最大拡散角度θＬは反射面１４ａの左端部寄りに位置する反射素子ほど小さい値に設定するとともに、その右方向最大拡散角度θＲは反射面１４ａの右端部寄りに位置する反射素子ほど小さい値に設定する。例文帳に追加

A left direction maximum diffusion angle θL for each reflection elements 14s is set, such that the more left the reflection element is located the smaller the angle is, and a right direction maximum diffusion angle θR for each reflection elements 14s is set, such that the more right the reflection element is located the smaller the angle is. - 特許庁

液晶眼鏡８は、その左眼部と右眼部に、それぞれ光散乱型液晶素子９を備えており、例えばモニタ６に左眼用映像のフィールドが表示されているとき、左眼部の液晶素子が透過状態となるとともに、右眼部の液晶素子が散乱状態となるように動作させる。例文帳に追加

The liquid crystal spectacles 8 are equipped with light scatter type liquid crystal elements 9 at its left-eye and right-eye parts; for example, when a field of left-eye video is displayed on the monitor 6, the liquid crystal element of the left-eye part enters a transmission state and the liquid crystal element of the right-eye part enters a scatter state. - 特許庁

本尊厨子の左右には千手観音の眷属である二十八部衆像を安置し、内々陣左右端には風神・雷神像が安置される。例文帳に追加

Nijuhachi-bushu-zo, statues of the 28 Attendants of Senju Kannon, are enshrined on both sides of the central Zushi, and in addition, Fujin-zo statue (statue of Wind God) and Raijin-zo statue (statue of Thunder God) are enshrined on both far sides of the most inner sanctuary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝時の子「五郎左衛門」某および源右衛門「盛信」は水野忠重に仕え、また猪右衛門「勝政」、三男「勝尚」は共に織田信雄に仕えた後、天正18年（1590年）に徳川家康から上総国望陀郡に500石を与えられている。例文帳に追加

Katsutoki's son 'Gorozaemon' and Genemon 'Morinobu' served for Tadashige MIZUNO, and Iuemon 'Katsumasa' and the third son 'Katsuhisa' were given 500 koku (1 koku is about 180 liter) in 1590 by Ieyasu TOKUGAWA in Boda County, Kazusa Province after having served for Nobukatsu ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷士の家に生まれ商業に従事していた松田正恭は、藩士松方七右衛門に見込まれ養子となり七右衛門が没した1818年、松方家の家督を相続し、名を改め以来、"松方正恭"と名乗った。例文帳に追加

Masaki MATSUDA who was born into a goshi (country samurai) family and had been engaged in business was adopted by a feudal retainer of domain Shichiemon MATSUKATA who appreciated his ability, and when Shichiemon died in 1818, he inherited the position as the head of the MATSUKATA family, and changed his name to ''Masaki MATSUKATA'' which he had used ever since.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代目・秀右衛門永貞は、松永氏から迎えられた養子であったが、延享3年（1746年）、家老・山本勘右衛門の手伝いとして牧野家の家譜などを著述する。例文帳に追加

Nagasada HIDEUEMON the fourth was adopted from the Matsunaga family and helped Kanemon YAMAMOTO, a Karo (chief retainer), to create the family tree of the Makino family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右の脚を夫々支持するフットレストを左右独立して動作可能であり、脚に対して実質的に有効なストレッチを行うことのできる椅子型マッサージ機を提供する。例文帳に追加

To provide a chair type massage machine independently moving left and right footrests supporting the left and right legs respectively and sufficiently effectively stretching the legs. - 特許庁

集塵ユニットは左右一対が出し入れ可能に収納ケース内に収納され、各集塵ユニット２の左右両側にそれぞれ帯電部２２と集塵部２３に給電する受電端子２５が設けられる。例文帳に追加

A pair of right and left dust collection units are housed in a housing case in detachable manner and electric power reception terminals 25 for supplying electric power to the charging part 22 and the dust collecting part 23 are formed in both right and left sides of the respective dust collecting units 2. - 特許庁

村上天皇のときの朝廷の実力者右大臣藤原師輔の二男兼通の子として生まれる。例文帳に追加

He was born the son of Kanemichi, who was the second son of FUJIWARA no Morosuke, who held great power as udaijin in the Imperial Court of Emperor Murakami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窓の上下、及び左右などの細かい所や、定型でない所では、全体が、目の大きさが1.4cm角、位の格子の物を用いる。例文帳に追加

A grated material with the mesh size of 1.4 cm square as a whole is used for a narrow part such as the upper/lower or right/left of a window or for an irregular part. - 特許庁

端子へ電子素子を半田付けする場合には、左右の挟持ブロック間に電子素子を挿入して、挟持ブロック１前側及び後側の両リード線支持部の挿通溝にリード線を挿通させる。例文帳に追加

When an electronic element is soldered to a terminal, the electronic element is inserted between right and left support blocks, and lead wires are passed through pass-through grooves of both lead wire support parts of the front side and back side of the support block 1. - 特許庁

名塩鳥の子の始祖としての弥右衛門に関しての伝承は他にもあるが、史実としては以下の説が最も説得性がある。例文帳に追加

Although there are other traditions about Yaemon as the originator of Najio torinoko, the following view is the most persuasive in the light of factual historical.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

栄一の父・市郎右衛門は｢東ノ家」の当主二代目宗助の三男としてうまれたが｢中ノ家」に養子にはいったのである。例文帳に追加

Ichiemon, Eichi's father was born as the third son of the second-generation family head of 'Higashinoke,' Sosuke, but he was adopted by 'Nakanoke.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『延喜式』によれば、亥の刻・子の刻は左近衛府が、丑の刻・寅の刻は右近衛府が担当している。例文帳に追加

According to "Engishiki " (codes and procedures on national rites and prayers), Sakonefu (Left Division of Inner Palace Guards) took the duty from I-no-koku to Ne-no-koku (from nine o'clock in the evening to one in the morning), and Ukonefu (Right Division of Inner Palace Guards) did from Ushi-no-koku to Tora-no-koku (from one o'clock to five in the morning).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右文字入力キー２０の５種類のキー入力にも、５個の母音と残余の５個の子音とが重畳して割り当てられる。例文帳に追加

Five vowels and remaining five consonants are also allocated in a stacked manner for the five kinds of key input of the right character input key 20. - 特許庁