「外克」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

所定の低い高さのポートと栓とを取り外し、或いは、挿入できない使用者にとって、その問題を筒型漏斗部を使うことにより克服した。例文帳に追加

A ort having a designated small height and the plug are detached, and a user who can not insert uses the cylindrical funnel part to overcome the problem. - 特許庁

従来技術によるタイヤ取り外し機用のホイールリムロック装置の欠点を、合理的で信頼性のある解決手段で、克服すること。例文帳に追加

To overcome defects of wheel rim lock device for tire demounting machine being made in a technical skill so far by a rational and reliable solution. - 特許庁

これにより、中小企業にとって海外進出が選択肢となる局面と、リスクを克服し成功を導く経営戦略を抽出したい。例文帳に追加

Working on this basis, we seek then to identify the stage at which overseas expansion becomes a viable option for SMEs, and business strategies that lead to successfully overcoming these risks.  - 経済産業省

忠実との会話を師元が筆録した『中外抄』は、院政期の公家社会の様子を克明に伝える史料の一つとして名高い（同書の書名は中原の「中」と大外記の「外」から各々一字を取ったもの）。例文帳に追加

Moromoto wrote down the conversation he had with Tadasane in "Chugaisho," which became famous as a valuable historical manuscript that told of aristocratic society during the period of the government by the Retired Emperor (the title of the manuscript is derived by taking '中' (Naka) from Nakahara and '外' from Daigeki).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、日本ブランドの復活・強化、企業や人材の海外流出防止・海外からの人材等の流入確保、国内外の風評被害の克服等を通じた観光需要の回復等を推進する。例文帳に追加

We will also promote moves such as restoring and strengthening the “Japan brand,” preventing outflows of companies and human resources overseas and ensuring inflows of human resources from overseas and restoring tourism by overcoming the damage from rumors in Japan and abroad. - 経済産業省

紫外線にさらされても黄変せず、黄変による短寿命化を克服することができる高耐久性の紫外乃至青色光素子用封止材を提供する。例文帳に追加

To provide a highly durable sealing material for ultraviolet (UV) to blue light elements without yellowing even by exposure to UV light and capable of overcoming short-life due to yellow discoloration. - 特許庁

垂直２層磁気記録媒体の記録磁化の、外部磁界に対する不安定性を克服し、記録磁化の外部磁界に対する安定性に優れた媒体を提供する。例文帳に追加

To obtain a medium having the excellent stability of recording magnetization to external magnetic fields by overcoming the unstability of the recording magnetization of a perpendicular layer magnetic recording medium to the external magnetic fields. - 特許庁

電気外科手術装置の使用を妨げてきた血餅の蓄積および付着の問題を克服する電源、および電気外科手街システムを提供する。例文帳に追加

To provide a power source overcoming the problems of accumulation and adhesion of blood clot which have obstructed the use of an electrosurgical apparatus, and to provide an electrosurgical system. - 特許庁

封止のため、Ｏリング（３）がケーシング（１）の外側に設けられ、着装された継手をグロープラグ・コネクタから取り外すには、ロッキング機構（４）によって与えられる退行力が克服されなければならない。例文帳に追加

An O-ring 3 for sealing is provided on an outside of the casing 1, and retraction force imparted by a locking mechanism 4 is subjugated when an attached joint is detached from the glow plug connector. - 特許庁

熱処理した後の高硬度による加工困難が克服でき、且つ当該ナットの外周面に回流孔の貫通孔が残らないことにより、外観が綺麗になり、防塵効果が得られ、騒音の発生を低減できる。例文帳に追加

To overcome the processing difficulty owing to a high hardness after a heat treatment, establish a fine outside appearance owing to the structure in which no through hole of the round-flow hole remains at the outside surface of the nut, give good dust-proof effect, and reduce the emission of noises. - 特許庁

資金調達や情報発信など、地域資源を活用する際の課題は多岐にわたっているが、連携体制や外部人材の活用により、これらを克服していくことで、地域外へ販路が広がる可能性がある。例文帳に追加

There are many problems that emerge when utilizing community resources, such as capital procurement and information dissemination. However, by utilizing partnership systems and external personnel it is possible to open up sales routes outside the community through overcoming these issues. - 経済産業省

情報の確保や人材育成などの課題を、企業による試行錯誤と政策的支援によって克服していくことが、対外 M&A を海外事業展開において効果的に活用していく上で重要であると考えられる。例文帳に追加

For effective use of external M&As in overseas business development, it may be of importance to overcome challenges of the securing of information, the development of human resources, etc. through trial and error of enterprises and policy assistance. - 経済産業省

しかし、下克上が頻発した戦国時代では守護や守護代等の幕府役職者以外の出自の大名が、自国領土支配もしくは他国侵攻の正当性を主張するために任官を求める事が増加した。例文帳に追加

However, the Sengoku period saw many cases of people of lower standing overthrowing their social superiors, and during this time increasing numbers of hereditary daimyo without an official bakufu post such as shugo or shugodai (deputy shugo) began to demand official posts in order to assert the legitimacy of their control over a promise or their excursions into other provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に下克上が一般化する以前においてこの認識が強く、戦国時代(日本)の豊臣秀吉のように、百姓その他武士身分以外出身の人物は当然、武士として認められるはずがなかった。例文帳に追加

Especially before gekokujo (an inverted social order when the lowly reigned over the elite) became common, such a point of view dominated and thus, like Hideyoshi TOYOTOMI in the Sengoku period (period of warring states) (Japan), a person originating from farmers or from a status not of samurai status could not admitted as bushi by definition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大隈重信は政府内にあって、大隈財政（西南戦争後の財政赤字を外債によって克服しようと考えていた）を巡って松方正義らと対立していた。例文帳に追加

Among the government, Shigenobu OKUMA was opposed to Masayoshi MATSUKATA, regarding his financial policy (After the Seinan War, OKUMA aimed to overcome financial deficit by foreign debt).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、このことは、各引用文献が、請求項に係る取外し可能なライトモジュールを創作する手段を提供できなかった点を克服させるものではない。例文帳に追加

However, this does not overcome the failure of the references to provide a means to fashion the removable light module as claimed.  - 特許庁

基質一般性の問題が克服できる水中での不斉アルドール反応用の触媒を開発し、ホルムアルデヒド以外のアルデヒド化合物を反応基質として用いることのできる反応系を提供する。例文帳に追加

To develop a catalyst which is used for asymmetric aldol reactions in water and can overcome the problem of substrate generality, and to provide a reaction system in which an aldehyde compound except formaldehyde can be used as a reaction substrate. - 特許庁

カウル構造の排水用開口部を通って外気がカウル構造内に吸い込まれる際のカウル構造からの排水、という問題を克服するカウル構造を提供する。例文帳に追加

To introduce air into a cowl structure without intercepting water drainage from the cowl structure when the outside air is sucked into the cowl structure through a draining opening in the cowl structure. - 特許庁

ロックアウト機構が起動されたことを明確に示す表示を与えると共に、従来のロックアウト機構の欠点を克服することができるように改良されたロックアウト機構を備えた直線状の外科用ステープラを提供する。例文帳に追加

To provide a linear surgical stapler including an improved lockout mechanism capable of performing clear displaying to indicate that the lockout mechanism is started and overcoming the defect of the conventional lockout mechanism. - 特許庁

多段増幅器を使用する有線伝送用等化器において、該多段増幅器のＤＣオフセットにより、特定の段のダイナミックレンジを外れる欠点を克服する。例文帳に追加

To overcome a fault deviating from a dynamic range of a specific stage by a DC offset of a multistage amplifier in a wired transmission equalizer using the multistage amplifier. - 特許庁

外交員は、サブＰＣ１Ｃに出力された分析結果を確認することにより自分の営業活動上の特性（長所と短所）や欠落点に気づき、その長所を伸ばしたり欠落点を克服するための改善案を考慮する。例文帳に追加

The salesperson knows its own characteristics (advantage and disadvantage) or defect on business operation by confirming the analysis results outputted to the sub PC 1C, and considers an improvement plan for developing the advantage or overcoming the defect. - 特許庁

上述の難点を克服し、軽量・コンパクトで、簡素な構成により信頼性が高く製造コストも低廉で、かつ耐久性の高い外燃機関の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide a light and compact external combustion engine of simple structure overcoming difficult points, having high reliability, restricted in the manufacturing cost, and having high durability. - 特許庁

冷蔵庫に装備される自動製氷機の給水パイプを分割取り外し可能な構成とした際のその分割部分からの漏水に基づく信頼性の低下を克服する。例文帳に追加

To overcome degradation of reliability due to water leakage from a divided part, when a water supply pipe of an automatic ice making machine disposed in a refrigerator is configured to be divisionally demountable. - 特許庁

外交員は、サブＰＣ１Ｃに出力された分析結果を確認することにより自分の営業活動上の特性（長所と短所）や欠落点に気づき、その長所を伸ばしたり欠落点を克服するための改善案を考慮する。例文帳に追加

The sales person becomes aware of characteristics (advantages and disadvantages) or shortcomings of his or her own business operation by confirming the analysis results outputted to the sub PC 1C and considers a remedial plan to capitalize on the advantages and overcome the shortcomings. - 特許庁

空気負極を空気亜鉛電池の負極とする場合、空気亜鉛電池内部の電解液は外気の影響を受けることがなく、更には空気亜鉛電池の亜鉛陽極の含水量維持問題を有効に克服する。例文帳に追加

When the air cathode is used as the cathode of the zinc air battery, the electrolyte inside the zinc air battery will not be influenced by the outside air, and the matter of maintaining the water content of the zinc anode of the zinc air battery can be effectively overcome. - 特許庁

外部空気を送達することなく、長期的にシステムの効率に有害な磨耗のないシール構造を提案することによってこれらの様々な欠点の克服を可能にする。例文帳に追加

To overcome various defects by providing a sealing system without harmful wear against efficiency of a system for a long period of time without feeding external air. - 特許庁

本願発明の主な課題は、ハイパワーＬＥＤのラジエターの欠陥を克服して、ＬＥＤ照明器具についてより効率的な放熱構造を備え、外形的にも美しく、実用的な価値が高いＬＥＤ照明器具を提供することである。例文帳に追加

To eliminate flaw of a high-power LED radiator, and provide an LED lighting fixture equipped with a more efficient heat dissipation structure which includes a beautiful outer shape and high practical value. - 特許庁

従来技術の欠点を克服した、外科装置又は解剖に関する他の装置の空間位置についての精確な十分な情報を提供することができる被検体内プローブの位置を決定すること。例文帳に追加

To determine the position of a probe in a subject, overcoming the disadvantage of the prior art to provide precise and enough information on the space position of a surgical device or the other devices for dissection. - 特許庁

従来のレンズ歪曲補正方法の欠点を克服して外側部での映像品質の劣化を最小化することができる映像歪曲補正方法及びその方法を採用した映像処理装置が提供される。例文帳に追加

To provide a method for correcting image distortion, capable of overcoming the disadvantages of the conventional methods of correcting lens distortion and minimizing image quality degradation at outer portions, and an apparatus for processing an image using the method. - 特許庁

赤外線光を用いるいわゆるダイレクト製版用の平版印刷版用原板における従来技術の問題点を克服し、平版印刷版用原板の耐傷性、耐刷性能を改善できる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide measures by which the point at issue in conventional technology in an original plate for lithographic printing plate for so-called direct platemaking using infrared light can be conquered and scratching resistance and printing durability of the original plate for the lithographic printing plate can be improved. - 特許庁

上記従来の技術の欠点を克服し、耐薬品性、バーニング耐刷性の双方に優れる赤外線レーザ対応ポジ型平版印刷版の作製方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a positive lithographic printing plate adaptable to infrared lasers and which is superior in both chemical resistance and printing durability after burning. - 特許庁

１．我々，ＡＰＥＣ貿易担当大臣は，２０１０年６月５日及び６日に札幌において，日本の岡田克也外務大臣及び直嶋正行経済産業大臣議長の下で会合を持った。例文帳に追加

1. We, the APEC Ministers Responsible for Trade, met in Sapporo, Japan from 5 to 6 June, 2010 under the chairmanship of H.E. Katsuya Okada, Minister for Foreign Affairs, Japan and H.E. Masayuki Naoshima, Minister of Economy, Trade and Industry, Japan.  - 経済産業省

この結果、我が国企業の海外展開が国内投資や国内雇用に負の影響を与え、企業利益と国益とが相克する懸念が高まることも予想される（図表2－6）。例文帳に追加

As a result, Japanese companies’ overseas operations could have a negative impact on domestic investment and employment, and could raise concerns about conflict between corporate profits and national interests (Chart 2-6).  - 経済産業省

我が国の実質GNIを拡大するためにも、また本節2．で見たような企業間格差を克服するためにも、我が国産業においては外需獲得をより積極的に行う必要がある。例文帳に追加

Greater effort by Japanese industry in acquiring external demand is necessary in order to expand real GNI and, as was mentioned in Section 2, in order to overcome differences between companies. - 経済産業省

より広い用途を有するために既知の髄内釘の上述の欠点を克服し、外科医が外科的介入中の手術時に髄内腔から釘を取り出す必要なく頭付きネジの構成を変えることを可能にする、髄内釘を提供すること。例文帳に追加

To provide an intramedullary nail having wide applications by overcoming faults of the known intramedullary nail and being changeable the constitution of headed screws without taking out the nail from the medullary foramen by a surgeon in an operation under a surgical intervention. - 特許庁

紫外線にさらされても黄変せず、黄変による短寿命化を克服することができ、従来のエポキシ樹脂の代わりに使用することができて耐久性に優れ、紫外乃至青色光半導体素子に好適なトランスファー成形封止用組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a transfer-molded sealing composition which does not yellow, even when exposed to ultraviolet radiation, is capable of solving the problem of short life due to yellowing, can substitute a conventional epoxy resin, is excellent in durability and is suitable for a UV-blue optical semiconductor device. - 特許庁

消炎鎮痛外用剤の製剤時における非ステロイド系消炎鎮痛剤の低溶解性を克服し得る、利便性の高い製造方法、および消炎鎮痛外用剤の製造に用いることができる均一組成物の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for the convenient production of an antiinflammatory analgesic agent for external use, solving the problem of low solubility of a nonsteroidal antiinflammatory analgesic agent, and provide a method for producing a homogeneous composition for the production of an antiinflammatory analgesic agent for external use. - 特許庁

ロックアウト機構が作動されたことを明瞭に指示し、しかも、従来技術のロックアウト機構の他の欠点に打ち克つ、改善されたロックアウト機構を得て、複数の外科用留め具を体組織に取り付けるのに適合した外科用ステープラーを提供する。例文帳に追加

To provide a linear surgical stapler adapted for applying a plurality of surgical fasteners to body tissue by obtaining a lockout mechanism which provides a clear indication that the lockout mechanism has been activated and overcomes the other shortcomings of prior art lockout mechanisms. - 特許庁

外国人投資オンブズマンは、1989 年に KOTRA内部に設立された組織で、規制緩和・投資インセンティブに関する相談から労働紛争発生時の政府との仲裁まで、外国人投資企業が事業の展開において経験する多くの障害を克服できるように支援している。例文帳に追加

The Investment Ombudsman is an organization formed within KOTRA in 1989 to help foreign companies overcome any obstacles that foreign investment companies experience in carrying out business, from consultation regarding deregulation or investment incentives to arbitration of labor disputes with the government when a labor dispute has arisen. - 経済産業省

具体的には、中国の保険監督管理委員会の李克穆副主席との会談では、ほかはみんな主席でしたけれども、保険だけが副主席でございましたが、当方から今さっき言いましたように、自賠責保険の外資系保険会社への開放等についてお話をいたしました。例文帳に追加

Specifically, as I just explained, I brought up the subject of the opening-up of the compulsory automobile liability insurance market to foreign insurance companies, among other things.  - 金融庁

各テレビジョン・カメラの内部同期のタイミングが外部同期パルスと受信端における他のすべてのカメラの内部同期とのタイミングに一致して、それによってランダムなタイミング・エラーを克服するように調整することを目的とする。例文帳に追加

To adjust a random timing errors by matching timing of internal synchronizing signals of television cameras with the timing of an external synchronizing pulse and of internal synchronizing signals of all other cameras at a receiving end. - 特許庁

屋外、屋内の双方で現在位置を取得する測位システムにおいて、屋内に設置された位置情報発信機に係るヌル点や信号の干渉の問題を克服して、測位誤差が大きくならないようにするとともに、測位時間の増大を防ぐ。例文帳に追加

To suppress positioning errors from becoming large and prevent an increase of a positioning time, by overcoming problems of null points or interference of signals concerning a location information transmitter installed indoor in a positioning system for acquiring current locations of both of outdoor and indoor. - 特許庁

オキサジン環部分以外に非フェノール性水酸基を有するベンゾオキサジン化合物であって、脆さという欠点を克服した熱硬化性ポリエステル樹脂を形成し得る新規ベンゾオキサジン化合物およびその製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a novel benzoxazine compound that has a non-phenolic hydroxyl group in a moiety other than an oxazine ring moiety and is capable of forming a thermosetting polyester resin that overcomes a disadvantage of brittleness, and a method for preparing the same. - 特許庁

本発明の課題は、従来の問題点を克服し、安価で、耐擦傷性、長期屋外耐候性、長期耐湿熱性に優れる太陽電池裏面保護シート、及び該太陽電池裏面保護シートを用いてなる太陽電池モジュールを提供することである。例文帳に追加

To provide a solar cell backside protection sheet which is capable of solving a conventional problem, inexpensive, and excel in abrasion resistance, long-term outdoor weathering resistance, and long-term moisture resistance, and to provide a solar cell using the solar cell backside protection sheet. - 特許庁

金属エミッタの使用によってもたらされた障害を克服して、変換効率を最適化でき、かつ、コレクタ光学系および電極システムの耐用寿命を短くせずに、放射線出力を増加できるようにする極紫外線（ＥＵＶ）発生装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide apparatus and a method of generating extreme ultraviolet rays (EUV), in which an obstacle caused by use of a metal emitter is overcome, thereby conversion efficiency is optimized, and radiation output is increased without reducing the useful life of a collector optical system and an electrode system. - 特許庁