「妥当的」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

経路から外れた場合のリルートにおいて、過去の走行履歴と道路の種別を考慮活用することにより、個々の運転者の好みと状況に最適な具体的妥当性あるリルートを実現すること。例文帳に追加

To attain rerouting optimum and concretely reasonable for a preference of an individual driver and a situation thereof, by taking a travel history in the past and a classification of a road into consideration and by making the best use thereof, in the rerouting when running out of a route. - 特許庁

今日使用されているシステムと比較して改善されたスループットを妥当なコストで効率的に実現する、ウェーハを含む基板搬送処理装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate conveyance processing apparatus and a method including a wafer for efficiently achieving a through-put which is more improved than a system under current use at reasonable costs. - 特許庁

他の車券売場で購入された競輪の的中投票券の払戻しの際の、見本券に基づく妥当性のチェックの為に必要な作業の手間を大幅に軽減できる。例文帳に追加

To sharply reduce the labor of an operation necessary for checking adequacy based on a sample ticket in paying back a hit betting ticket of a cycle race purchased at another betting ticket selling office. - 特許庁

人が持つグリップと清掃面に当てるブラシの間の距離は人間工学的に妥当なように設定し、人が楽な姿勢で清掃できるようにする。例文帳に追加

The distance between a grip which a person holds and the brush touched to this face to be cleaned is set to be ergonomically reasonable, so that a man can make cleaning in a comfortable posture. - 特許庁

実際の決済利用者による評価をネットワーク経由で収集・集計・提供することで、飲食店等の事業者に対する評価の客観的妥当性を担保する。例文帳に追加

To guarantee the objective propriety of evaluation on the manager of cafeteria or the like by collecting/totaling/providing the evaluation due to a real settlement user through a network. - 特許庁

エリアごとで発生しているリアルタイムの労働コストを可視化することによって、労働コストの妥当性の判断を支援し、労働者の効率的な作業配分を可能にする。例文帳に追加

To enable support determination for propriety of labor cost and enable efficient work distribution of workers by visualizing the real time-based labor cost generated in each area. - 特許庁

10) In vivo 変異原性/遺伝毒性試験では様々な投与経路が使われているが、当該投与経路が妥当ではないことが合理的に説明されない限り、いずれの投与経路の試験データも利用可能である。例文帳に追加

10) Various routes of administration are used for in vivo mutagenicity/genotoxicity tests, and provided the appropriateness of the routes of administration is logically explained, any route of administration may be used. - 経済産業省

"ただし、他の助成機関等からの依頼・問い合わせ等に対して、その内容が妥当と認めた場合は、使用目的を限って、その機関に応募者名、事業名、大まかな事業内容等を知らせることがあります。例文帳に追加

However, if we receive reasonable requests or inquiries from other grant agencies, we may inform such agencies of the names of the applicants, the names of the projects, general outlines of the projects, and other information, while restricting the purpose of using such information. - 経済産業省

"ただし、他の助成機関等からの依頼・問い合わせ等に対して、その内容が妥当と認めた場合は、使用目的を限って、その機関に応募者名、事業名、大まかな事業内容等を知らせることがあります。"例文帳に追加

However, if we receive reasonable requests or inquiries from other grant agencies, we may inform such agencies of the names of the applicants, the names of the projects, general outlines of the projects, and other information, while restricting the purpose of using such information. - 経済産業省

また、類似性の判断については、基本的には同法第２条第１項第１号等の下で裁判例等が示してきた判断基準が妥当するものと考えられる。例文帳に追加

With respect to "similarity", the criteria presented by judicial precedents, etc. under Subparagraph 1, Paragraph 1, Article 2 and other clauses of the law will apply.  - 経済産業省

原子力安全・保安院は、2009年6月にJEAC4111-2009「原子力発電所における安全のための品質保証規程」は、規制要求を満足する規格として技術的に妥当であると評価した。例文帳に追加

In June 2009 NISA endorsed the JEAC4111-2009 “Code of Quality Assurance for Safety of Nuclear Power Plants” are technically adequate as standards to satisfy the regulatory requirements. - 経済産業省

また、安全設計への影響が懸念される新しい科学的知見や要因が発生した場合には、安全設計の妥当性を再評価することとしている。例文帳に追加

And also the adequacy of the safety design is re-evaluated referring to new findings and new experiences having impact on the safety design. - 経済産業省

この判断は妥当なものであるが、輸入と損害との間の「真実かつ実質的な因果関係」の認定については慎重な認定がなされるべきであり、我が国としては今後の運用を見守っていく必要がある。例文帳に追加

This was a reasonable judgment. However, it should be done in a prudent manner to identify a "genuine and substantial causal relationship" between imports and injury. Japan will continue to vigilantly monitor administration of this standard. - 経済産業省

なお，最高投与量を上げることが初めから想定されるのであれば，被験者の安全性を考慮した上で，適切な科学的根拠のもとに，妥当な最高投与量を設定すべきと考えます．例文帳に追加

If the initial intention is to increase the maximum dose, an appropriate maximum dose should instead be selected initially, based on scientific evidence and with careful consideration for the safety of subjects. - 厚生労働省

けれど不幸なことに、その助けが必要なときに多数のものに適用する方法が明確でないだけでなく、一般的な妥当性がはっきりと否定されていのです。例文帳に追加

but, unfortunately, not only is it not obvious how to apply it in the great majority of cases in which its aid is needed, but its general validity is stoutly denied.  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

効用から独立したものとしての抽象的な権利という概念から、私の議論に有利な点が引き出されようとも、私はそれを差し控えると言っておくのは、妥当なことでしょう。例文帳に追加

It is proper to state that I forego any advantage which could be derived to my argument from the idea of abstract right, as a thing independent of utility.  - John Stuart Mill『自由について』

この章での議論がなにかしら妥当性をもつのなら、倫理的な信念の問題としては、どんな教説でも、たとえ不道徳と思われるものでさえ、言明し議論する完全な自由があるべきです。例文帳に追加

If the arguments of the present chapter are of any validity, there ought to exist the fullest liberty of professing and discussing, as a matter of ethical conviction, any doctrine, however immoral it may be considered.  - John Stuart Mill『自由について』

例えば、進化論は作用中のところを観察できないので、だからそれは妥当な科学的理論ではない、なぜなら、あらゆる科学的理論は(そう言われているのだが)研究中の過程についての直接的な観察によって確証されなければならないのだから、という主張がよくなされる。例文帳に追加

For instance, the case is often made that since evolution cannot be observed in action, it is therefore not a valid scientific theory, for all scientific theories (so it is alleged) have to be confirmed by direct observation of the process under investigation.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

宅地を区画するまがきを設け薗をつくって蔬菜を栽培したりするような実質的な庭空間が成立し、充恭天皇8年の、井の傍らの櫻華をみる、といった記事は自然環境的な美意識が確立していた段階と見て妥当とされる。例文帳に追加

Since magaki that divides residential and a farm land where vegetables are grown, had already been produced, this shows that substantial garden space was already established at the time, and the entry of 419 about watching cherry blossoms near a well, shows that it is reasonable to consider that a sense of beauty seen in the natural environment was already established at this stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監査人は、全社的な内部統制の概要を理解し、例えば、「Ⅱ 財務報告に係る内部統制の評価及び報告」参考１（財務報告に係る全社的な内部統制に関する評価項目の例）に示された評価項目の例に留意して、経営者の評価の妥当性について検討する。例文帳に追加

External auditors should obtain a general understanding of company-level controls and evaluate the appropriateness of the management’s assessment, taking into consideration, for example, the assessment items listed in Exhibit 1, “Examples of Assessment Items for Company-Level Controls over Financial Reporting” of Chapter II, “Assessment and Report on Internal Control Over Financial Reporting”.  - 金融庁

我々はまた，事業活動の遂行及び公的部門における妥当性，公正性及び透明性を促進するため，腐敗と闘う官民連携の促進への献身的な取組に着手し，腐敗を防止する闘いに民間部門を関与させていくことにコミットする。例文帳に追加

We are also committed to undertake a dedicated effort to encourage public-private partnerships to tackle corruption and to engage the private sector in the fight against corruption, with a view to promoting propriety, integrity and transparency in the conduct of business affairs, as well as in the public sector.  - 財務省

例えば請求項に「プラスチック部材を選択的に接合する手段」が記載されている場合における「選択的に接合する手段」とは、磁石等のようにプラスチック材質の部材と接合するのに使用され難い部材は含まれないと見なすのが妥当である。例文帳に追加

For example, in a case where “means to selectively join plastic materials” is disclosed, it is appropriate that “the means to selectively join” mentioned here should not apply to materials such as a magnet which is difficult to join with plastic material.  - 特許庁

インパルス応答の畳み込み演算における演算量を削減するために、インパルス応答のうち畳み込み演算に用いる部分を選択する際に、妥当性をもってインパルス応答の特徴的部分を選択し、効果的な音像定位を行うことができる音声信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an audio signal processor capable of selecting characteristic parts of impulse responses with adequacy to perform effective sound image localization when a part used for a convolution operation among the impulse responses is selected in order to reduce an operation amount in the convolution operation of the impulse responses. - 特許庁

性能評価値変化の許容量と誤差感度から簡易的に公差を決定するができ、光学系等の公差を解析するに当たり、妥当性のある簡易的な公差を決定することが可能な公差決定装置、公差決定方法、プログラム、および記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a tolerance determination apparatus which can simply determine a tolerance from the tolerance of changes in performance evaluation values and error sensitivity, and in the case of analyzing the tolerances of an optical system or the like, can determine an adequate and simple tolerance, and to provide a tolerance determination method, a program, and a recording medium. - 特許庁

有限要素法と異なり、離散化して計算するのではなく、物理的に妥当な撓みの連続関数形を仮定し、Ｒｉｔｚ法により関数形の未知係数を求めるので、計算量が格段に削減され、地球規模的に多様であるタービンの将来予測を高速に行うことができる。例文帳に追加

Unlike a finite element method, in which computing is performed by digitizing, a continuous functional form of physically appropriate deflection is supposed to find an unknown coefficient of a functional form by Ritz method, whereby the computing amount can be remarkably reduced so as to achieve future estimation of turbines of global-scale variety at high speed. - 特許庁

上の主張が科学的に妥当ならば(この言葉には注意しておいて欲しいのだが)、複雑な生命形態はあまり複雑でない生命形態からどうにかして出現したにちがいないという明白な結論以外に、ぼくたちがたどり着ける合理的な結論は存在しない。例文帳に追加

If (please note this word) the above statements are scientifically valid, then there is no reasonable conclusion one can reach other than the obvious one: the complex forms of life must have somehow arisen from the less complex forms of life.  - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

六　第二百七十二条の二第二項第四号に掲げる書類に記載された保険料及び責任準備金の算出方法が保険数理に基づき合理的かつ妥当なものであることについて、保険計理人による確認が行われていない株式会社等例文帳に追加

(vi) A Stock Company, etc. whose calculation procedures for insurance premiums and policy reserve as described in the document listed in Article 272-2, paragraph (2), item (iv) have not been confirmed by the actuary as reasonable and appropriate based on actuarial science.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項第五号に掲げる事項に関する業務規程は、信用情報提供等業務に関する料金が能率的な業務運営の下における適正な原価に照らし公正妥当なものであることを内容とするものでなければならない。例文帳に追加

(3) The operational rules concerning the matters listed in item (v) of paragraph (1) shall provide for fees for Credit Information Services that are proper and fair in light of appropriate costs under efficient business management.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　指定信用情報機関は、前項の規定により手数料を徴収する場合には、第一項の規定による個人信用情報の提供に関する能率的な業務運営の下における適正な原価に照らし公正妥当な手数料を定めなければならない。例文帳に追加

(3) A Designated Credit Bureau shall, in collecting fees pursuant to the preceding paragraph, fix the fees in a proper and fair fashion in light of appropriate costs under efficient business management concerning the provision of Personal Credit Information under paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

たとえば、ユーザーがフォームを送信した場合、フォームページに再表示するか (データが不正な形式か、ログインに失敗した場合)、ログイン成功ページに表示できるよう (データが妥当性検査をパスした場合)、そのデータは一時的にフォーム Bean に格納されます。例文帳に追加

For example, if a user submits a form, the data is temporarily stored in the form bean so that it can either be redisplayed in the form page (if the data is in an invalid format or if login fails) or displayed in a login success page (if data passes validation). - NetBeans

また、格付会社各社においては、現在、自主的に、独立性、中立性確保のため、格付モデルを公開しているが、どのようなモデルが使用されているかだけでなく、当該モデルの妥当性を各社が何らかの形で検証し、公開することも考えられる。例文帳に追加

Currently, credit rating agencies voluntarily disclose the rating models used in order to ensure independence and neutrality. Hence, another possibility would be for each firm to verify the validity of its rating model and disclose the results  - 金融庁

監査人が、経営者の決定した評価範囲の妥当性を検討した結果、それが適切でないと判断した場合、経営者が新たな評価範囲について、業務プロセスに係る内部統制の有効性を評価し直すことは、時間的な制約等から困難となることが想定される。例文帳に追加

When auditors evaluate the scope of assessments that management determined and judged as inappropriate, management should re-execute the assessment procedures in accordance with the new scope for assessment. However, such re-execution may sometimes be difficult due to limited timeframes.  - 金融庁

本基準に基づく内部統制監査の目的は、経営者の作成した内部統制報告書が、一般に公正妥当と認められる内部統制の評価の基準に準拠して、適正に表示されているかについて、監査人が意見表明することにある。例文帳に追加

The objective of the Internal Control Audit based on this guideline is to have external auditors express their opinions as to whether the management’s Internal Control Report is fairly stated, in all material respects, in accordance with generally accepted assessment standards for internal control.  - 金融庁

監査人による評価範囲の妥当性の検討の結果、経営者の決定した評価範囲が適切でないと判断されることが考えられ、この場合、経営者は新たな評価範囲について評価し直す必要が生じるが、その手続の実施には時間的な制約等の困難が伴う場合も想定される。例文帳に追加

When the scope of assessment determined by the management is judged as inappropriate as a result of the evaluation performed by external auditors, the management shall be required to perform reassessment procedures over the new scope of assessment. However, the reassessment procedures may be difficult due to the limited timeframe.  - 金融庁

監査人は、全社的な内部統制に不備が認められる場合には、業務プロセスに係る内部統制に及ぼす影響をも含め、財務報告に重要な影響を及ぼす可能性について慎重に検討し、経営者の評価が妥当であるか確認する。例文帳に追加

External auditors, when identifying deficiencies in company-level controls, should carefully consider their likelihood of causing a significant impact on the financial reporting, including their impact on process-level controls, and verify the appropriateness of the management’s assessment.  - 金融庁

極めて異常な状態で株価が低迷する、なおかつその株価の低迷によって日本経済自体に破滅的な影響を与える、そういう時に発動するものであって、始終発動するものではない、という前提で枠組みを考えておられるので、私は妥当なものだと思っております。例文帳に追加

I think this measure is appropriate as it has been considered on the premise that it will be invoked not frequently but only when a stock price slump caused by an extraordinary situation could inflict major damage on the Japanese economy.  - 金融庁

①金商業等府令第306条第１項第９号イの「第三者が当該信用格付の妥当性を評価するために重要と認められる情報の項目」の公表に当たっては、第三者が資産証券化商品の内容やリスクを的確に把握できるようなものとしているか。例文帳に追加

(i) In publicizing “items of information which are deemed important for a third party to assess the validity of the said credit rating” as prescribed in Article 306(1)(ix)(A) of the FIB Cabinet Office Ordinance, whether the credit rating agency has made it possible for a third party to gain an appropriate understanding of the content and risks of asset securitization products.  - 金融庁

オペレーショナル・リスク計量手法の開発から独立し、かつ十分な能力を有する者より、開発時点及びその後定期的に、オペレーショナル・リスク計量手法、前提条件等の妥当性について検証されているか。例文帳に追加

Are the validity of the operational risk measurement technique and the assumptions thereof, etc. verified during the development of the technique and thereafter on a regular basis by a person or persons with no involvement in the development and with sufficient capabilities?  - 金融庁

両締約国の権限のある当局は、各締約国の租税に関する法令について行われた実質的な改正又はこの条約における両締約国の義務に重大な影響を与える他の法令の改正を、その改正後の妥当な期間内に、相互に通知する。例文帳に追加

The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes which have been made in their respective tax laws, or changes in other laws that significantly affect their obligations under the Convention, within a reasonable period of time after such changes.  - 財務省

ＩＬは環境的に妥当な、環境に優しい溶媒であり、表面に吸収された汚染物質および表面に吸着した汚染物質（例えば、界面活性剤および他の製造試薬）を有効に除去することができるように、トナー粒子表面を膨潤させるように作用する。例文帳に追加

The ILs are environmentally sound, green solvents that act to swell toner particle surfaces so that surface-absorbed and adsorbed pollutants, such as surfactants and other manufacturing reactants, can be effectively removed. - 特許庁

情報提供プログラムとしてのサービス部品を組合せて情報を提供する情報サービス提供方法及び情報サービス提供システムに関し、情報サービス提供の手順を動的に、且つ妥当性を評価してサービス手順を生成する。例文帳に追加

To evaluate validity to dynamically generate procedures for providing an information service with respect to an information service providing method and an information service providing system which combine service parts as information providing programs to provide information. - 特許庁

ＤＨＴＭＬを利用するＷｅｂページの挙動の確認、あるいはブラウザ間での当該Ｗｅｂページの挙動の相違の確認、あるいは当該Ｗｅｂページにおけるアクセシビリティに係る情報の付与または妥当性確認を、テスト実施者が効果的に実施できる方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method with which a test executor can effectively execute the confirmation of the behavior of a Web page utilizing DHTML or the confirmation of the difference of the behavior of the Web page between browsers or the imparting or propriety confirmation of information relating to accessibility in the Web page. - 特許庁

利用者が複数のサービスプログラムによるサービスを安心して利用できるようにするため、提供されるサービスの内容を利用者に説明することにより、適応的に決定された複数のサービスプログラムによるサービスの妥当性を保証する。例文帳に追加

To assure the validity of a service by a plurality of service programs determined accommodatively by explaining the contents of the service provided to a user so that the user can use the service by a plurality of the service programs at ease. - 特許庁

本発明は、タクシー業務などのサービスの予約受付処理を行なう予約システムＣＳにおいて、サービスの提供に対する請求料金が妥当であるかを容易に確認することができる料金確認方法を実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize a fare confirmation method capable of easily confirming whether a claimed fare to a provided service such as a taxi service is proper in a reservation system CS for performing the reservation accepting processing of the service. - 特許庁

移動端末間での音声による通話前に通話内容に関する情報を発信側から着信側に通知する際の課金処理を公正に且つ妥当なタイミングで確実且つ効率的に行なうことができる移動端末通信システムおよび通信方法を提供すること。例文帳に追加

To perform, at fair and appropriate timing, charge processing stably and efficiently when information on the contents of communication is to be transmitted from a call originator to a call terminator, before voice communication between the mobile terminals. - 特許庁