「将又」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

栄誉、勲章その他の栄典の授与は、いかなる特権も伴はない。栄典の授与は、現にこれを有し、又は将来これを受ける者の一代に限り、その効力を有する。例文帳に追加

No privilege shall accompany any award of honor, decoration or any distinction, nor shall any such award be valid beyond the lifetime of the individual who now holds or hereafter may receive it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　親権者若しくは後見人又は行政官庁は、労働契約が未成年者に不利であると認める場合においては、将来に向つてこれを解除することができる。例文帳に追加

(2) The person who has parental authority for, or is the legal guardian of, the minor, or the relevant government agency, may cancel a labor contract prospectively if they consider it disadvantageous to the minor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　刑の免除の言渡しのあった後又は刑の執行を終わり若しくは執行の免除のあった後における本人の行状、現在及び将来の生計その他参考となるべき事項に関する調査書類例文帳に追加

(iii) An examination report concerning the behavior of the person in question, his/her present and future livelihood and other matters for reference subsequent to the rendition of a judgment remitting the sentence, or to completion of execution of the sentence or remission of execution of the sentence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

又、一部の戦国武将(主に小田原北条家をはじめとする平家系)は戦場に赴くにあたり首を打たれても見苦しくないように、ということから女性並みの化粧をし、お歯黒まで付けた、という。例文帳に追加

Moreover, it is said that some of the commanders (mainly the Taira family series including the Odawara-Hojo family) during the Sengoku period (period of warring states) had make up as intense as a woman to the extent of even blackening their teeth when they proceeded to the battlefield in order that they did not look bad even if they were struck in the head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫉妬深い一面があり、父如水が死去すると、黒田家随一の勇将で武功も多く、如水から大名なみの厚遇を与えられていた後藤又兵衛を追放し、さらに奉公構という措置を取った。例文帳に追加

He had a jealous side: when his father Josui died, he expelled Matabei GOTO, the bravest warlord in the Kuroda retainers with many military exploits who had received daimyo-level hospitality from Josui; and furthermore, he carried out measures called hokokamae (a kind of punishment).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この戦いの際に注目されるのは、平家方の大将が同じ源義家の子孫で、源義兼から見ると又従兄の子にあたると思われる源季貞であることである。例文帳に追加

The particularly important thing in this battle was that one of the commanders supporting Heike was MINAMOTO no Suesada who was a descendant of MINAMOTO no Yoshiie as well as Yoshitoki, and was an elder second cousin of MINAMOTO no Yoshikane.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行動計画に従って，我々は，国連世界食糧計画（WFP）により非商業人道目的のために購入される食料への輸出制限又は特別な課税を撤廃することに合意し，将来においてそれらを課さないことに合意する。例文帳に追加

According to the Action Plan, we agree to remove food export restrictions or extraordinary taxes for food purchased for non-commercial humanitarian purposes by the World Food Program and agree not to impose them in the future.  - 財務省

立法府が国立産業財産機関に付与する，又は同機関の管轄範囲内の主題に関して立法府が将来的に付与する可能性のある，その他の任務を遂行する。例文帳に追加

To fulfill any other duty that the legislation in force assigns thereto, or that in the future, may be assigned thereto on subjects within its competence.  - 特許庁

ライセンス契約は，契約期間が満了した時，所定の事情が発生した時又は商標の保護期間が満了した時は，将来に向かって終了する。例文帳に追加

The license contract shall terminate ex nunc when the contractual period expires or when certain specified circumstances occur or when the trademark protection expires. - 特許庁

使用者と従業者との間の契約であって，従業者の将来の発明を使用者に帰属させるもの，又は使用者にその発明を実施する権利を与えるものは，その発明が職務発明((3))である場合に限り有効とする。例文帳に追加

Agreements between employers and employees under which any future inventions of the employee are to belong to the employer or which grant the employer a right to use such inventions shall be valid only if the invention is a service invention (subsection (3)).  - 特許庁

出願人に資力がないか否かを決定するに際しては，出願人の現在又は将来の収入，資産及び負債並びに出願人の扶養者数を考慮するものとする。例文帳に追加

When deciding whether the applicant is without means, the applicant’s present or prospective income, his capital and the charges borne by the capital and the number of persons that he is maintaining shall be taken into account.  - 特許庁

特許が現に侵害されているか又は侵害される虞がある場合は，特許所有者は現在の侵害の中止及び将来における侵害の不作為を要求する権利を有する。例文帳に追加

In case of present or threatened infringement of the patent, its owner has the right to demand the cease of the infringement and the omission from any infringement in the future.  - 特許庁

血中コレステロール濃度及び／若しくは血中中性脂肪濃度の上昇に伴う疾病の発症の有無、又は将来の発症リスクを判定等する。例文帳に追加

To judge the presence of the crisis of a disease accompanying a rise in the concentration of cholesterol in blood and/or the concentration of neutral fat in blood or a future crisis risk. - 特許庁

受信者は、インターネットに接続され、且つユーザを含む現在又は将来のイベントに関係する情報へのアクセス権を有するユーザの一部である。例文帳に追加

The receiver is some of the users which are connected to the Internet and have the right to access information associated with present or future events including the users. - 特許庁

初期の電源投入時における較正又はその他の較正から得られた較正情報と、前の走査から得られた情報とを利用して、将来の較正要求を迅速に処理するか、或いはその必要を排除する。例文帳に追加

Calibration information obtained by calibration at the time of initial power-on or another calibration and information obtained by preceding scanning are used to quickly process future calibration requests or to exclude the request. - 特許庁

入力した情報は、製品の入手要求の実行、失禁症関連製品の将来の利用予測、又は、失禁症関連製品の利用に関わるシミュレーションへのデータの提供等に使用される。例文帳に追加

The inputted information is used for execution of the acquisition request of a product, future utilization estimation of the incontinence-related products or provision of data for simulation relating to use of the incontinence- related products. - 特許庁

物質の評価方法及び評価用キット、物質のスクリーニング方法、並びに、糖尿病性腎症の発症の有無又は将来の発症リスクの判定方法及び判定用キット例文帳に追加

SUBSTANCE EVALUATION METHOD, EVALUATION KIT, SUBSTANCE SCREENING METHOD, DETERMINING METHOD OF PRESENCE OF SIDERATION OF DIABETIC NEPHROPATHY OR FUTURE SIDERATION RISK AND DETERMINING KIT - 特許庁

利用者の携帯端末で指示された現場の将来又は過去の景観を再現するシステムに係り、任意の再現時点における地形と物体を、指定された視点と視線方位に従って再現することを課題とする。例文帳に追加

To reproduce a land form and an object at an optional reproduction time point according to a designated viewpoint and view line direction, in a system for reproducing an on-site future or past view indicated by a mobile terminal of a user. - 特許庁

需要応答パラメータの現在値が閾値と比較され、この比較に基づいて現在の機会のために需要応答事象を呼び出すかどうか又は将来の機会のために該事象を保存するかどうか決定される。例文帳に追加

A current value of the demand response parameter is compared to the threshold value, and a determination is made whether or not to call a demand response event for the current opportunity, or to save the event for a future opportunity based on this comparison. - 特許庁

該評価方法を利用した物質のスクリーニング方法、並びに、該マーカー物質を指標とした糖尿病性腎症の発症の有無又は将来の発症リスクの判定方法も提供される。例文帳に追加

A substance screening method utilizing this substance evaluation method and a determining method of the presence of the sideration of diabetic nephropathy using the marker substance as an index or the future sideration disk are also disclosed. - 特許庁

手術の対象となる腫瘍などの対象部位と、手術器具との現在の位置関係、又は予測される将来の位置関係を算出するための技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology for calculating a current positional relation between an object part, such as a tumor of a surgical target, and a surgical instrument, or a predicted positional relation in the future. - 特許庁

現在位置より離れた地点における到着時の将来の交通情報を利用して目的地までの所要時間を算出、又は、経路を設定することができるナビゲーションシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a navigation system capable of calculating a time necessary for arriving at a destination, or capable of setting a route by using future arrival-time traffic information at a spot distant from a current position. - 特許庁

碁盤１又は将棋盤４６上面に導電体２を固着し、導電体２の接続端子５を盤側に設け、各対局者は、導電バンド８を装着する。例文帳に追加

A conductive body 2 is fixed to an upper surface of a go board 1 or a shogi board 46, a connection terminal 5 of the conductive body 2 is provided on the board side, and each player wears a conductive band 8. - 特許庁

将来削除される予定の機能や今回新たに追加又は変更された機能を利用したか否かを識別可能なデータプロセッサを提供する。例文帳に追加

To provide a data processor capable of identifying whether a function to be deleted in the future or a function newly added or changed this time is used or not. - 特許庁

大気中の炭酸ガスを減少させ、併せて人工地下空間の埋め立てによる陥没防止等による環境保全を行い、又、遠き将来に於いて利用可能な資源とする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of decreasing carbon dioxide in the air and also performing environmental preservation by cave-in prevention or the like by reclamation for an artificial underground space, and making resources, which will be utilized distantly in future. - 特許庁

個々のクライアントの現在持っている又は将来持つであろう関心毎を的確に捉えることを可能にする関心事作成装置、関心事作成方法、そのプログラム、及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide interest preparation device and method capable of accurately grasping interests which are taken by each client at present or will be taken in future, a program for the device and method, and a recording medium recording the program. - 特許庁

運転者の操縦入力に基づき、車両の将来の走行状態又は走行位置が運転者の意図に合致するよう運動制御を行う車両の走行制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide the traveling controller of a vehicle for performing motion control so that the future traveling state or traveling location of a vehicle can be matched with the intention of a driver according to the steering input of the driver. - 特許庁

２　前項の契約を締結した社外取締役等が当該株式会社又はその子会社の業務執行取締役若しくは執行役又は支配人その他の使用人に就任したときは、当該契約は、将来に向かってその効力を失う。例文帳に追加

(2) If Outside Directors, Etc. who have entered into contracts under the preceding paragraph assume the office of Executive Director, executive officer, or employee, including manager, of such Stock Company or its Subsidiaries, such contracts shall become ineffective from then on.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４この協定は、３に掲げる現行の租税に加えて又はこれに代わってこの協定の署名の日の後に課される租税であって、３に掲げる現行の租税と同一であるもの又は実質的に類似するもの並びに１及び２に規定する他の租税で将来課されるものについても、適用する。例文帳に追加

4. This Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes referred to in paragraph 3, as well as any other taxes falling within paragraphs 1 and 2 which may be imposed in future.  - 財務省

本条に基づく訴訟において，裁判所がその輸入が本法律に反し又は流通が本法律に反することとなると認定した場合は，裁判所は，その商標，商号又は原産地表示が付された商品の将来における輸入禁止を命令することができる。例文帳に追加

Where in any action under this section the court finds that the importation is or the distribution would be contrary to this Act, it may make an order prohibiting the future importation of wares to which the trade-mark, trade-name or indication of origin has been applied.  - 特許庁

役務提供者が低く設定した役務提供価格に、役務利用者の事業の成長又は業務の効率化等の受益拡大に対応させ課金して行くことで、将来性又は改善余地のあるビジネスをサポートする受益連動型課金システムを提供する。例文帳に追加

To provide a benefit association type charging system which supports business having a future or developmental potential by charging a service user at a service providing price that a service provider sets low according to benefit expansion such as the growth, efficiency, etc., of the business of the service user. - 特許庁

動作状態決定手段は、複数の制御手段のうち将来の動作ニーズが低い制御手段について、当該制御手段をスリープ状態にし、又は動作周波数を低下させ、又は供給電源を停止することにより、当該制御手段の動作を抑制する。例文帳に追加

With respect to the control devices of low needs in the future out of the plurality of control device, the motion status determination device suppresses the motions of the control devices by putting the control device into a sleeping status, dropping the motion frequency, or stopping the supply power. - 特許庁

アクティブマトリクス基板、又はアクティブマトリクス液晶パネルにおいて、基板又はパネルに発生している欠陥、実装工程後に確認される欠陥、或いは将来欠陥となる恐れのある欠陥を検出し、検出した欠陥モードに応じた修正を行う。例文帳に追加

To detect an existing defect on a substrate or a panel, a defect confirmed after a mounting process, or a possible future defect, and to correct them according to detected defect modes, in an active matrix substrate or an active matrix liquid crystal display panel. - 特許庁

目標運動決定手段１００は、モデル外力操作量の将来予測値の時系列により規定される付加的外力の時系列を動力学モデル上でのロボットに付加的に作用させたと仮定した場合のロボットの運動が将来において到達目標に到達又は収束するように、目標運動の瞬時値を逐次決定する。例文帳に追加

A target motion determination means 100 sequentially determines the instantaneous values of the target motions so that the motions of the robot reach or converge to arrival targets in the future on the assumption that the time series of additional external forces defined by the time series of the future predicted values of the model external force manipulated variables is additionally applied to the robot on a dynamic model. - 特許庁

2. 1に規定する協定又は取決めの当事者である加盟国は、当該協定又は取決めが現行のものであるか将来のものであるかを問わず、関心を有する他の加盟国が当該協定若しくは取決めへの自国の加入について交渉し又はこれと同等の協定若しくは取決めについて交渉するための機会を十分に与える。例文帳に追加

2. A Member that is a party to an agreement or arrangement of the type referred to in paragraph 1, whether existing or future, shall afford adequate opportunity for other interested Members to negotiate their accession to such an agreement or arrangement or to negotiate comparable ones with it. - 経済産業省

イ　売買の当事者が将来の一定の時期において通貨及びその対価の授受を約する売買であって、当該売買の目的となっている通貨の転売又は買戻しをしたときは差金の授受によって決済することができる取引例文帳に追加

(a) a purchase and sale wherein the parties thereto promise to deliver and receive currencies and the consideration therefor at a fixed time in the future, and, when the resale and repurchase of the currencies subject to said purchase and sale has been made, the settlement thereof may be made by the parties paying and receiving the difference;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十九条　国は、循環資源の発生、循環的な利用及び処分の状況、これらの将来の見通し又は循環資源の処分による環境への影響に関する調査その他の循環型社会の形成に関する施策の策定及び適正な実施に必要な調査を実施するものとする。例文帳に追加

Article 29 The State shall conduct necessary surveys to prepare and implement appropriately the policies and measures for establishing a Sound Material-Cycle Society, including surveys of the occurrence, cyclical use and disposal of circulative resources, their future outlook, or the environmental impact of disposal of circulative resources.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　停止条件付債権又は将来の請求権である破産債権について最後配当の手続に参加するには、前項に規定する期間（以下この節及び第五節において「最後配当に関する除斥期間」という。）内にこれを行使することができるに至っていなければならない。例文帳に追加

(2) In order to participate in the procedure for a final distribution with regard to a bankruptcy claim that is a claim subject to a condition precedent or claim which may arise in the future, said bankruptcy claim shall be required to become enforceable within the period prescribed in the preceding paragraph (hereinafter referred to as the "period of exclusion concerning a final distribution" in this Section and Section 5).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　売買の当事者が将来の一定の時期において金融商品及びその対価の授受を約する売買であつて、当該売買の目的となつている金融商品の転売又は買戻しをしたときは差金の授受によつて決済することができる取引例文帳に追加

(i) transactions wherein the parties thereto promise to deliver or receive Financial Instruments or consideration for them at a fixed time in the future, and, when the resale or repurchase of the underlying Financial Instruments are made, settlement thereof may be made by paying or receiving the difference;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十条　少年のとき犯した罪により刑に処せられてその執行を受け終り、又は執行の免除を受けた者は、人の資格に関する法令の適用については、将来に向つて刑の言渡を受けなかつたものとみなす。例文帳に追加

Article 60 (1) With respect to application of laws and regulations regarding personal qualification, a person who has served a sentence imposed for a crime committed when the person was a Juvenile or who has been exempted from execution of the sentence shall be deemed thereafter as not to have been sentenced.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　当事者が将来の一定の時期において商品及びその対価の授受を約する売買取引であつて、当該売買の目的物となつている商品の転売又は買戻しをしたときは差金の授受によつて決済することができる取引例文帳に追加

(i) Buying and selling transactions where parties agree to transfer between them a Commodity and the consideration therefor at a certain time in the future and where a resale or buy-in of the Commodity subject to said buying and selling can be settled by exchanging the difference  - 日本法令外国語訳データベースシステム

4 キャッシュフローの現在価値（「負債－資産」に関するもの）と、割引率が将来の全期間にわたって信頼水準VaR95％の変化幅で一斉に上昇又は下降した場合のキャッシュフローの現在価値との差をリスクとして捉える計算方法である例文帳に追加

4 In this method, the difference between the present value of cash flow (regarding liabilities minus assets) and the present value of cash flow to be obtained if the discount rate rises or declines for the whole of the future insured period based on 95% confidence level VaR is deemed to be the risk.  - 金融庁

（ⅳ）コンプライアンス統括部門は、上記（ⅲ）の分析結果を、再発防止の観点から関連業務部門の管理者や営業店長等に還元するとともに、将来の未然防止のための措置を速やかに講じ、又は他の部門に講じさせているか。例文帳に追加

(iv) Does the Compliance Control Division feed back the results of the analysis mentioned above to the Managers of the relevant divisions and sales branches in order to prevent the recurrence of the case and promptly take prevention measures or have another division do so?  - 金融庁

出願人が発明者の使用者又は契約者である特許出願の場合は，出願権及び優先権は譲渡されたものと推定される。ただし，当該関係及び将来の発明の譲渡を証明する書類若しくはそれに相当する書類が提出されなければならない。例文帳に追加

The right to file the application and the priority right are presumed assigned in the event of patent applications whose applicant is the employer or party contracted by the inventor, provided that the document evidencing said relation and the assignment of future inventions or equivalent document is filed.  - 特許庁

そして、経路案内希望日時（現時点又は将来）の気象情報を気象情報提供サーバ５から取得し、その気象情報と、ユーザの過去の自転車利用状況とに応じて、徒歩或いは自転車用の経路案内を行う。例文帳に追加

The route guidance server 4 obtains weather information of desired route guidance date (currently or in the future) from the weather information providing server 5 and performs route guidance for walking or bicycle according to the weather information and past bicycle use of the user. - 特許庁