「希望の光」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

そのあなた方は，彼を通して，彼を死んだ者たちの中から起こし，栄光をお与えになった神を信じています。あなた方の信仰と希望が神のうちにあるようになるためです。例文帳に追加

who through him are believers in God, who raised him from the dead, and gave him glory; so that your faith and hope might be in God.  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 1:21』

甲斐攻略で戦功を上げた滝川一益が信長に対し、珠光小茄子という茶器を恩賞として希望したが、与えられたのは関東管領の称号と上野一国の加増でがっかりしたという逸話がある。例文帳に追加

There is an episode about Kazumasu TAKIGAWA achieving distinguished war service with the capture of Kai Province and he required Nobunaga to give him a tea utensil named Jukokonasu as Onsho, but that he was disappointed to receive only the title of Kanto Kanrei (A shogunal deputy for the Kanto region) and the additional territory of Kozuke Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、孝明天皇が希望する横浜港鎖港をめぐって、限定攘夷論（鎖港支持）の慶喜と、武備充実論（鎖港反対）の久光・春嶽・宗城とのあいだに政治的対立が生じた。例文帳に追加

But over the issue on exclusion of foreign ships from Yokohama port, a political confrontation occurred between Yoshinobu who insisted the principle of limited expulsion of foreigners (in favor of exclusion) and Hisamitsu, Shungaku and Munenari who insisted reinforcement of armaments (against exclusion).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

障害物の太陽光の日影位置が現地で日照や時間や月日に関係なく、測定したい希望の月日と時間の日影位置が測定出来る日影位置測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sun shadow position measuring device capable of measuring a sun shadow position at an intended-measuring time on a certain day and month in which the sun shadow position of sunshine of an obstacle does not depend on sunshine or time on the certain day and month on a spot. - 特許庁

クラスタリング処理機能（２４）が、１以上の加入希望者がマッピングされた節点をクラスタに分類し、加入者数条件及び距離条件の下で、各クラスタ内で光スプリッタの位置を決定する。例文帳に追加

A clustering processing function (24) classifies the node to which one or more subscription applicants are mapped into clusters, and determines the positions of optical splitters in each cluster under a subscriber number condition and a distance condition. - 特許庁

ファイルを記録再生するＨＤＤと光ディスク装置とを組み合わせたシステムで多くのファイルの中から希望のファイルにすばやくアクセスする。例文帳に追加

To quickly access a desired file from many files in a system that an HDD and an optical disk device are combined for recording and reproducing the file. - 特許庁

研磨作業時間が作業者の希望時間より長くなることがないように光学部品の研磨作業全体を自動化できる研磨装置及び研磨装置の制御方法を得る。例文帳に追加

To obtain a polishing device capable of automating an entire polishing operation of optical components so that a polishing operation time is not longer than a desired time of an operator, and a method for controlling the polishing device. - 特許庁

異なる発熱プロファイルが、順に、比例して、格子の長さ方向に沿って、格子の幾何学的離間距離と局部的な屈折率とを変えることになり、希望した調整自在の光学的離間プロファイルを提供できる。例文帳に追加

Different heat generating profiles successively and proportionally change the geometric spacing and local refractive index of the grating along the length direction of the grating, so that a required adjustable optical spacing profile can be provided. - 特許庁

両面集光型の放射線画像情報読取装置に使用される出力装置において、操作者の希望に応じて、表面画像、裏面画像および重合せ画像の何れかを出力することができるようにする。例文帳に追加

To output any of a front surface image, a rear surface image and a superimposed image so as to meet operator's desire in an output device user for a double-sided condensing type radiograph information reader. - 特許庁

クラスタリング処理機能（２４）が、最大ドロップケーブル長及び光スプリッタ分岐数の条件下で、加入希望者をクラスタ数（初期値）Ｎｃのクラスタに分類する。例文帳に追加

A clustering processing function (24) classifies the entry candidates into clusters with the number of clusters (initial value) as Nc under the conditions of the maximum drop cable length and the number of optical splitter branches. - 特許庁

パルスレーザ光を用いて加工する場合に、ユーザの希望に応じて加工速度を変更したときでも過不足なく均一な加工が可能となるビーム加工装置及びタッチパネル基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a beam machining device and a touch panel substrate by which uniform machining is equally performed even when changing machining speed in accordance with a desire of a user in the case of machining by using a pulse laser beam. - 特許庁

これにより、購入希望者Ｂは、設置場所に関する条件に基づき適切に性能評価された中古太陽光発電システム２０についての製品情報を容易に入手し、購入の判断に資することができる。例文帳に追加

In this way the person B can easily obtain product information about the used photovoltaic power generating system 20 whose performance is properly assessed based on the requirements about where it is to be installed, and use this information to decide whether to purchase the system. - 特許庁

読取対象が近接して配置されている場合であっても、希望する読取対象の情報のみを適切に読取可能な光学情報読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information reader capable of appropriately reading only the information of a desired reading object even when objects to be read are adjacent to each other. - 特許庁

半導体レーザ発生素子に、本発明である脱毛レーザ照射口の光学系を組み合わせることによって脱毛希望者の期待する速やかで確実なる脱毛処理が実現できる。例文帳に追加

This optical system of a depilating laser irradiation port is combined with a semiconductor laser generating element to realize the quick and sure depilating processing expected by the depilation wisher. - 特許庁

鏡に映るお客が希望のカラーリングイメージを明確に持て、カラーの仕上がりを様々なシチュエーションにおいても確認できる光源付ミラーを提供する。例文帳に追加

To provide a mirror with light sources with which a user in the mirror can have a clear image of color treatment the user desires, and also check how the hair can look like under various situations after color treatment. - 特許庁

購入希望者Ｂは、中古太陽光発電システムを設置する場所の設置条件を売買支援システム１のサーバー４に登録する。例文帳に追加

A person B who desires to buy a used photovoltaic power generating system registers in a server 4 of the trade support system 1 the installation requirements for a location where a used photovoltaic power generating system is to be installed. - 特許庁

インターネットを通じてクライアントの希望に基づいてランプ光色まで指定した仕様の照明器具を抽出できる方法及び注文販売できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method which can extracts a lighting apparatus with specifications having up to a lamp light color specified as a client desires through the Internet and a method for order-sale. - 特許庁

読取対象が近接して配置されている場合に、希望する読取対象に隣接する別の読取対象の情報が誤って読み取られてしまうことを防止できる光学情報読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information reader, with which the information of another reading object adjacent to a desired reading object can be prevented from being erroneously read when the reading objects are proximately located. - 特許庁

そして、制御手段３１は、画像形成動作開始前に、まず露光量を一定として希望するトナー像濃度が得られる帯電電圧の大きさを設定する。例文帳に追加

Prior to an image forming operation, the level of the charging voltage, with which the desired toner image density can be obtained with the fixed exposure amount is set by the control means 31. - 特許庁

光ディスク装置をはじめとする記録再生装置において、上位装置から供給されるコマンドに対する応答動作の細部につき、ユーザが希望する動作を選択できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to select his/her desired operation on a detail of response operation to a command supplied from a host device in a recording and playback device including an optical disk device. - 特許庁

読み取りエリア内に複数の情報コードが含まれる場合に、ユーザが希望する情報コードを迅速かつ的確に特定でき、ひいては読取処理時間を短縮化できる光学的情報読取装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical information reading device that can specify the information code desired by a user quickly and accurately, and can accordingly shorten the time for reading, when there are a plurality of information codes in a reading area. - 特許庁

使用者がディスクの交換を希望するディスク保持部を前面部に位置するようにしてトレイを排出することができる光ディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk reproducing device discharging a tray while positioning a disk holding part at which the exchange of a disk is desired by a user at a front surface part. - 特許庁

発光標示を希望する車線や場所に対して、各発光部の向きを回転調整させてそれぞれの発する光を放射させることができ、様々な設置場所の状況や表示目的に応じた発光標示を無駄なく行うことができる。例文帳に追加

Since the light emitted from each of the light-emitting portions by rotatively adjusting the direction of each of them can be emitted to a traffic lane or a place, requiring the light-emitting marking, the light-emitting marking can be provided without waste depending on situations of various installation places and an indication purpose. - 特許庁

ＯＣＢ方式の液晶表示装置において、従来４５°方向に固定されている２枚の偏光板の偏光軸を、ベンド配向させた液晶層の光軸方向に関わりなく、自由に配置し、使用者の希望の方向の視野角特性を良好にする。例文帳に追加

To improve the visual angle characteristic in a direction desired by a user by freely arranging the axes of polarization of two polarizing plates fixed heretofore in a 45° direction of a liquid crystal display device of an OCB system regardless of the optical axis direction of a liquid crystal layer bendingly aligned. - 特許庁

前記課題を解決するために、本発明は、印刷用紙の光沢度を印刷のたびに測定し、その光沢度にあわせて使用する透明トナーの量を制御することで、使用者が希望する印刷物の光沢度を実現することを可能とするものである例文帳に追加

The image forming apparatus achieves the glossiness of the printed matter desired by the user by measuring the glossiness of printing paper every time printing is performed (S1) and controlling the amount of transparent toner to be used according to the glossiness (S3). - 特許庁

妨害信号の除去と希望の光信号に与える波形歪による劣化のトレードオフを適応的に最良の条件にして通信品質を確保するため、光フィルタの中心波長を変えることなく、通過帯域幅を変化できる光学薄膜フィルタを実現する。例文帳に追加

To realize an optical thin film filter with which the passing band width is variable without varying the central wavelength of the optical filter for assuring communication quality by suitably optimizing the trade-off of the exclusion of disturbance signals and deterioration due to a wave distortion given to desired optical signals. - 特許庁

従来は液晶表示装置の設置場所の外光の影響を受け、白色光を正確に出射することができず、また、表示する映像信号に適した色度情報あるいは視聴者の希望する多様な色度情報に沿ってバックライト光量を動的に調整することができない。例文帳に追加

To provide a backlight unit wherein a backlight quantity can be dynamically adjusted to a desired light quantity without being affected by external light and chromaticity and luminance of the backlight can be dynamically adjusted according to chromaticity information suitable for a video signal or chromaticity information desired by a viewing and listening person. - 特許庁

伝送された光信号に広範囲で希望の遅延量を与えることが可能であると同時に、損失を小さく抑えることが可能であり、光伝送システムへの悪影響を与えないよう、しかもコンパクトな構造を有する光信号遅延器を提供する。例文帳に追加

To provide a light signal delay unit having a compact structure, which can give a desired delay quantity to a transmitted light signal over a wide range and suppress the loss to be small and will not adversely affect on an optical transmission system. - 特許庁

ユーザが操作する端末装置にネットワークで接続された地域観光支援システムが、最新の情報に基づいて、前記端末装置を用いてユーザが選択した観光のモデルコースにユーザが参加を希望するイベントの会場を追加した新たな観光コースを生成し、その新たな観光コースを載せた当該ユーザ用の観光マップを、ユーザが希望した追加情報を付加して前記端末装置に送信する。例文帳に追加

This area sightseeing support system connected to a terminal device operated by a user through a network adds an event site the user desires to participate in to a sightseeing model course selected by the user by use of the terminal to generate a new sightseeing course, and transmits a sightseeing map for the user concerned with the new sightseeing course written therein to the terminal with additional information desired by the user. - 特許庁

二つ以上の樹脂を任意の組成で混合することにより、混合透明樹脂の屈折率、微粒子との屈折率差、光散乱膜のHAZE値を任意に変えることができ、希望の光散乱性能を容易にピンポイントで制御できる。例文帳に追加

A refractive index of a mixed transparent resin, a refractive index difference from that of the fine particle, and a HAZE value of the light scattering film, are arbitrarily changeable by mixing the two or more of resins at an arbitrary composition, and desired light scattering performance is thereby controlled easily at a pin point. - 特許庁

この発明は、溝および円錐の断面（反射面）の形状を希望する反射角度に寄与する割合の高い曲面を有する反射角度にすることを特徴とする面発光装置である液晶表示装置におけるバックライト等に用いられる導光体の提供にある。例文帳に追加

To provide a light transmission body being a surface light source device used for a backlight in a liquid crystal display device or the like, which is characterized by making a shape of a cross section (a reflection surface) of a groove and a cone have a curved surface with a high ratio of contribution to a desired reflection angle. - 特許庁

発光したばかりの同一のＬＥＤで測光を行うことから新たに生じる問題点は、消灯判定下でも、点灯期間には点灯判定下と似せるようごく微弱な（または、必要ならば希望する強さの）点灯を行うことで解消した。例文帳に追加

A new generated problem by operating a photometry by the same LED just illuminated can be solved by lighting very weakly (or desirable strength if it is needed) similar to a lighting judge condition in a lighting period even under a lighting-off judged condition. - 特許庁

アメリカの光がまだ輝きとして燃えているどうかを疑う人へ、今夜、我々の国の真の強さは軍隊の力や富の規模からではなく、民主主義、自由、機会、不屈の希望といった我々の理想への揺るぎない力から来るともう一度証明した。例文帳に追加

To all those who have wondered if America's beacon still burns as bright: Tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope. - Tatoeba例文

ユーザが、段階的な使用率の表示の中から、希望の使用率を選択して設定し（Ｓ１１）、その後、録画動作が終了した時点で（Ｓ１２）、装填された光ディスクについての、録画済み情報量の録画可能情報量に対する割合を算出する。例文帳に追加

A user selects and sets a desired use rate from use rates displayed in stages (S11), and when completing a recording operation (S12), the ratio of the amount of recorded information to the amount of recordable information is calculated for a loaded optical disk. - 特許庁

そして、第１の対話処理装置７が透明偏光フィルム３の大型ディスプレイ１上の領域を定め、この領域に希望の情報を表示させることで、大型ディスプレイ１に表示しているメイン画像とは別の情報を見せるようにする。例文帳に追加

Then, by having a first interactive processor 7 determine an area on the large-sized display 1 of the transparent polarization film 3 and display desired information in the area, information different from a main image displayed on the large-sized display 1 is shown. - 特許庁

質のよい金属色紙材を容易に生産することができるとともに、需要者の希望に応じた色、濃さ、光沢度合の金属色加工紙を、所望の分量提供することができ、さらに、文字、図形等の表示体を印刷することができる金属色加工紙を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a metal-colored paper material with good quality, metal-colored processed paper with a color, density and glossiness meeting consumer's wish by a desired amount, and the metal-colored processed paper on which display features such as characters and figures can be printed. - 特許庁

また、観光協会が主体となり、協議会形式で妖怪ブロンズ像の設置者を40体（1体100万円）分の枠で募集したところ、地元のみならず広域から、個人・法人の希望者が集まり、約1年で設置者の枠が全て埋まった。例文帳に追加

When the local tourist association through consultative meetings campaigned to find sponsors for establishing 40yokai bronze statues (one million yen per statue),individual and corporate sponsors were attracted not only from the local community but also from a wider area. A sufficient number of sponsors was recruited in about a year. - 経済産業省

処理部２１は、ネットワーク５０を介して移動体端末１０から自動的に送信される、利用者の現在の位置情報に基づいて個人情報記録装置２２ｃおよびガイド内容記録装置２２ｂを検索し、希望された観光対象のみに関するガイド内容を移動体端末１０に配信する。例文帳に追加

The processing section 21 searches a personal information recorder 22c and a guide contents recorder 22b based on the present position information on the user automatically transmitted, through the network 50, from the mobile object terminal 10 and delivers the guide contents on only the desired sightseeing object to the mobile object terminal 10. - 特許庁

ユーザの希望に合わせて、フィルムに記録された画像から光電的に読み取られたデジタル画像データ、あるいはデジタルカメラ等で撮影して得られたデジタル画像データに、様々な撮影画像の加工を行なうことができる画像処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system for applying processing suitable for various photographing images to digital image data photoelectrically read from an image recorded on a film or digital image data obtained by photographing an object with a digital camera to suit a user's desire. - 特許庁

すでにレーベル面に情報が印刷された光ディスクに再度、情報を印刷する場合に、すでに印刷された情報と重なり合わないように、ユーザの希望する印刷位置に情報を記録できる印刷装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printing device in which information can be recorded at a printing position desired by a user so as not to overlap with information already printed when information is printed again on the optical disk in which information is already printed on a label plane. - 特許庁

低消費電力の複数光源からの光をレンズによってそれぞれの単一光源ごとに集光し焦点以後で光源に比して大きく拡散した光をレンズによって再び集光することで均一な光源を得、それを再びレンズ系を用いて希望の範囲を照射する光束にすることによる。例文帳に追加

The light from a plurality of light sources of low power consumption is condensed by a lens for respective single light source, and by condensing again by a lens the light diffused larger as compared with the light source after a focus, a uniform light source is obtained, and then, by using a lens system again, a flux of light for irradiating a desired range is obtained. - 特許庁

レーザー光を一種の光反射共振器に導入し、その中を光が往復する間に光を複数回変調することによって高次の側帯波を得る構成と、そのなかから希望の側帯波の次数以上の側帯波を通過させる帯域するフィルタと、を持った装置で、入力した高周波電気信号の周波数の整数倍の周波数で強度変調された光が得られる。例文帳に追加

This is a device having a configuration for obtaining high-order side band waves by guiding laser light into a kind of an optical reflection resonator and modulating the light plural times while it reciprocates therein, and a band-pass filter for transmitting side band waves of a desired frequency or higher among them, and is able to provide light intensity-modulated by an integral multiple frequency of the inputted radio frequency electric signal. - 特許庁

レーザ光線は一連のパルスを含むパルスレーザ光線となることが好ましく、実施すべき特定の手術、および参加医師の希望により、レーザ光線１４の光の波長はいくつかの波長範囲から選択することができるとともに、光線１４の各パルスはピコ秒またはフェムト秒の範囲にある持続時間を有する。例文帳に追加

It is favorable that the laser beam becomes a pulse laser beam including a series of pulses, the wave length of the beam in the laser beam 14 can be selected from a range with several wave lengths when the specified operation to be executed and a doctor to participate require and also the respective pulses of the beam 14 are provided with a continuity time within the range of a picosecond or a femtosecond. - 特許庁

折り畳み可能に形成されたデジタルカメラ付き携帯端末装置１０に設けられた画像撮影装置２３の近傍に１個以上のビーム状光２７を発生する発光部２４を設け、この発光部２４からのビーム状光２７をユーザ５０が見ながら画像撮影装置２３を操作して希望する自画像を撮影して相手装置へ送信する。例文帳に追加

A light emission section 24 for generating one beam light 27 or more is placed in the vicinity of an image photographing unit 23 provided to the foldable mobile terminal 10 with the digital camera, and the user 50 operates the image photographing unit 23 while viewing the beam light 27 from the light emission section 24 to photograph a desired own image and transmits the image to an apparatus of an opposite party. - 特許庁

光ディスクに記録されたオーディオデータを再生する光ディスク再生装置において、再生開始後に再生するオーディオ信号の音量が小さい場合でも再生開始からユーザの希望する音量で自動的に聴取することができると共に、スピーカの破損を防止することができる光ディスク再生装置を提供する。例文帳に追加

To provide an optical disk reproducing device capable of hearing an audio signal automatically at volume desired by a user from the start of reproduction even when the volume of the audio signal reproduced after the reproduction starts is small and of preventing a loudspeaker from being damaged in an optical disk reproducing device for reproducing audio data recorded in an optical disk. - 特許庁