1016万例文収録!

「後補充」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定

Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 後補充に関連した英語例文

セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

後補充の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 224



例文

煩雑な処理を行わずに、且つ、簡単な回路構成によって、満充電の二次電池の自己放電や装置使用による放電分を、効率よく正確に補充することが可能な二次電池の充電制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a charge control equipment of a secondary battery which can efficiently and accurately supply an amount of discharge by self-discharge of the secondary battery and equipment use after full charge without any complicated process and with a simple circuit structure. - 特許庁

ハロゲン化銀カラー写真感光材料に低補充処理を行った場合に、処理の端部の切断面(エッジ部)の汚れ(エッジ汚れ)の悪化が抑制され、且つ集積性が改良される画像形成方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming method by which when a silver halide color photographic sensitive material is processed under low replenishment, worsening of stain of edge sections (edge stain) after processing is suppressed and suitability to accumulation is improved. - 特許庁

流体22が穿孔12内に充填されると、クサビ割岩工程bを行い、その、必要に応じて高粘性流体22の補充を行い、次いで、二次破砕工程cおよび破砕岩の除去処理工程dを実行する。例文帳に追加

When the inside of the borehole 12 is filled with the fluid 22, the wedge rock crushing process (b) is conducted, the high-viscous fluid 22 is supplied as required, and a secondary crushing process (c) and the removal treatment process (d) of the crushed rocks are practiced. - 特許庁

(2) 証明書に対する申請が含むべき書類及び情報をすべて受領,庁は,大臣命令の方式での補充的保護証明書を申請人に対して付与する。当該付与は,証明書に対する申請早くとも2月で,行うものとする。例文帳に追加

2. After having received all the documents and information that the certificate application must contain, the Service shall grant to the applicant the supplementary protection certificate in the form of a ministerial order. The grant shall be given in two months at the earliest after the filing of the application for certificate. - 特許庁

例文

処理装置にて製本形成をおこなっている途中で、用紙が給紙トレイから無くなったとき処理工程を中断させ、無駄な待ち時間や用紙補充操作を要したり、他の画像形成処理ができず停滞するという問題が生じる。例文帳に追加

To solve the problem of being stagnant since a postprocessing process is interrupted, useless waiting time and paper replenishing operation are required and the other image forming processing cannot be performed, when paper runs out of a paper feeding tray in the middle of binding and forming a book by a postprocessor. - 特許庁


例文

記録媒体が通過したに記録媒体と接触することにより奪われた熱を補充するために熱源からの熱量が増加される構成を対象として、記録媒体通過に発生する異常昇温を防止することができる構成を備えた定着装置を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device having constitution which can prevent an abnormal rise in temperature after recording medium passage as constitution wherein the heating value from a heat source is increased for supplement with heat absorbed owing to contact with the recording medium after the recording medium passes. - 特許庁

全体の平準化レベルを高いレベルに保ちながら、部品使用計画に従って発注する工程のための生産活動と、在庫補充方式で発注する工程のための生産活動を大局的には同時並行的に進められ、それぞれの必要に対応することができる。例文帳に追加

A production activity for the latter process ordered in accordance with the component usage plan and a production activity for the latter process ordered by the component restocking system are concurrently carried out in perspective while maintaining an equalization level of the whole at a high level, and necessity for each can be handled. - 特許庁

電槽化成、正極活物質内のPbO_2量が80質量%以上になるよう化成条件を調整すると共に、保存期間中の開回路電圧を1.9V以上に保つと共に、1.9Vに達した時点で補液補充電を行うこと特徴とするものである。例文帳に追加

After the chemical conversion of the battery case is made, conditions of the chemical conversion are adjusted so that an amount of PbO_2 in a positive electrode active material becomes 80 wt% or more, and, while an open-circuit voltage in the storage period is retained at 1.9 V or more, complementary charging is made after liquid addition when the voltage reaches 1.9 V. - 特許庁

80%最大酸素摂取量の高強度消耗運動に直ちに前記の化合物を補充し、体内クレアチンリン酸キナーゼと血中アンモニアの代謝を促進し、その濃度の回復を助け、生理的疲労を緩和する効果を達成する。例文帳に追加

After the high intense consumption motion of 80% maximum oxygen intake, the compound is immediately supplied to promote the metabolisms of body creatine kinase phosphate and blood ammonia, thereby achieving effects for helping the recovery of the concentration and for relaxing the physiological fatigues. - 特許庁

例文

季節変動指数の再計算結果が2以下になったとき、上記の再計算の際に除外された製品およびその出荷先については計画在庫(備蓄在庫)により在庫を管理し、上記以外の製品・出荷先に対しては、後補充在庫による管理を行う。例文帳に追加

When a recalculation result of the index seasonal variation becomes 2 or less, inventory is controlled on the product excluded at recalculation time and the delivery destination by planned inventory (storing inventory), and a product and a delivery destination other than that are controlled by additional replenishing inventory. - 特許庁

例文

その、更に補充が必要な静止画像の識別番号が入力フィールドに設定されると、システムコントローラ18の制御によって、入力フィールドに設定された識別番号に対応する静止画像がメモリカードAから読出される。例文帳に追加

Thereafter, if an identification number of the stationary image necessary to supplement is set in the input field, the stationary image corresponding to the identification number set in the input field is read out from the memory card A under the control of the system controller 18. - 特許庁

シャロートレンチに絶縁層を充填した、酸化層の補充工程と半導体基板上に犠牲層を形成する工程を適用して、半導体基板上の酸化物とシャロートレンチのコーナを保護することが可能なSTIの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an STI which can protect oxide on a semiconductor substrate and corners of a shallow trench by applying a supplement process of oxide layers and a process for forming a sacrificial layer on a semiconductor substrate, after the shallow trench is filled with an insulating layer. - 特許庁

プリント中にサーマル用紙の用紙切れが生じた場合でも、新たなサーマル用紙の補充を待つことなく、残りのデータをサーマル用紙に最まで確実にプリントすることができるサーマルプリンタおよびその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a thermal printer which can surely print remaining data to the last on a thermal paper without waiting for replenishment of a fresh thermal paper even when it runs short of the thermal paper during printing, and to provide a control method thereof. - 特許庁

簡単な交換作業によって所期の「部品補充作業」及び「部品変更作業」を的確に行うことができ、交換もバルクフィーダ本来の機能を支障無く発揮することができるバルクフィーダ用部品収納ケースを提供する。例文帳に追加

To provide a component housing case for a bulk feeder which can accurately perform desired "component replenishing operations" and "component changing operations" by simple replacing operations and can exercise the original functions of the bulk feeder without problem even after replacement. - 特許庁

マガジンユニット100の前方に板バネ111により付勢されているスライダ部材110がマガジン本体120の底面部の段差105に係合することにより、マガジンユニット100にタバコパックを容易に補充することができる。例文帳に追加

As a slider member 110 energized by a leaf spring 111 is engaged with a step 105 in the rear of the bottom of a magazine body 120 in the front of a magazine unit 100, the magazine unit 100 can be easily refilled with a cigarette pack. - 特許庁

本発明の目的は、変形容易な密閉容器に入れられている感光材料の補充液、及び処理液の容量低下を検出し、警報を発する装置であり、警報解除、再度該装置をセットし忘れるのを防止する簡便な装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple apparatus which emits an alarm by detecting the fall off of the capacity of a replenishing liquid and treating liquid for a photosensitive material put into an easily deformable hermetic container and prevents a user from forgetting to set the apparatus again after the cancellation of the alarm. - 特許庁

使用頻度の少ないリヤヒータを有効に活用して、利用頻度は多いが暖房能力が十分とはいえないフロントヒータによる席1列目の搭乗者への暖房能力を補充することが可能な暖房装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a heating apparatus which effectively uses a rear heater which is less frequently used so that the rear heater can give an additional heating power for heating passengers in the first row of rear seats to a heating power of a front heater which is more frequently used but has an insufficient heating power. - 特許庁

機体11の面側には、上部から下部に向けて、取忘れ紙幣収納部18、機内リジェクト紙幣収納部19、補充回収紙幣収納部20、機外リジェクト紙幣収納部21、入金専用金種紙幣スタッカ22、第1金種紙幣用スタッカ23を設ける。例文帳に追加

A take-out omitted bill storage part 18, an internal reject bill storage part 19, a supplied and recovered bill storage part 20, an external reject bill storage part 21, a receipt-exclusive denomination bill stacker 22, and a first denomination bill stacker 23 are provided on the rear side of a machine body 11 from above to below. - 特許庁

網点よりも小さな露光単位で走査露光、処理したハロゲン化銀感光材料の量に応じた補充を行いながら現像することによる面積階調画像の形成に際して起こる網点の点質の劣化を改良したハロゲン化銀感光材料及び画像形成方法の提供。例文帳に追加

To provide a silver halide photosensitive material which suppresses the deterioration of the quality of dots caused when an area gradation image is formed by development while carrying out replenishment according to the amount of a silver halide photosensitive material processed after scanning exposure in a smaller exposure unit than dots and to provide an image forming method. - 特許庁

受信機は、画データ(例えば、第1頁目の画データ)を正常に受信できたこと、及び、DIS信号を送出してから(SR2)記録紙が補充されたことに基づいて、RTP信号を送出した、再度記録紙能力を含むDIS信号を送出する(SR4)。例文帳に追加

The receiver facsimile machine retransmits a DIS signal, including the recording paper capability (SR4), after transmission of an RTP signal on the basis of normal reception of image data (e.g. image data on a 1st page), transmits DIS signal (SR2) and supplement of the recording paper. - 特許庁

迅速処理および低補充条件下での連続処理における安定化処理槽内に生じる沈殿、濁りの低減と、現像処理のハロゲン化銀カラー写真感光材料の長期保存時の裏面ステインを低減したハロゲン化銀カラー写真感光材料の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method for a silver halide color photographic sensitive material which suppresses precipitation and muddying in a stabilizing tank in rapid processing and in continuous processing under a low replenishment condition, and suppresses back stain in long-term storage of the silver halide color photographic sensitive material after development. - 特許庁

高温での保存による液の酸化還元電位の変化を改善し、保存補充液とした使用時における連続処理時の感光材料の現像性能、つまりガンマバランスの変化を抑制することができる発色現像濃縮組成物及びこれを用いた感材の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a color developing concentrated composition which diminishes a variation of the oxidation-reduction potential of the liquid due to storage at high temperature and can suppress a variation of the developability of a photosensitive material in continuous processing, that is, gamma balance when used as a replenisher solution after storage and to provide a processing method for a photosensitive material using the same. - 特許庁

サブタンクに液体残量を検出するセンサを設けずとも、液体補充のサブタンクの充填率を向上させることができ、更に、サブタンクの大型化や、液滴吐出装置の大型化・重量化・高コスト化を抑制することができる液体吐出装置の提供。例文帳に追加

To provide a liquid discharging apparatus capable of improving the filling rate of a subtank after liquid replenishment without providing a sensor for detecting the liquid remaining amount in the subtank and capable of suppressing size-increase of the subtank and size-increase, weight-increase, and cost-increase of the liquid discharging apparatus. - 特許庁

電源によって放電チェンバの放電回路に印加される駆動電圧といった入力パラメータに対する、出力光線エネルギといった出力パラメータの最適な混合ガスに対応するマスタデータセットが、一般に工場での新規補充、生成される。例文帳に追加

A master data set, corresponding to a mixed gas wherein an output parameter such as output beam energy, is optimum to an input parameter such as a drive voltage applied to a discharge circuit of a discharge chamber by a power source is generally generated after the new filling at a factory. - 特許庁

実装開始には、先行順位の第1のグループから順にグループ単位で実装し、予定実装シーケンスが終了したならば、第1のグループに属する電子部品であって予定実装シーケンスにおいて実装されなかった未実装部品の補充実装を行うリカバリ処理を行う。例文帳に追加

Whether there is any electronic component that belongs to the first group and has not been mounted in the execution of the scheduled mounting sequence is judged, and if there is such a component, a recovery process is performed to additionally mount those electronic components unmounted (ST5). - 特許庁

これにより、ユーザーが車両に搭乗する前に、当該車両の各タイヤの空気圧が所定の空気圧よりも低下していることを警告することができ、ユーザーが車両に搭乗した、タイヤに空気圧を補充するために車両から降りることがなくなり、使い勝手がよい。例文帳に追加

Thereby, it is possible to warn that the air pressure of the respective tire of the vehicle is lower than the predetermined air pressure before the user gets into the vehicle, and the situation that the user gets off the vehicle in order to supply the air pressure into the tire after the user gets into the vehicle can be prevented, and thus the convenience is improved. - 特許庁

予め人工芝5が敷設された既設のコート1の場合、既設コート1の人工芝5に砂7を補充して平坦処理したその上面に透水シート8を敷設し、その上面に透水性緩衝材2による透水層3を形成して人工芝4を敷設する。例文帳に追加

In the case of the existing coat 1 previously laying the artificial lawn 5, a permeable sheet 8 is laid on the upper face after sand is supplemented to the artificial lawn 5 of the existing coat 1 to be flatly processed, and the permeable layer 3 is formed on the upper face by the permeable buffer material 2 to lay the artificial lawn 4. - 特許庁

パーツフィーダ60のチップ8が品切れになったならば、ベース部21をガイドレール12から退させ、ベース部21上のテーブル50を回収するとともに補助テーブル部40のテーブル50をベース部21へスライドさせて補充する。例文帳に追加

When the chip 8 of the parts feeder 60 is out of stock, the base part 21 is retreated from the guide rail 12, the table 50 on the base part 21 is collected, and the table 50 of an auxiliary table part 40 is slid to the base part 21 for replenishment. - 特許庁

よって、特別価値媒体の補充に、媒体収容体の中から特典価値媒体が抜き取られることを防止でき、遊技者が特別価値媒体の獲得前に特別価値の内容を把握することを防止でき、遊技への興味をより長期に亘って遊技者に維持させることが可能となる。例文帳に追加

This can prevent the players from grasping the contents of the special value before the acquisition of the special value medium, thereby enabling the maintenance of players' interests in games over a long period. - 特許庁

死亡確認の遺体を腐敗防止のためにドライアイス冷却すると、その補充のために昼夜を分かたず人手を要し、また火葬時に炉温が低下して焼却時間の延長が必要になったり、さらには猛毒のダイオキシンの発生をも助長する等の多くの不都合が存在する。例文帳に追加

To provide a method for preserving/keeping a corps for a period from the confirmation of death to its cremation treatment by a simple method. - 特許庁

本発明は、屈折率が異なる二種類以上の誘電体薄膜が積層された薄膜顔料を得る薄膜顔料製造方法であって、薄膜顔料を成膜対象物から分離した、酸素や大気等の酸化性ガス雰囲気中で焼成し、酸素不足の部分に酸素を補充する。例文帳に追加

In the method for producing thin film pigment where thin film pigment in which two or more kinds of dielectric thin films having different refractive indexes are stacked is obtained, the thin film pigment is separated from an object for film deposition, and is thereafter fired in an oxidizing gas atmosphere such as oxygen and air, and a part having an insufficient oxygen content is replenished with oxygen. - 特許庁

露光記録の感光材料の現像処理のとき補充液の供給による処理液の温度低下を抑え、出力物の画質安定化を図ることのできる現像処理装置、現像処理方法及び画像記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for development, and an image recording device that can stabilize the picture quality of an output body by suppressing a drop in temperature of a processing liquid due to supply of a replenisher during development of a photosensitive material after exposure and recording. - 特許庁

また、車両状態にかかわらず、センサからの信号に基づいて残量を判定し(S38)、メモリに記憶された残量を更新した(S39)、残量が空であれば液体還元剤の補充を促すべく、警報器を作動させる(S40)。例文帳に追加

An alarm device is operated (S40) to urge replenishment of liquid reducing agent if remaining amount is zero after updating remaining amount stored in the memory (S39) by determining remaining amount based on a signal from the sensor (S38) irrespective of a vehicle condition. - 特許庁

貸与処理に先立って更新要求を送信したに通信不可能状態が発生したときにも、遊技場や遊技者が損をするおそれが無くなると共に、営業時間内でのカードの回収作業や補充作業を極力不要として、円滑な営業を行うことができる遊技用システムの提供。例文帳に追加

To provide a game system inflicting no loss on a game parlor and a player, even if it becomes an incommunicable state after transmitting the request of an updating prior to the dispensing processing, and smoothly executing business by dispensing with recovery work and supplement work within business hours as much as possible. - 特許庁

この発明は、ソース類を減圧・冷却する方法において、放冷することなく緩徐に減圧して徐冷した、ふきこぼれを防止しつつ急速に減圧して急冷し、前記減圧により減じた水量を冷水で補充して、所定の低温とすることにより、目的を達成した。例文帳に追加

This method for cooling sauces under reduced pressure comprises steps gradually reducing pressure and slowly cooling without forced cooling, and then rapidly reducing pressure and quickly cooling the resultant sauces while preventing them from boiling over, the filling up decreased water through the reduced pressure with cold water to bring the resultant sauces to a specified low temperature. - 特許庁

部品生産開始時刻の時間間隔で区切られた部品生産開始枠に対して、工程群に部品を供給できる平準化された部品生産順序とその部品が供給される工程とを対応づけ、そのに、部品在庫補充方式で発注する工程に割り当てられた部品生産開始枠の生産開始部品を変更して部品生産順序を立案する。例文帳に追加

An equalized component producing sequence capable of supplying the component to a latter process group and the latter processes to be supplied with the component are coordinated with a component production start frame divided by time intervals of component production start time, and the component producing sequence is planned by changing a production start component of the component production start frame assigned to a latter process ordered by a component restocking system. - 特許庁

ブルガリア共和国の欧州連合への加入の日,調剤医薬品に係る特許又は補充的保護証明書であって,それについての出願がブルガリア共和国において当該製品に当該保護を得ることができなかった時に加盟国において出願されていたものの所有者又は実施者は,例え当該製品がその者により又はその者の同意を得てブルガリア共和国において最初に市販されたとしても,当該加盟国又は当該製品が特許若しくは補充的保護を享受している国において,当該製品の輸入及び流通を防ぐために,当該特許又は補充的保護証明書により付与された権利を援用することができる。例文帳に追加

After the date of accession of the Republic of Bulgaria to the European Union, the owner or user of a patent or supplementary protection certificate for a pharmaceutical product, for which an application has been filed in a member State at a time when such protection could not be obtained for such product in the Republic of Bulgaria, may invoke the rights granted by that patent or supplementary protection certificate in order to prevent the import and circulation of such product in the member State or in the countries in which the product is enjoying patent or supplementary protection, even if the product was placed for the first time on the market in the Republic of Bulgaria by him or with his consent.  - 特許庁

補充的保護証明書は,有効な基本特許による保護を享受している医薬品であって,それを医薬品として市販する最初の認可が2000年1月1日に取得されたものに対して付与することができる。ただし,当該証明書の請求がブルガリア共和国の欧州連合への加入の日6月以内に行われることを条件とする。例文帳に追加

A supplementary protection certificate may be granted for a medical product enjoying protection by a valid basic patent, for which the first authorization to place it on the market as a medical product has been obtained after 1 January 2000, provided that the certificate request is filed within 6 months following the date of accession of the Republic of Bulgaria to the European Union.  - 特許庁

補充的保護証明書は,有効な基本特許による保護を享受している植物保護製品であって,それを植物保護製品として市販する最初の認可が2000年1月1日に取得されたものに対して付与することができる。ただし,当該証明書の請求がブルガリア共和国の欧州連合への加入の日6月以内に行われることを条件とする。例文帳に追加

A supplementary protection certificate may be granted for a plant protection product enjoying protection by a valid basic patent, for which the first authorization to place it on the market as a plant protection product has been obtained after 1 January 2000, provided that the certificate request is filed within 6 months following the date of accession of the Republic of Bulgaria to the European Union.  - 特許庁

画像形成システム1は、複数のジョブが投入されている場合に、処理中のジョブだけでなく、その続のジョブもチェックして、給紙装置20により供給される印刷用紙の不足、又は、処理装置30で使用される消耗品の不足などを予め予測し、必要な補充措置などを操作者に予め提示する。例文帳に追加

The image forming system 1 checks not only a job under processing but jobs following it, predicts in advance, shortage of print paper supplied by a paper feeder 20 or shortage of consumables used for post-processing equipment 30, etc., and presents in advance, a required replenishment measure, etc. to an operator when a plurality of jobs are input. - 特許庁

保存、特に高温での保存による液組成の劣化を抑制し、保存にスタート液ないし補充液として使用しても良好な写真性能が得られるばかりでなく、保存に用いる容器の着色を防止し、液取出しの容器内部の残滓を抑制できるハロゲン化銀写真感光材料用処理剤濃縮組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a processing agent concentrated composition for a silver halide photographic sensitive material which suppresses the deterioration of the liquid composition due to storage, particularly storage at high temperature, ensures good photographic performances even when used as a start liquid or a replenishing liquid after storage, prevents the coloration of a vessel used for storage and diminishes residue in the vessel after the drawing of the liquid. - 特許庁

コンベア・ベルト上に収納されて搬出される商品を方から支えるという背凭れ板の機能を確保しつつ、商品収納搬出コラムに商品を補充する際には、その背凭れ板を任意の位置まで円滑に退移動させることができるようにした自動販売機の商品収納搬出装置を提供する。例文帳に追加

To provide the commodity holding/discharging device of a vending machine for securing the function of a backrest board for supporting commodity to be held and discharged on a conveyer belt from the back part, and for smoothly moving the backrest board backward to an arbitrary position when commodity is supplied to a commodity holding/discharging column. - 特許庁

加熱用商品棚4の前端側を加熱する第1の電気ヒータ7と、加熱用商品棚4の端側を加熱する第2の電気ヒータ8とを備えるとともに、第2の電気ヒータ8を任意にオン、オフするスイッチ12を設けたので、商品の売れ行きが良好な場合は、両方の電気ヒータ7,8によって商品棚4を均一に加熱することにより、端側から補充された商品も速やかに適温まで加熱される。例文帳に追加

The showcase is provided with a first electric heater 7 for heating the front end of the shelf 4 for heating commodities, a second electric heater 8 for heating the back end of the shelf 4, and a switch 12 for voluntarily turning the second electric heater 8 on and off. - 特許庁

少なくともバリウムおよびチタンを含む原料粉末を混合して、混合粉末を得る混合工程と、上記混合粉末を所定温度で仮焼した、粉砕して、仮焼粉末を得る仮焼工程と、上記仮焼粉末を洗浄する洗浄工程と、上記洗浄工程のに、バリウムを上記仮焼粉末に補充する組成比補正工程と、を含み、かつ、上記仮焼工程を複数回繰り返す。例文帳に追加

The method includes a mixing process to mix source material powder containing at least barium and titanium to obtain mixture powder, a calcination process to calcine the mixture powder at specified temperature and pulverizing to obtain calcined powder, a cleaning process to clean the calcined powder, and a correcting process for the composition ratio to replenish the calcined powder with barium after the cleaning process, and the calcination process is repeated for a plurality of times. - 特許庁

毛髪に対する保護および保全を担当するグリセリンを主成分とするジェル剤と、毛髪に対する補修、補充を担当する加水分解ケラチンを主成分とするケラチン剤と、毛髪に対する毛染め施術およびパーマ施術の効果を増強する動物性のヘマチン剤を混合処方し、毛染め施術およびパーマ施術の前に前処理剤または/および処理剤として使用する。例文帳に追加

A gel composed mainly of glycerol supporting protection and maintenance of the hair, a keratin agent composed mainly of hydrolyzed keratin supporting repair and replenishment of the hair and an animal hematin agent enhancing effects of hair-dyeing and perming the hair are mixed and prescribed to use before and after hair-dyeing and perming as a preprocessing agent and/or a postprocessing agent. - 特許庁

2 前項の場合には、第百五十七条及び第百五十九条に規定する事項を定めないで、再生計画案を提出することができる。この場合においては、債権届出期間の満了裁判所の定める期間内に、これらの事項について、再生計画案の条項を補充しなければならない。例文帳に追加

(2) In the case referred to in the preceding paragraph, a proposed rehabilitation plan may be submitted without providing therein for the matters prescribed in Article 157 and Article 159. In this case, the proposed rehabilitation plan shall be supplemented with clauses on these matters within the period specified by the court after the expiration of the period for filing proofs of claims.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかし開講直に京都府に提出した「校舎敷地貸与願書」では、「将来は法政だけではなく文学、医学の二科を増設し、中学教員および医師を養成して、わが国教育の一大欠点を補充する一機関にしたい」と表明していることから、京都法政学校の校名は設立当時の一時的なものと考えられていたことが窺える。例文帳に追加

However, the document that was submitted to Kyoto Prefecture as an 'application for school building rental' said, 'In the future, we plan to add two more departments--the Literature Department and the Medical Department--in order to take up one of the biggest issues of education in this country, which is to train junior high school teachers and doctors,' which implies that "Kyoto Hosei Gakko" was regarded as tentative name.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当該機関が,調査報告書の作成請求の更新,初回に補充した通りでは,なお特許出願に関するその結論を変更することができないと認める場合は,出願人は,特許の即時付与を請求する申立書を自己の申立についての簡単な弁明書と共に提出することができる。例文帳に追加

If, after renewal of the request for the drawing up of a search report, the body does not consider itself in a position to change its conclusions with regard to the patent application, as corrected a first time, the applicant may file a petition by which he requests the immediate grant of a patent together with a brief justification for his petition. - 特許庁

加工のキャパシタ側面に、例えば、第二の保護膜としての第二のCeZrO膜125を形成し、熱処理を加えることでCeZrO膜中の酸素原子が、キャパシタの誘電体膜であるPZT膜120および酸化物により形成されるキャパシタの電極の酸素欠損を補充するように拡散することとなる。例文帳に追加

For example, a second CeZrO film 125 as a second protective film is formed on a side face of the capacitor having been processed, and heat treatment is added, to diffuse oxygen atoms in the CeZrO film so as to supplement oxygen deficiency of an electrode of the capacitor formed of a PZT film 120 as a dielectric film of the capacitor and an oxide. - 特許庁

例文

条件付でAAIからDDDモードへの切換をトリガするモード切換を実行し、1つの心房補充収縮間隔内にセーフティウィンドウ外の対応心室事象Rの検出が続していない連続する心房事象Aが存在することに基づいて房室ブロックの発生を判定することによって房室間伝導障害を診断する。例文帳に追加

Mode switching for triggering conditional switching from AAI to DDD mode is performed, and the occurrence of atrioventricular block is determined according to the presence of continuous atrial events A not succeeded by detection of corresponding ventricle event R outside the safety window within one atrium escaped beat interval to diagnose atrio-ventricular conduction fault. - 特許庁

索引トップ用語の索引



  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS