「手だすけする」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

ACミランの役員で元イタリア代表のフランコ・バレージ氏は記者会見で，「ヨーロッパのチームに入団する日本人サッカー選手はどんどん増えている。日本サッカーの発展を手助けしたい。」と語った。例文帳に追加

Franco Baresi, a board member of A.C. Milan and a former member of Italy's national team, said at a press conference, "More and more Japanese soccer players are joining European teams. We want to help Japanese soccer develop."  - 浜島書店 Catch a Wave

制御手段３は、タイマー記憶手段５に設定されている日時が到来した際に、音声記録装置４に記録されているスケジュール内容を呼び出し、スピーカ６より出力する。例文帳に追加

On the date/time set to the timer storage means 5, the control means 3 calls schedule contents recorded in the voice recorder 4 and outputs them from a speaker 6. - 特許庁

六時近くになってやっと手がすいた私は、この小さな謎の大団円に手助けをするには遅れてしまったのではないかと半ば思いながら、ハンサム馬車に飛び乗り、ベーカー街へ走らせた。例文帳に追加

It was not until close upon six o'clock that I found myself free and was able to spring into a hansom and drive to Baker Street, half afraid that I might be too late to assist at the denouement of the little mystery.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

この途中搬出工具ホルダ選択手段４２は、複数スケジュール工具ホルダ使用順情報Ｆ２において、スケジュール途中の工具ホルダ７の搬入の後、次に使用される順位が最も遅い工具ホルダ７を選択する基準４４を有するものとする。例文帳に追加

The in-process carrying-out tool holder selection means 42 has criteria 44 for selecting the latest tool holder 7 in an order to be used next after carrying-in of the tool holders 7 in the process of the schedule in a plurality of schedule tool holder use order information F2. - 特許庁

ＩＥＥＥ１３９４シリアルバスケーブルを介してＤＶカムコーダと接続可能なＨＤＤレコーダにおいて、ＤＶカムコーダからダビングした録画ファイルを探し出すのに要する時間と手間を大きく削減する。例文帳に追加

To provide an HDD recorder connectable to the DV cam corder through an IEEE1394 serial bus cable, in which time and labor required for searching a video recording file dubbed from a DV camcorder are considerably reduced. - 特許庁

制御装置17は振動体2a等を振動させる振動系のインピーダンスを検出するインピーダンス検出手段19の検出信号に基づいて物体４の状態を判断する。例文帳に追加

A control device 17 judges the state of the object 4 based on a detection signal of an impedance detection means 19 for detecting impedance of a vibration system for vibrating the vibrator 2a, etc. - 特許庁

ガス警報器は筐体姿勢検知センサ８を有し、この筐体姿勢検知センサ８は、例えば、移動錘となる金属球１３が移動する溝１２と、金属球１３を検知する検知手段１４とを有している。例文帳に追加

The gas alarm includes a housing attitude detection sensor 8, and the housing attitude detection sensor 8 includes, for example, a groove 12 in which a metal ball 13 can move as a bob and a detection means 14 for detecting the metal ball 13. - 特許庁

メモリ手段から複素係数を形成するコサイン係数及びサイン係数をあらわす係数データを読み出すための、メモリ手段のアドレス制御に要されるアドレスデータを発生するアドレス発生部が、比較的簡単な構成のもとに、改善された動作効率をもって機能するものとなす。例文帳に追加

To function an address generation part for generating address data required for the address control of a memory means in order to read out coefficient data expressing a cosine coefficient and a sine coefficient forming a complex coefficient from the memory means at improved operation efficiency by comparatively simple constitution. - 特許庁

本発明は、移動手段が突然不通となっても、代替の移動手段やそのための修正された行動開始時刻等の情報を事前に利用者に通知することで、高度で柔軟なスケジュール管理機能を備えたツールを実現することを目的とする。例文帳に追加

To realize a tool having an advanced and flexible schedule management function by informing a user of information such as a substitute movement means and corrected action start time for the substitute movement means even when the movement means is suddenly interrupted. - 特許庁

磁気テープ１６に記録されたインデックス信号の総数を検出するインデックス検出手段１２と、検出されたインデックス信号の総数に等しい選択肢を表示するとともに、ダビングの対象とする選択肢の指定の受け付けを行う選択肢指定手段１３とを備える。例文帳に追加

A video and audio recording and reproducing device is equipped with: an index detecting means 12 detecting the total number of index signals recorded on the magnetic tape 16; and a choice designating means 13 displaying a choice corresponding to the detected total number of index signals and accepts designation of a choice of an object to be dubbed. - 特許庁

信頼性を保証する期間に相当する使用時間が定められたガス検出素子１１ａの使用開始からの時間を時間計測手段２１が計測し、この計測した時間が上記使用時間となったときに、満了報知手段２２が信頼性保証期間の満了を報知する。例文帳に追加

A time measuring means 21 measures the time after the start of use of a gas detecting element 11a which has its use period determined corresponding to a period wherein the reliability is guaranteed and when the measured time exceeds the mentioned use period, an expiration alarm means 22 notifies that the reliability guaranteed period has expired. - 特許庁

コンピュータなどの文書管理システムの、選択したオブジェクトに対し、あるグループのアクセス権を削除する際、そのオブジェクトに対するそのグループのメンバーの個別のアクセス権も削除するアクセス権削除処理手段１２を提供する。例文帳に追加

In the document managing system for computer or the like, an access right deleting processing means 12 is provided for deleting the individual access right of a member in a certain group in respect to the selected object as well when deleting the access right of that group in respect to that object. - 特許庁

蒸気発生器の伝熱管支持孔に付着したスケールを除去する際に手間や労力を要することなく昇降用シリンダを短時間で立て起すことができ、伝熱管支持孔に付着したスケールを能率的に除去することのできるスケール除去装置を提供する。例文帳に追加

To obtain a scale removing device capable of standing up a cylinder for elevation in a short time without requiring trouble and bother in the case of removing scale having deposited in the heat conduction pipe support holes of steam generator and efficiently removing scale depositing in heat exchanger tube support holes. - 特許庁

入力映像信号に基づく投写映像に生じる台形歪みを補正する台形歪み補正手段を備えた投写型映像表示装置において、台形歪み補正手段（スケーラ２，台形歪み補正部５）による補正対象となる映像信号を、その情報量が低減するように変換する変換手段を備えた。例文帳に追加

In the projection type video display apparatus which comprises a trapezoidal distortion correction means for correcting trapezoidal distortion generated in a projection video image based on an input video signal, a conversion means is provided for converting a video signal to be corrected by the trapezoidal distortion correction means (scaler 2, trapezoidal distortion correction part 5) so as to reduce the quantity of information thereof. - 特許庁

可動物体の移動方向(ｘ方向)に沿って配列された多数の格子を含むスケール部１４,１５と該スケール部を照明する光源１１とを有し、可動物体の移動に応じて格子から光を射出する射出手段と、この射出手段から射出された光を受光する受光手段１６とを備える。例文帳に追加

This encoder has scale parts 14 and 15 including multiple gratings arranged along the moving direction (x-direction) of a movable object and a light source 11 for illuminating the scale parts, and is provided with an emitting means for emitting light from the gratings according to the movement of the movable object, and a light receiving means 16 for receiving the light emitted from the emitting means. - 特許庁

加湿環境下に配置され、少なくとも電流値に基づいて被検出ガスを検出する接触燃焼式ガス検出素子と、前記ガス検出素子に流れる電流を検出する電流検出手段と、を有し、前記電流検出手段の検出値が所定電流値以上のときに前記検出素子に不純物が付着していると判定する不純物付着判定手段と、を備えた。例文帳に追加

The gas detector comprises a contact combustion type gas detection element that is arranged under a humidification environment and detects gas to be detected based on at least a current value; a current detection means for detecting current flowing to the gas detection element; and an impurity adhesion determination means for determining the adhesion of impurities to the detection element when the detection value of the current detection means is equal to or higher than a prescribed current value. - 特許庁

この発明は、触媒通過後の排気ガス成分中の酸素を検出する下流側排気ガス検出手段の検出精度を高く確保すること、それによって空燃比制御の制御精度を高く確保することを目的とする。例文帳に追加

To secure high detection accuracy of a downstream side exhaust gas detection means detecting oxygen in components of exhaust gas after passing through a catalyst and secure high control accuracy of air fuel ratio control thereby. - 特許庁

その結果、位置決めピン５０は、スピンドル２０に対するスケール部材３０を位置決めするとともに、本体ケース１０に対するスピンドル２０の回転規制手段としても機能する。例文帳に追加

Consequently, the locating pin 50 functions in positioning of the scale member 30 to the spindle 20 and also as a rotation regulating means of the spindle 20 to a body case 10. - 特許庁

電解液が、ガスケットの取り扱い性が良好で、封止材の接着層へ浸食することを抑止すると共に、封止手段が低い面圧で良好な封止機能を発揮することを目的とする。例文帳に追加

To provide a dye-sensitized solar cell having a good gasket handling property, suppressing the erosion of electrolytic solution into a sealing material adhesion layer, including a sealing structure having a good sealing function with low surface pressure. - 特許庁

日本の気候により適した日本型空調環境を模索することができ、住宅の空調、通風、換気、採光等に関する新しくきめ細やかなシステム開発を実現するための手助けとなる表示物を提供する。例文帳に追加

To provide a display object with which a Japanese air conditioning system environment that is more suitable for a Japanese climate can be sought and which helps to realize new scrupulous system development about a residence air conditioning system, draft, ventilation, daylighting, etc. - 特許庁

多種の金属母材をポアの方向、サイズ、及びポロシティを制御して、正確なポアの形態を有する加工並びに成形に優れたロータス形状ポーラス金属に形成する手段を有する製造装置を提供する。例文帳に追加

To provide a producing apparatus having a means for forming many types of metallic base material into a lotus root-shaped porous metal excellent in the workability and the formability having a precise pore shape by controlling the pore direction, size and porosity thereof. - 特許庁

新しいプロファイルを構築することを望むユーザに関するデータを、共同体プロファイルと共に使用して、ユーザが個人プロファイルを構築するのを手助けする。例文帳に追加

Data regarding a user that desires to build a new profile are employed in connection with the community profiles to facilitate the user building a personalized profile. - 特許庁

クライアントに特別なプログラムをインストールすることなく、ジャンプ先のサイトへのアクセス経路に関する情報を収集する手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a means for collecting the information on an access route to a jumped site without installing a special program in a client. - 特許庁

タイル面、鉄板、硬質パネル等にドリル錐で穴を開け様とする時、ドリル錐の踊り、跳ねを、最小限に抑え、穴あけを容易にする事の手助けをする工具を提供する。例文帳に追加

To provide an assisting tool capable of facilitating hole making work by suppressing bouncing and jumping of a drill to the minimum when drilling a tile surface, steel plate, hard panel, or the like by the drill. - 特許庁

受信者にとってより円滑に線画画像の理解を手助けすることができ、送信者にとってもきめ細かい情報を送信することができる線画メール方法及び情報処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a line drawing mail method and an information processor by which an addressee can understand a line drawing image more smoothly and a sender can send scrupulous information. - 特許庁

熱硬化性樹脂層形成手段３０は、エンボス形成手段２０によりエンボス模様が施された離型紙に対して、当該離型紙の紙層１の他方の表面側に、紙層１のエンボス形状を維持するための熱硬化性樹脂層３を更に形成する。例文帳に追加

The thermosetting resin layer-forming means 30 further forms a thermosetting resin layer 3 for maintaining the emboss shape of the paper layer 1 on the other side of the paper layer of the mold release paper embossed with the emboss-forming means 20. - 特許庁

アクセス権限再設定手段１０７は、記録手段１０３によって上記ファイルＦ１を上記別記録媒体に記録する際、上記別記録媒体に記録したファイルＦ１に付与されているアクセス権限を、ファイルの記録先に応じて変更する。例文帳に追加

In the case of recording the file F1 in the other recording medium by a recording means 103, an access authority resetting means 107 changes the access authority applied to the file F1 recorded by the other recording medium according to the recording destination of the file. - 特許庁

例えば診断開始指示部３と共用化されたスケジュールデータ入力手段が、時間的に一部又は全部が重なるスケジュールの入力を許容して、スケジュールのデータを入力する。例文帳に追加

A schedule data inputting means shared with a diagnosis start instructing part 3 inputs the data of schedules by permitting the input of schedules which are partially or all overlapped temporally. - 特許庁

認識結果からスケジュール変換手段によりユーザオフィススケジュールを生成し、プリンタ内のスケジュールにユーザオフィスの標準運用カレンダー情報を設定する。例文帳に追加

A user office schedule is generated from the recognition result by a schedule conversion means, and the standard operation calendar information of a user office is set in a schedule in a printer. - 特許庁

従来の携帯端末装置では、単に、アラーム等を鳴らして使用者にスケジュールの時間を知らせていただけなので、相手の人に電話をするなどしてスケジュールの連絡がいっているかなどを確認する必要があり、また携帯端末装置を忘れた場合にはスケジュールを確認することができない。例文帳に追加

To obtain a portable terminal device with which a user does not have to make the opposite party confirm a schedule and which can automatically conform the schedule even when the user forgets the portable terminal device. - 特許庁

これにより、変更後のスケジュール情報５１ａの配信先を選択するなどの操作を行う必要がないので、再配信する手間を削減することができるとともに、まだ配信されていないスケジュール情報５１ａが変更された場合に、変更後のスケジュール情報５１ａが配信されるのを防止できる。例文帳に追加

Since it is not required to select the destination of the changed schedule information 51a, time for redistribution can be reduced, and when changing the schedule information 51a which is not distributed yet, distribution of the changed schedule information 51a can be prevented. - 特許庁

ユーザ処理要求入力手段５がユーザからの処理要求を受付け、この処理要求を満足するサービスをサービス検索手段６がネットワーク上から検索し、ワークプロセス実行制御手段７が処理要求に対してサービス検索手段６を用いて順次ブレークダウンしながらサービスを受けて行く。例文帳に追加

A user processing request inputting means 5 accepts a processing request from a user, and a service retrieving means 6 retrieves the services fulfilling the processing request from the network, and a work process execution controlling means 7 receives the services while successively breaking them down by using the service retrieving means 6 in response to the processing request. - 特許庁

検索処理手段１２は、抽出した各文書ごとに検索文設定手段１１で指定された分野における利用価値を評価するための評価尺度を決定し、抽出した文書を評価尺度の大小順に並べて検索結果として検索結果出力手段１３に引き渡す。例文帳に追加

The retrieval process means 12 decides rating criterion for rating the use value of each extracted document in the specified field by the retrieval sentence setup means 11, arranges the retrieved sentences according to the size of the rating criterion as a retrieval result, and delivers the result to a retrieval result output means 13. - 特許庁

身を乗り出した乗客を検知する検知手段、乗客に注意を促す警告手段、これらを作動させるための電源手段等を１つに纏めた衝突防止器を、三角ガードの前方に設置した乗客コンベアの安全装置を得る。例文帳に追加

To provide a safety device of a passenger conveyor for arranging a collision preventer in front of a triangular guard, by collecting a detecting means detecting a passenger of leaning forward, a warning means calling attention to the passenger, a power source means for operating these means or the like into one. - 特許庁

アラーム通知手段８４は、現在位置算出手段８３が算出した現在位置とスケジュール記憶手段８１に登録された位置情報が示す目的地との距離が予め定められた閾値である距離閾値以内の場合、ユーザにアラーム通知する。例文帳に追加

An alarm notification means 84 performs the alarm notification to a user when distance between the current position calculated by the current position calculation means 83 and the destination indicated by the position information registered in the schedule storage means 81 is within a distance threshold which is a predetermined threshold. - 特許庁

装置は、受信可能な放送チャンネルの第１の番組スケジュールを格納する記憶装置と；その第１の番組スケジュールの中の或る時間の放送番組を第２の番組スケジュールにマッピングすることによって、その第２の番組スケジュールを有する仮想チャンネルを設定する制御手段と；を具えている。例文帳に追加

This apparatus is provided with a storage device for storing a first program schedule of a receivable broadcast channel, and a control means for setting the virtual channel, having a second program schedule by mapping a broadcast program in a certain time in the first program schedule onto the second program schedule. - 特許庁

本発明のガス警報器は、警報音による警報発生手段を有するガス警報器本体を備え、当該ガス警報器本体から入力される警報信号を骨伝導により音声信号として出力する音声出力手段を利用することにより、当該ガス警報器本体による警報が認識可能に構成されている。例文帳に追加

The gas alarm of this invention is equipped with a main part of the gas alarm which has an alarm generation means by audible alarm and is made up to be able to recognize the alarm by the main part of the gas alarm concerned by using a sound output means which outputs an alarm signal input from the main part of the gas alarm concerned as a sound signal by bone conduction. - 特許庁

硫黄含有化石燃料１１を燃焼する燃焼炉１２において、該火炉１３出口近傍に脱硝剤２４を供給する脱硝剤供給手段２３と、上記供給した脱硝剤２４の阻害効果を防ぐ脱硝助剤１０１を供給する脱硝助剤供給手段１００Ａとを備えてなるものである。例文帳に追加

A combustion furnace 11 combusting fossil fuel containing sulfur is provided with a denitrating agent feeding means 23, which feeds the denigrating agent around the outlet of a furnace 13 and a denitrating auxiliary agent feeding means 100A, which feeds denitration auxiliary agent 101 preventing the inhibiting effect against the fed denitrating agent 24. - 特許庁

アクセス権が設定可能であり、文書をフォルダによる階層構造に格納する文書管理装置において、指定されたフォルダの階層下に、指定された組織グループ以下の階層の各アクセス権グループに対応したフォルダを作成するグループフォルダ作成手段と、作成された各フォルダに対して、対応するアクセス権グループへのアクセス権を設定するグループアクセス権設定手段を持つ構成とする。例文帳に追加

This document management device for setting an access right, and for storing a document in a hierarchical structure based on folders is provided with a group folder preparing means for preparing folders corresponding to each access right group of hierarchies following the designated organization group under the hierarchy of the designated folder and a group access right setting means for setting an access right to the corresponding access right group for each prepared folder. - 特許庁

ガスセンサ１００は、抵抗体薄膜２が形成された電気絶縁性基板１の一方面に、ガス検出材料膜３を備え、ガス検出材料膜３の温度を検出する温度検出手段と、温度検出手段の温度情報に基づいて抵抗体薄膜２の温度を制御する制御手段とを更に備える。例文帳に追加

The gas sensor 100 is constituted by providing a gas detecting material film 3 on one side an electric insulating substrate 1 having a resistor thin film 2 formed thereon and further equipped with a temperature detecting means for detecting the temperature of the gas detecting material film 3 and a control means for controlling the temperature of the resistor thin film 2 from the temperature data of the temperature detecting means. - 特許庁

電子文書の重要度を計数化する手段と、空き容量拡大のためのデータ再格納処理の実行スケジュール設定手段または格納処理の頻度が低い時期にデータ再格納処理を実行する手段と、データ再格納処理実行時には前記電子文書の重要度の低いものを優先してデータ再格納処理を施す手段を設ける。例文帳に追加

The storage device has means for measuring the importance of electronic documents, means for scheduling the execution of a data re-storage process for free space expansion or means for executing the data re-storage process while the frequency of a storage process is low, and means for, at the data re-storage process execution, subjecting electronic documents of lower importance preferentially to the data re-storage process. - 特許庁

画像表示装置４は、画像を生成するＧＰＵ４３と、ＧＰＵ４３にて生成され、転送された画像の解像度を調整し、調整した画像を出力するスケーラ４５と、スケーラ４５にて出力された画像を表示する表示手段４１と、ＧＰＵ４３、及びスケーラ４５を制御する制御手段４７とを備える。例文帳に追加

The image display 4 includes a GPU 43 for generating images, a scaler 45 generated by the GPU 43, adjusting the resolution of a transferred image and outputting the adjusted image, a display means 41 for displaying the image output by the scaler 45, and a control means 47 for controlling the GPU 43 and the scaler 45. - 特許庁

カプラ部材の位置を移動することにより、連結の回転中心の位置を移動することができるスライド型連結牽引装置で、トレーラを連結した状態で、しかも助手の手助けがなくとも運転者が単独で、簡単かつ安全に連結位置を変更することができる装置を提供する。例文帳に追加

To allow a connection position to be changed easily and safely by a driver under a condition connected to a trailer without requiring any assistance by an assistant, in a slide type connection drawgear capable of moving a position of the rotation center in connection by moving a position of a coupler member. - 特許庁

情報取得手段は、ログイン情報によって特定された利用者にフォルダへのアクセス権が与えられているか否かを示すアクセス権情報と、そのフォルダの表示位置を定めた表示位置情報とを取得する。例文帳に追加

An information acquisition means obtains access right information indicating whether a user predetermined with login information is granted an access right to a folder, and display position information defining a display position of the folder. - 特許庁

慢性的な肺疾患の患者が、呼吸上の問題を軽減し、日常生活に復帰し、生活の質（qol）を改善するのを手助けするための行動および生活習慣に関する教育。例文帳に追加

education about behavior and lifestyle changes to help patients with chronic lung disease decrease breathing problems, return to daily activities, and improve quality of life.  - PDQ®がん用語辞書 英語版