「手だすけする」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

さらに、景品遊技媒体信号出力手段３７１ｅは、払出検出手段３０１Ａが遊技球の払い出しを検出したことにもとづいて所定の出力条件が成立すると、エラー状態であっても、払い出された遊技球の個数を示す景品遊技媒体信号を遊技機外部に出力する。例文帳に追加

A prize game medium signal output means 371e externally outputs a prize game medium signal showing the number of game balls put out even in an error condition, when a prescribed output condition materializes on the basis of a detection of the putting-out of game balls by a putting-out detection means 301A. - 特許庁

そして、陰極板１２と隔膜１１との間に、陰極板１２に対して僅かの隙間をもって移動自在なスケール成長抑制手段５０を設け、このスケール成長抑制手段５０の移動によって陰極板１２に付着したスケールを除去するようにした。例文帳に追加

A scale growth suppressing unit 50 having a slight gap relative to the cathode plate 12 and movable between the cathode plate 12 and the diaphragm 11 is provided, and the scale adhered to the cathode plate 12 is removed by the movement of the scale growth suppressing unit 50. - 特許庁

手の運動障害等、何らかの理由で、一方の手が使えず、使用可能な手も箸を自由に使いこなすだけの能力を持たない、あるいは能力の低下した身体不自由者等が介護者の助けによらず食事を行なう為の機能を有する廉価な食器を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive dish having a function for allowing a person with disability, or the like, who has one disabled hand for some reason, such as the dyskinesia of a hand, and the other useful hand with an insufficient ability for freely using chopsticks, or has a lowered ability, to have a meal without any help of a caregiver. - 特許庁

そして、本発明の画像処理装置によれば、符号処理手段による符号化はスケーラブルな符号化であって、復号処理手段は符号データの一部の部分符号データだけを復号して操作パネル表示手段上に復号した画像を表示することに特徴がある。例文帳に追加

Then, according to the image processor of the present invention, encoding by the encoding processing means is the scalable encoding, the decoding processing means decodes only partial encoding data of a part of the encoding data and displays the decoded image on the operation panel display means. - 特許庁

農作業機１は、土作業手段１０の後退作業位置から格納非作業位置への移動を補助し、土作業手段１０の格納非作業位置から後退作業位置への移動速度を減少させる第２移動補助兼速度減少手段１６１を構成する第２ガススプリング１６２を備える。例文帳に追加

The agricultural implement 1 is equipped with a second gas spring 162 constituting a second movement assisting and speed reducing means 161 assisting the movement of the soil operating means 10 from the retreating operating position to the housed inoperative position and reducing the moving speed of the soil operating means 10 from the housed inoperative position to the retreating operating position. - 特許庁

農作業機１は、土作業手段１０の前進作業位置から非作業位置への移動を補助し、土作業手段１０の非作業位置から前進作業位置への移動速度を減少させる第１移動補助兼速度減少手段１５１を構成する第１ガススプリング１５２を備える。例文帳に追加

The agricultural implement 1 is provided with a first gas spring 152 constituting a first movement assisting and speed reducing means 151 assisting the movement of the soil operating means 10 from the forward operating position to the inoperative position and reducing the moving speed of the soil operating means 10 from the inoperative position to the forward operating position. - 特許庁

その結果、スケールホルダ３０は、スピンドル２０に対するガラススケール３１の位置決め機構とともに、本体ケース１０に対するスピンドル２０の回転規制手段としての機能を有している。例文帳に追加

As a result, the scale holder 30 has the mechanism for positioning a glass scale 31 to the spindle, and the function, as a means of regulating the rotation of the spindle to the body case 10. - 特許庁

運転制御条件決定手段４０は、団体の一部または全部のスケジュールと、そのスケジュールに付随する情報とを利用して設備機器５０，６０，７０の運転制御条件を決定する。例文帳に追加

The operation control condition determining means 40 determines operation control conditions of instruments 50, 60, 70 by utilizing the part of or all the schedule of the group and the information accompanying the schedule. - 特許庁

樹脂シート４には、複数の通気孔４１が穿孔されており、樹脂シート４と相手型ＭＤとの間に表皮材ＳＫを載置した状態で、第１粒層２側から負圧を導入することにより、表皮材ＳＫを成形する。例文帳に追加

On the resin sheet 4, a plurality of ventilation holes 41 are bored, and a negative pressure is introduced from the first grain layer 2 side under a state in which the skin material SK is placed between the resin sheet 4 and a partner die MD to mold the skin material SK. - 特許庁

また、生成手段１ａは、第１のパス形式で使用しない文字を含む第２のパス形式で記述された第２のパス２ｂに対応付けて所定の処理に用いる第２の種類のデータＤ２を、アーカイブファイル２に格納する。例文帳に追加

Also, the generation means 1a stores a second type of data D2 to be used for prescribed processing in association with a second path 2b described by a second path format including characters not to be used by the first path format in the archive file 2. - 特許庁

スケジュール登録手段１３は作成された運用スケジュールに対し必要に応じて端末において編集された運用スケジュールをスケジュール情報ファイルに登録する。例文帳に追加

A schedule registering means 13 registers the operating schedule edited in the terminal into the schedule information file as required to the created operating schedule. - 特許庁

ケミカルデスケーリンとメカニカルデスケーリングを併用して酸洗によるデスケーリングを行う場合にデスケーリング速度を向上させ、かつブラッシングロールの目詰まりを防止しうる手段を提案する。例文帳に追加

To provide a means with which in the case of performing descaling with a pickling by using a chemical descaling and a mechanical descaling, the descaling rate is improved and clogging of brushing rolls can be prevented. - 特許庁

セミクローズドデッキタイプエンジンに使用するシリンダヘッドガスケットにおいて、ボア穴用シール手段から漏出したガスをシリンダヘッドガスケットのガス逃がし部から外部に案内して逃がし、万一ボア穴用シール手段からガスが漏出しても、水穴に入らないようにすることができるシリンダヘッドガスケットを提供する。例文帳に追加

To prevent gas from entering into a water hole even if the gas leaks from a sealing means for a bore hole, by guiding the gas, leaked from the sealing means for the bore hole, outside from a gas escaping part for a cylinder head gasket to escape in the cylinder head gasket used to a semi-closed deck type engine. - 特許庁

超音波画像の各フレームごとに、カラー血流信号Ｓ１の有無に応じて、血流速度に対する血流反射強度／血流速度分散に関する血流分布テーブル１３を生成する手段１０と、この手段１０からの出力とカラースケール発生回路１２からの出力とを合成する手段１１とにより構成する。例文帳に追加

This ultrasonic diagnostic apparatus is constituted by a means 10 for generating a blood stream distribution table 13 about bloodstream reflection intensity/bloodstream velocity dispersion with respect to bloodstream velocity for each frame in an ultrasonic image depending on presence or absence of a color bloodstream signal S1 and a means 11 for synthesizing output from the means 10 and output from a color scale generation circuit 12. - 特許庁

本発明の検査システムでは、検査対象と測定器との測定経路を形成する測定経路生成手段と、検査に関する情報を保持するデータベースと、データベースの情報を用い検査シーケンスを生成する検査スケジューリング手段と、検査シーケンスに従って検査対象、測定経路設定手段、及び測定器を制御するコントローラとを備える。例文帳に追加

This inspection system is equipped with a measurement path generating means which forms measurement paths for an object to be inspected and a measuring instrument, a database which holds information regarding the inspection, an inspection scheduling means which generates an inspection sequence by using the information in the database, and a controller which controls the object to be inspected, measurement path setting means, and measuring instrument according to the inspection sequence. - 特許庁

コンピュータ１０を用いて競馬の的中投票券を決定する的中投票券決定方法であって、コンピュータ１０が、複数のレース結果情報から騎手毎の総合成績を計算する騎手総合成績計算段階と、計算された騎手毎の総合成績に基づいて的中投票券を決定する的中投票券決定段階とを有することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

The method for determining winning ballot tickets uses a computer 10 to determine winning ballot tickets of horse races, and the computer 10 has a jockey's total record calculation stage of calculating total records of each jockey from result information of a plurality of races and a winning ballot ticket determination stage of determining winning ballot tickets on the basis of calculated total records of respective jockeys. - 特許庁

パケット・ロス計測システムの解析装置は、計測装置からトラフィックを構成するパケットの一まとまりを表すフローを収集する手段を有し、そのフローを各装置ごとに計測開始からカウントする手段を有し、同じカウントのフロー情報からパケット・ロスを算出する手段を有する。例文帳に追加

An analyzer of the packet loss measurement system has a means that collects a flow denoting unification of packets being components of traffic from a measurement device, a means that counts the flow from the start of measurement by each device, and a means that calculates a packet loss from flow information of the same count. - 特許庁

レートモノトニック・アルゴリズム（RMA）は、タスクにそれらの「スケジュール可能性」を最大にするように固定の優先度を割当てる手続の一つである。例文帳に追加

The rate monotonic algorithm (RMA) is a procedure for assigning fixed priorities to tasks to maximize their "schedulability."  - コンピューター用語辞典

病気や身体の不自由な人々が日常的な動作を身につけられるように手助けする訓練を受けた医療専門家。例文帳に追加

a health professional trained to help people who are ill or disabled learn to manage their daily activities.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

このウイルスには、体内で免疫細胞による腫瘍細胞への攻撃を手助けするように、製造ラボにて操作が加えられている。例文帳に追加

the virus is changed in the laboratory to make human proteins that may help immune cells in the body kill tumor cells.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

bluez-gnomeやkdebluetoothなどの、パスキー(PINコード)の管理の手助けをする視覚的なパスキーエージェントがいくつかあります。例文帳に追加

There are a few different graphical passkey agents available to help manage your PIN, such as bluez-gnome and kdebluetooth. - Gentoo Linux

-クピードーとはエロースが元になり、天使(通用)のようなイメージに転化され、恋愛成就の手助けをする、「恋の弓矢」を持つ神。例文帳に追加

Cupid is the god with 'Yumiya for love' to help the success of love, who originates from Eros and is imagined to be an angel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他に柔道は二段、乗馬と相撲も行い、またスケートも大会に出場する程度には上手かった。例文帳に追加

In addition, he was a second grade holder in judo, and also played horseback riding and sumo, besides he was good at skating enough to participate in competitions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤容疑者は｢石井議員が自分のアパートの家賃支払いを手助けすることを断った｣ため石井議員を殺したと警察に話した。例文帳に追加

Ito told police that he killed Ishii because "Ishii refused to help me pay my apartment rent."  - 浜島書店 Catch a Wave

12月18日，小泉純一郎首相は自衛隊がイラク復興の手助けをするための実施要項を承認した。例文帳に追加

On Dec. 18, Prime Minister Koizumi Junichiro approved a deployment plan for the Self-Defense Forces (SDF) to help rebuild Iraq.  - 浜島書店 Catch a Wave

あるストリートレースで，ハービーは魔法の力を使い，マギーがNASCARのスターレーサーであるトリップ・マーフィ(マット・ディロン)に勝つ手助けをする。例文帳に追加

In a street race, Herbie uses his magical power to help Maggie beat Trip Murphy (Matt Dillon), a star NASCAR racer.  - 浜島書店 Catch a Wave

地元の人々は，ロケ地の再開が観光客を呼び戻し，この地域が地震から復興する手助けになることを期待している。例文帳に追加

Locals hope that the reopening of the location will bring back visitors and help the area recover from the earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，今後は人々にもっと宇宙に興味を持ってもらえるよう手助けする活動をしたいと語った。例文帳に追加

She also said that in the future she wants to engage in activities that help people become more interested in space.  - 浜島書店 Catch a Wave

理想の動物園では，動物が生活を楽しめるように手助けすることは，お客さんを楽しませることと同じぐらい重要です。例文帳に追加

In an ideal zoo, helping the animals enjoy their lives is as important as entertaining the guests.  - 浜島書店 Catch a Wave

タニタは，同社の新しいレストランで丸の内エリアの会社員が健康を維持する手助けができればと考えている。例文帳に追加

Tanita hopes that its new restaurant can help office workers in the Marunouchi area stay healthy.  - 浜島書店 Catch a Wave

５月31日，大阪での記者会見で，フィギュアスケートの浅田真(ま)央(お)選手(22)が来シーズン，自身のプログラムに使用する予定の曲を明かした。例文帳に追加

On May 31, at a press conference in Osaka, figure skater Asada Mao, 22, revealed the music she will use for her programs during the next season. - 浜島書店 Catch a Wave

記者会見で彼は，日産はブータンにおける電気自動車の普及促進を手助けすることで同国と合意に達したと発表した。例文帳に追加

He announced at a press conference that Nissan has reached an agreement with Bhutan to help promote the spread of electric vehicles (EVs) in the country. - 浜島書店 Catch a Wave

新幹線のこの新路線が北陸地方にますます多くの観光客をもたらし，地元経済を活性化する手助けになることが期待されている。例文帳に追加

It is hoped the new Shinkansen route will bring more and more visitors to the Hokuriku area and help revitalize the local economy. - 浜島書店 Catch a Wave

走行試験は，列車の技術と安全性の向上の手助けになるようデータを収集するために行われている。例文帳に追加

The test runs are conducted in order to collect data to help improve train technology and safety. - 浜島書店 Catch a Wave

ライセンシーは，ライセンス契約に別段の規定がない限り，商標所有者の同意なく侵害手続を提起することができない。例文帳に追加

Unless otherwise provided in the licensing contract, the licensee may not institute infringement proceedings without the consent of the trademark owner. - 特許庁

量子化手段８は、変換後の量子化マトリクスと変換後の量子化スケールコードとにより逆量子化された画像情報を再量子化する。例文帳に追加

A quantizing means 8 requantizes the inverse quantized image information by the quantizing matrix after conversion and the quantizing scale code after conversion. - 特許庁

辞書データベース検索手段32は入力データが辞書データベース18のどの語と同一かあるいは近いかを決定する。例文帳に追加

A dictionary database retrieving means 32 decides which word the input data are the same as or similar to in the dictionary database 18. - 特許庁

締め付けトルクが従来よりも小さくても、気密性を確保できるガスケットおよびこれを用いた気密性の高い管継手を提供すること。例文帳に追加

To provide a gasket capable of securing airtightness by reducing tightening torque more than conventional tightening torque, and to provide a pipe coupling having high airtightness using the same. - 特許庁

そして、水素ガス検出手段の検出値と、希釈率とから、被測定ガス中の水素ガス濃度を算出する。例文帳に追加

Then, the concentration of the hydrogen gas in the measured gas is calculated from the detected value of the hydrogen gas detection means and the dilution ratio. - 特許庁

検索手段５３は、検索条件に合致するサービスプログラムの中、このリストに含まれているもののみを検索結果としてユーザに返す。例文帳に追加

A retrieving means 53 returns only service programs which are included in the list among service programs meeting retrieval conditions as a retrieval result to the user. - 特許庁

分離手段１００は、入力ビットストリームから、量子化信号ｘ及びスケールファクタｙを分離する。例文帳に追加

A separation means 100 separates a quantization signal (x) and a scale factor (y) from an input bit stream. - 特許庁

データ通信手段６は、通信スケジューラ５の許可を受けてサーバ７に対し、送信用データを送信する。例文帳に追加

The data communication means 6 transmits the data for transmission to the sever 7 in response to permission of the communication scheduler 5. - 特許庁

蓋は、マルチウェルプレートを密封するために、ガスケットの面に均一に加える力にとって不可欠なばね手段を有している。例文帳に追加

The lid has a spring means which is vital to the force uniformly applied to the surface of the gasket to hermetically seal the multiwell plate. - 特許庁

抗原の識別及び特性決定を助ける抗原特異的免疫エフェクター細胞を生じる簡単で且つ信頼できる手段を提供すること。例文帳に追加

To provide a simple and reliable means of producing antigen-specific immune effector cells which can help antigen recognition and property determination. - 特許庁

データサービス検出手段１１は、ユーザにより選択された放送波に現在、含まれているデータサービスを検出する。例文帳に追加

A data service detection means 11 detects the data services currently included in the broadcast waves selected by a user. - 特許庁