「推積」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

推進剤の効率的な利用を図り、発生力積を増加させて長寿命化を図るとともに、推進力の微調整が可能で、簡便な構成によって信頼性の高いパルスプラズマスラスタおよびこれを用いた宇宙機を提供することにある。例文帳に追加

To provide a highly reliable pulse plasma thruster and a spacecraft using this thruster with a simple constitution for finely adjusting propulsion while lengthening the service life by increasing a generating impulse by effectively using a propellant. - 特許庁

蓄積した統計データに基づいてユーザの好みの道路種別を探り、推奨経路の探索指示時は、ユーザによる道路種別の指示操作は省略し、統計データより探ったユーザの好みに沿った道路種別の探索条件で目的地までの推奨経路を探索する。例文帳に追加

According to the stored statistical data, a road kind matching the user's taste is searched for; when a search for a recommended route is indicated, user's indicating operation by road kinds is omitted and the recommended route to a destination is searched for under search conditions by the road kinds matching the user's taste searched for by the statistical data. - 特許庁

そしてこの体積を用いて、部品の近傍であって特徴データを計測しにくい箇所の特徴を推定し、その推定結果を特徴データに補完してリフロー後はんだのぬれ上がり高さを算出し、高さの良・不良を判定する。例文帳に追加

Then, using the obtained volume, the solder inspection machine estimates the characteristics of a portion in the proximity of a part, whose characteristics data are hard to measure, calculates the height of a wet solder as of after the reflow by supplementing the characteristic data with the result of the estimation, and determines whether the height is proper or not. - 特許庁

ウエアラブルセンサを用いて計測した被測定者の体表付近の衣服内温度に基づいて基礎体温変動を推定し、関連する健康情報をあわせて蓄積／記憶するに関する基礎体温変動推定および健康記録管理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for estimating variation of the basal body temperature and managing the health record for estimating the variation of the basal body temperature based on the temperature inside the clothes near the body surface of a subject measured by using a wearable sensor, and for accumulating/recording related healgh information. - 特許庁

設定アプリ部１４は制御部１５から通知された設定値、表示送り速度情報を基に設定処理（あるいは表示速度推薦値の推定処理）を行い、その設定処理の結果を制御部１５を介してメモリ部１９に蓄積する。例文帳に追加

The setting application part 14 performs setting processing (or estimation processing of a recommended value of the display speed) based on the setting value, the display feeding speed notified from the control part 15 and accumulates results of the setting processing in a memory part 19 via the control part 15. - 特許庁

この質問事項に対する応答（要求翻訳態様）を基にして、推論機構６００２は、知識ベース６００１に蓄積されている知識情報を参照しながら推論を行い、上記ユーザーの要求に応じた翻訳態様で他の言語を翻訳・提示する。例文帳に追加

An inference mechanism 6002 infers while referring to knowledge information stored in a knowledge base 6001 on the basis of an answer (a required translation mode) to this question item, and translates and presents the other language in the translation mode according to the request of the user. - 特許庁

予め触媒の酸素ストレージ能力ａを推定しておき、逐次推定する実酸素ストレージ量Ｏ２Ｓが酸素ストレージ能力ａに達したら、上下の空燃比ＦＡ／Ｆ，ＲＡ／Ｆに基づいて総脱離量σＨＣを逐次積算する（ステップ５９）。例文帳に追加

The oxygen storage capacity (a) of a catalyst is estimated in advance, and when the successively estimated actual oxygen storage amount O2S reaches the oxygen storage capacity (a), the total desorption quantity σHC is successively integrated based on the upper and lower air-fuel ratios FA/F, RA/F (Step 59). - 特許庁

タコメータのエンジン推奨回転速度表示を積載量やシフト位置の走行条件に応じて簡単に変更させることで、必要な駆動力と省燃費を両立する運転操作の補助となるタコメータの推奨回転速度表示装置の提供。例文帳に追加

To provide a recommended rotation speed display device for a tachometer that assists driving operation with a necessary driving force and reduced fuel consumption by easily changing an engine recommended rotation speed display for the tachometer depending on a loading capacity and a traveling condition at a shift position. - 特許庁

注文処理受付部３２で受け付けられた顧客の注文した自動車が、生産工場で生産される生産過程を生産計画マスタ３６を用いて推定した後、生産が完了した製品が積港に陸上輸送される日時を輸送計画マスタ４２を用いて推定する。例文帳に追加

The date of ground transportation of a completed product to a loading harbor is estimated by using a transport plan master 42, after a production process for producing an automobile ordered by a customer at an order processing and receiving part 32 in a manufacturing factor is estimated by using a production plan master 36. - 特許庁

平均検出光子数推定手段としての演算部８０は、メモリ７０により生成された波形積分値の分布に基づいて、パルス励起光Ｌ_1のパルス照射１回当たりに試料２から放出され光検出器２０により検出された蛍光光子の平均検出個数を推定する。例文帳に追加

An operating part 80 as a means for estimating the average detecting number of photons, estimates the average number of detected fluorescent photons released from a sample 2 and detected by an optical detector 20 per one pulse irradiation of pulse excitation light L_1 on the basis of the distribution of a waveform integrated value generated from a memory 70. - 特許庁

閾値生成部３１は、画素値推定部１０で生成された推定画素信号と、補正信号生成部２０で生成された補正信号と、に基づいて、誤差記憶部３６内の平均誤差蓄積量が略ゼロとなるように閾値信号を生成する。例文帳に追加

A threshold generating portion 31 generates a threshold signal so as to make the amount of average error built in a error memory portion 36 almost zero, based on an estimated pixel signal generated by a pixel value estimating portion 10 and a correction signal generated by a correction signal generating portion 20. - 特許庁

この電流値の積算により起電圧検出部３０で電池のＳＯＣから起電圧を検出し、電圧及び温度から内部抵抗と分極電圧とを検出し、これらの起電圧、内部抵抗、分極電圧から電圧推定部３６により各電池ブロック１４の推定電圧を求める。例文帳に追加

The voltage is detected from an SOC of the battery at a voltage detecting part by integrating the current, an inside resistance and a polarized voltage are detected form the voltage and the temperature, and an estimated voltage of each battery block 14 is found by a voltage estimation part from the voltage, inside resistance and polarized voltage. - 特許庁

FTA/EPA 締結に向けた動きが拡大する中、我が国も経済連携の推進にむけ、戦略的かつスピーディな取組が必要となる（EPA の意義、基本方針の策定を含む我が国の取組等については、第5章第2 節1．「FTA/EPA、地域経済統合の積極的推進」で詳述）。例文帳に追加

Under the expanding movement aiming at conclusion of the FTA/EPA, Japan is required to address the prompt and strategic promotion of the economic partnership ideals (details on Japan's efforts including significance of EPA and formulation of the basic policy will be discussed in Chapter 5, Section 2, 1. "Active promotion of FTA/EPA, and regional economic unification"). - 経済産業省

ＡＲＣＡＭ対話は，多くのＡＰＥＣエコノミーが環境の持続可能性，エネルギー安全保障及び経済成長に関する重要な目的を達成するための主要な手段としてのスマート・グリッドを積極的に推進し，又は，推進を検討していることを確認した。例文帳に追加

The ARCAM Dialogue confirmed that many APEC economies are actively promoting, or considering promoting, Smart Grid as a central means to achieve critical objectives related to environmental sustainability, energy security and economic growth.  - 経済産業省

1．で紹介した「アジア経済・環境共同体構想」の推進にあたっても、APEC等多国間の枠組みとの協力や、米欧との連携を図っていくこととされており、我が国としてはAPECを、経済統合を積極的に推進するために活用すべきである。例文帳に追加

The "Asian Economic and Environmental Community Initiative" described in Subsection 1 also includes cooperation with multinational frameworks such as APEC and partnerships with the United States and Europe. Japan should make the best use of APEC to actively promote economic integration. - 経済産業省

ＣＯ２排出量管理サーバ５では、利用状況取得部７１は、各画像形成装置３毎の利用状況を取得し、これを受けて推奨モード演算部７５は、利用状況取得部７１で取得した当該装置に係る利用状況と、推奨モードデータベース７３の蓄積内容と、に基づいて、当該装置に係る推奨モードを演算する。例文帳に追加

In a CO2 emission quantity management server 5, a use condition acquiring part 71 acquires a user condition by image forming apparatus 3, and a recommendation mode operating part 75 operates a recommendation mode relating to the apparatus on the basis of the use condition relating to the apparatus acquired by the use condition acquiring part 71 and storage contents of a recommendation mode database 73. - 特許庁

刺激知覚量推定部１８では、刺激物理量センシング部１２からセンシング結果が出力されると、データベース部にこのセンシング結果が蓄積される前の履歴情報と、出力されたセンシング結果とに基づいて、センシング結果に対応する刺激物理量によって人が知覚したと推定される刺激知覚推定量が求められる。例文帳に追加

A stimulation perception quantity estimating part 18 estimates the quantity of perceived stimulation estimated by the physical quantity of stimulation corresponding to the result of sensing based on the history information before the result of sensing is accumulated in the database part and the output result of sensing when the result of sensing is outputted from the stimulation physical quantity sensing part 12. - 特許庁

始動後は、単位時間当たりの排気管温度上昇代ＴＥＸＨを推定し（Ｓ５〜Ｓ９）、これを積算することで、始動後の排気管温度の変化（総温度上昇代ΣＴＥＸＨ）を推定し（Ｓ１０）、前記基本排気管温度ＴＭＰexh0に総温度上昇代ΣＴＥＸＨを加算することで、排気管温度ＴＭＰexh を推定する（Ｓ１１）。例文帳に追加

After the start, an exhaust pipe temperature rise TEXH per unit time is estimated (S5 to S9), such rises are integrated to estimate a charge (total temperature rise ΣTEXH) in exhaust pipe temperature after the start (S10), and the total temperature rise ΣTEXH is added to the basic exhaust pipe temperature TMPexh0 to estimate an exhaust pipe temperature TMPexh (S11). - 特許庁

コントローラは、堆積量推定手段が推定する推定量が所定の閾値を越えかつバッテリに蓄えられた電力が所定量以下のときにパティキュレートフィルタの温度を上昇させてパティキュレートを燃焼させるとともにバッテリを充電してバッテリに所定量を超える電力が蓄えられるようにエンジン及びモータを制御する。例文帳に追加

The controller controls the engine and the motor to raise temperature of the particulate filter and burn particulate matter, and to charge the battery and store electric power exceeding predetermined quantity to the battery when quantity estimated by the accumulation quantity estimation means exceeds a predetermined threshold and electric power stored in the battery is predetermined quantity or less. - 特許庁

エンジンから排出されるパティキュレートを排ガスが流通する担体壁により濾過して大気への排出を防止する排ガス浄化フィルタの前後差圧を検出し、排ガス中に含まれる不燃成分量を推定し、エンジンの運転状態に基づいて推定不燃成分量の担体壁への堆積状態を推定する。例文帳に追加

An upstream-downstream differential pressure of the exhaust gas purification filter preventing particulate matter discharged from an engine from being discharged to atmosphere by filtering the same by substrate wall through which exhaust gas flow is detected, an amount of an incombustible component contained in exhaust gas is estimated, and an accumulation state of the incombustible component on the substrate walls is estimated based on the engine operating state. - 特許庁

算出された欠陥電流推定値Ｐ_Djの中に、静止電源電流Ｉ_DDQ の測定値の許容誤差Ｅの絶対値｜Ｅ｜よりも大きい欠陥電流推定値Ｐ_Djがある場合、または−｜Ｅ｜よりも小さい欠陥電流推定値Ｐ_Djがある場合に、試験対象のＣＭＯＳ集積回路５０を不良品として判定する。例文帳に追加

If any fault current estimate PDj greater than the absolute value |E| of an allowable error E in the measured values of the static power currents IDDQ or any fault current estimate PDj smaller than -|E| exists among the calculated fault current estimates PDj, the CMOS integrated circuit 50 under test is judged to be defective. - 特許庁

母材上にセラミック層が形成された高温部材の温度を推定する方法において、前記セラミック層に生成される単斜晶の量もしくは膜状欠陥の面積率もしくは硬さを測定することにより、セラミック層の表面温度を推定することを特徴とする高温部材の温度推定方法。例文帳に追加

In the method of estimating the temperature of a high- temperature member comprising a ceramic layer on a matrix, the method of estimating the temperature of a high-temperature member estimates the surface temperature of the ceramic layer by measuring either the content of the monoclinic system or the area ratio of membraneous defects formed on the ceramic layer, or hardness of the ceramic layer. - 特許庁

ドットから構成される画像中の所定領域の分光反射率を推定する分光反射率推定方法であって、前記領域を微小領域に分解する工程と、前記各微小領域の分光反射率を導出する工程と、前記導出された各微小領域の分光反射率を積算する工程と、を含むことを特徴とする分光反射率推定方法を提供することにより前記課題を解決する。例文帳に追加

This spectral reflectance estimation method for estimating the spectral reflectance of a predetermined region in an image constituted of dots includes a process for decomposing the predetermined region into minute regions, a process for leading out the spectral reflactances of the minute regions and a process for integrating the spectral reflactances of the minute regions. - 特許庁

一方、撮影計画用表示データ生成部８１は、これらの累積被曝線量データを撮影計画用画像データ（スキャノグラム）上に重畳し、更に、予め設定された基準累積被曝線量より大きな総累積被曝線量を有する領域の推定累積被曝線量データあるいは総累積被曝線量データを強調させて表示部９に表示する。例文帳に追加

On the other hand, an imaging plan display data generation section 81 superimposes the accumulated exposure dose data on imaging plan image data (scanogram), and emphatically displays the estimated accumulated exposure dose data or the total accumulated exposure dose data in a region having the total accumulated exposure dose larger than the preset reference accumulated exposure dose, on a display section 9. - 特許庁

捕集器の隔壁内に排気微粒子が堆積する際の排出ガスの流速によって、隔壁内に堆積した排気微粒子の量や密度が変化し、それにより排気微粒子堆積量と圧力損失とを対応付ける堆積特性の傾向が変化してしまい、排気微粒子堆積量の推定精度が悪化する。例文帳に追加

The amount and the density of the exhaust gas particulates accumulated in a partition are changed by the flow velocity of the exhaust gas when the exhaust gas particulates are accumulated in the partition of a collector, thereby the tendency of the accumulation property corresponding to the exhaust gas particulates and the pressure loss is changed, and consequently the estimation accuracy of the amount of the accumulation of the exhaust gas particulates is deteriorated. - 特許庁

さらに、演算された累積通電時間、累積停電時間および通電時平均温度に基づいて、有寿命交換対象部品を交換するべき交換時期を推定する部品交換時期演算手段と、推定された交換時期に関する情報をプラント制御装置の外部に送信するための通信インタフェース８と、を有する。例文帳に追加

The system further comprises a part replacement timing computing means estimating the replacement timing of replacing the part to be replaced having life time based on the computed cumulative energization time, cumulative service interruption time and average temperature in service; and a communication interface 8 for transmitting information for the estimated replacement timing out of the plant controller. - 特許庁

スミア推測部３０は、受光素子列に蓄積されたそれぞれの電荷量が同一転送路内を順次転送される過程で混入されるスミア成分を除去するため、スミア成分の元になる電荷を発生させる一つ以上の受光素子に蓄積された電荷および所定の係数を用いて、スミア成分を推測する。例文帳に追加

A smear inference unit 30 infers a smear component using charge accumulated in one or more photodetecting elements for generating charge that becomes a source of the smear component and a predetermined coefficient in order to remove the smear component mixed in a step of sequentially transferring each of charge amounts accumulated in a photodetecting element line within an identical transfer path. - 特許庁

推定部３４では、関心領域Ｒ内の投影画素に反映された３次元医用画像Ｖ中の画素列を特定し、ＶＲ処理時にその画素列に沿って積算された積算不透明度の値が所定の閾値より大きくなった探索点の位置を求め、この位置を関心領域Ｒの３次元的位置Ｑと推定するようにした。例文帳に追加

The estimation part 34 specifies a pixel column in the three-dimensional medical image V reflected on the projected pixels in the region R of interest, finds the position of the search point wherein a value of an integrated opacity integrated along the pixel column becomes larger than a predetermined threshold in the VR processing, and estimates the position as the three-dimensional position Q of the region R of interest. - 特許庁

制御装置は、排気弁の開弁時期を変化させている期間、現時点よりも過去の燃焼サイクルにおける燃焼室容積及び筒内圧と、それらに基づいて推定される現時点よりも将来の燃焼サイクルにおいて排気弁が開弁する時点における燃焼室容積及び筒内圧と、に基づいて排気弁の開弁時期が変化することによる仕事量の変化量を推定する。例文帳に追加

The control device estimates a variation in a workload by changing the valve opening timing of an exhaust valve based on the combustion chamber volume and cylinder internal pressure in the past combustion cycle from present time and the combustion chamber volume and cylinder internal pressure in time for opening the exhaust valve in the future combustion cycle from the present time estimated based on these, for a period of changing the valve opening timing of the exhaust valve. - 特許庁

この容積データの自動推定は、加圧の立ち上がりという過渡状態ではなく、加圧を一旦停止し、内視鏡２内とゲージ圧センサ１７を含んだ管路１３内の圧力が略一様になった後にゲージ圧センサ１７で圧力を測定することにより、内視鏡２をはじめとする被測定物の容積を推定する。例文帳に追加

In this automatic estimation on the volume data, the volume of the objects under measurement including an endoscope 2 is estimated by performing pressure measurement by using a gage pressure sensor 17, not in a transient state that is the start-up of pressurization, but in a state where, after pressurization is once stopped, pressure in a conduit 13 has become substantially uniform, including the endoscope 2 and the pressure sensor 17. - 特許庁

特定の場所で撮影された画像を入力して蓄積手段に保存すると、入力した画像と特定の場所の環境モデルとを照合することで、入力した画像の撮影位置及び撮影角度を推定して、蓄積手段に保存した画像に対応付けて、推定した撮影位置及び撮影角度の情報を記録する。例文帳に追加

When images photographed at the specific place are inputted and stored in a storing means, a photographing position and a photographing angle of the inputted images are deduced, by collating the inputted images with an environmental model of the specific place, and information of the estimated photographing position and the estimated photographing angles are recorded, while being associated with the images stored in the storing means. - 特許庁

制御コンピュータ２１は、差圧の情報から捕集器２５における黒煙粒子の堆積量を推定すると共に、エンジン作動状態の情報（アクセル開度検出器１９によって得られる踏み込み角検出情報及びクランク角度検出器２０によって得られるクランク角度検出情報）から捕集器２５における黒煙粒子の堆積量を推定する。例文帳に追加

A control computer 21 estimates accumulation quantity of black smoke particles on the collector 25 based on pressure difference information and estimates accumulation quantity of black smoke particles on the collector 25 based on information of an engine operation condition (step-in angle detection information acquired by an accelerator opening detector 19 and crank angle detection information acquired by a crank angle detector 20). - 特許庁

そして、上記電力生成ユニットと電力蓄積ユニットの少なくとも一方に異常があると判定された場合に、上記生成電力の検出値及び蓄積電力の残量検出値に基づいて異常の原因を推定し、この推定された異常の原因を表す情報をデータ収集装置へ送信する。例文帳に追加

When it is determined that at least one of the power generation unit and the power accumulation unit has trouble, its trouble cause is estimated based on the detected value of generated power and the detected remaining amount of accumulated power, and information that indicates the estimated trouble cause is transmitted to a data collection apparatus. - 特許庁

フェージング周波数推定装置は、受信信号を逆拡散して所定のコード信号を出力し、該コード信号の電力を所定の時間間隔でサンプリングし、サンプリングされた隣接受信電力の差分の絶対値を計算し、該差分の絶対値を所定時間積算し、積算値より電力傾きを求め、該電力傾きに基づいてフェージング周波数を推定する。例文帳に追加

The fading frequency estimator despreads received signals to output specified code signals, samples the powers of the code signals with specified time intervals, calculates the absolute value of the difference between the sampled adjacent received powers, integrates the absolute value of the difference over a prescribed time, obtains the power gradient from the integrated value, and estimates the fading frequency, based on the power gradient. - 特許庁

そして、下流情報と上流情報とに基づいて、上流地点における将来の累積交通量と時刻の対応関係の推移と下流地点における将来の累積交通量と時刻の対応関係の推移とを予測し、さらに、将来の時刻における上流地点から下流地点までの代表区間旅行時間を予測する。例文帳に追加

Based on the downstream information and the upstream information, the representative section travel time prediction device 1 predicts a transition of correspondence relation between a future cumulative traffic amount and time in the upstream point, and a transition of correspondence relation between a future cumulative traffic amount and time in the downstream point, and predicts the representative section travel time from the upstream point to the downstream point in future time. - 特許庁

組織に伝達された電圧および電流を測定するように構成されたセンサ回路２２と、組織へのエネルギー伝達時間を測定し、組織に伝達されたエネルギーを計算するように構成され、さらに、組織に伝達されたエネルギーおよび時間の関数として焼灼体積の大きさを推定し、推定された大きさに基づいて焼灼体積の増加率を計算するように構成された制御装置２４とを含む。例文帳に追加

The electrosurgical generator includes: sensor circuitry 22 configured to measure voltage and current delivered to tissue; and a controller 24 configured to measure time of energy delivery to tissue and to calculate energy delivered to tissue, and further configured to estimate a size of an ablation volume as a function of energy delivered to tissue and time and to calculate a growth rate of the ablation volume based on the estimated size. - 特許庁

内燃機関の燃焼室の筒内圧力検出手段と、前記内燃機関のクランク角度を検出するクランク角度検出手段と、クランク角度検出手段で検出されるクランク角度に基づいて燃焼室の容積を算出する算出手段と、算出された容積を含む演算式により内燃機関のモータリング圧力を推定する推定手段とを備える。例文帳に追加

A combustion condition detection device comprises a cylinder pressure detection means for a combustion chamber of the internal combustion engine, a crank angle detection means for detecting a crank angle of the internal combustion engine, a calculation means for calculating a volume of the combustion chamber based on the crank angle detected by the crank angle detection means, and an estimation means for estimating the motoring pressure of the internal combustion engine with an operation equation including the calculated volume. - 特許庁

この装置は、内燃機関の運転状態に基づいて部品の温度を推定する手段と、推定された温度の変化に基づいて前記部品の熱疲労に関する指数を求める手段と、この指数を積算する手段と、指数の積算値が予め定めたしきい値を越えるとき、警告を発生する手段と、を備える。例文帳に追加

The device is provided with a means for estimating the temperature of the part from the operation condition of the internal combustion engine, a means for determining an index related to the thermal fatigue of the part from the change in the estimated temperature, a means for integrating the index, and a means for generating a warning when the integrated value of the index exceeds a predetermined threshold value. - 特許庁

（１）ノズル面積を増加させた場合に、ファン流と外部流との混合促進効果が高く、ファンノイズを効果的に低減することができ、（２）ノズル面積を減少させた場合に、外部抵抗を最小限度に抑えることができ、（３）推力リバーサアクチュエータのみで、推力リバーサと可変ファンノズルの両方を随時駆動することができる可変ファンノズル装置を提供する。例文帳に追加

To provide a variable fan nozzle apparatus in which: (1) effect of promoting mixing of a fan flow with an external flow when a nozzle area is increased and fan noise is effectively reduced; (2) external resistance is minimized when the nozzle area is reduced; and (3) both of a thrust reverser and a variable fan nozzle are driven at any time only by a thrust reverser actuator. - 特許庁

本発明の位相検出回路は、入力信号と参照信号５４６とを乗算して第１信号を出力する乗算器５１０と、第１信号を積分して第２信号を出力する積分回路５２０と、第２信号に基づいて位相情報を推定する位相推定回路５３０と、位相情報に基づいて参照信号５４６を生成する参照信号生成回路５４０とを備える。例文帳に追加

This phase detection circuit is equipped with a multiplier 510 for multiplying an input signal by a reference signal 546 and outputting a first signal, an integration circuit 520 for integrating the first signal and outputting a second signal, a phase estimation circuit 530 for estimating phase information based on the second signal, and a reference signal generation circuit 540 for generating the reference signal based on the phase information. - 特許庁

発電機の必要とする励磁電流励磁を電流推定器２７にて推定して励磁電流を制御するので、発電機電圧の変動を抑制でき、積分器２５の積分時定数を大きくでき、制御信号が一時的に過大または過小となることを防止でき、発電機電圧の目標値からの行き過ぎ量を抑制できる。例文帳に追加

Since the exciting current is controlled by estimating exciting current excitation required by the generator by the current estimator 27, an integration time constant of the integrator 25 can be increased, a variation in the generator voltage can be restrained, the control signal can be prevented from being excessively large or small temporarily, and an excessive amount of the generator voltage deviating from a target value can be restrained. - 特許庁

この推進システムは、第２のエネルギ蓄積システムも更に含み、この第２のエネルギ蓄積システムの正端子は、ＤＣリンクを介して電気式駆動装置と電気的に結合されており、この高比出力エネルギ蓄積装置の正端子には、第２のエネルギ蓄積システムの負端子が直列に結合されている。例文帳に追加

The propulsion system further includes a second energy storage system, wherein a positive terminal of the second energy storage system is electrically coupled to the electric drive through the DC link and a negative terminal of the second energy storage system is coupled in series with a positive terminal of the high specific-power energy storage device. - 特許庁

フリッカ成分を含む入力画像信号Ｉｎ’（ｘ，ｙ）を１水平周期以上の時間に亘って積分した積分値Ｆｎ（ｙ）又は隣接するフィールドまたはフレームにおける積分値の差分値を正規化し、ＤＦＴブロック４０により、正規化された積分値又は差分値のスペクトルからフリッカ成分の振幅成分γｍと位相成分Φｍｎを推定する。例文帳に追加

An integration value Fn(y) integrating an input image signal In'(x, y) containing a flicker component over a time equal with or longer than one horizontal term or a differentiation value of integration values in adjacent fields or frames is normalized and a DFT block 40 estimates an amplitude component γm and a phase component Φmn from a spectrum of the normalized integration value or differential value. - 特許庁

プリント基板のうち、集積回路デバイスのはんだボール近くに単数または複数の開口部を設け、プリント基板と集積回路デバイスとの距離を、集積回路デバイスが実装された側の反対側からレーザ光等の測定手段を用いて測定し、その値を用いて集積回路デバイスの接触不良箇所を推定する。例文帳に追加

A single or a plurality of apertures are formed in the vicinities of solder balls of the integrated circuit device, a distance between the printed board and the integrated circuit device is measured by using a measuring means such as laser light from the opposite side of the side on which the integrated circuit device is packaged, and the contact defect position of the integrated circuit device is estimated by using the measured value. - 特許庁

２　主務大臣及び文部科学大臣は、同意集積区域における特定事業者による企業立地又は事業高度化に伴って新たに必要となる知識及び技術の習得を促進するための施策を積極的に推進するよう努めなければならない。例文帳に追加

(2) The competent ministers and the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology shall endeavor to actively put forward measures for promoting the learning of knowledge and skills to be newly required as a result of the establishment of new business facilities and business innovation by a specified business operator in an agreed cluster zone.  - 日本法令外国語訳データベースシステム