「整理され」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

検出する際に2段階の条件を設定することで、運転整理案の変更による乗務員の変更の大小とともに影響した列車番号を把握できる。例文帳に追加

Since conditions in two phases are set during the detection, the magnitude of crew change caused by change in the operation arrangement plan and affected train numbers are grasped. - 特許庁

スキャナOCR14を用いてレセプト全面を読み取り、イメージ画像として画像ＤＢ116に登録し、そのうち傷病名や整理番号、診療年月など検索キーとなる部分を文字認識を行い、基本情報ＤＢ114に登録する。例文帳に追加

The entire receipt surface is read by using a scanner OCR 14 and registered as an image in an image DB 116, and parts as retrieval keys such as an injury/disease name, a reference number, and a clinical consultation date are recognized as characters and registered in a basic information DB 114. - 特許庁

続報情報を発見する検索装置において関連した情報を比較、整理して効率よく必要な情報を取得し、利用者の要望に沿った形式で出力を行う情報取得装置の提供する。例文帳に追加

To provide an information acquisition device comparing and organizing related information to efficiently acquire necessary information, and outputting it in a format fit for the demand of a user, in a retrieval device finding a follow-up information. - 特許庁

複写された画像と複写元の画像との対応を簡単につけることができて後の編集整理作業等における便宜が図られ、更に、ファイル名が自動的に付けられて操作者が再度ファイル名称を付け直す煩雑さから開放され得るようにする。例文帳に追加

To make association between a copied image and a copy source image for convenience to later edition and arrangement work; to automatically assign a file name to allow an operator to free from troublesome operation of renaming a file name. - 特許庁

異なるさまざまな状況である期間にわたり撮影された複数の画像を、予め定められた基準に従って整理する段階と、画像間の視覚的アピールを改善すべく画像を操作する段階と、選択された基準に従って、製品の中に前記画像を入れる段階を含む。例文帳に追加

The method includes: organizing a plurality of images captured in a variety of different circumstances over a period of time, in accordance with predetermined criteria; manipulating the images so as to improve visual appeal between the images; and placing the images into products in accordance with selected criteria. - 特許庁

これを受けて幕府の法制度が整備された慶長20年（1615年）以後、寛保3年（1743年）までの129年間に出された御条目・高札・御触書のうち3550通を主題ごとに分類・整理を行った上で、延享元年（1744年）11月に完成、翌年一部が校訂された。例文帳に追加

In response to this, 3,550 articles of ojomoku (itemized codes), takafuda (notices on boards), and ofuregaki issued over the 129 years from 1615, when the law system of the bakufu was established, to 1743, were sorted and catalogued by subject to be complied in December 1744, and revised partially in the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広告掲載サーバ３ａ、３ｂ、３ｃは、メール配信管理プログラム７へののリンク情報、広告バナーその他の画像５ａ、５ｂ、５ｃへのリンク情報及びそれぞれの画像の整理番号が連携して記載されたＨＴＭＬ文書を有する。例文帳に追加

Advertisement publishing server 3a, 3b, and 3c have an HTML document into which information on a link to the mail distribution managing program 7, information on links to advertisement banners and other images 5a, 5b, and 5c, and reference numbers of the respective images are associatively entered. - 特許庁

データベースサーバ１１２は、整理標準化データ格納サーバ１１３から出力されてきた産業財産権の経過情報に公報番号が含まれていないか調査し、公報番号が含まれているときには、この公報番号の公報データを出力するように公報データ格納サーバ１１４に指示する。例文帳に追加

The database server 112 investigates whether progress information of industrial property right output from the arrangement standardization data storing server 113 contains publication numbers or not, and when a publication number is contained, directs the publication data storing server 114 to output publication data corresponding to the publication number. - 特許庁

2000年4月に施行された民事再生法は、そのような再建を前提とした手続をとる法的整理として広く認知されており、地域における企業にとっての事業継続と再建の機会を与える手法として、各地で活用されている。例文帳に追加

The Civil Rehabilitation Law, which entered effect in April 2000, is widely recognized as a means of legal liquidation adopting a procedure premised on such reconstruction, and is used throughout the country as a means of giving enterprises in the regions the opportunity to continue in business and structure. - 経済産業省

今回のIMFC会合への専務理事報告においてこれまでの論点が整理されていますが、年次総会の際には、我々が誇りに思えるような、IMFの確固とした中長期ビジョンが提示されるよう、スタッフ、マネジメント、理事会による更なる精力的な議論を期待します。例文帳に追加

The issues discussed so far have been well documented in the Managing Director’s report to this Committee.I look forward to further energetic discussions among the staff, management and the Board, with a view toward presenting, at the next Annual Meetings, a firm longer-term vision of which the members can be proud.  - 財務省

所定枚数集積された紙幣Ｍを結束する紙幣整理装置１００であって、集積された紙幣枚数では結束不良となると判断された時に、前記紙幣Ｍとは異なる紙葉類Ｍｄを結束可能となるまで追加集積し、それらを混合体Ｍｚとして結束する。例文帳に追加

In this bill arrangement device 100 binding the bills M accumulated by a prescribed number, when it is decided that binding defect occurs in the number of the accumulated bills, a paper sheet Md different from the bill M is additionally accumulated until the binding becomes possible, and they are bound as a mixture Mz. - 特許庁

主任検査官は、立入検査終了後、検査により把握した外国監査法人等の問題点が整理された段階で、外国監査法人等の責任者に対し、当該問題点等が記載された文書（日本語を原本とし、英語による翻訳文を参考として添付）を送付するものとする。例文帳に追加

Once the Issues identified in the course of on-site inspection are organized, the Chief Inspector will send to the Responsible Person a document describing contents of the Issues, the original in Japanese with an English translation.  - 金融庁

情報システムとは、手作業によるか、機械化された情報システムによるかにかかわらず、情報を処理及び伝達するための仕組みをいい、情報システムに取り入れられた情報は、分類、整理、選択、演算など、目的に応じて加工される（処理）。例文帳に追加

An "Information system" is a manual or automated mechanism designed to process and communicate information. Information entered into an information system is processed according to the purpose. (e.g.; classification, organization, selection, and calculation ("processing"))  - 金融庁

３　第一項第二号の例による調書が整理されていない場合において、検察官、被告人又は弁護人の請求があるときは、裁判所書記官は、裁判長、受命裁判官又は受託裁判官の面前で、証人その他の者の供述の要旨を告げなければならない。例文帳に追加

(3) In cases where an examination record made according to the rule set forth in paragraph (1), item (ii) is not completed, if there is a request from the public prosecutor, the accused, or the defense counsel, the court clerk shall give a summary of the statements given by witnesses and other persons, in the presence of the presiding judge, the authorized judge, or the commissioned judge.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

改めて整理したいのですけれども、円滑化法は09年12月に導入されましたと。これはリーマン・ショック後に日本中が大変だったという中で、中小企業をどうするのかということで導入されたというふうに理解しております。例文帳に追加

Let me sort out the issue. The SME Financing Facilitation Act was introduced in December 2009. I understand that the law was intended to support SMEs at a time when the whole of Japan faced a severe situation following the Lehman Shock.  - 金融庁

従来であれば名刺に記載されている各種情報を電子的に取り込むことにより、紙の名刺による従来と比べて、名刺の検索や整理など容易な管理が可能な電子名刺手帳と、これに用いる電子名刺、及びこれらによる名刺管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an electronic business card notebook, an electronic business card to be used therefor and a business card managing system therefor, with which the easier management such as retrieval or alignment of business cards is enabled in comparison with a conventional system based on the business cards of paper by electronically fetching various kinds of information conventionally described on business cards. - 特許庁

しかし、11世紀後期に登場した後三条天皇は、延久の荘園整理令を発令して、当時増加していた有力貴族・寺社の無認可荘園を取り締まったが、法定要件を満たさない荘園は勅旨田とされ、天皇の支配下に置かれた。例文帳に追加

However, Emperor Gosanjo enthroned in the latter half of eleventh century announced a Decree Restricting the Expansion of Private Estates in Enkyu to clamp down on unauthorized estates of powerful peerage, and shrines and temples; the estate that didn't fulfill legal requirements was regarded as Chokushiden and placed under the control of the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ＰＣ枠柱型と共に、Ｖ字形大梁、Ｗ字形小梁用ＰＣ枠梁型を工場生産し、部品化され、建築現場はきれいに整理され、安全で作業効率が良く、精度が高く、長寿命の快適空間を提供する建築物を通じて社会貢献を目的とする。例文帳に追加

PC beam forms for a V-shaped girder and a W-shaped beam are prefabricated together with the PC column form and turned into components; a building site is neatly arranged; safety, working efficiency and accuracy are increased; and a social contribution is made by the building providing a long-life comfortable space. - 特許庁

一般大衆になじみがあり、カバー領域が限定されず、知識の同定、整理、検索、網羅が容易であり、知識を差し出した者が報われ、日常的にかつ効率的に一般大衆に新鮮な知識が流通される方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method capable of facilitating identification, arrangement, retrieval and covering of knowledge without limiting the cover area in a manner with the general pulbic and ordinarily, rewarding a person who provides knowledge, and efficiently distributing fresh knowledge to the general public. - 特許庁

第五十二条の六　前条の例による調書が整理されていない場合において、その尋問に立ち会い又は立ち会うことのできた検察官、被告人、被疑者又は弁護人の請求があるときは、裁判所書記官は、裁判所速記官に求めて速記原本の訳読をさせなければならない。例文帳に追加

Article 52-6 (1) In cases where an examination record created according to the rules set forth in the preceding Article has not been completed, if there is a request from the public prosecutor, the accused, the suspect, or the defense counsel who was present or who could have been present at the examination, the court clerk shall have the court stenographer orally translate from the stenographic notes.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ホストコンピュータ８では、端末装置９〜１１によって入力された希望条件をｗｅｂコンテンツに表示させる希望条件整理手段１２と、入力された希望条件が近いプレーヤー３，４を集めて、パーティ５を結成するパーティ結成手段１４とを有する。例文帳に追加

The host computer 8 has a desired condition arranging means 12 for displaying the desired conditions inputted by the terminal devices 9-11 on the web contents and a party organizing means 14 for organizing the party 5 by collecting players 3 and 4 having inputted similar desired conditions. - 特許庁

第五十二条の十三　前条第二項の規定による通知が最終の公判期日後にされたときは、公判調書の記載の正確性についての異議の申立ては、速記録の部分に関する限り、その通知のあつた日から十四日以内にすることができる。ただし、法第四十八条第三項ただし書の規定により判決を宣告する公判期日後に整理された公判調書について、これを整理すべき最終日前に前条第二項の規定による通知がされたときは、その最終日から十四日以内にすることができる。例文帳に追加

Article 52-13 If the notice under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article is given after the final trial date, an objection as to the accuracy of the contents of the trial record may be raised, only with respect to the part pertaining to the stenographic record, within 14 days from the day on which said notice is given; provided, however, that if the notice under the provisions of paragraph (2) of the preceding Article is given for a trial record that is completed after the trial date on which the judgment is pronounced pursuant to the provisions of the proviso to Article 48, paragraph (3) of the Code, and said notice is given before the final day by which the trial record is supposed to have been completed, such objection may be raised within 14 days from said final day.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　職階制においては、同一の内容の雇用条件を有する同一の職級に属する官職については、同一の資格要件を必要とするとともに、且つ、当該官職に就いている者に対しては、同一の幅の俸給が支給されるように、官職の分類整理がなされなければならない。例文帳に追加

(3) Position classification shall be so effected that the same qualifications may be required for and the same schedules of salary may be paid to all government positions in the same classes having the same employment conditions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三百十六条の三　裁判所は、充実した公判の審理を継続的、計画的かつ迅速に行うことができるよう、公判前整理手続において、十分な準備が行われるようにするとともに、できる限り早期にこれを終結させるように努めなければならない。例文帳に追加

Article 316-3 (1) The court shall endeavor to ensure sufficient preparation in the pretrial arrangement proceeding and, insofar as possible, have speedy conclusion of the proceeding in order to conduct productive proceedings of the trial consecutively, systematically and speedily.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

コンクリート構造物の劣化の診断を客観的に行うこと、得られたデータはパソコンに保存されていおり整理、管理が極めて容易にすること、コンクリート構造物の損傷のポイントを把握し、重大な損傷を見逃がさない、データが構造物の今後の維持管理手法に有効に使われる。例文帳に追加

To allow effective use of data for a post maintenance/management technique of the construction, without overlooking serious damages by accomplishing objective diagnosis of the aging of the concrete construction, the obtained data are kept in a personal computer to highly facilitate the filling and management thereof and comprehend the point of the damage of the concrete construction. - 特許庁

飛鳥時代末期には文武天皇により『大射禄法』が定められた辺りを皮切りに、朝廷の間で次第に弓射に関する礼射、礼法が整理され、また同時に技術も体系化、単なる射術から『弓術』として成立していったものと思われる。例文帳に追加

At the end of the Asuka Period, since the establishment of "Taisha-rokuho" by Emperor Monmu, Reisha and rules of decorum for Yumiire began to be gradually organized and the technique was also systematized and established as "Kyujutsu" at the same time, based on the simple technique of shooting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

管理サーバ１は、複数の自治体がそれぞれ保有する水道施設の運転・維持管理に関して、各自治体の所望する外部委託情報がクライアント端末２ａから送信された場合、これを各自治体毎に整理して記憶する。例文帳に追加

The management server 1 rearranges and stores external trust information by self-governing bodies when external trust information that each self-governing body desires is sent from the client terminal 2a as to the operation and maintenance management of water service facilities that the self-governing body owns. - 特許庁

他のドメインから検索要求を受信したマスター検索サーバとして機能する検索サーバは、同じドメイン内から収集された検索結果を統合、整理、整列した後に、検索要求の送信元である他のドメインに返送する。例文帳に追加

A search server functioning as a master search server receiving a search request from a different domain aggregates, orders and sorts search results collected within the same domain before returning them to the domain that is the source of the search request. - 特許庁

整理処理実行部６４は、そのような第一のフォルダおよび第二のフォルダが検出された場合に、第一のフォルダを削除する処理、第一のフォルダを第二のフォルダの下位に移動させる処理、および第二のフォルダを第一のフォルダの下位に移動させる処理のうちのいずれかを実行する。例文帳に追加

When the first folder and the second folder are detected, a rearranging process execution part 64 executes any of: a process to delete the first folder; a process to move the first folder to the lower level of the second folder; and a process to move the second folder to the lower level of the first folder. - 特許庁

中間整理の論点については、意見集約はできていない部分も残されておりますが、中間整理の冒頭に記載されているように、総合的な取引所を実現するとの共通認識の下に取引を推進することで合意いたしました。年明け以降、市場関係者からの意見聴取等を行って協議が再開される予定であり、当庁としては、市場関係者に利用される総合的な取引所の創造につながるように取り組んでまいりたいと思っています。例文帳に追加

Some of the topics addressed in the interim summary are still left without any collective view formed. As stated at the beginning of the interim summary, it has been agreed that the initiative will be carried out under a common vision that a comprehensive exchange should be realized. A discussion is scheduled to be resumed after the New Year holidays once opinions and other inputs are collected from market players. The FSA is committed to making efforts that lead to the creation of a comprehensive exchange that would actually be used by market players.  - 金融庁

ハンドソープ、洗顔液、シャンプー、リンス、液状石けん、化粧水等の液体を入れた液体収容容器を、洗面化粧台まわりにおいて、すぐ使用できるところに収納し、しかも、洗面化粧台を汚すことなく、またすっきりと整理され見栄えの良い状態で収納されるキャビネットを実現する。例文帳に追加

To provide a cabinet storing a liquid storage container for putting liquid such as hand soap, face washing liquid, shampoo, rinse, liquid soap, and face lotion therein in an immediately available place around a mirrored wash cabinet, neatly arranged without dirtying the mirrored wash cabinet and stored in a beautiful state. - 特許庁

各区分け枡部６の間隔が独立して伸縮調節可能で、細区分される葉書枚数に大きなバラツキがあても区分け状態が良好であり、かつ全体がコンパクト化されて保管スペースが少なくて済む年賀葉書の区分用ホルダーおよびそれの整理箱を提供することにある。例文帳に追加

To provide a holder for distributing new year greeting postcards which makes intervals of respective distributing sections 6 independently adjustable for contraction and expansion and is capable of keeping distribution well even if the numbers of postcards to be minutely distributed significantly differ and which is as a whole made compact and can save the storage space and an arrangement box for the holder. - 特許庁

ＣＰＵ２１は、画像記録媒体２６に格納された画像データを予め設けられたアルバムに分類整理してグループとして管理しており、例えば画像データをいずれかのアルバムに登録する場合、すべてのグループを選択肢として並べた画面を画像表示部２５に表示させる。例文帳に追加

A CPU 21 manages image data stored in an image recording medium 26 as a group by classifying and arranging the image data in a preliminarily set album, and at the time of registering the image data in any album, the CPU 21 makes an image display part 25 display a picture where all the groups are arranged as choices. - 特許庁

既存の，ホモロジーグループに分類されている配列データ群から、より利用しやすい形で整理がなされている情報を生成してバイオ研究者等へ提供することが、簡単に（高速に）行える配列データ統合処理装置を、提供する。例文帳に追加

To provide an array data integration processor capable of simply (at high speed) generating information aligned in a more easily used form from an existing array data group classified into homology groups to be provided to a biological researcher. - 特許庁

プログラマブルコントローラとプログラミングツールとが接続されたプログラマブルコントローラシステムで、変数を追加する際に断片化されたメモリ領域を整理し、連続領域を確保できるプログラマブルコントローラシステムを得ること。例文帳に追加

To provide a programmable controller system that have a programmable controller and a programming tool connected to each other, can defragment memory areas when adding variables and thereby secure consecutive areas. - 特許庁

災害等の発生時に、複数の利用者から錯綜して通報される災害状況を時系列に整理し、複数の他の利用者に正確かつ迅速に災害状況を通報、拡散することが可能な災害状況通報システムを実現する。例文帳に追加

To provide a disaster situation reporting system capable of rearranging disaster situations reported from a plurality of users complicatedly at the time of disaster occurrence, reporting and informing the disaster situations precisely and speedily to other users in spread way. - 特許庁

さらに、ＣＰＵ２は、不要プログラム削除処理を実行した各メモリを整理し、空領域を確保するメモリ編集処理（図１２参照）を実行し、確保された空領域に、設定が必要な各種仕様データをユーザーに設定させて格納する初期設定処理（図１３参照）を実行する。例文帳に追加

Then the CPU 2 arranges respective memories by which the unnecessary program erasure processing is performed, implements a memory editing processing for securing a free space and, then, performs an initial setting processing for permitting the user to set different kinds of specification data to be set and storing them in the secured free space. - 特許庁

ムダ・ゼロの政府を目指すために「『政策の棚卸し』を行い、昔から整理されず引き続いて行われているような政策は、思い切って見直し、概算要求時までに徹底的な見直しを行って、確実に来年度の予算要求に反映していただきたい。例文帳に追加

He said that to achieve a “zero-waste government,” “I would like you to conduct an ‘inventory review,’ that is, drastically review policy measures that have been continued for a long time, and complete the review by the time that budget requests are made and make sure to reflect the results of the review in the budget requests for the next fiscal year.  - 金融庁

機器の前面から側面に引き回される水平方向のケーブルと機器の側面からキャビネットラックの底面の開口に引き回される垂直方向のケーブルの両方を１つのケーブルサポートで整理して保持することができるキャビネットラックのケーブルサポートを提供する。例文帳に追加

To provide a cable support of a cabinet rack for arranging and holding both a horizontal cable guided from the front face to side face of equipment and a vertical cable guided from the side face of the equipment to the opening of the bottom face of the cabinet rack by one cable support. - 特許庁

会員が希望する情報だけを受け取ることが出来、また配信される情報を受け取る前にあらかじめ整理・区分けされた状態で受け取ることが出来、さらに情報の受け取り・返信にあたって個人情報の保護が可能な、情報配信システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an information distribution system by which a member can receive only desired information and receive the information being arranged and sorted before receiving the information to be distributed, and which can protect personal information in the case of receiving or returning the information. - 特許庁

乗務案作成部１１０は、運転整理ダイヤを構成する各列車を乗り継ぎ可能駅で分割した列車乗務単位の何れかを組合せることによって、当該乗務員が乗務可能な運用変更行路を乗務案として作成するとともに、各乗務案にそれぞれコストを設定する。例文帳に追加

An operation plan preparing part 110 prepares operation changing courses in which the relevant crew members can operate as operation plans by combining any of train operation units made by dividing trains composing an operation readjustment diagram at transit-enabled stations as well as sets cost for the respective operation plans. - 特許庁

画像付き単語辞書システムの更新登録に関して、登録される画像とその名称との関連性を自動的に整理でき、入力された画像に関して、より確率の高い名称を出力することができる技術を提供せんとする。例文帳に追加

To provide a technology allowing automatic arrangement of relevance between an image to be registered and its name in update registration of an image-equipped word dictionary system, and allowing output of a name having higher probability with respect to an input image. - 特許庁

用紙長が長く十分にシフトできない用紙の際には、シフト搬送ローラの搬送方向をオペレータ側或いは反オペレータ側のいずれにも傾けずに用紙シフトを無くし、ストレート方向に搬送し整理積載させる。例文帳に追加

When paper length of the paper sheet is too long to shift it sufficiently, paper sheet shift is eliminated by setting conveying direction of the shift conveying roller without inclining to any of an operator side and the opposite side, and the paper sheets are conveyed in the straight direction for stacking. - 特許庁

それから、金融機関に対しましては、今さっき言いましたように金融機能強化法、これは面的な金融の仲介機能、あるいは預金者の安心ということで、非常に自己資本が増えれば、そういうこと（債務整理）がどんどんできるわけです。例文帳に追加

Regarding financial institutions, as I just mentioned, we enacted the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions in order to enhance financial intermediary functions in a comprehensive manner and reassure depositors. If capital is increased, debt workouts will be facilitated.  - 金融庁

レセプト情報開示処理において、医療費通知とレセプト内容を電子的にＤＢに登録し、一意に特定できる整理番号で連携させることにより、医療費通知に基づくレセプト情報の参照を可能とし、医療費の過払いがあった場合の取り戻し申請の便宜が図れる。例文帳に追加

By this, a conventional problem that the information of medical expense notification is not associated with a receipt, and receipt retrieval carried out by an assuror is extremely burdensome is resolved. - 特許庁