「整理され」に関連した英語例文の一覧と使い方(21ページ目) - Weblio英語例文検索

財務局長は、類似商号使用者等については、管理台帳（別紙様式Ⅱ－６）を作成し、当該業者に対する投資者等からの苦情・照会の内容及び当該業者に対する当局の指導内容、相手方の対応等を時系列的に整理・記録しておくものとする。例文帳に追加

Regarding business operators using similar trade names, and other questionable business operators, the directors-general of Local Finance Bureaus shall compile a registry book (in the format specified in the Attached List of Formats II-6) to systematically record complaints and inquiries from investors, guidance given by the authorities to the business operators, and the business operators’ response thereto.  - 金融庁

運転整理時の変更ダイヤ、駅装置区間／中央装置区間に在線中の列車の番号、中央装置から駅装置区間の信号などの操作情報は情報量が少ないので、そのまま中央装置と駅装置間で転送する。例文帳に追加

Since operation information such as revised diagram at the time of rearrangement of operation, a train number present on a railroad line in the section between the station devices and between the central devices, and a signal in the section between the station devices from the central device is few, it is directly transmitted from the central device to the station device and vice versa. - 特許庁

本発明では、まず、レセプト全面画像をスキャナ機能で読みとり、イメージ画像として画像ＤＢに登録し、そのうち、医療機関コードや整理番号等の検索キーとなる部分をＯＣＲ機能で文字認識を行い基本情報ＤＢに登録する。例文帳に追加

The image of a read-in receipt is stored in an image DB 116 and the output of character recognition is stored in a basic information DB 115; and a printing method for the image of the receipt is selected. - 特許庁

多数の広告事例を各媒体別に整理して画面に表示して利用者に提示し、利用者がその中から選択した複数の出稿候補プランを認知し、各媒体から１つの出稿候補プランを選択して媒体ミックスプランを生成し、そのプラン費用を算出する。例文帳に追加

Many advertisement examples are rearranged by the media, displayed on a screen, and presented to a user; and the user acknowledges plural selected publication candidate plans among them, selects one publication candidate plan from the respective media and generates a medium-mixed plan, and calculates the cost for the plan. - 特許庁

こうした中で、最近広がりつつあるクレジットスコアリング融資（クイックローン）や直接金融をはじめとする金融手法の多様化の状況を整理しつつ、中小企業が金融に対して「最も望む機能」は何であり、そのために中小企業は何をなすべきかについて分析を行いたい。例文帳に追加

Against this backdrop, we look at the growing diversity of methods of finance, especially credit scoring finance ("quick loans") and direct finance, and analyze what functions SMEs most look for from finance and what SMEs should themselves therefore do.  - 経済産業省

買い物で使用されている買い物袋は、棒状・冷凍物・温かい物等の区別する為には、多数の買い物袋が必要であるが、使用された買い物袋は廃棄物として排出され焼却されている、その不要な買い物袋を削減する為に、同一の買い物袋に仕切りを施す事で、適合する大きさに区分（仕切り）を設ける事で、容易に整理が出来、不要な買い物袋の提供を削減できる事を提供する事。例文帳に追加

To provide a shopping bag capable of easily putting purchases in order by partitions arranged therein. - 特許庁

第１認可証（３１８）の認可証情報は、制御装置鍵ペア（３００）の第２鍵（３０４）を用いて署名され、制御装置（３０６）に新たに投入すべきソフトウェア（３２０）は、第１鍵が最後の認可証の認可証情報内に整理されている認可証鍵ペア（３１２）における第２鍵（３１４）を用いて署名（３２２）される。例文帳に追加

The license information of the first license 318 is signed by using the second key 304 of the controller key pair 300, and software (320) to be newly inputted to a controller 360 is signed 322 by using the second key 314 in the license key pair 312, in which the first key is arranged in the license information of the last license. - 特許庁

小売・卸業で使用されている買い物袋は、一体型の買い物袋で大きさに応じた仕切りが無く、大小に応じた別の買い物袋が提供されている、その問題を解決する為に、既存の買い物袋に買い物の大きさに適合した仕切りを設ける事で、仕切りの付いた同一の買い物袋に棒状・冷凍・温かい物を、それぞれに入れたところ容易同一の袋で整理する事が出来、問題を解決したことで可能にした。例文帳に追加

Providing partitions fitted to the sizes of purchases in an existing shopping bag allows the user to easily put the rod-shaped, flozen, and hot purchases in order in the same bag. - 特許庁

テクセル情報のポリゴンバイトは、キャッシュヒット効率の向上のために、グラフィックスサブシステム内に、例示的な８×８マトリクスの行及び列のフォーマットで整理され、ホストストレージがグラフィックスキャッシュを再び満たすためにアクセスされた場合に、ホストストレージ装置のリニアアドレススキームヘ変換、又はリニアアドレススキームから変換される。例文帳に追加

The polygon bytes of texel information are organized in an exemplary 8×8 matrix row and column format in the graphics subsystem for improved cache-hit efficiency and translated to and from the linear addressing scheme of a host storage device when the host storage is accessed to refill the graphics cache. - 特許庁

このように多岐にわたる個別具体的な「具体的行動計画」を整理していき、最終的には「知的資産経営の理念」へと首尾一貫したストーリーとしてつなげていくためにも、企業は、次の３つの質問に対して答えていく形で「具体的行動計画」を整理していくことが必要であるとガイドラインは指摘している。すなわち、①現在ある「具体的行動計画」の内容及びその目的は何か、②「具体的行動計画」はどのような効果があるのか及び③現在の知的資産のレベルを今後高めていくために必要な「具体的行動計画」は何か、という３つの質問に対する解答を作成していく中で、企業は現在行っている自社の「具体的行動計画」の概念を整理していくことができるとしている。例文帳に追加

In order to organize a broad array of individual and concrete "Initiatives" and ultimately lead these to "Knowledge narrative" as a consistent story, the Guideline points out that companies need to sort out the "Initiatives" by answering the following three questions: (i) what are the contents and purposes of the existing "Initiatives"?; (ii) what effects are the "Initiatives" expected to bring about?; and (iii) what are "Initiatives" that are thought necessary to enhance the existing level of intellectual assets in the future? By preparing responses to these specific questions, companies will be able to sort out the concept of their own "Initiatives" currently in place, according to the Guideline. - 経済産業省

紙幣の整理処理を行う際に、投入口１４により筐体１２の内部に投入された紙幣を識別部１８で識別した後に計数して収納部３０に収納させた後、収納部３０に収納された紙幣の計数値に基づいて帯封部４４により帯封される紙幣の枚数を算出する。例文帳に追加

When bills are organized, the bills input to a housing 12 from a slot 14 are identified by an identifying part 18 and then, counted and stored in a storing part 30, and the number of bills wrapped by a wrapping part 44 is subsequently calculated on the basis of the counted value of the bills stored in the storing part 30. - 特許庁

検出器ユニット１０，１２のシンチレータによって得られる計数率から放射能を換算する際の放射能換算係数は、測定対象物の密度、高さ位置、幅寸法に応じて、測定対象物の検出器ユニット１０，１２のシンチレータに対する投影面積に基づいて上記応答が整理され、決定される。例文帳に追加

The response of the radioactivity conversion factor in converting the radioactivity from the count per second obtained by the scintillators of the detector units 10 and 12 is arranged and determined according to the density, height level, and width dimension of the measuring object, based on the projection area of the measuring object to the scintillators of the detector units 10 and 12. - 特許庁

小物入れに予備のトイレットペーパーを入れる場合には、その予備のトイレットペーパーを簡単に取り出すことができ、従来、床面に設置される小物を小物入れに入れることにより床面を整理・整頓できるとともに、着座状態でも簡単に取り出すことができるようにしたトイレット用吊下げ式小物入れを提供できるようにする。例文帳に追加

To provide a hang-type tidy for toilet that is capable of containing extra toilet paper as well as small objects which are usually placed on the floor, enables a user to take them out easily even when the user is seated, and helps the user keep clean the floor because some objects are shifted thereto. - 特許庁

分かりにくいというご指摘を今頂きましたが、できるだけ分かりやすくして、今さっき言ったテレビに出しなさいというのも、できるだけ分かりやすく、また皆さん方の知恵を貸して頂いて、個人債務者の私的整理に関するガイドラインをできるだけ分かりやすくPRするように、これは皆さん方の知恵を借りた方がいいのかもしれませんけれども、そういうふうな指示をいたしております。例文帳に追加

In response to such complaints, I have instructed that PR about the Guidelines of Workout for Restructuring Debt Owed by Individual Debtors be made through as easy-to-understand TV ads as possible - maybe we should seek your advice in this respect.  - 金融庁

佐々木社長は、「知人に借りたパソコンを立ち上げると、全国から多くの注文や励ましの連絡が届いていた。また、ただ一つ残された名取駅前の販売店舗の片付けに通う中で、地域の方々や閖上地区の顧客から早期復活を期待された。次第に気持ちが整理され、1か月ほど経過した頃、再建への手応えを感じ始めた。」と語る。例文帳に追加

He says, “When I used a personal computer I borrowed from a friend to check my mailbox, it was filled with large numbers of orders and words of encouragement from all over the country! Also, as I went back and forth to clean up our one remaining shop in front of Natori train station, the local people and customers from Yuriage said they were eager for us to reopen soon. I gradually regained my strength and after about a month I felt ready to move forward with rebuilding the company.”  - 経済産業省

一方で、福島とか被災地が大変だったと。それに対しては別途、支援機構とかを設けて対応されたというふうに理解しておるのですけれども、被災地対応というのはもちろん大事だと思うのですけれども、それと日本全体を対象にする円滑化法というのは、ちょっと別の文脈なのかなというふうに思っているのですけれども、その辺を改めてどう整理したらいいのでしょうか。例文帳に追加

Meanwhile, Fukushima and other disaster regions also faced a severe situation. General Corporation East Japan Reconstruction Assistance Mechanism was established to deal with the situation, as I understand it. Of course, supporting the disaster regions is important, but I think the SME Financing Facilitation Act, which is aimed at the whole of Japan, should be looked at in a different context. What do you think?  - 金融庁

テキストインデックスファイル１０において分野情報と共に蓄積されている文献毎の索引語は当該文献が属する分野別同義語辞書１１により同義語が統一化整理され、分野・文献毎の索引語の出現頻度が索引語出現頻度情報として、索引語出現頻度ファイル１２に蓄積される。例文帳に追加

As for index terms for every documents accumulated along with field information in a text index file 10, the synonym is standardized and classified by a synonym dictionary 11 by field, to which the document is pertained, and the emergence frequencies of the index terms for every fields and documents are accumulated in an index term emergence frequency file 12. - 特許庁

第二十条　新法第四十六条の規定は、施行日以後に開始される銀行（銀行が解散した場合における当該銀行であつた会社を含む。）の清算手続、破産手続、和議手続、整理手続又は更生手続について適用し、施行日前に開始された旧法第三十条及び第三十一条に規定する清算、破産又は強制和議については、なお従前の例による。例文帳に追加

Article 20 The provision of Article 46 of the New Act shall apply to liquidation proceedings, bankruptcy proceedings, composition proceedings, arrangement proceedings or reorganization proceedings commencing on or after the Effective Date for a Bank (including a company that had been a Bank before its dissolution), and the provisions then in force shall remain applicable to liquidation, bankruptcy or compulsory composition referred to in Articles 30 and 31 of the Former Act commencing before the Effective Date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

データベースサーバ１１２は、整理標準化データ格納サーバ１１３から出力されてきた産業財産権の経過情報に公報番号が含まれていないか調査し、公報番号が含まれているときには、この公報番号の公報データを出力するように公報データ格納サーバ１１４に指示する。例文帳に追加

The database server 112 examines whether the progress information of an industrial property right outputted from the arranged and standardized data storage server 113 includes an official gazette number or not, and instructs the official gazette data storage server 114 to output official gazette data of an official gazette number in the case that the official gazette number is included. - 特許庁

CTC に比べて域内での調達や産業集積を管理しやすいと言われるが、他方で、原産性の立証に際して、会計に関する詳細なデータの収集・整理が必要となるなど、産業界の作業負担が大きく、また材料の納入先に対してコスト情報の開示を義務付けられる等の問題も指摘される。例文帳に追加

This rule is considered less burdensome to regional procurement management and plant location planning than the CTC rule. However, the RVC rule poses some issues, such as significant burdens on the relevant industry, collection and organization of detailed accounting data when evidencing the originating nature of goods, and obligations to disclose cost information to customers procuring such goods. - 経済産業省

運行乱れの原因となっている問題列車とその影響列車、及び予測される運行乱れを解決するための運転整理提案を指令員に提示する場合、問題列車及び影響列車をダイヤ図で見易くし、指令員による状況の判断に資する列車運行指令装置を提供する。例文帳に追加

To provide a train operation instruction device, allowing a troubled train and an affected train to be easily seen in an operation diagram, to contribute to an instructor's determination of situation, when suggesting the instructor for the troubled train that has caused an operation disorganization, the train affected by the troubled train, and an operation organization proposal for solving an expected operation disorganization. - 特許庁

運行乱れの原因となっている遅延列車とその影響列車、及び予測される運行乱れを解決するための運転整理提案を指令員に提示する場合、遅延列車及び影響列車をダイヤ図で見易くし、指令員による状況の判断に資する列車運行指令装置を提供する。例文帳に追加

To provide a train operation instruction device in which a delayed train and its affected train are easily seen in a diagram and it is used for determination of the situation by an instructor when an operation clearance proposal for solving the delayed train and its affected train forming a cause of operation turbulence and the predicted operation turbulence is presented for the instructor. - 特許庁

中小機構が実施する中小企業倒産防止共済について、災害によって不渡り処分が猶予された場合や取引先（債務者）が死亡又は行方不明等となり、債務者自らでは債務整理手続を行うことが困難な場合について、共済金の貸付けが受けられるよう省令を改正した。例文帳に追加

The relevant ministerial ordinance was revised to enable loans provided under the Mutual Relief System for the Prevention of Bankruptcies of SMEs operated by SMRJ to be made where a disposition to suspend transactions has been put on hold due to the earthquake or a business partner (borrower) has died or is listed as missing, etc. and the borrower cannot personally complete the debt arrangement process.  - 経済産業省

サーバ側において、３次元仮想空間の各ワールドにおいて共通に使用されるファイルを保存するディレクトリをなくし、クライアント側において、これらのファイルを自動的に整理し、保存されるディレクトリを更新した後、コンテンツのダウンロードを行うコンテンツダウンロード方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a contents downloading method for removing a directory for storing files to be used for respective worlds of three-dimensional(3D) virtual space in common, automatically arranging these files on the client side, updating a directory to be stored, and then downloading contents. - 特許庁

グループで管理されているファイルと個人のローカル文書とを区別せずに自由に整理ができる等、グループワークに関与する種々のシステムにおいてそれぞれに固有の管理方法によって分散的に管理されている情報をユーザの視点で一元的に管理することを可能にする情報処理装置の提供を目的とする。例文帳に追加

To provide an information processor capable of managing information distributedly managed by proper management methods unitarily from a user's view point in various systems involved in group work capable of freely sorting without distinguishing files managed in a group and individual local documents. - 特許庁

しかし国司請負制により権限が強化された国司は、自領のように扱いはじめた国衙領を増やすため、天皇の代替わりに際して「新政」として発布された荘園整理令を根拠とし依然として収公を進めることが多く、領家の権威だけでは荘園の所有が維持できないケースが多く見られた。例文帳に追加

Meanwhile, being granted a more powerful authority due to the contract system of kokushi (provincial governors), kokushi often executed confiscation on grounds of the Manor Regulation Act issued as a 'new policy' when the Emperor changed in order to increase kokugaryo (territories governed by the provincial government office) as their own territories; therefore, there were many cases that the authority of ryoke was insufficient to maintain Shoen ownership.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期より公家などの文筆に携わる人々が往復書簡（往来）の形式を採った文例集（消息集）に由来している（同じ様な形式のものは、中国伝来とされる『杜家立成』が東大寺正倉院に収められているが、当時の中国の書式を元により整理された形式となっており、往来物が中国のものの影響を受けながらも日本独自に発展していったことが分かる）。例文帳に追加

They derived from boilerplates (shosoku-shu) which were a collection of correspondence from the late Heian period written by those who were engaged in literary work, such as nobles (A similar item called "Tokarissei," reportedly from China, is preserved in Todai-ji Temple Shoso-in Treasure Repository, but even this had been arranged from the Chinese original, showing that oraimono developed independently with an influence from China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いや、それは知り得るところではありません。ただ、一般論として、こういう仕組みで金融整理管財人―今回は預金保険機構ですが、その下で再生が行われて、やがて受け皿が現れ得るわけですから、やはりこういう状況になればしかるべき時期には出資者というのは現れるという前提で、これから作業は始めるということであります。例文帳に追加

No, that is not within our knowledge. Generally speaking, though, reorganization procedures will be carried out under a financial receiver - this time, the Deposit Insurance Corporation – within the set framework and eventually there can be an offer to take over the failed institution. Accordingly, work is about to start indeed on the assumption that there should be a prospective investor who will come forward when the time comes.  - 金融庁

大隈はインフレーションに対応するための公債・紙幣の整理策を求められ、同年に「公債及び紙幣償還概算書」を作り1905年までの償還を計画したものの、翌年にはこれを改訂した「国債紙幣償却方法」（「減債方策」）を作成して、地方への支出抑制、間接税の増加、横浜正金銀行の設立などを行って政府資金の蓄積に尽くした。例文帳に追加

Okuma was pressed to trim public bonds and paper money in order to deal with the inflation, so he drew up 'Estimate of redemption of public bond and paper money' in 1878 to stipulate a redemption plan which would be completed by 1905, but he revised it the very next year to create 'Measures to redeem government bonds and paper money' ('Measures to reduce bond') and committed himself in saving government funds by curbing spending on local issues, increasing indirect tax and establishing Yokohama Specie Bank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザに対し複数のカテゴリの組み合わせからなるカテゴリセットに対応するサンプル文書を提示してユーザによるサンプル文書の取捨選択をさせて選択されたサンプル文書のカテゴリのセットを登録する選択登録部と，選択登録部により登録されたカテゴリセットにより自動収集部で収集した情報を分類し，整理した情報をユーザに対して提供するよう構成する。例文帳に追加

A selection and registration part makes the user select sample documents by presenting the sample documents corresponding to a category set composed of a combination of categories to the user and registers the set of categories of the selected sample documents and information collected by the automatic collection part is classified according to the category set registered by the selection and registration part and provided to the user. - 特許庁

Akamatsu（1962）によると、雁行形態発展は三つの理論に整理されており、すなわち、①特定の国の産業が輸入、国内生産、輸出の過程をたどる状態、②特定の国の発展において産業が高度化する状態、③途上国が先進国を追いかける形で経済発展する状態について、産業の競争力等を見ると雁行形態が観察されるとしている。例文帳に追加

According to Akamatsu (1962), the flying geese pattern of development consists of three theoretical concepts: 1) industries in certain countries go through the process of import, domestic production, and export; 2) industries in certain countries become advanced as the country develops; and 3) if one looks at factors such as industrial competitiveness for countries attempting to develop economically by catching up to developed countries, a flying geese pattern is observed. - 経済産業省

EPA ／ FTAは、関税の撤廃・削減のみならず、投資、サービス分野、知的財産保護、競争、人の移動、協力等の包括的な分野を対象としており、最終的な経済効果については様々なものが考えられるが、以下では、EPA ／ FTAによってもたらされる効果のうち、関税の引下げがもたらす静態的効果と、資本蓄積・生産性向上がもたらす動態的効果とに分類して整理する。例文帳に追加

Various final economic effects can be attributed to EPA/FTAs, that aim not only at eliminating/reducing tariffs, but also comprehensive areas of investment, services, intellectual property protection, competition, movement of people and cooperation. The paragraphs below categorize such effects into static ones achieved by lowered tariffs and dynamic ones achieved by capital accumulation and productivity enhancement. - 経済産業省

昨年度の検討において、水道事業体側の潜在的な研修受入先ととして、参考文献3（水道分野の研修に関する検討報告書、平成22年度厚生労働省水道分野の国際協力検討事業・水道国際協力検討委員会、平成23年3月より）に、協力の可能性がある水道事業者と、各水道事業者において視察受入可能な施設、及び対応可能な講義内容の詳細が整理されている。例文帳に追加

In the review implemented in the previous fiscal year, water supply utilities that could potentially accept trainees were identified and listed in detail.This list showed water supply businesses that could provide cooperation, in terms of site visits to facilities and also with regard to the lecture content that could be provided. - 厚生労働省

この術語を提唱した池田亀鑑によれば、「青表紙本や河内本が「青表紙本系統」や「河内本系統」と呼ばれたりするのと同様に別本を「別本系統」と呼ぶのは誤りであり、別本という呼称やその性格は源氏物語の本文の研究が進んで青表紙本や河内本の性格が明らかになった後で改めて検討され、分類・整理されるべきものである」としていた。例文帳に追加

According to Kikan IKEDA, an advocator of this term, 'it is wrong to call Beppon 'Beppon line' just like calling Aobyoshi-bon and Kawachi-bon 'Aobyoshi-bon line' and 'Kawachibon-line' respectively, and the name and characteristics of Beppon should be restudied, classified, and organized after the text study of The Tale of Genji is advanced and the distinction of Aobyoshi-bon and Kawachi-bon are revealed.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それと、私の方から強くお願いしておいたのですが、今、前政権の負の遺産、とんでもない補正予算が成立して、執行しているわけだけれども、その執行停止等について、今、一生懸命やっている最中なのだけれども、負の遺産を整理するだけではなくて、日本の経済、日本の社会生活、いろいろな面について、新しい政治のもとでこの活力を生み出していくための、そういう取組みをしなければだめだと例文帳に追加

In addition, I made a strong request regarding the negative legacy left behind by the previous government, namely the outrageous supplementary budget, which is being implemented. I said that while we are trying to suspend the implementation, we must not only dispose of the negative legacy but also take measures to inject vitality into the Japanese economy and society under our new government  - 金融庁

本発明は、災害時、あるいは防災訓練時、電子メールやファクシミリ等の通報手段を用い、関係者にわかり易く通報連絡の流れに関する情報と事象の進展状況を提供するために必要な各種の情報のデータベースを整理加工して管理運用するとともに、寄せられた情報をわかり易く表示する防災通報連絡方法および防災通報連絡装置を提供する。例文帳に追加

To provide a disaster prevention communication method and a disaster prevention communication system that, in a disaster or a disaster prevention training, process, manage and operate database for various information necessary to provide information on communication flows and the progress status of events, easily for persons concerned, and display collected information easily, by means of communication means such as email and facsimile. - 特許庁

省スペースでより多くの携帯無線機を充電することができ、配置されるスペースの煩雑さを解消でき、配置されるスペースを容易に整理することができ、充電中の携帯無線機を強固にロックすることができる縦型の多連構造を有する多連型の携帯無線機用充電器を提供すること。例文帳に追加

To provide a multiple mounting type charger having a vertical multiple mounting structure for portable wireless apparatuses, which charges more number of the portable wireless apparatuses by saving on a space, eliminates complicatedness of the space arranged, easily streamlines the space arranged, and firmly locks the apparatuses during charging. - 特許庁

必要なオプショナル装置を選択できるというコンポーネント型の特徴と、ＣＰＵ及び前記選択されたオプショナル装置間の接続が完了した状態で一つの収納ケースに整理されて収納されているというオールインワン型の特徴を有するハイブリッド型パーソナルコンピュータを提供すること。例文帳に追加

To provide a hybrid type personal computer which has features of a component type which enables necessary optional devices to be selected and features of an all-in-one type having a CPU and selected optional devices arranged and stored in one storage case while having been connected to one another. - 特許庁

ネットワークに接続された電子掲示板システムにおいて、当該電子掲示板の各ユーザにより非表示に設定された記事の非表示設定数を計数し、定期的に該非表示設定数から記事の重要度を判定し、一旦不要と判断された後、一定期間不要状態が継続した記事のみ記事属性を変更するようにして、不要となった記事を整理する。例文帳に追加

The networked electronic bulletin board system organizes unnecessary articles by counting non-display settings of articles set away from display by each user of the electronic bulletin board, periodically determining the importance of the articles from the non-display setting count, and changing the article attribute only of the articles that have remained unnecessary for a fixed period after once found unnecessary. - 特許庁

この法律では、連邦レベルの職業訓練・能力開発プログラムを、①成人の雇用促進と職業訓練、②経済的に不利な立場にある若年者の雇用促進と職業訓練、③社会人のための読み書き能力修得の３類型に整理統合するとともに、各地域のワン・ストップ・キャリア・センターを通じてこれらのプログラムを提供すること等が規定されている。例文帳に追加

The Act integrates Federal-level job training and skills development programs into three categories: (1) employment promotion and job training for adults; (2) employment promotion and job training for economically disadvantaged young people; and (3) literacy training for adults. It also stipulates provision of these programs through one-stop career centers operated at community level. - 経済産業省

昨日の（金融）検査マニュアルと監督指針の改正、震災に対応した特例措置ということで、負担軽減なり混乱防止のための策かと思うのですけれども、一方で、金融機関の財務の健全性の維持というのも一つ大きな観点としてあると思うのですが、この両方のバランスというのを大臣として、もしくは金融庁としてどのように整理されているのかというのを教えてください。例文帳に追加

I understand that the revisions of the Financial Inspection Manual and the Guidelines for Supervision that were announced yesterday are special measures intended to ease the burden and prevent the confusion that may be caused by the impact of the earthquake. On the other hand, maintaining the financial soundness of financial institutions is another important perspective. What is your view, or the view of the FSA, on the balance between these two matters?  - 金融庁

画像ファイルを分類し整理するのに供するアルバムを複数設定することが可能なアルバム作成部（４１３）と、作成された上記複数のアルバムを管理するアルバム管理部（４１６）と、上記作成された複数のアルバムに対応した各アルバムアイコンを表示せしめるアルバムアイコン表示処理部（４１１）とを有する。例文帳に追加

This electronic camera device is provided with an album preparing part (413) for setting a plurality of albums to be provided for classifying and arranging an image file, an album managing part (416) for managing a plurality of prepared albums and an album icon display processing part (411) for displaying each album icon corresponding to the plurality of prepared albums. - 特許庁

これにより、「諸国税法は旧慣による」旨定めた明治元年太政官布告（明治元年8月7日太政官布告第612号）以来、明治8年の雑税廃止（明治元年2月20日太政官布告第23号）・国税及び府県税の区分け（明治8年9月8日太政官布告第140号）を経て整理されてきた府県税・民費が、地方税として体系化されるに至った。例文帳に追加

This realized to systematize prefectural tax and residential tax, which had been organized via elimination of miscellaneous taxes (the 612nd Rule of Dajokan in September 22, 1868), classification of national tax and prefectural tax (the 23rd Rule of Dajokan in March 13, 1868) in 1875 starting from the edict of Dajokan (the 140th Rule of Dajokan in September 8, 1875) in 1868 which set that 'tax laws in various districts shall follow old practices,' as local tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数のユーザー１と、種々の情報コンテンツを提供している複数のサイト３と、これら複数のサイト３が提供している情報コンテンツの内容を整理して、該情報コンテンツに対応したアドレスをアクセス階層として管理し前記ユーザー１にアクセス階層を提供する運用管理センター４とがインターネット２を介して接続されている。例文帳に追加

A plurality of users 1, a plurality of sites 3 providing various information contents, and an operational management center 4 arranging the information contents provided by a plurality of sites 3, managing addresses corresponding to the information contents, as an access hierarchy, and providing the users 1 with the access hierarchy, are connected through the Internet 2. - 特許庁

・ このような医薬品産業を巡る状況を整理すれば、新薬開発をめぐる国際競争が政府も巻き込んで熾烈化する中で、我が国医薬品産業の国際競争力は伸びておらず、創薬環境、市場そのものの国際競争力（＝国際的な魅力）も失われかけている、といういわば危機的状況にある、と言っても過言ではない。例文帳に追加

・By sorting out such status surrounding the pharmaceutical industry, it may be no exaggeration to say that in the situation that international competition in new drug development gets more serious also involving the governments, the international competitive power of the pharmaceutical industry in Japan has not increased and the international competitive power (= international appeal) of the environment of drug discovery and the market itself are almost lost. In other word, Japan is in the crisis situation. - 厚生労働省