「明けて」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

炭酸ガスレーザーを用いて、銅箔層と基材樹脂層とを同時に穴明け加工することのできる銅張積層板に用いる表面処理銅箔及びキャリア箔付電解銅箔を提供する。例文帳に追加

To provide a surface treated copper foil and an electrolytic copper foil with carrier foil being employed in a copper clad laminate plate where a copper foil layer and a basic material resin layer can be bored simultaneously using a carbon dioxide gas laser. - 特許庁

このレーザ光Ｌの照射で金属箔４及び接着樹脂層３に穴明け加工をして基板１の回路２が底面に位置するバイアホール５を形成する。例文帳に追加

A via hole 5 is made in the foil 4 and resin layer 3 through the irradiation of the laser beam L, and the circuit 2 of the substrate 1 is positioned at a bottom of the hole. - 特許庁

異なる機種を加工する際には、マグネットブロックの位置を変えて対応でき、孔明け機をサーボ化することなく、容易に新たな位置決め位置を設定し得る。例文帳に追加

Processing of different work pieces can be performed by changing the position of the magnet block, and a new position for positioning can easily be set up without making a boring machine to be a servo type one. - 特許庁

燃料タンク１の所定の部位に対する孔明け加工の際には、係合ピンをマグネットブロックに係合させ、可動プレートを位置決めして行う。例文帳に追加

When a fuel tank 1 is to be bored at its prescribed position, the engaging pin is engaged with the magnet block 10a while the movable plate is positioned. - 特許庁

例えばディーゼルエンジンの噴射ポンプにおける直径数ｍｍ程度の穴の形成を、ドリルによる穴明け加工のみによって、要求される内壁面精度で達成し、加工効率の向上を図る。例文帳に追加

To improve machining efficiency by forming a hole of a diameter of several millimeters or so in an injection pump of a diesel engine, for instance, by only drilling with a drill with required inner wall surface accuracy. - 特許庁

本発明は、プリント配線板材料のドリル孔明け加工時に用いるバックアップボードとして、ドリル切削性が良好で再生可能な熱可塑性樹脂シートを提供するものである。例文帳に追加

To provide a thermoplastic resin sheet as a backup board for use in drilling processing of a printed wiring board material that has good drill machinability and can be reclaimed. - 特許庁

シーケンシャル積層法における、穴明け・めっき回数の増加による工程の複雑化とコストアップを低減し、層間位置合わせ精度を安定化し、信頼性の高い高密度多層プリント配線板を実現する。例文帳に追加

To obtain a highly dense multilayer printed wiring board by reducing complication of processes and cost raise due to increases in times of perforation and plating, and stabilizing interlayer alignment accuracy in a sequential laminate method. - 特許庁

このようなコンクリート壁２１にはメモ用紙２２等をマグネット２３で固定することが出来るので、ピンで穴を明けたり粘着剤が付着することもないし、また磁気シールド性、放射線遮蔽性にも優れている。例文帳に追加

Since a memo sheet 22 or the like can be fixed to such a concrete wall 21 by use of a magnet 23, the concrete wall 21 is free from the boring by a pin or the adhesion of an adhesive, and also excellent in magnetic shieldability and radiation shieldability. - 特許庁

適用対象となる板材加工機１は、上方に突出した成形部分Ｃが形成された板材Ｗを前後，左右に送り、パンチ工具２を用いて孔明け加工を行うものである。例文帳に追加

In this sheet metal working machine 1 , a sheet metal W on which upward projecting/formed part C is formed is fed back and forth, and right and left and punching is performed by using a punching tool 2. - 特許庁

レーザによる電子回路基板の穴明け加工において、均一な加工穴径、穴形状およびかす詰まりを抑制した加工を実現するレーザ加工装置の提供。例文帳に追加

To provide a laser processing device which realizes uniform machined diameters and shapes of holes and prevents clogging of chips in a boring work of a substrate for electronic circuit by the laser beam. - 特許庁

厚さ５０μｍ以下の金属箔を、表面に微細な凸型を形成した金属製の成形ロールと該金属箔を挟んで対向する弾性体受けロールにて明け等の連続加工を行うロール成形システムである。例文帳に追加

The roll forming system performs continuous machining such as hole forming on the metal foil with a thickness of 50 μm or smaller by using a metallic forming roll with fine projections formed on its surface and elastic body receiving rolls each facing the forming roll while interposing the metal foil therebetween. - 特許庁

二次的なパンチ屑の発生を回避でき、連続的な作業を中断させると共に所望の貫通孔を形成できなくなる虞をなくし得る薄板金属の孔明け装置及びそれに用いられるダイスを提供すること。例文帳に追加

To provide a device for punching a sheet metal and a die used for the same with which the generation of secondary punched scraps is evaded and possibility that a continuous work is interrupted and also a desired through hole is not formed is eliminated. - 特許庁

導電性めっき処理において形成されるめっき層の信頼性が高く、かつ、加工能率を向上させることができるプリント基板の穴明け加工方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for boring a printed circuit board improving boring efficiency with high reliability in a plating layer formed in conductive plating. - 特許庁

グリーンシートに導体充填用で且つ細径の貫通孔を内面に残存物を付着させずに、寸法精度および効率良く確実に形成できる孔明け工程を含む、セラミック基板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a ceramic substrate, which includes a perforating step of reliably forming a through hole of a very small diameter for filling a conductor in a green sheet with a good dimensional accuracy and efficiency, while avoiding deposition of a residue on the inner surface of the through hole. - 特許庁

シーケンサ等の樹脂製筐体の前面板に、オプションボードを増設するための塞ぎ部を設けている場合に、その塞ぎ部の穴明けを外観を損ねず手間も余り掛けずに実現可能とする。例文帳に追加

To provide an opening to a blocking part, without incurring much labor or deteriorating the resin case of a sequencer or the like in external appearance, when the blocking part used for annexing an optional board is provided to the front board of the resin case of the sequencer. - 特許庁

厚さ５０μｍ以下の金属箔を、表面に微細な凸型を形成した金属製の成形ロールと該金属箔を挟んで対向する弾性体受けロールにて明け等の連続加工を行うロール成形システムである。例文帳に追加

The roll forming system performs continuous machining such as hole forming on the metal foil with a thickness of 50 μm or smaller by using a metallic forming roll with fine projections formed on its surface and elastic body receiving rolls each facing the forming roll with the metal foil interposed therebetween. - 特許庁

ピアノおよび床に孔明けなどの加工をまったく施すことなく、容易に取り付けることができ、外観を良好に維持できるとともに、後方への転倒を確実に防止することができるアップライトピアノの転倒防止装置を提供する。例文帳に追加

To make it possible to easily mount the above device to a piano and floor without subjecting the device to perforation, etc., at all, to well maintain appearance and to surely prevent a backward fall. - 特許庁

穴明け工程では、ハブ取付部において、ハブ穴を形成するとともに、ハブ穴の中心を通り対をなす局所増肉部の間を通る基準線Ｌ上に、ボルト穴を形成する。例文帳に追加

In a punching step, hub holes are formed in the hub fitting part, and bolt holes are formed on the reference lines L passing through the center of each hub hole and passing through parts between the pairs of locally material-increased parts. - 特許庁

鋼板１０の搬出入に際して上下の鋼板同士の間に鉤付きフック２１の掛ける空間確保のために、吊り孔１２と所定位置離れた位置に、鋼板高さ調整材３０を取付ける孔１３を明ける。例文帳に追加

In order to secure a space for hanging the hook 21 between the upper and lower steel plates in carrying in and out the steel plate 10, a hole 13 for mounting a steel plate height adjusting material 30 is formed in a position at a designated distance from the hanging hole 12. - 特許庁

被加工材に明けられた加工穴内に圧縮空気を噴射することにより、この加工穴内に残存する切削屑や切削油を排出して除去することを可能ならしめる掘削屑除去装置を提供する。例文帳に追加

To provide a chip removing device capable of removing chips and cutting oil left in a processed hole by discharging them by jetting compressed air into the processed hole bored in a workpiece. - 特許庁

芯金４上に多数の中央部に孔を明けたスクリュチップ５〜８を長手方向に配列して形成した搬送スクリュ３を有する粉体攪拌・搬送装置。例文帳に追加

The podwer agitating/carrying device has a carrying screw 3 formed by arraying many screw chips 5 to 8 having holes in the centers, on a core bar 4 in the lengthwise direction. - 特許庁

電源がなくても金属製のドアにマニホールを明けることができ、しかも本体から火花が発生することがないポータプル式穿孔機を提供する例文帳に追加

To provide a portable drill capable of boring a hand hole in a metal door without requiring a power source, or without generating sparks from a main body. - 特許庁

さらに、パンチ１２を下方に押し付けるとパンチ１２の先端部分が粘着テープの表面に接触し、粘着テープの表面を切断し、粘着テープの表面にパンチ穴を明ける。例文帳に追加

Also, when the punch 12 is pressed downward, the tip portion of the punch 12 is brought into contact with the surface of the adhesive tape to cut the surface of the adhesive tape and punch a punch hole in the surface of the adhesive tape. - 特許庁

また、穴明け工具１０を回転駆動手段に取り付けるための円柱状の軸部１０ａが台金１０の基端側の底部１０ｂの軸心方向ＡＸに設けられている。例文帳に追加

Further, a cylindrical shaft part 10a for mounting the drilling tool 10 to a rotating/driving means is provided in an axial direction AX of the bottom part 10b at a base end side of the base metal 10. - 特許庁

多軸加工機における工具側面での加工や穴明け加工においても指令通りの工具位置と工具姿勢（方向）での加工を行うことのできる数値制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a numerical controller capable of performing processing with an instructed tool position and tool attitude (direction) even in the processing with a lateral face of a tool or a drilling work of a multi-spindle processing machine. - 特許庁

レーザによる電子回路基板の穴明け加工において、均一な加工穴径、穴形状を実現するとともに、かす詰まりを抑制した加工を実現するレーザ加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam machining device which realizes a uniform hole diameters and uniform hole shapes, and suppresses the clogging of chips in a drilling of an electronic circuit board by a laser beam. - 特許庁

孔位置精度の低下やドリル折れの原因となるドリルビットへのエントリーシート樹脂の巻き付きを低減した、孔位置精度に優れるドリル孔明け用エントリーシートの提供。例文帳に追加

To provide an entry sheet for drilling that reduces a decrease in hole position precision and winding of a drill bit with entry sheet resin which may cause breaking of a drill, and has superior hole position precision. - 特許庁

取扱い作業性がよく、加工穴の壁面粗度の大幅な改善を図ることができるプリント配線板のドリル穴明け用当て板を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a patch board for boring holes by a drill on a printed circuit board which is excellent in handleability and can improve wall surface roughness of a hole to be bored. - 特許庁

ほうろう金属板に対して孔明けなどの加工を施すことなく、そのままの状態で壁面構築施工が可能なように構成したほうろう金属板を用いた壁面構築を提供すること。例文帳に追加

To provide a wall surface structure using porcelain enamel metal plates formed so that a wall surface structure can be formed without applying any working such as drilling to the porcelain enamel metal plates. - 特許庁

この板材加工機の加工機本体２０は、パンチ加工またはレーザ加工等により板材に孔を明ける加工部９と、板材Ｗをテーブル１３上で加工部９に対して送る板材送り装置１２を備える。例文帳に追加

The working machine main body 20 of this metal plate working machine is provided with a working part 9 for holing the metal plate by punching or laser beam machining or the like and a metal plate feeding device 12 by which the metal plate W is fed to the working part 9 on a table 13. - 特許庁

廉価なレーザ光を用いても２０μｍ以下の孔明け加工や切断ができ、加工時に付着したカーボンを容易に取り除くことができるレーザ加工方法及び該方法を用いたレーザ加工用素材を提供する。例文帳に追加

To provide a laser beam machining method by which piercing and cutting of ≤20 μm can be performed even using an inexpensive laser beam and carbon stuck at the time of the machining can be easily removed, and to provide a stock for laser beam machining obtained by using the method. - 特許庁

年明けの 1 月 28 日、定期閣僚会議終了後、初めて主要国閣僚が集まる機会となったダボスにおけるWTO 非公式閣僚会合には、枝野経済産業大臣及び筒井農林水産副大臣が出席した。例文帳に追加

In January of the next year, Mr.Edano, Minister of Economy, Trade and Industry, and Mr.Tsutsui, Senior Vice Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries, attended to the WTO non-official ministerial meeting held in Davos, which was the first opportunity for ministers of major countries to gather after conclusion of the Periodical Ministerial Meeting. - 経済産業省

『三教指帰』の序文には、空海が阿波国の大瀧岳や土佐国の室戸岬などで求聞持法を修ましたこと、明けの明星が来影するという形で行が成就したこと、が記されている。例文帳に追加

In the preface of "Sango shiiki," it is written that Kukai practiced Gumonji-ho in Mt. Dairyo-dake in Awa Province and at Muroto-misaki Cape in the Tosa Province, and that light from the morning bright star hit him showing that the practice was completed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年が明け正月に六条院で華やかな女楽が催され、女三宮、紫の上、明石の女御、明石の御方が揃って見事な演奏を披露したが、その晩に37歳の厄年だった紫の上が突然倒れる。例文帳に追加

A splendid concert of onnagaku (women's music) is held at Rokujo-in Palace during the New Year's days, and Onna Sannomiya, Murasaki no ue, young lady Akashi, and Akashi no onkata all give a wonderful performance, but Murasaki no ue, in her unlucky age of thirty-seven, suddenly collapses during the night.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作品（特に丑松が生徒に素性を打ち明ける場面）は、住井すゑの『橋のない川』でも取り上げられ、誠太郎をはじめとする登場人物の間で話題に上っている。例文帳に追加

This novel (especially the scene of Ushimatsu revealing his background to his students) appeared in Sue SUMII's "Hashi no nai kawa" (The River with No Bridge), and became the topic of conversation among Seitaro and other characters.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「因果同士の悪縁が、殺すところも宇都谷峠、しがらむ蔦の細道で、血汐の紅葉血の涙、この引明けが命の終わり、許してくだされ文弥殿」の名科白で有名になった作品である。例文帳に追加

The play became well-known with the famous lines of, ' our evil karma led us to Utuyano-toge where I kill you, in the tangled ivy path, the maples of blood stain are bloody tears, your life will end in this morning, forgive me, Mr. Bunya'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

流される直前、養父にあたる祖父・忠実に出家を打ち明けた際に「世の中何が起こるか分からない」と説得されて翻意されたと言う。例文帳に追加

Just before he was exiled, he revealed to his adopted father, grandfather Tadazane that he would go through becoming a priest but was persuaded to change his decision by being told, 'it is always unclear about what happens in this world.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日4月19日、隣国竜野藩の藩主脇坂安照と備中足守藩の藩主木下公定率いる収城軍勢に赤穂城を明け渡した。例文帳に追加

On April 19 the following year, Ako-jo Castle was surrendered to the castle management army led by Yasuteru WAKISAKA, lord of the Tatsuno Domain in the neighbouring province, and Kinsada KINOSHITA, lord of Ashimori Domain of Bicchu Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日の正午（夜のうちに帰ったのでは闇討ちの恐れがあるため夜が明けるまで休息をとっていた）、新選組は壬生村の屯所に帰還した。例文帳に追加

At noon of the following day, the Shinsen-gumi returned to their base in Mibu Village. (If they had returned to their base at night, they might have fallen into an ambush, so they took a rest in the city until dawn.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝田らは早速、左京区内の文化厚生会館内に設置されていた府連書記局の明け渡しを要求したが、三木らはこれを拒否、物別れに終わる。例文帳に追加

Asada and other members immediately asked Miki and others to move out of the Kyoto Federation secretariat located in the Bunkakosei-kaikan Hall in Sakyo Ward, Kyoto City but they refused and their talk broke down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

窮地に立たされた信長だが、1578年に包囲網の最大勢力上杉謙信が急死し、危機を免れ、1580年の石山本願寺明け渡しによって事実上崩壊した｡例文帳に追加

Although Nobunaga faced a predicament, he was saved by the death of Kenshin UESUGI, the strongest leader of the anti-Nobunaga network, in 1578; the anti-Nobunaga network collapsed in 1580, when Ishiyama Hongan-ji Temple surrendered to Nobunaga by opnening its gate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一部の報道によりますと、年明けの自賠責審議会で保険料率の引き上げを決めるというようなことなのですが、その辺の事情についてお話をお願いします。例文帳に追加

According to news coverage, the Subcommittee on Compulsory Automobile Liability Insurance System is poised to make a decision on raising insurance premium rates at its meeting after the start of the new year. Please give us an account of the state of affairs related to this.  - 金融庁

沖縄で最も人気がある観光スポットの１つ，首里城は，明治維新後の新しい日本政府の命令によって，最後の王が城を明け渡すまで，約450年間，琉球の王宮であった。例文帳に追加

Shuri Castle, one of the most popular tourist spots in Okinawa, was the palace of the kings of Ryukyu for about 450 years until the last king was ousted by the new Japanese government after the Meiji Restoration.  - 浜島書店 Catch a Wave

さらに、本発明は、銅とニッケルとモリブデンとを含有するめっき液を用いて銅箔にめっきを行うことを特徴とするレーザー穴明け用銅箔の製造方法である。例文帳に追加

In a process for manufacturing the copper foil, the copper foil is plated using a plating solution containing copper, nickel and molybdenum. - 特許庁

多数の丸穴を明ける必要がなく、部品点数が少なく組付けが容易で、かつ環状ブレーキピストンの全周にわたり均等に押すことができる、油圧モータ駐車ブレーキを提供。例文帳に追加

To provide a hydraulic motor parking brake that dispenses with drilling a number of round holes, has a small number of components and can be assembled easily, and can uniformly press the entire periphery of an annular brake piston. - 特許庁