「本物」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

そこで弁慶は義経に「強力の荷物を背負い、いちばん後ろからくたびれた様子でついてきてください」と言い、そして本物の強力に対して様子を探ってこいと命じる。例文帳に追加

Then Benkei says to Yoshitsune, 'Please carry the baggage of Goriki on your back, and follow us with a weary look at the tail end,' and he orders the real Goriki to see the situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意味でも、中村鴈治郎(2代目)と中村勘三郎(17代目)は、丸本物狂言のコクと線の強さに色気を備え、八汐役者の双璧であった。例文帳に追加

In this sense, Ganjiro NAKAMURA (the second) and Kanzaburo NAKAMURA (the seventeenth) were two great actors for Yashio, for their dramatic acting typical to Maruhonmono play (Kabuki adaptation of Ningyo Joruri play), strength and charms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事件の動機についてよく言われるのが「弥勒菩薩像が余りに美しかったので、つい触ってしまった」というものだが、当の学生は直後の取材に対し「実物を見た時"これが本物なのか"と感じた。例文帳に追加

It is often said of his motive that 'the statue was so beautiful that he just had to touch it' but in coverage that immediately followed the incident he said words to the effect of, 'When I actually saw it, I thought 'is this it?'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造地蔵菩薩立像－鎌倉時代に一部に流行した裸形像で、別名・裸地蔵とも呼ばれ、裸形の木像の上に、普段は本物の着物が着せられている。例文帳に追加

The wooden statue of the bodhisattva Ksitigarbha depicts a naked form and was popular among some parts of society in the Kamakura Period; also known as 'naked Jizo', it was usually seen with a kimono over the body of the statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、継承された神器（天叢雲剣及び八咫鏡）は複製品であるので、時機を見て本物が奉られている伊勢神宮と熱田神宮へ即位奉告を行うことになる。例文帳に追加

Since replicas were used for sacred treasure (Ama no murakumo no tsurugi and Yata no kagami (the sacred mirror)), the enthronement of the new emperor will be reported to Ise-jingu Shrine and Atsuta-jingu Shrine where the real sacred treasures are enthroned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その丁寧さから「これは織田家の誠意の表れであり、武田家に対する気持ちが本物だ」と言った事から、信長の真意はともかく細かい所にも気をつける性格だったようである。例文帳に追加

Shingen said `The lacquer case shows that the Oda family is loyal to the Takeda family, their loyalty to the Takeda family is genuine,' from which it can be assessed that Shingen seemed to be a person who paid attention to details, however, Nobunaga's real intentions were not clear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長崎の役人で砲術家の山本物次郎宅に居候し、オランダ通詞（通訳などを仕事とする長崎の役人）のもとへ通ってオランダ語を学んだ。例文帳に追加

Yukichi lived in the house of Monojiro YAMAMOTO, who was an expert of gunnery and a public servant of Nagasaki, and learned the Dutch language under a Dutch translator, who worked as a Nagasaki official for interpreting and the like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年にロンドンのオークションでアメリカ合衆国国民が落札、栃木県那珂川町(栃木県)馬頭広重美術館の学芸員が本物と鑑定した。例文帳に追加

In 2005, a citizen of the United States of America won it in an auction held in London, and a curator of Nakagawa-machi Bato Hiroshige Museum of Art in Tochigi Prefecture judged it as genuine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また画塾写山楼では講義中、本物の文晁印を誰もが利用できる状況にあり、自作を文晁作品だと偽って売り、糊口をしのぐ弟子が相当数いた。例文帳に追加

Anyone could use the real signature and seal of Buncho during his lecturer at his school called Shasanro, and a lot of disciples sold their paintings as Buncho's paintings to earn money.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は、皇居の天皇の寝室の隣に「剣璽の間」があり、そこに神剣（天叢雲剣のレプリカとされる）と神璽（本物の八尺瓊勾玉とされる）が安置されている。例文帳に追加

Today, the divine sword (considered to be a replica of the Ame no Murakumo no Tsurugi) and the divine jewel (considered to be the genuine Yasakani no magatama) are placed in the 'Kenji room' next to the Emperor's bedroom in the Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした結果、三浦の乱後の1511～1581年までの間、日本国王使は二十二回通交することになるがその中で本物の日本国王使は二回に過ぎず、残りの二十回は宗氏の仕立て上げた偽使であった。例文帳に追加

As a result of this, royal envoys visited Korea 22 times between 1511 and 1581 after the Sanpo War, but only 2 visits were by real royal envoys and the other 20 visits were by gishi which were prepared by the So clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ドラマ等では、「日野家用人垣見五郎兵衛」と変名していた大石が、道中本物の垣見五郎兵衛と出会うといった演出がなされたものもある。例文帳に追加

Some TV series are directed for Oishi to run into real Gorobei KAKIMI whom he was pretending to be during his journey when he was using the name 'lord chamberlain of the Hino family, Gorobei KAKIMI.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が幕府に献上した品物の中に人を乗せて走ることができるほどのライブスチーム（本物の蒸気機関車同様、蒸気動力で動く鉄道模型）があった。例文帳に追加

Among other things, he presented to the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) a model of live steam trains that ran by steam power in the same way as a real steam locomotive and was able to carry people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

考古学的に本物の釈迦の遺骨とされるものは、1898年にインドで発掘されたものであり、これは当時インドを支配していた英国からシャム国（現在のタイ王国）に譲渡されている。例文帳に追加

What is deemed to be the true remains of Buddha's bones, archaeologically, was excavated in India in 1898 and subsequently transferred by the United Kingdom, which ruled India at that time, to Siam (now the Kingdom of Thailand).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太夫道中に使われる傘を襖に貼り込んだ「傘の間」、本物の紅葉を使って型取りしたうえに彩色した壁が使われた「紅葉の間」が特徴的である。例文帳に追加

It features an 'Umbrella room,' on whose sliding doors umbrellas used in tayu parades are pasted, and a 'Room of autumn leaves,' on whose walls autumn leaves, drawn tracing real ones, are colored.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちがERS-7を開発していた時，デザイナーが，新しいロボットの胴体と脚は，本物の動物のもののようになめらかなラインでつながっているよう強く要望しました。例文帳に追加

While we were developing the ERS-7, the designers strongly requested the new robot’s body and legs to be connected with a smooth line like a real animal’s.  - 浜島書店 Catch a Wave

同映画の中の空港は，本物のエスカレーターと，日本の牛丼店である吉(よし)野(の)家(や)を含む35の店やレストランのある巨大な映画セットである。例文帳に追加

The airport in the movie is a huge movie set with real escalators and 35 shops and restaurants including the Japanese gyudon restaurant Yoshinoya.  - 浜島書店 Catch a Wave

１人暮らしであることや住宅事情が理由で本物のペットを飼えないなら，ペットロボットが面倒をかけることなくペットと暮らす喜びをあなたに与えてくれるだろう。例文帳に追加

If you cannot have real pets because you live alone or because of the place you live, robotic pets can give you the pleasure of living with a pet but without the trouble.  - 浜島書店 Catch a Wave

商標はサービスマークと類似した又は同一のマークで、利用者に本物の商品又はサービスと混同させるようなマークを使用すること。例文帳に追加

Utilizing logo which is similar or identical to trademark or service mark which has been protected and which misleads the users to be confused about the genuine goods or services. - 特許庁

体温と汗腺という２つの生体情報を用いて、指紋のパターンと汗腺のパターンとを同時に検出することができる方法を提供し、本物の指紋と擬似指紋の区別を容易かつ正確に行うことができるようにする。例文帳に追加

To simultaneously detect a fingerprint pattern and a sweat gland pattern using two biological information of body temperature and a sweat gland and easily and accurately discriminate a genuine fingerprint from a false fingerprint. - 特許庁

ダミーカメラ周辺の光がダミーレンズを照らすと、ダミーレンズを形成している樹脂内の光の反射により、あたかも本物のレンズのように見せる。例文帳に追加

When ambient light around the dummy camera illuminates the dummy lens, the light is reflected from inside the resin which forms the lens, showing the lens as if it is a real lens. - 特許庁

そして酸素、アセチレンのガスで重ね合っている鉄パイプを丹念に溶かしていくことにより、細かい部分から奥の方まで溶かすことが出来、見た目は本物のサンゴの様にも見える。例文帳に追加

Any smaller parts and inner parts of the iron pieces can be melted by carefully melting the overlapped iron pipes by the gas of oxygen and acetylene, and a finished product looks like a true coral. - 特許庁

このとき、現れた人物が本物の吉良であったら、堀部が吉良とその他２人の影武者とを斬り捨て、同時に中図柄が「七」で確定し、大当たりとなる。例文帳に追加

If the person exposed is the true Kira, Horibe slays Kira and the other two doubles, while at the same time the middle symbol is determined as '7', assuring a jackpot. - 特許庁

製本装置の動作不良を防止するとともに、製本物の品位保証を実現することを可能とし、ユーザにとって使い勝手の良い製本システム及び製本装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a bookbinding system and bookbinding apparatus easy to use for users which prevents a malfunction of a bookbinding apparatus and realizes quality level guarantee of the bound material. - 特許庁

針綴じ後の製本物は、ステイプル製本パスＰ５又は中綴じ製本パスＰ６から針綴じ製本パスＰ７、製本パスＰ９を介して断裁装置３４に搬送する。例文帳に追加

The bookbound object after needle binding is carried to the cutting device 34 from a staple bookbinding path P5 or saddle-stitching bookbinding path P6 via a needle bookbinding path P7 and a bookbinding path P9. - 特許庁

畳床の種類を少なくしてコストを削減すると共にレイアウトを自由に変更できるようにし、簡単な施工で複数の畳床に給電でき、尚且つ本物の畳に近い外観を有する畳床暖房装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tatami floor heating apparatus for reducing cost by reducing the number of types of a tatami floor, freely changing a layout, and feeding to a plurality of the tatami floors by a simple construction, and having an outer appearance close to a real tatami. - 特許庁

シート処理装置内の針綴じ製本装置と糊綴じ製本装置とのいずれで製本された製本物に対しても、別装置での断裁処理を不要とする。例文帳に追加

To make it unnecessary for another device to apply cutting processing even to a bookbound object bookbound by either of a needle bookbinding device and a paste bookbinding device in a sheet processing unit. - 特許庁

特にＡｒＦエキシマレーザーに対する透明性が高く、感度、解像度、パターン形状等のレジストとしての基本物性に優れた感放射線性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation sensitive resin composition having high transparency particularly to ArF excimer laser light and excellent in basic solid state properties as a resist such as sensitivity, resolution and pattern shape. - 特許庁

インターネットのようなコンピュータ・ネットワークを介して、メディア（例えば、歌、テキスト、本、物語、ビデオ、オーディオなど）をカスタマイズするシステムおよび方法を提供する。例文帳に追加

To provide a system and method for customizing media (e.g., songs, text, books, stories, video, audio or the like) via a computer network, such as the Internet. - 特許庁

耐熱性、透明性などのポリシランが持つ高い基本物性を有し、かつ絶縁性、屈折率、撥水性などの諸特性が自由に調整可能なポリシラン化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polysilane compound which has high fundamental physical properties, such as heat resistance and transparency, inherent in a polysilane and freely adjustable characteristics, such as insulation properties, refractive index, and water repellency. - 特許庁

検出された指紋情報が本物の指先から検出されたか否かを判定することでセキュリティー性を向上するゲート管理システム及びその方法を提供する。例文帳に追加

To provide a gate control system and its method which can improve the degree of the security by judging whether the fingerprint information detected is from a true fingertip. - 特許庁

プレーヤによって定義された仮想現実の環境において、プレーヤによる入力ボールの動きに直接反応して、シミュレーションボールの本物らしい動きを効率的に且つ効果的にシミュレートする。例文帳に追加

To efficiently and effectively simulate the movement like a true ball of a simulation ball directly in response to the movement of an inputted ball by a player in the environment of virtual reality defined by a player. - 特許庁

トナーとしての基本物性に悪影響を与えたり、感光体の寿命が短くなる等の問題を回避しつつ、優れた研磨性能を発揮してクリーニング性能を向上させうるトナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner with which cleaning performance can be improved by exhibiting excellent polishing performance while averting the problems of adversely affecting basic properties as the toner, shortening the lifetime of a photoreceptor and the like. - 特許庁

画像等の擬似的なカードを使用することなく、安価なコストで本物のカードを使用してリアルさや面白さを向上することが可能なカードゲーム機を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive card game machine using real cards to improve reality and interest without using virtual cards such as an image. - 特許庁

見た目はもとより、感触としても本物の材木に劣らない木目調ブロー成形品、その製造方法、およびブロー成形のためのブロー成形用金型を提供する。例文帳に追加

To provide a grain-like blow molded product not inferior to genuine wood not only in appearance but also in feel, a method for manufacturing the same and a blow mold for blow molding. - 特許庁

非対称暗号を使った場合は、表示されているデータ３０６を公開鍵で暗号化し、そのデータが無線タグ３０４のデータと一致すれば、本物とみなすことができる。例文帳に追加

When using asymmetrical cipher, if the indicated data 306 is ciphered by a public key and the data matches to the data of the wireless tag 304, the commodity can be regarded as genuine. - 特許庁

エンクロージャ２をクラシックギターのボディで形成し、そのエンクロージャ２内にスピーカーユニット１を組み込み、ホディの共鳴を最大限利用して本物の音色を再現する。例文帳に追加

An enclosure 2 is made of a body of a classic guitar and a speaker unit 1 is incorporated the enclosure 2, so as to reproduce genuine tone color by maximally utilizing the resonance of the body. - 特許庁

本物品提供装置は、ディスプレイ部と、決済部と、決済手段の種類を判断して物品に対応するイメージがディスプレイされるように制御する制御部と、を含む。例文帳に追加

This article providing device includes: a display part; a settlement part; and a control part which determines a type of a settlement means and performs control so that the image corresponding to the article is displayed. - 特許庁

本物のデータとそのダミーデータとを送信することで、外部からはリアルデータが特定できないようにすることで情報の機密性を高め、送信者の匿名性も確保する。例文帳に追加

To improve secrecy of information and to also ensure anonymity of a transmitting party by preventing real data from being specified from the outside, by transmitting the real data and dummy data thereof. - 特許庁

本物の紙葉類は、印刷を行うインク自体の色が表現する色に調整されているので色がにじんだり、はみ出したりしても色が変わることはない。例文帳に追加

The genuine paper sheet uses ink whose color is adjusted to the color to be expressed so that the color does not change even if the color runs or runs off. - 特許庁

基本物性が大きく損なわれずに、酸素ガスバリアー性の改善された食品容器や薬品容器などの2軸延伸成形品を廉価に提供する。例文帳に追加

To inexpensively provide a biaxially oriented formed article such as food containers and chemical containers improved in oxygen gas barrier property without largely damaging fundamental physical properties. - 特許庁

どちらか一方にのみＬＰＰが存在する場合は、そのＬＰＰは本物のＬＰＰであると判断し、そのＬＰＰにより次の１番目の検出窓位置を補正する。例文帳に追加

When the LPP is present in only one of them, it is judged that the LPP is real LPP and a next 1st detection window position is corrected with the LPP. - 特許庁

レジストとしての基本物性に優れており、特にアルカリ性現像液への溶解性及びエッチング耐性に優れる感放射線性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive resin composition which is basically excellent in the physical property as a resist, especially in solubility to alkaline developing solutions and in etching resistance. - 特許庁

ホログラムスレッド付きの偽造防止用印刷物を構成する際に、基材に通常のホログラムスレッドを適用したものを用いると、本物に似せて作成される危険性を有していた点を解消することを課題とする。例文帳に追加

To solve the following problem; when forming a printed matter with a hologram for prevention of counterfeit, there has been a danger that the printed matter is counterfeited if normal hologram threads are applied to the substrate. - 特許庁

放射線に対する透明性、感度、解像度、ドライエッチング耐性等のレジストとしての基本物性に優れる感放射線性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation-sensitive resin composition excellent in basic physical properties as a resist, such as transparency and sensitivity to radiations, resolution and dry etching resistance. - 特許庁