「毒のある」に関連した英語例文の一覧と使い方(25ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明はまた、マトリックスに結合されたリガンドを示す吸着剤、血液または血漿中の細菌毒素濃度を減少させるための吸着装置、ならびに該リガンドを含有しそしてグラム陽性敗血症の処置および／または予防に特に好適である薬学的組成物の提供に関する。例文帳に追加

This invention additionally provides an adsorbent showing the ligand bonded to the matrix, an adsorption apparatus for reducing the concentration of bacteriotoxin in blood or plasma and a pharmaceutical composition that includes the ligand and is particularly suitable for treatment and/or prophylaxis of gram- positive septic shock. - 特許庁

コーディエライトの構成元素の一部を置換して触媒を直接担持可能としたセラミック担体に、主触媒成分と助触媒成分を直接担持させてセラミック触媒体とし、その上流側に、排ガス中の触媒被毒成分である硫黄を捕集するトラップ層を設ける。例文帳に追加

The ceramic catalyst body is obtained by making the ceramic carrier formed so as to directly carry the catalyst by substituting a part of the constituent elements of cordierite directly carry a main catalyst component and a catalyst component and a trap layer for collecting sulfur being a catalyst poisoning component in exhaust gas is provided to the catalyst body on the upstream side thereof. - 特許庁

本発明の一つの局面は、特定の植物レクチンが、粘膜アジュバントとして働いて、種々の免疫原に対する免疫応答を増強すること（増加された抗体力価ヲ含む）により、単純で、非毒性で、かつ安価なワクチンまたは免疫原性組成物が調製されることを可能にすることである。例文帳に追加

It is an aspect of this invention that certain plant lectins act as mucosal adjuvants to intensify immune responses, including an increased antibody titer against a variety of immunogens, thus permitting simple, non-toxic and cost-effective vaccine or immunogenic compositions to be prepared. - 特許庁

本発明の課題は、これまでの技術を鑑み、安全性や血液適合性が高く、ボツリヌス毒素に対する吸着除去能の高い糖類が結合された高分子基材、その製造方法、該高分子基材を用いた医療器具を提供することにある。例文帳に追加

To provide a polymer base material which has high safety and high blood group compatibility and to which a saccharide having great ability to adsorb/remove a botulinum toxin is bonded and to provide a method for producing the polymer base material, and a medical appliance using the polymer base material. - 特許庁

波長３６０ｎｍ乃至５００ｎｍの光で励起した際に、波長５２０ｎｍ乃至６００ｎｍに単一の発光バンドを有する色純度の良い緑−黄色−オレンジ光を放出可能であるとともに、毒性の低減されたケイ酸塩系蛍光体を提供する。例文帳に追加

To provide a silicate-based phosphor capable of emitting green-yellow-orange colored light good in color purity and having a single light-emitting band in the wavelength range of 520-600 nm when excited with light having a wavelength of 360-500 nm, being reduced in toxicity. - 特許庁

毒性でなく及び／又は容易に引火可能でない溶剤を含有しかつさらに従来の水性ベースの触媒インキの欠点である悪い付着、悪い電気的出力、わずかなスクリーン印刷可使時間を克服する水性ベースの触媒−インキ例文帳に追加

To provide a water-based catalyst-ink that contains a solvent which is nontoxic and/or which is not easily inflammable and further that overcomes poor adhesion, poor electrical output and a scarce screen printing working time which are defects of a conventional water-based catalyst-ink. - 特許庁

湖、ダム湖、濠、内海等のようにＢＯＤを低濃度にしか含まず、しかも藍藻類が発生しやすい閉鎖性水域における窒素成分の除去を効率的に行い、毒素であるミクロシスチンを生成する藍藻類の増殖を抑制すると共に、処理による環境の二次汚染を防止する。例文帳に追加

To inhibit a growth of blue green algae which form microcystin to be a toxin and also prevent environmental secondary contamination due to treatment by efficiently eliminating a nitrogen component in a closed water area only containing a low concentration of a BOD and easily breeding the blue green algae such as a lake, a dam lake, a moat and an inland sea. - 特許庁

波長３６０ｎｍ乃至５００ｎｍの光で励起した際に、波長５２０ｎｍ乃至６００ｎｍに単一の発光バンドを有する色純度の良い緑−黄色−オレンジ光を放出可能であるとともに、毒性の低減されたケイ酸塩系蛍光体を提供する。例文帳に追加

To provide a silicate salt-based phosphor capable of emitting a green-yellow-orange-colored light having a single light-emitting band at 520-600 nm wave length range and a good color purity on exciting it by the light of 360-500 nm wave length and also having a reduced toxicity. - 特許庁

上記の開発により、塩素の含まれた消毒水での風呂が全面解決ができ天然温泉同様の効能効果が家庭、又は、ホテルに・岩盤浴に使用が出来る、簡単にコンパクトでメンテナスが少なく出来る活気的な開発である。例文帳に追加

By the development, all the problems of a bath by disinfected water containing chlorine are solved, the effect similar to natural hot springs is obtained and the epoch-making development is easily used at home, in hotels and for a bedrock bath while requiring little maintenance and a small space. - 特許庁

一般的に、食品貿易の拡大は、一国の経済厚生を拡大させ、また国民が多様な食生活を送ることを可能とするが、それに伴って、BSE（牛海綿状脳症）18問題や食中毒などの食品安全に関わる問題が一国にとどまらず、世界中に拡大する可能性がある。例文帳に追加

Generally, increased food trade contributes to the expansion of a country's economy and public welfare, at the same time providing diversified diet for its people. But it also accompanies the risk of spreading food safety issues of a single country worldwide, such as bovine spongiform encephalopathy (BSE) and food poisoning. - 経済産業省

これは、古河側が鉱毒事件で責任を認めて賠償金（契約書上の文言は「補償金」）を支払った最初の出来事である（それ以前の資金提供は常に「寄付金」「見舞金」「協力金」などの名目で、賠償金ではなかった）。例文帳に追加

This was the first case that Furukawa accepted responsibility for the mining pollution and paid compensation (called 'baishokin,' however, in the contract, it says 'hoshokin' which means the money you give them as they suffer from damage, while 'baishokin' means the money you give them as you hurt them; before that, any monetary provision was not under the name of compensation but either of 'donation,' 'consolatory money 'cooperation money.')  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白金−ルテニウムを基本とする４元系金属アノ−ド触媒はメタノ−ル酸化反応に対して高い反応活性を有し、メタノ−ル酸化反応の副産物である、一酸化炭素により生ずる触媒毒に対して強い耐性を有する。例文帳に追加

The platinum - ruthenium based quaternary metal anode catalyst has high activity to a methanol oxidation reaction and strong resistance to catalyst poisoning caused by carbon monoxide, which is a by-product of the methanol oxidation reaction. - 特許庁

非細胞性百日咳ワクチンは、精製された毒素又はそのトキソイドと、糸状赤血球凝集素と、ペルタクチンと、及び線毛性凝集原とを、感染の危険のある人々の少なくとも７０％に防護をもたらすように配合されて含む。例文帳に追加

The acellular pertussis vaccines comprise purified toxin or toxoid thereof, filamentous haemagglutinin, pertactin and fimbrial agglutinogens formulated to confer protection to at least 70% of members of an at-risk population. - 特許庁

ＮＯx触媒などを利用する内燃機関の排気浄化処理装置において、浄化媒体である触媒の温度を最適な温度範囲に維持することができ、且つ、ＳＯｘ被毒回復の処理を触媒劣化が生じない温度範囲に正確に維持して行うことを可能とする。例文帳に追加

To provide an exhaust emission control device of an internal combustion engine using NOx catalyst, keeping the temperature of a catalyst as a purifying catalyst in the optimum temperature range, and accurately keeping the treatment for SOx poisoning recovery in a temperature range not causing deterioration of the catalyst. - 特許庁

触媒にタールが付着しにくい（被毒しにくい）構造であるとともに、主流煙と触媒との有効接触時間が長くなるように工夫がなされた、タバコの喫煙時の主流煙を改質するための喫煙具を提供する。例文帳に追加

To provide a smoking tool for modifying main flow smoke when smoking tobacco, having a structure scarcely attaching tar to a catalyst (in which the catalyst is scarcely poisoned by the tar) and devised so that effective contact time between the main flow smoke and the catalyst becomes longer. - 特許庁

本発明は、医農薬の中間体として有用な４−トリフルオロメトキシベンジルハライド化合物を、毒性の問題が無く、工業的に合成容易であり大量に入手可能な原料を用い、収率の良い工業的な製造方法を提供することである。例文帳に追加

To provide an industrial method for producing 4- trifluoromethoxybenzyl halide which is useful as an intermediate for medicines and agrochemicals in high yield by using raw materials which are free from toxic problems, readily synthesized industrially and largely available. - 特許庁

本発明の燃料電池用高分子電解質膜は高温条件で作動が可能であるので、これを燃料電池に適用する場合、反応速度を向上させることができ、改質原料中の一酸化炭素による触媒被毒を抑制することができる。例文帳に追加

Since the polymer electrolyte membrane for a fuel cell is operable in a high-temperature condition, a reaction speed can be improved and catalyst poisoning due to carbon monoxide in a reform material can be suppressed when it is applied to a fuel cell. - 特許庁

また、本発明のフグの養殖方法の好適な実施態様においては、フグ毒が、テトロドトキシン（TTX）、オキソTTX、デオキシTTX、６−epiTTX、norTTX-６-ol、及びそれらの４−エピマー及び４，９アンヒドロ体から選択される少なくとも１種であることを特徴とする。例文帳に追加

In an favorable embodiment of this method, the swellfish poison is characterized in being at least one kind selected from tetrodotoxin(TTX), oxoTTX, deoxyTTX, 6- epiTTX, norTTX-6-ol, and 4-epimer and 4,9-anhydroform thereof respectively. - 特許庁

アスコルビン酸および治療的に細胞保護有効量のピルベートを含有し、当該アスコルビン酸および当該ピルベートが、それぞれ１：10〜10：１の重量比で組成物中に存在する、哺乳動物細胞に対するアスコルビン酸の細胞毒性作用を無効にするための細胞保護組成物である。例文帳に追加

The cell-protecting composition for making the cytotoxin action of ascorbic acid to the mammalian cell ineffective comprises ascorbic acid and a pyruvate in therapeutically effective amount for protecting cells in a weight ratio of (1:10) to (10:1). - 特許庁

幅広い種類のプラスチックフィルムに優れた密着性を示し、トップコートとの接着性にも優れ、塗膜は透明で柔軟性があり、ドライラミネート性を有し、環境及び毒性の問題のない水系ポリウレタン樹脂組成物を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water-based polyurethane resin composition exhibiting high adhesion to a wide variety of plastic films, also high in adhesion to a top coat, giving transparent and flexible coating film, having dry laminating property, and free from problems in environment and toxicity. - 特許庁

本発明は食中毒菌である大腸菌Ｏ２６の分離用培地に関し、食品をはじめとする種々の検体中の大腸菌Ｏ２６を、特殊な熟練や技術を必要とせず、短時間にかつ容易にまた正確に検出できる特定の培地組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain the subject culture medium capable of readily and accurately detecting Escherichia coli O26 which is a food poisoning bacterium in a specimen in a short time without requiring specific technique or skill by including rhamnose, a pH indicator and an enzymatic chromogenic substrate. - 特許庁

様々な消毒方法によっても、酸化劣化、加水分解・熱による軟化劣化、硬化劣化、脆性破壊、接着強度の低下等を生することのない、耐久性のある接着剤を用いて部品の接着・固定を行った内視鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide an endoscope whose parts are jointed and fixed with a durable adhesive free from softening degradation, hardening degradation, brittle fracture, a lowering of bonding strength, and the like caused by oxidation degradation, hydrolysis and heat even by various disinfecting methods. - 特許庁

ハチ刺傷の応急処置として用いられるステロイド剤やエピネフリン注射以外に、肥満細胞活性化の機序あるいは細胞傷害の詳細な機序に基づいた、ハチ毒による細胞と臓器における傷害作用を予防する方法または治療方法の確立が要請されている。例文帳に追加

To provide the establishment of a method of preventing or treating the injury effect in cells and organs by wasp venom on the basis of the mechanism of mast cells or the detailed mechanism of cell injury except a steroid or an epinephrine injection used as an emergency treatment of wasp sting. - 特許庁

本発明の目的とするところは、病院の診察待合室、ゴルフ場、宿泊レジャー施設等の浴室等に配置されている共用スリッパを、多くの人が繰り返し使用しても、使用するたびに消毒殺菌、消臭され、常に清潔なスリッパを安心して快適に使用できるようにすることである。例文帳に追加

To always use safely and comfortably clean slippers for common use arranged in the medical examination waiting room of a hospital, the bathroom of a golf course, leisure accommodations or the like, or the like by disinfecting, sterilizing and deodorizing them whenever used even if many people use them repeatedly. - 特許庁

ＬＰＳの活性を阻害し、歯周病の予防又は治療に有効である他、細菌感染によるエンドトキシンショック症状等の予防又は治療に有効な抗内毒素剤、及びこれを含有する歯周病抑制用口腔用阻害剤の提供。例文帳に追加

To provide an anti-endotoxin agent inhibiting LPS activity and effective on preventing or treating not only periodontal diseases but also endotoxin shock symptoms etc. caused by bacterial infection; and to provide an inhibitor for the oral cavity for suppressing periodontal diseases containing the same. - 特許庁

本発明は、複数種類の有価液体残存物あるいは毒性、危険性液体残存物を有する容器廃棄物の処理において、容器素材の分別回収を計ると共に、液体残存物の分別回収をも併せて計ることを目的とする。例文帳に追加

To realize a segregated disposal of a material of a container and also to realize a segregated disposal of a residual liquid a container, containing a various kind of a valuable or a toxic and dangerous liquid. - 特許庁

胃の組織や細胞、胃液等を採取することなく、ピロリ菌の感染の有無、及び該ピロリ菌が有毒株であるか否かを、簡便、迅速且つ正確に診断することができる感度の高い診断方法及び診断キットを提供する。例文帳に追加

To provide a diagnostic method and a diagnostic kit of high sensitivity capable of diagnosing easily, quickly and accurately the presence of infection by a pylori bacterium and whether the pylori bacterium is a toxic stock or not, without collecting a tissue and a cell of a stomach, a succus gastricus or the like. - 特許庁

２種以上の食餌誘引物を含有する害虫誘引性毒餌剤について、それらを所定組成の混合物にまとめた際、食餌を少量ずつできるだけ均一に分散させて施用できるようにし、誘引効果および使用状態の簡便性を双方同時に高めたものとすることである。例文帳に追加

To obtain an insect pest attracting poison bait containing two or more kinds of dietary attractants, in which when a mixture of these fixed compositions is prepared, the diets are dispersed little by little as uniformly as possible in the bait and applied and both attracting effect and convenience in a used state are simultaneously increased. - 特許庁

本発明は、従来の問題点を解消し、加工性、接着性、防汚性が良好で、且つ、室内環境汚染がなく、また、焼却時の有毒ガスの発生が少ない難燃性の優れたポリエステル繊維からなる壁紙を提案することにある。例文帳に追加

To produce flame-retardant wallpaper sparingly emitting toxic gas when incinerated by treating cloth made of flame-retardant polyester fiber subjected to copolymerization treatment using a specific phosphorus compound, with an organic fluorine-based water repellent and then by laminating flame- retardant paper through a medium of a polymer adhesive containing a phosphinic acid derivative. - 特許庁

本発明の課題は、長日時外気に曝され、時折行われる消毒等に依る内外両面の物理的、化学的付着物で曇化した園芸ハウス等の被覆シートを特定の浸漬液内に浸漬して清浄化して再利用する方法並びに装置を提供する事である。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus which immerse in a specific immersion fluid a covering sheet of a horticulture house or the like, which is exposed to outside air for a long time and clouded with physical and chemical foulings in both inner and outer surfaces due to sterilizations which are sometimes carried out, etc. to clean up and recycle. - 特許庁

従来ガラス容器の胴部に行っていたコーティングの設備と材料を用いて口部にコーティング層を形成できるので、コーティング層の形成が安価かつ容易であり、被膜が酸化スズ又は酸化チタンであるために人体に対する毒性も問題とならない。例文帳に追加

Since a coating layer is formed on the mouth part using a coating facility and a material which have been used for a body part of a glass container, the coating layer can be formed inexpensively and safely, and no problems to a human body are raised since the coating film is formed of tin oxide or titanium oxide. - 特許庁

ＣｅＯ_２＝１／２Ｃｅ_２Ｏ_３ ＋ １／４ Ｏ_２低いＯＳＣ とすることで、還元雰囲気において放出される酸素量をきわめて少なくすることができ、ＣＯシフト反応で生成したＨ_２の大部分をＮＯ_ｘ の還元あるいは硫黄被毒の解消に使用することができる。例文帳に追加

Reducing the OSC of the catalyst makes extremely small the amount of oxygen released in a reduction atmosphere and most of H_2 generated in a CO shift reaction is utilized for reducing NOx or avoiding sulfur poisoning. - 特許庁

本発明は食中毒菌であるサルモネラ属細菌の分離用培地に関し、食品をはじめとする種々の検体中のサルモネラを、特殊な熟練や技術を必要とせず、短時間にかつ容易にまた正確に検出できる特定の培地組成物を提供する。例文帳に追加

To prepare a culture medium enabling to quickly and precisely detecting food-poisoning bacterium Salmonella in a specimen such as food by including a specific trihydric alcohol in a culture medium for discriminating Salmonella according to the existence or absence of black colony due to the production of iron sulfide. - 特許庁

クワズイモの乾燥粉末を、忌避剤などを添加してない、毒性の無い又は少ないペンキと混合して、船底塗料として船底に塗布した場合、試験結果から類推すると、富士壺類や牡蠣類の忌避効果を充分に発揮できるものと思われ、船底塗料として有望である。例文帳に追加

Dried powder of Alocasia odora is mixed in a paint in which no aversion agent is mixed and which has no or little toxicity and applied on the ship's bottom as the ship bottom paint, it is considered that an aversion effect of the barnacles and oysters can be satisfactorily exhibited to be promising as a ship bottom paint estimating from a test result. - 特許庁

子扉５の一側面に開放し、且つその一側面から手指消毒液用容器１１の少なくとも上端部側である押しボタン２０とノズル部２１とが斜めに突出し得るように傾斜状に容器収納部１２を設ける。例文帳に追加

A container containing part 12 is provided to be opened in one side surface of the subsidiary door 5, and inclined in such a way that at least a pushbutton 20 and a nozzle part 21 on the upper end part side of the container 11 for hand and finger disinfectant are protruded from the side surface. - 特許庁

ネコヘルペスウイルス１型（FHV-1）の複製に影響を与えず、挿入された外来遺伝子を発現可能なゲノム内の遺伝子領域領域を同定し、少なくとも２種類の外来性核酸配列が挿入されたベクターウイルスあるいはワクチンとして利用できる弱毒性組換えFHV-1を提供する。例文帳に追加

To provide an attenuated recombinant feline herpes virus type 1 (FHV-1) usable as a vector virus or vaccine having at least two kinds of inserted exogenous nucleic acid sequences by identifying a gene region in a genome capable of expressing an inserted exogenous gene without affecting on replication of the FHV-1. - 特許庁

様々な消毒方法によっても、酸化劣化、加水分解・熱による軟化劣化、硬化劣化、脆性破壊、接着強度の低下等を生することのない、耐久性のある接着剤を用いて部品の接着・固定を行った内視鏡を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope whose parts are jointed and fixed with a durable adhesive free from softening degradation, hardening degradation, brittle fracture, a lowering of bonding strength, and the like caused by oxidative degradation, hydrolysis and heat even by various disinfecting methods. - 特許庁

ただし、他に適切なほ乳類 in vivo 変異原性/遺伝毒性試験データがない場合で、特にショウジョウバエを用いた伴性劣性致死試験で陽性結果のある場合には、その利用の可否ならびに GHS 分類区分について、専門家の判断を仰ぐ。例文帳に追加

However, when no other in vivo mutagenicity/genotoxicity test data is available, and a positive result is obtained especially in the X-linked recessive fatality test using drosophila, experts shall judge the pros and cons of its use and the GHS classification category. - 経済産業省

例えば、生殖細胞を用いる in vivo 遺伝毒性試験（ほ乳類精原細胞を用いる姉妹染色分体交換（SCE）試験、ほ乳類精巣細胞を用いる不定期 DNA 合成（UDS）試験など）での陽性結果や、活性を示す当該物質あるいは代謝物質の生殖細胞への曝露の証拠など例文帳に追加

For example, a positive result in in vivo genotoxicity tests using germ cells (Sister Chromatid Exchanges (SCE) test using mammalian spermatogonia, an unscheduled DNA synthesis (UDS) test using mammalian testis, etc.), evidence of exposure of the substance showing activity or metabolite to germ cells, etc. - 経済産業省

有用物質を配糖化して、その安定化、水溶化、無毒化などを図る上で重要なシクロマルトデキストリン グルカノトランスフェラーゼ（CGTase）を工業的に利用するためには、充分な活性を保持していると共に耐久性のある固定化酵素の提供が求められる。例文帳に追加

To provide immobilized enzymes retaining enough activity and durability in order to make useful materials which are glycosidated for their stabilization, solubilization in water, detoxification and the like by cyclomaltodextrin glucanotransferase (CGTase) in an industrial scale. - 特許庁

廃棄処理として焼却などするときに塩化水素ガス等の有毒なガスの発生がなく、後加工性に適した適度な柔軟性を有し、高速度で貼合せを行っても貼合せ面にエアーが残ることなく、意匠性に優れた化粧シートの製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a decorative sheet having excellent design properties without retaining air on a laminating surface even by laminating at a high speed by incorporating suitable flexibility adapted to post workability without generating a toxic gas such as a hydrogen chloride when incinerated as a discarding treatment. - 特許庁

マニキュアやペディキュアを行うに際して、塗布ムラがなく均一で見栄えのよい爪皮膜を簡単に作ることを可能にし、また無臭で環境に優しく、しかも毒性のある除光液を使用せずに爪皮膜の除去処理をすることができるマニキュア用スプレーを提供すること。例文帳に追加

To provide an odorless and environmentally friendly spray for manicure enabling a uniform nail film of good appearance to be formed easily without coating unevenness in giving the nails a manicure or pedicure, and also enabling such a nail film to be removed without using any toxic nail polish remover. - 特許庁

ＮＯ_X吸蔵還元触媒装置に担持された酸化触媒の温度が活性温度以上設定温度未満である時に、Ｓ被毒回復処理のために供給された液状燃料によって酸化触媒の温度が活性温度未満となることを防止する。例文帳に追加

To prevent a temperature of an oxidation catalyst from being lowered below an activation temperature due to liquid fuel supplied for S-poisoning recovery processing when the temperature of the oxidation catalyst carried by a NOx storage and reduction catalyst device is equal to or higher than the activation temperature and lower than a set temperature. - 特許庁

電気分解処理によって得られたアルカリイオン水を含むものでありながら、ｐＨ値の経時的な劣化が少なく、従って長期にわたって保湿性、洗浄性などのアルカリイオン水に由来する各種効能が安定に発揮される殺菌消毒剤を提供する。例文帳に追加

To provide a germicidal and antiseptic agent that can stably exhibit various kinds of effects inherent in an alkali ion water, for example, long-term moisture retention or washing efficiency, because it is reduced in the deterioration of pH value, although it is the alkali ion water prepared by the electrolytic treatment. - 特許庁

生分解性原料であるパーム繊維及び竹粉末とバイオセラミック、石炭材などの無機質で構成して、火事に安全で有毒ガスの発生を防止するだけではなく、抗菌、抗カビ、脱臭機能を具現したパームを利用した建築材料の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a building material using palms that is safe in case of a fire, preventing generation of noxious gas as well as materializing antibacterial, anti-mold and deodorizing functions. - 特許庁