「毒のある」に関連した英語例文の一覧と使い方(28ページ目) - Weblio英語例文検索

低毒性で、化学的に安定な媒体を用いて、ペルフルオロアルカン酸（ＰＦＡＡ）を含有する水性媒体からＰＦＡＡを抽出するＰＦＡＡの抽出方法、及び抽出されたＰＦＡＡを再結晶するＰＦＡＡの精製方法の提供。例文帳に追加

To provide an extraction method for a perfluoroalkanoic acid (PFAA) from an aqueous solution containing PFAA by using a low toxic and chemically stable solvent, and a purification method of PFAA by recrystallizing the extracted PFAA. - 特許庁

毒物及び劇物取締法において劇物に指定されているホルムアルデヒドを主成分とするホルマリンの排液処理を、施設内で低価格に安全に且つ少量でも処理でき、装置が廃液を処理中でも、新たな廃液を貯めることのできるホルマリンの排液処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a formalin waste liquid treatment device which can safely treat waste liquid of formalin mainly comprising formaldehyde designated as a deleterious substance in Poisonous and Deleterious Substances Control Law at a low cost even when the volume of the wastewater is small, and store new waste liquid even during the treatment of the waste liquid by the device. - 特許庁

通常の工業用殺菌剤の殺菌効力が低下する還元性雰囲気や高アルカリ性雰囲気の防腐防かび対象系においても、低毒性で、かつ低添加量で長期間防腐防かび効果を発揮する工業的防腐防かび方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an industrial aniseptic and mildewproofing method by which the antiseptic and mildewproofing activities are manifested for a long time with a small addition amount with low toxicity even in the object system of the antiseptic and mildewproofing in a reductive atmosphere of a highly alkaline atmosphere in which the germicidal effect of a normal industrial antimicrobial agent is reduced. - 特許庁

また、企業と地元民の間の私的な事件であるとしてきたそれまでの政府の見解を覆し、国が対応すべき公害であるとの立場を明確にし帰郷後、大隈重信らにその重要性を説諭、鉱毒調査委員会を設置し、後の抜本的な対策に向けて先鞭をつけ、自身は引責辞任した。例文帳に追加

Also, he overruled the former government's view which had considered it a private case between an enterprise and the local people, and expressed his opinion that it was a public pollution case that needed the nation's involvement, and after he returned from his tour, he explained its importance to Shigenobu OKUMA and set up an investigative committee to start the movement to propose drastic measures for the future, while he took the responsibility on himself and resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

炭素数３以上のαオレフィンをメタロセン触媒存在下で重合するポリオレフィンの製造方法において、触媒毒にならず、１ＭＰａＧにおける凝縮温度が、前記αオレフィンの１ＭＰａＧにおける凝縮温度の±２０℃の範囲にある化合物を添加し、反応場の全圧を０．５ＭＰａＧ〜４．５ＭＰａＧとするポリオレフィンの製造方法。例文帳に追加

The method of manufacturing a polyolefin comprises polymerizing a 3C or higher α-olefin in the presence of a metallocene catalyst, wherein a compound that does not act as a catalyst poison and has a condensation temperature at 1 MPaG falling within the range of ±20°C of the condensation temperature at 1 MPaG of the α-olefin is added and the total pressure in the reaction site is set to 0.5-4.5 MPaG. - 特許庁

治療的使用、特にヒト血漿の解毒療法における使用、例えば急性または慢性の肝疾患の静脈内処置のための、およびＭＡＲＳシステム（分子吸着剤再循環システム）または「シングルパス式」透析におけるアルブミンによる体外肝透析の透析液としての、低温殺菌後オクタノエートを減少させたヒトアルブミンを提供することである。例文帳に追加

To provide pasteurized and then octanoate-reduced human albumin for therapeutic use, especially in a detoxification treatment of human plasma, e.g., for the intravenous treatment of acute or chronic liver diseases, and as a dialyzate in extracorporeal liver dialysis with albumin in the molecular adsorbent recirculating system (MARS) or in single-pass dialysis. - 特許庁

安価で、毒性や刺激性の高い試薬を必要としない温和な条件で、かつ長時間の反応を必要としないで、収率良く、工業的に有利に１−アルコキシカルボニルメチル−２，４（１Ｈ，３Ｈ）キナゾリンジオン誘導体を製造し得る方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for industrially advantageously producing a 1-alkoxycarbonylmethyl-2,4 (1H, 3H) quinazolinedione derivative in a high yield under an inexpensive and mild condition not requiring a reagent having high toxicity and irritation and without requiring a long-time reaction. - 特許庁

工業的に有利な方法、即ち、安価で、毒性や刺激性の高い試薬を必要としない温和な条件下で、かつ長時間の反応を必要としない方法で、収率良く、１−アルコキシカルボニルメチル−２，４（１Ｈ，３Ｈ）キナゾリンジオン誘導体を製造し得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of producing 1-alkoxycarbonylmethyl-2,4(1H,3H) quinazoline derivative in high yield with an industrialy advantageous process, in other words, inexpensively producing the objective chemical in no need of toxic and irritant reagents under mild reaction conditions in a shortened time. - 特許庁

ケラチン細胞に対する毒性の抑制、線維芽細胞に対する毒性の抑制、プロテインのネオシンターゼによるケラチン細胞の増加、プロテインのネオシンターゼによる線維芽細胞の増加、エストラジオール−１７β及びエストロンの反応の抑制、プロテオグリカン合成の促進、コラーゲン合成の促進、メタロプロテアーゼ３（ストロメリジヌ）生成の促進、及びマロンアルデヒドの生成を抑制するステロイド構造を含む植物性原料素から作られる化粧料を提供する。例文帳に追加

This cosmetic is prepared from a steroid structure-having vegetable raw material for depressing toxicity against keratin cells, depressing toxicity against fibroblasts, increasing keratin cells with a protein neosynthase, increasing fibroblasts with a protein neosynthase, depressing the reactions of estradiol-17 and estrone, promoting the synthesis of proteoglucan, promoting the synthesis of collagen, promoting the production of metalloprotease 3 (stromelysin), and depressing the production of malonaldehyde. - 特許庁

第二十六条　都道府県知事は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、家畜伝染病の病原体により汚染し、又は汚染したおそれがある物品の所在した倉庫、船舶、車両その他これに準ずる施設（前条第一項本文の施設を除く。第三項において同じ。）の所有者に期限を定めて当該施設を消毒すべき旨を命ずることができる。例文帳に追加

Article 26 (1) Prefectural governors may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, order the owners of warehouses, ships, vehicles and other facilities of a similar nature in which objects that are contaminated or are likely to be contaminated by pathogens of a domestic animal infectious disease have been located (excluding the facilities in the main clause of paragraph 1 of the preceding Article; the same shall apply in paragraph 3 below) to disinfect said facilities, setting a time limit.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1974年の調停で、鉱毒問題については「終止符が打たれた」（『創業100年史』より）と述べているが、古河鉱業がカドミウム汚染に関する責任を認めていないことについての言及はない（1976年に結ばれた公害防止協定への言及もないが、協定成立年とこの文献の発行年が同年であることから、編集に間に合わなかったという可能性もある）。例文帳に追加

It says that in the 1974 arbitration, the mining pollution issues were 'ended' (from "History of 100 Years of Business from Foundation") and yet, it is not mentioned that Furukawa Mining had not admitted their responsibility for contamination by cadmium (it does not mention the Agreement of Pollution Control made in 1976 either, however this literature was published in the same year as the agreement was made, and they might not have been able to include it in the editing process.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

反応槽において有機ハロゲン化合物もしくは有機ハロゲン化合物を抽出した溶媒を触媒と水素とアルカリの存在下で脱ハロゲン化処理することで、有害な有機ハロゲン化合物の毒性を低減し、脱ハロゲン化処理の分解生成分であるハロゲンイオンをアルカリとの反応によって塩として回収することで触媒の活性を維持する。例文帳に追加

Organic halogen compounds or a solvent containing extracted organic halogen compounds are dehalogenated in a reactor in the presence of a catalyst, hydrogen and an alkali to reduce the toxicity of the harmful organic halogen compounds while keeping the activity of the catalyst by reacting the halide ion obtained as a decomposition product of the dehalogenation treatment with the alkali and recovering the ion in the form of a salt. - 特許庁

どこまでのものを区分５とすべきかは、A）評価基準の注記を参照して判断するが、区分５は本来、急性毒性が比較的低いが、特定条件下で特に高感受性集団に有害性を及ぼすことのある化学品とされているので、データからこのような懸念が判断される場合に分類すべきである。例文帳に追加

Whether a substance belongs to Category 5 should be judged on the basis of the notes for "A) Classification criteria." Category 5 is originally intended to identify chemicals which have relatively low acute toxicity but which, under certain circumstances, may present a danger to vulnerable populations. If the data suggest such a risk, the substance should be classified as Category 5. - 経済産業省

次の成分（Ａ）、成分（Ｂ）及び成分（Ｃ）： （Ａ）：エタノール及び／又はイソプロパノール ４０〜９５質量％、 （Ｂ）：水溶性多価アルコール ０．２〜３質量％ （Ｃ）：脂肪酸トリグリセリド ０．０１〜０．１５質量％を含有する手指消毒剤組成物。例文帳に追加

The hand disinfectant composition contains following ingredients (A), (B) and (C): (A) 40-95 mass% of ethanol and/or isopropanol; (B) 0.2-3 mass% of water-soluble polyhydric alcohol; and (C) 0.01-0.15 mass.% of fatty acid triglyceride. - 特許庁

本発明のシリカ分解触媒は、触媒金属において有機Ｓｉ化合物を分解し、生成したＳｉＯ_２をアルカリ系金属が吸引することで、ＳｉＯ_２が触媒金属表面にとどまらなくなっており、触媒金属の被毒が抑えられている。例文帳に追加

The organic Si compound is decomposed by the catalytic metal to produce SiO_2 and the produced SiO_2 is sucked by the alkali metal so that SiO_2 is not made to stay on the surface of the catalytic metal and the poisoning of the catalytic metal can be restrained. - 特許庁

Ｅｕ添加ＢａＡｌ_２Ｏ_４を二硫化炭素を含む不活性ガス中で熱処理して還元硫化することにより、高蛍光輝度のＥｕ添加バリウムチオアルミネート硫化物（ＢａＡｌ_２Ｓ_４）蛍光体を、有毒な硫化水素を用いずに製造する無機ＥＬ用蛍光体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a fluorescent substance for an inorganic EL in which Eu addition BaAl_2O_4 is heat-treated in an inert gas including carbon disulfide to be performed with reduction sulfuration, thereby a fluorescent substance of Eu addition bariumthioaluminate sulfide (BaAl_2S_4) of a high fluorescent brightness is manufactured without using poisonous hydrogen sulfide. - 特許庁

Ｅｕ添加ＢａＡｌ_２Ｏ_４を二硫化炭素を含む不活性ガス中で熱処理して還元硫化することにより、高蛍光輝度のＥｕ添加バリウムチオアルミネート硫化物（ＢａＡｌ_２Ｓ_４）蛍光体を、有毒な硫化水素を用いずに製造する無機ＥＬ用蛍光体の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an inorganic fluorescent substance for EL by which a Eu-added barium thioaluminate sulfide (BaAl_2S_4) fluorescent substance having high fluorescent intensity can be produced without using harmful hydrogen sulfide by reductive sulfuration of an Eu-added BaAl_2O_4 by heat treatment in an inert gas containing carbon disulfide. - 特許庁

生体の定常的に生体電気信号を発生し、構成細胞が互いに電気信号を受ける臓器、または組織、あるいはこれらを構成する細胞の活性を維持もしくは取り戻す方法を提供すること、および機能馴化された臓器、または組織あるいは構成する細胞を医薬品の薬効評価および毒性試験のための検体として提供すること。例文帳に追加

To provide a method for keeping or recovering activity of internal organ or tissue in which an organism constantly generates biological electric signals and constitutional cells mutually receive these electric signals or a cell constituting these and to provide a functionally acclimatized internal organ or tissue and a cell constituting these as a specimen for evaluation of pharmacodynamic effects of medicines and toxicity test of medicines. - 特許庁

冷媒とヒータとによって伝熱盤の温度制御を行う温度制御装置において、伝熱盤Ｐの設定温度を室温以下の低温から室温を超える高温に昇温して温度制御するとき、冷媒の蒸発や酸化あるいは有毒ガスが発生することがなく、使用する冷媒の選択幅を広げることにある。例文帳に追加

To widen the range of choice of used refrigerants without evaporating or oxidizing the refrigerant or generating a harmful gas in controlling a temperature by raising a set temperature of a heat transfer board P from a low temperature lower than a room temperature to a high temperature over the room temperature, in a temperature control device for controlling the temperature of the heat transfer board by the refrigerant and a heater. - 特許庁

原料・出所がまったく不明、甚だしい例では人体に有毒なメチルアルコールを水で薄めたものまで売られる始末で、これら悪酔い確実な代物が俗に「カストリ」と総称されたため、一般にも「カストリ＝粗悪な蒸留酒」というイメージが定着した。例文帳に追加

The ingredients and manufacturers were unknown and watered-down methyl alcohol, toxic to humans, was sold at worst and all the bad products that made people sick, were commonly called "kasutori" and therefore a common image was established that kasutori were bad distilled liquors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毒性が低く、水を水素と酸素に完全に分解することができる光触媒、或いは高い活性を有する有機物分解用光触媒触媒、及び光合成反応の光触媒等として有用な酸化セリウムを活性成分として含有する光触媒を提供する。例文帳に追加

To provide a photocatalyst having a low toxicity and enabling a complete decomposition of water into hydrogen and oxygen, or a photocatalyst for decomposing organic matter having a high activity, and a photocatalyst containing a cerium oxide useful as a photocatalyst or the like of a photosynthesis reaction, as an active ingredient. - 特許庁

デュアル触媒再生運転によりＤＰＦ再生運転と硫黄被毒解除運転とを交互かつ連続的に行うことによって、触媒昇温を行う機会・頻度を少なくすることができ、触媒再生に伴う排気エミッションや燃費の悪化を大幅に抑制する。例文帳に追加

To reduce the chances and the frequency of raising a temperature of a catalyst to largely suppress degradation in exhaust emission or fuel economy along with regeneration of the catalyst, by alternately and continuously performing DPF regenerating operation and sulfur poisoning releasing operation by dual catalyst regenerating operation. - 特許庁

細胞毒性が低く、かつ、効果的に腐敗が防止されて保存効力が高く、さらに低刺激で使用感が良好な、ヒアルロン酸を０．３ｗ／ｖ％以上の高濃度含有するマルチドーズ型角膜上皮障害治療用点眼剤を提供する。例文帳に追加

To provide a multi-dose type eye drop for corneal epithelial defect treatment containing hyaluronic acid at a high concentration of ≥0.3 w/v%, which has low cytotoxicity, is effectively prevented from decomposing thereby having high preservation efficacy and which has low irritation and satisfactory sense of use. - 特許庁

２　前項の規定による検査の結果、有害動物又は有害植物があると認めた場合において、これを駆除し、又はそのまん延を防止するため必要があるときは、植物防疫官は、当該植物、容器包装、土地、貯蔵所、倉庫、事業所、船車又は航空機を所有し、又は管理する者に対し、その消毒を命ずることができる。例文帳に追加

(2) In the event that the plant protection officer decides as a result of the inspection pursuant to the provision of the preceding paragraph that there are injurious animals or injurious plants and that it is necessary to perform disinfestations or prevent their spread, he/she may order persons who own or administrate such plants, containers or packages, sites, storage places, warehouses, offices, vessels, vehicles or aircraft to disinfect them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

食品工場あるいは一般家庭等で大量に発生する生ごみを主体とする廃棄物や水分を多量に含む有機性廃棄物、あるいはその他の廃棄物から有用な燃料となる資源を得ることが可能で、しかも、有毒物質を生成することなく安全かつ、効率的に廃棄物を処理することのできる廃棄物の処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a waste treating method capable of obtaining resources to be a useful fuel and capable of treating the waste safely and effectively without forming noxious substances from the waste mainly composed of garbage massively generated in food factories and ordinary households, org. waste contg. much water, and other waste. - 特許庁

遠赤外線を放出するバイオセラミックは、人体への抗菌性と免疫性を高くする機能を備え、毒性が全くなく、無害で皮膚からの吸収力が良いチトサンと熱可塑性樹脂である耐薬品性及び成形性が高いプラスチックの一種であるＡＢＳ樹脂を使用して、効力を患部の深い位置に浸透させることができる。例文帳に追加

The composition comprises the bioceramics emitting far-infrared rays having a function which increases antibacterial activity and immunity of human, free from toxicity, and chitosan which is harmless and effectively absorbed through the skin and the ABS resin which is a kind of plastic having a thermoplastic property, excellent in chemical resistance and moldability, and the effect is penetrated into deep point of diseased part. - 特許庁

マイクロカプセルの持つ、内容物放出速度制御あるいは持続的放出効果、毒性内容物による薬害防止効果等を有効に維持しつつ、マイクロカプセル粉体の持つ飛散性あるいは取扱い困難性等の難点を除いた、単核マイクロカプセルを安定的に含むマイクロカプセル粒状体ならびにその効率的な製造方法を与える。例文帳に追加

To provide a microcapsule granular material stably containing mononuclear microcapsules which eliminate the difficult points, such as splashing properties and difficulty in handling, while effectively maintaining an effect of controlling the rate of releasing contents or persistently releasing the contents, an effect of preventing the harmful effects of drugs by toxic contents intrinsic to the microcapsules and an efficient method of manufacturing the same. - 特許庁

本発明は、２０（Ｓ）−ジンセノシドＲｇ_3と２０（Ｓ）−ジンセノシドＲｈ_2の神経細胞に対する作用メカニズムとその効能を詳細に究明したことと、本発明の組成物が優れた神経毒性抑制または神経細胞保護効果を有することから、脳外傷、脳卒中、脳虚血、中風、癲癇、アルツハイマー病またはハンチントン病などの脳疾患治療に使用され得るグルタメート媒介神経毒性抑制効果を有する組成物の提供。例文帳に追加

To obtain a composition having glutamate mediated neurotoxicity suppressing effect capable of using for treatment of cerebral trauma, cerebral stroke, cerebral ischemia, palsy, encephalopathy such as Alzheimer's disease or Huntington disease by investigating the mechanisms of actions and potency of 20(S)-ginsenoside Rg3 and 20(S)-ginsenoside Rh2 and discovering a fact that the composition has an excellent neurotoxicity suppressing and nerve cell protecting effects. - 特許庁

作業環境上安全性が高く、毒性が非常に弱く、火気の危険性が非常に少なく、輸送及び貯蔵においても容易である発泡ポリスチレンの減容収縮液で、溶剤が発泡ポリスチレンと接触したら、溶剤とポリスチレンとに完全に分離しながら収縮できる発泡ポリスチレンの減容収縮剤の提供である。例文帳に追加

To provide a foamed polystyrene volume-reducing and contracting agent highly safe in the working environment, very lowly toxic, very small in fire hazard and easily transportable and storable and capable, when the solution is brought into contact with a foamed polystyrene, of shrinking the foamed polystyrene while the solution and the polystyrene can be kept separated from each other. - 特許庁

植物抽出物を含有する化粧料であって、該植物抽出物が、皮膚細胞内のグルタチオン−Ｓ−トランスフェラーゼ活性を高める程度を指標として選ばれたものであることを特徴とする化粧料であり、更に化粧料配合剤を含有する化粧料であって、該植物抽出物が、該化粧料配合剤が有する毒性を低減又は消去させるものである上記の化粧料。例文帳に追加

The cosmetic contains: a plant extract which is selected based on the degree of enhancement of glutathione-S-transferase activity in skin cells as an index; and the cosmetic compounding agents which has toxicity capable of being reduced or eliminated by the plant extract. - 特許庁

熱可塑性樹脂を基礎樹脂とし、ダイオキシンフリー化剤としてアルカリ金属化合物を使用することにより、焼却処理時に有毒ガス、特にダイオキシンの発生を著しく減少させた、ダイオキシンフリー熱可塑性樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a dioxin-free thermoplastic resin composition remarkably reduced in the amount of toxic gases generated when incinerated, particularly dioxin, by employing a thermoplastic resin as a basic resin and an alkali metal compound as a dioxin-free agent. - 特許庁

ポリオキシエチレンソルビタン脂肪酸エステル、ポリオキシエチレンヒマシ油、グリコール誘導体、乳酸エステル及びＮ−アルキルピロリドンからなる群より選ばれた１種又は２種以上の溶媒に殺虫成分を溶解した溶液を配合してなることを特徴とするゴキブリ用毒餌剤。例文帳に追加

This poisonous feed for the cockroaches is characterized by blending a solution obtained by dissolving the insecticidal component in 1 kind or ≥2 kinds of solvents selected from the group consisting of a polyoxyethylenesorbitan fatty acid ester, a polyoxyethylene castor oil, a glycol derivative, a lactic acid ester and an N-alkylpyrrolidone. - 特許庁

耳あな形補聴器Ｈの音口に装着された耳垢防止チップＣに付着した耳垢を除去する装置であって、ケース１内に設けたブラシ２と、ケース３内に設けた消毒用アルコールを含んだ液体保持部材４とからなる。例文帳に追加

This earwax remover for removing the earwax attached to the earwax prevention chip C mounted on a sound port of an earhole-shaped hearing aid H comprises a brush 2 provided in a case 1 and a liquid retaining member 4 provided in a case 3 and containing rubbing alcohol. - 特許庁

消毒器の開口部に差し込んだ物体が赤外線センサーと焦電型赤外線素子によって検出されると（４１、５１）、赤外線反射光量α及び赤外線発生量βは制御装置に出力される（４２、５２）。例文帳に追加

When a body inserted into an opening part of a disinfecting apparatus is detected by an infrared ray sensor and a pyroelectric infrared ray element (S41 and S51), the amt. of reflected light of infrared rays α and amt. of generation of infrared rays β are outputted to a control device (S42 and S52). - 特許庁

ヨウ素化強塩基性アニオン交換樹脂或いはヨウ素化強塩基性アニオン交換樹脂粉体をオレフィン樹脂等に融合させた樹脂から一定周期流れ出す遊離ヨウ素と水の混合液を利用する消毒方法。例文帳に追加

This method of disinfection is provided by utilizing a mixed liquid of water with free iodine eluted out for a definite period from an iodized strongly basic anion exchange resin or a resin obtained by fusing a powdery material of the iodized strongly basic anion exchange resin with an olefin resin, etc. - 特許庁

イオン溶出ユニット５は、溶媒容器２から供給される揮発性の殺菌性溶媒（例えばアルコールや石油系溶剤）内で、金属担持体（金属電極）から金属イオン（例えば銀イオン）を溶出することにより、上記殺菌性溶媒と上記金属イオンとを含む洗浄消毒液を生成する。例文帳に追加

The spraying section works as follows: By spraying the cleansing sterilizing liquid on object(s) to be cleansed ( e.g. finger(s) ), the object(s) can be imparted with a future antibacterial effect owing to the metal ions. - 特許庁

本発明のゲル状手指消毒剤は、合計量が１００質量％となるように、無水マレイン酸系高分子０．０１〜２．０質量％、多糖類０．０１〜５．０質量％、低級アルコール４０〜９５質量％及び水を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The gel-like disinfectant for the fingers comprises 0.1-2.0 mass% of maleic anhydride-based polymer, 0.01-5.0 mass% of polysaccharides, 40-95 mass% of a lower alcohol and water so that the total amount is 100 mass%. - 特許庁

本発明は、別の実施形態において、循環系中で細菌性内毒素に曝されたヒトを治療するための方法であって、内毒素によって媒介される、循環系のインターロイキン８の増加及び、循環系のラクトフェリン及び／またはエラスターゼ／α１アンチトリプシン複合体が増加せしめられることにより特徴付けられる好中球脱顆粒反応の増加を軽減するのに有効な量で、BPIタンパク質産物を投与する工程を含む方法。例文帳に追加

In another embodiment, the method for treating the humans exposed to the bacterial endotoxin in the circulation involves a step for administering the BPI protein product in an amount effective for reducing the increase of neutrophils egranulation characterized by the increase of interleukin 8 in the circulation, and increase of lactoferrin and/or elastase/α1 antitrypsin complex, mediated by the endotoxin. - 特許庁

また、前記海洋ミネラル成分は、海水中のピコプランクトンに由来する有機成分とその有機成分によりキレート化されたミネラル分を含有する海水の濃縮物を酢酸で処理し、塩化ナトリウム及び有毒成分を除去して得られる、キレート化されたミネラル分を含む残留物であることが好適である。例文帳に追加

The ocean mineral components is preferably a chelated mineral-containing residual material which is obtained by treating with acetic acid, a seawater concentrate which contains organic component derived from pico plankton in the sea and mineral component which is chelated by the organic component, and removing sodium chloride and harmful component therefrom. - 特許庁

優れたＮＱＯ１発現増強効果によって、抗酸化作用・解毒効果（アンチエージング・デトックス効果）、神経保護・神経機能維持効果や代謝正常化作用のある新規の物質を見出し、当該物質を食品や化粧品、さらには医薬品あるいは医薬部外品等に添加するための素材として利用する。例文帳に追加

To find out a new substance having antioxidative effect and detoxification effect (anti-aging, detox effect), neuroprotective effect, neurological function holding effect, metabolism-normalizing activity, originating from an excellent NQO1 expression promoting effect, and to utilize the substance as a material for adding to food, a cosmetic and a phermaceutical or a quasi drug, etc. - 特許庁

このことは、例えば、心不全を患う患者、または外科手術後に左心室心臓デバイスもしくは心臓ポンプを装着した患者、または外科手術を受ける直前の患者、および心臓の事象に対して高度な危険性にある患者、またはオピエートを服用するかもしくはオピエート中毒である患者、または嚢胞性線維症もしくは慢性関節リウマチを患う患者に対して、用途を有する。例文帳に追加

This is applicable to patients with, e.g., cardiac failure, attached with a left ventricle cardiac device or a cardiac pump after surgical operation or those immediately before the surgical operation, and under high risk of the cardiac phenomena, or administered with an opiate or with opiate intoxication, or with a cystic fibrosis or a chronic rheumatoid arthritis. - 特許庁

第十六条　有毒な、若しくは有害な物質が含まれ、若しくは付着して人の健康を損なうおそれがある器具若しくは容器包装又は食品若しくは添加物に接触してこれらに有害な影響を与えることにより人の健康を損なうおそれがある器具若しくは容器包装は、これを販売し、販売の用に供するために製造し、若しくは輸入し、又は営業上使用してはならない。例文帳に追加

Article 16 Apparatus or containers and packaging which contain or are covered with toxic or harmful substances and involve a risk to human health, or apparatus or containers and packaging which touch food or additives and have a harmful effect on them and involve a risk to human health shall not be sold, nor be produced or imported for the purpose of marketing, nor be used in business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

酸性成分としてピロリドンカルボン酸、塩基性成分としてＬ−アルギニン、Ｌ−リジン、Ｌ−ヒスチジンの塩基性アミノ酸、トリスヒドロキシメチルアミノメタン、BIS-Trisの中から選択される少なくとも１種類からなる緩衝剤と、浸透圧調整剤として糖アルコール、およびビグアニド系消毒剤を含有することを特徴とするコンタクトレンズ用溶液である。例文帳に追加

This solution for the contact lens includes a buffer composed of at least one kind selected from pyrrolidone carboxylic acid as an acidic component, and a basic amino acid such as L-arginine, L-lysine and L-histidine, tris-hydroxymethyl aminomethane and BIS-Tris as a basic component, sugar alcohol as osmolyte, and biguanide-based disinfectant. - 特許庁

本発明は、ホルマリン中のホルムアルデヒドを水酸化カルシウム等の塩基の存在下に、自己縮合により、ホルモース（又はメトース）を生成させ、然る後に、ｐＨ指示薬を含む酸を添加して中和し、ホルムアルデヒドを無毒化したことを変色により、肉眼で判別出来ることを特徴とする処理方法である。例文帳に追加

The present invention is a method for treatment characterized by forming formose (or methose) by self-condensation of formaldehyde in formalin in the presence of a base such as calcium hydroxide and thereafter, neutralizing it by adding an acid containing a pH indicator to be able to discriminate to make formaldehyde harmless by color change with naked eyes. - 特許庁

本発明は、芳香族ビニル化合物の製造、精製、貯蔵或いは輸送工程において、芳香族ビニル化合物を含有するプロセス流体の重合を抑制する方法を提供するものであり、初期の重合抑制はもちろんのこと、長時間に亘っての重合を抑制することができ、且つ、毒性が少なく、取り扱いし易い化合物を用いた芳香族ビニル化合物の重合抑制方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a method for suppressing the polymerization of a process fluid containing an aromatic vinyl compound in the production, purification, storage or transportation of the aromatic vinyl compound and provide a method for suppressing the polymerization of an aromatic vinyl compound by using an easily handleable compound having low toxicity and capable of suppressing the polymerization at initial stage and over a long period. - 特許庁