「毒のある」に関連した英語例文の一覧と使い方(30ページ目) - Weblio英語例文検索

この試薬は、血小板の懸濁液からなる固定血小板の液体プレパレーションであって、血小板は操作時にセリンプロテアーゼインヒビターで処理され、固定され、そしてリストセチンまたは蛇毒を含まない水溶液、好ましくは緩衝溶液中に懸濁された血小板の液体プレパレーションである。例文帳に追加

The reagent is the liquid preparation of the fixed platelet consisting of the suspension of the platelet, the platelet is processed by the serine protease inhibitor during the operation, and fixed, and the liquid preparation of the platelet suspended in an aqueous solution containing ristocetin or snake venom, preferably in a buffer solution. - 特許庁

非毒性、非可燃性、簡便、経済的であり、かつ、広範なpH範囲にわたって利用可能である水安定性オルガノシラン化合物、生成物（すなわち、特定の反応を行うことにより形成された化合物または組成物）および組成物、これらの使用方法、ならびに、これらの化合物、生成物および組成物を用いて調製された製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a water-stabilized organosilane compound, a product (namely a compound or composition formed by a specific reaction) and composition being nontoxic, nonflammable, simple, economical and utilizable over a wide pH range, and to provide a method for using those, and products prepared by using the compound, the product and the composition. - 特許庁

非毒性、非可燃性、簡便、経済的であり、かつ、広範なpH範囲にわたって利用可能である水安定性オルガノシラン化合物、生成物（すなわち、特定の反応を行うことにより形成された化合物または組成物）および組成物、これらの使用方法、ならびに、これらの化合物、生成物および組成物を用いて調製された製品を提供すること。例文帳に追加

To provide a water-stabilized organosilane compound, product (namely a compound or a composition formed by a specific reaction) and composition being nontoxic, nonflammable, simple and economical and utilizable over a wide pH range and to provide a method for using those and to provide products prepared by using the compound, the product and the composition. - 特許庁

本願発明の目的は、少なくとも上述した従来技術の不利益点を避け、又は少なくとも改良された特に軍事配備又はＮＢＣ配備に関して適当である化学的且つ生物学的毒素、特にＮＢＣ化学兵器に関して防護機能を有し、製造の簡単さ及び機械的安定度、特に高い破壊抵抗（例えば、点貫通／破壊抵抗）を有する構造の簡単さを結合する飲用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a beverage container which has at least improved protective functions against chemical and biological toxins, in particular, NBC chemical weapons being suitable especially for military deployment or NBC deployment, avoiding disadvantage in conventional technology and which can be manufactured easily and has mechanical stability, in particular, high fracture resistance (for example, point penetration/fracture resistance) and has a simple structure. - 特許庁

保存が難しく機能特性の個体差が大きい肝細胞に関する情報を双方向電子システムを用いて迅速且つ的確に公開し、ユーザーがこれらの製品情報を検索・発注し、委託機関が受付・確認・製造してユーザーに送付する等の各ステップを含む薬物毒性評価用肝細胞チップの製造・販売方法である。例文帳に追加

This manufacturing-selling method of a medicinal toxicity evaluating hepatic cell chip system includes respective steps of quickly and precisely disclosing information on a hepatic cell difficult for preservation, and having a large individual difference by using a bidirectional electronic system, retrieving and ordering these product information by a user, and sending a product to the user by accepting, confirming, and manufacturing the product by an entrusted institution. - 特許庁

本発明は、ピリジンカルボキシアルドキシム類の異性化によりピリジンカルボン酸アミド類を製造するにあたり、環境に有害で毒性の高いハロゲン化剤（メタンスルホン酸クロライド）を使わず、また汚れたハロゲンのアルカリ塩が大量に副生することのない方法で、また触媒を反応後回収再使用できる安価で簡便な方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an easy and inexpensive method for producing a pyridinecarboxylic acid amide by the isomerization of a pyridinecarboxyaldoxime without using a halogenating agent (methanesulfonic acid chloride) harmful to the environment and having high toxicity, preventing the by-production of a large amount of contaminated halogen alkali metal salt and enabling the recovery and reuse of the catalyst after reaction. - 特許庁

既知の低毒性の化合物である５，６-Ｏ-ベンジリデン-Ｌ-アスコルビン酸モノナトリウム塩（ＳＢＡ）は、癌細胞または腫瘍細胞を正常細胞に分化誘導する作用を有することが発見され、また関節リウマチ患者の関節病変部の新生血管に対する抑制作用を有することが認められた。例文帳に追加

It has been found that monosodium 5,6-O-benzylidene-L-ascorbate (SBA) which is a known low-toxic compound has an action to induce the differentiation of cancer cells or tumor cells to normal cells and is effective for suppressing the formation of new blood vessel in the affected area of a patient of arthrorheumatism. - 特許庁

石油精製、天然ガス精製等の硫黄回収装置オフガスのように硫化水素ガスが混入する可能性のある排ガス中の亜硫酸ガスを希硫酸として除去し、回収する際に、排煙脱硫用活性炭触媒を硫化水素ガスにより被毒させず、長期に亘り安定的に亜硫酸ガスを除去できるようにする。例文帳に追加

To stably remove sulfurous acid gas over a long period of time without poisoning active carbon catalyst for flue-gas desulfurization with hydrogen sulfide gas in removing and recovering the sulfurous acid gas in exhaust gas with the possibility that the hydrogen sulfide gas is mixed like the sulfur recovery apparatus off-gas of petroleum refining and natural gas purification or the like as diluted sulfuric acid. - 特許庁

令第六条第二十一号の作業のうち、令別表第六第三号の三、第九号又は第十二号に掲げる酸素欠乏危険場所（同号に掲げる場所にあつては、酸素欠乏症にかかるおそれ及び硫化水素中毒にかかるおそれのある場所として厚生労働大臣が定める場所に限る。）における作業例文帳に追加

Of the works set forth in item (xxi) of Article 6 of the Order, work in a place with danger of oxygen deficiency listed in item (3)-3, (9) or (12) of Appended Table 6 of the Order (for places listed in the same items, limited to those where the Minister of Health, Labour and Welfare designated as places where is liable to cause anoxia or sulfide poisoning to workers)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

式（Ｉ）で示される化合物またはそれらの非毒性塩は、エラスターゼ阻害作用を有する化合物であり、哺乳動物、特にヒトにおけるエラスターゼによるエラスチン分解、コラーゲン繊維の分解、および／またはプロテオグリカン分解の異常亢進に起因する疾患の治療および／または予防に有用である。例文帳に追加

The compound of formula (I) or its nontoxic salt is a compound having an elastase-inhibiting action and is useful for the treatment and/or prevention of diseases caused by the elastase-induced abnormal sthenia of elastin decomposition, decomposition of collagen fiber and/or proteoglycan decomposition in mammals, especially human. - 特許庁

特定のＤＮＡ配列を有する、Ｐｓｅｕｄｏｍｏｎａｓ ａｅｒｕｇｉｎｏｓａの外部膜タンパク質Ｆ（ＯＭＰＦ）をコードするヌクレオチド、またはＥ．ｃｏｌｉ細胞に対して毒性である免疫原性ポリペプチドをコードするそのフラグメント、このヌクレオチドおよびヌクレオチドフラグメントによってコードされるタンパク質およびポリペプチド、およびそれに対する抗体、ならびにそれらを含む診断助剤および組成物。例文帳に追加

The invention provides a nucleotide having a specific DNA sequence and encoding an outer membrane protein F (OMPF) of Pseudomonas aeruginosa, its fragment encoding an immunogenic polypeptide having toxicity to E.coli cell, a protein and a polypeptide encoded by the nucleotide and the nucleotide fragment, an antibody to the same and a diagnostic assistant and composition containing the same. - 特許庁

アルカリ金属含有化合物，アルカリ土類金属含有化合物等を主成分とする硫黄分吸収材料を、窒素酸化物浄化触媒に対して排気の上流側に設置し、一旦吸収した硫黄分を、通常の内燃機関の状況では実質的に脱離しないことで、窒素酸化物浄化触媒の被毒を防止する。例文帳に追加

A sulfur-content-absorbent material whose main contents are a compound containing alkali metal and a compound containing alkaline-earth metal is installed upstream side of exhaust with respect to the nitrogen oxide cleaning catalyst, and desulfurization of the sulfur content absorbed once is not substantially performed in a normal status of an internal combustion engine, so that the poisoning of the nitrogen oxide cleaning catalyst is prevented. - 特許庁

有毒なＣＯガスを用いないため、安全にかつ安定供給可能な原料から炭素同位体を分離することが可能であるとともに、低温蒸留法のように大量の冷媒を用いることなく、容易に安定同位体^１３Ｃを分離吸着することが出来る吸着剤、及びそれを用いた炭素同位体の分離方法を提供する。例文帳に追加

To obtain an adsorbent capable of separating carbon isotope from a material safely and stably supplied since harmful CO gas is not used and capable of easily separating/adsorbing a stable isotope ^13C without using a large amount of coolant as in a low temperature distillation method, and to provide a method for separating the carbon isotope using the same. - 特許庁

多様な種類の汚染物質及び毒性物質に対し、車内の乗員あるいは室内の住人や機材を守り、汚染物質等をいち早く除去でき、汚染地域においても防護マスクや防護衣服を装着することなく、安全かつ快適に検知作業や有害物質の除去作業を実施できる空気浄化装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air cleaner protecting an occupant in a vehicle or a resident or equipment and material in a room from various kinds of contaminants and toxic substances, promptly removing the contaminants and the like, and safely and comfortably carrying out detecting work or removing work of the contaminants without putting on a protective mask or protective clothing even in a contaminated area. - 特許庁

これにより、排気後処理装置６１がＤＰＦである場合、捕集したすす等のＰＭの燃焼を促進でき、また、排気後処理装置６１が触媒を有する場合、当該触媒を活性化できたり、触媒に付着した物質を燃焼または離脱させて触媒の被毒状態を回復できたりし、排気ガスの浄化効率を良好に維持できる。例文帳に追加

By this, when an emission post- treatment device 61 is DPF, combustion of PM such as scavenged soot or the like can be promoted, and when the emission post-treatment device 61 has a catalyst, the catalyst can be activated or substances adhering to the catalyst can be burned or removed to recover poisoning state of the catalyst, which can maintain exhaust gas purification effect favorably. - 特許庁

簡便な触媒製造工程にて燃料である炭化水素系化合物に含まれる硫黄含有化合物による被毒、燃料電池システムの稼動停止の繰り返しでの温度や雰囲気変化による触媒成分変質やコーキングに対して長期耐久性を有した水蒸気改質触媒の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a steam-reforming catalyst having long-term durability while withstanding the poisoning, which is caused by a sulfur-containing compound contained in a hydrocarbon compound being the fuel at a simple catalyst production step, and the catalyst component deterioration or coking, which is caused by a temperature/atmosphere change in repetition of running/stopping of a fuel cell system. - 特許庁

消毒剤としてオルトジクロロベンゼン製剤とグルタルアルデヒド製剤の混合製剤を使用することで、オルトジクロロベンゼン単独製剤よりも殺オーシスト効果を向上させると共に、グルタルアルデヒドの強力な殺菌効果により大腸菌などの一般細菌やウイルスも死滅さることが可能となる。例文帳に追加

A mixed formulation of an ortho-dichlorobenzene formulation and a glutaraldehyde formulation is used as a disinfectant so that an oocyst-killing effect is more improved than an ortho-dichlorobenzene formulation alone and common bacteria such as Escherichia coli, and viruses are annihilated by strong germicidal effect of glutaraldehyde. - 特許庁

また、ボトル洗浄ノズル１１２から噴射されて第１ボトル３９内を洗浄した後、消毒液タンク８７へ向けてボトル開栓部１１０を通過するボトル洗浄液１３６（戻り液）の、濃縮液注入路１０９の径方向断面における液面（水位）よりも、ボトル洗浄ノズル１１２は高い位置にある。例文帳に追加

Further, the bottle washing nozzle 112 is provided at a position higher than the liquid surface (water level) in the cross section in the diametric direction of a concentrated solution injecting passage 109 of the bottle washing solution 136 (return solution) passed through the bottle opening part 110 toward a disinfection solution tank 87 after ejected from the bottle washing nozzle 112 to wash the inside of the first bottle 39. - 特許庁

ある厚みと圧縮弾性率のウレタン層とポリエステル不織布層とを組合したクッション層を積層することと、補強層を挿入した中間樹脂層として非晶性オレフィン重合体組成物を使用することにより、初期燃焼時における有毒ガスの発生量を低減し、適度なクッション性と寸法の安定したタイルカーペットを得ることが出来た。例文帳に追加

The generation of the poisonous gas at the initial combustion can be lowered by laminating a cushion layer which is the combination of a urethane layer with a certain thickness and elasticity in compression and a polyester nonwoven fiber layer and using an amorphous olefin polymer composition as an intermediate resin layer having a reinforcing layer inserted thereinto, thereby obtaining a tile carpet with a moderate cushionablility and stable dimensions. - 特許庁

保護層における気孔率及び平均細孔径が均一であると共に充分な絞り効果，優れた耐被毒性を得ることができる状態にあり，優れた出力特性を有し，更に，その製造にあたり原材料を有効活用でき，その製造設備が簡便で，容易，安価に製造することができる酸素濃度検出器及びその製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide an oxygen concentration detector and its manufacturing method having the state wherein the porosity and the mean pore size of a protective layer are uniform and sufficient throttling effect and excellent poison- resistance can be acquired, having an excellent output characteristic, capable of utilizing raw material effectively in manufacturing, and manufacturing easily and inexpensively with simple manufacturing facilities. - 特許庁

第五百九十四条　事業者は、皮膚に障害を与える物を取り扱う業務又は有害物が皮膚から吸収され、若しくは侵入して、中毒若しくは感染をおこすおそれのある業務においては、当該業務に従事する労働者に使用させるために、塗布剤、不浸透性の保護衣、保護手袋又は履物等適切な保護具を備えなければならない。例文帳に追加

Article 594 The employer shall, in the work handling substances harmful to skin or work in which harmful substances is liable to be absorbed through skin or penetrate into the body through the skin to cause poisoning or contagion, provide the suitable personal protective equipment such plasters, anti-penetration clothes, gloves, footgear, etc., in order to have workers engaging in the said works use them.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくとも１種の抗凝血性を有するムコ多糖類と第４級オニウムのイオン性複合体から成る脂溶化ムコ多糖を有効成分として材料の少なくとも表面近傍に含有し、細胞毒性がＩＣ５０値として５％以上であることを特徴とする抗菌性抗血栓性付与材料および医用器具。例文帳に追加

An antibacterial, antithrombotic material and a medical device containing fat-soluble mucopolysaccharide consisting of at least one kind of mucopolysaccharide having coagulation resistance and an ionic composite of a quaternary onium as effective components at least near the surface, and having cytotoxicity of 5% or higher as an IC 50 value. - 特許庁

そして、活性炭の一種である球形吸着炭（クレメジン）が内因性エリスロポエチン発現を増強する機能を有し、腎性貧血治療薬として利用できること、また有機アニオントランスポーター（ＳＬＣＯ４Ｃ１）の発現を増強する機能を有し、尿毒症物質排泄増強剤として利用できることを明らかにした。例文帳に追加

Further, it was clarified that spherical absorbing coal (KREMEZIN (R)) being one of activated charcoal has a function for enhancing endogenous erythropoietin expression and can be used as a therapeutic agent of the renal anemia, further has a function for enhancing the expression of the organic anion transporter (SLCO4CI), and can be used as the uremia substance discharge enhancer. - 特許庁

吸水性と吸収量に優れ、自然界への廃棄で環境に悪影響を与えない程度に分解が進み、また焼却処理時には有毒ガスであるダイオキシンの発生を軽減できる環境面で優れたテーブルクロス、ランチョン・マット、エプロン並びに膝掛けといったものに使用し得る、多層シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a multilayered sheet excellent in water absorption and the amount of water absorption, advancing in decomposition to a degree exerting no adverse effect on environment by the disposal to the natural world and usable in table cloth, a luncheon mat, an apron and an armrest excellent from an environmental aspect capable of reducing the occurrence of dioxin being a harmful gas at the time of incineration treatment. - 特許庁

農薬活性成分、非イオン界面活性剤および／または陰イオン界面活性剤、膨潤力が１０ｍｌ／２ｇ以上であるベントナイト、天然ガラス質気泡体を粉砕して得られた不規則な形状の細片からなるガラス質粉末を含有することを特徴とする、高濃度希釈種子消毒用の粒状水和剤。例文帳に追加

This wettable powder for disinfecting the seeds with the high- concentration dilution comprises the agrochemically active ingredient, a nonionic surfactant and/or an anionic surfactant, bentonite having ≥10 ml/2 g swelling power and a glassy powder composed of fragments of an irregular shape obtained by pulverizing a natural glassy foam. - 特許庁

改良された選択性インデックス（すなわち、従来から公知のヌクレオチドアナログより毒性が低く、さらにより有効であること）を有する抗ウイルス化合物；オリゴヌクレオチドプローブおよびポリペプチド用のハプテン性ラベルとして適切な化合物；難燃性樹脂の調製に有用な化合物；および抗感染剤として有用なヌクレオチドアナログを提供する。例文帳に追加

To provide a compound suitable as an anti-viral compound having an improved selective index (namely, lower toxic and more effective than those of conventional known nucleotide analogues), an oligonucleotide probe, and a hapten label for polypeptides, and to provide a nucleotide analogue useful as a compound used for preparing flame-retardant resins and as an anti-infective agent. - 特許庁

生体軟組織に良くなじみ、また、耐食性に優れ、しかもＮｉを含まず、生体への影響が少ないと考えられ、低細胞毒性であり、低侵襲的に適用する場合に、その挿入時、留置状態、あるいは取出し時に生じる大変形で永久変形を起こさず、インターベンションで優れた機能を発揮することができる生体軟組織用医療用具を提供すること。例文帳に追加

To provide a medical appliance for the soft biotissue well adapted to the soft biotissue, having superior corrosion resistance, containing no Ni, little affecting the organism, having a low cytotoxicity, causing no permanent deformation by large deformation occurring in its insertion, its indwelled state, or its removal when low-invasively applying it, and exhibiting a superior function in intervention. - 特許庁

また、１１位に硫酸エステル基をもたない麻痺性貝毒成分を、ポリフェノール溶液中、好ましくはタンニン酸、エラグ酸、クロロゲン酸、クマリン、カテキン、没食子酸、没食子酸プロピルまたはピロガロールを含む溶液、あるいはリンゴ、トマト、茶、ワインまたはブドウジュースなどのポリフェノール含有食品で分解させることにより除去する。例文帳に追加

Alternatively, the poison-removing method comprises removing paralytic shellfish poison component which does not have a sulfate ester group on 11 level by decomposition by a polyphenol solution, preferably, a solution which contains tannic acid, ellagic acid, chlorogenic acid, coumarin, catechin, gallic acid, propyl gallate or pyrogallol, or by polyphenol-containing food such as apple, tomato, tea, wine, and grape juice. - 特許庁

第二十三条　家畜伝染病の病原体により汚染し、又は汚染したおそれがある物品の所有者（当該物品が鉄道、軌道、自動車、船舶又は航空機により運送中のものである場合には、当該物品の所有者又は運送業者。以下この条において同じ。）は、家畜防疫員が農林水産省令で定める基準に基づいてする指示に従い、遅滞なく、当該物品を焼却し、埋却し、又は消毒しなければならない。ただし、家きんサルモネラ感染症の病原体により汚染し、又は汚染したおそれがある物品その他農林水産省令で定める物品は、指示を待たないで焼却し、埋却し、又は消毒することを妨げない。例文帳に追加

Article 23 (1) Owners of objects that are contaminated or are likely to be contaminated by pathogens of a domestic animal infectious disease (or, when said objects are in the course of transportation by a forwarding agent by means of railway, tramway, automobile, ship or aircraft, the owner or forwarding agent of said objects; the same shall apply hereafter in this Article) must incinerate, bury or disinfect said objects without delay, in accordance with instructions given by a prefectural animal health inspector based on standards prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, provided, however, that objects that are contaminated or are likely to be contaminated by pathogens of avian salmonellosis, or other objects prescribed by Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, shall not be precluded from being incinerated, buried or disinfected without awaiting said instructions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　都道府県知事等は、前項の規定により保健所長より報告を受けた場合であつて、食中毒患者等が厚生労働省令で定める数以上発生し、又は発生するおそれがあると認めるときその他厚生労働省令で定めるときは、直ちに、厚生労働大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

(3) In the case where a prefectural governor, etc. has received a report from the director of a health center pursuant to the provisions of the preceding paragraph, and when there have been or are likely to be more persons poisoned by food, etc. than specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, or in other cases specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, he/she shall make a report to the Minister of Health, Labour and Welfare immediately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アルキル硫酸塩（特にラウリル硫酸ナトリウム）とホウ酸緩衝剤、リン酸緩衝剤等の緩衝剤を組み合わせることにより、殺菌剤を用いることなく、コンタクトレンズのケアに対して高い消毒効果を発現し、アルキル硫酸塩によるレンズ洗浄効果をも有するコンタクトレンズ用液剤。例文帳に追加

The liquid medicine for contact lenses having a high disinfecting effect to the care of the contact lenses and has the lenses cleaning effect by alkyl sulfate without using the disinfectant is provided by combining an alkyl sulfate (more particularly sodium lauryl sulfate), and a buffer, such as boric acid buffer and phosphoric acid buffer. - 特許庁

得られた無毒な非典型的ＰＲＲＳウイルスは、宿主動物に接種することによってＰＲＲＳ特異的な抗体応答が誘導され、それによってＰＲＲＳウイルスの既知株および新規に分離された非典型的ＰＲＲＳウイルス株の両方に対する効果的な免疫を与えるという点で、ワクチンとして有用である。例文帳に追加

The resultant avirulent atypical PRRS virus is useful as a vaccine in that PRRS-specific antibody response is elicited by inoculation of host animals and thereby conferring effective immunity against both previously known strains of PRRS virus and newly isolated atypical PRRS virus strains. - 特許庁

特別な機器やユーティリィティを必要とせず、運転停止後に装置内に残留する燃料ガスおよび改質ガスを安全に掃気して処理することができ、かつ改質触媒及び燃料電池の被毒を防止でき、車載に適したコンパクト化が容易である燃料改質装置とその停止方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuel reformer able to exhaust and treat safely a residual fuel gas after stopping its operation without a particular equipment or utilities and to prevent poisoning a reforming catalyst and a fuel cell and easy to be compact for setting in car and its stopping method. - 特許庁

一つもしくはそれ以上の実質的に純粋なＭＮ蛋白質および／またはポリペプチドが免疫原となる量で生理学的に許容される非毒性基剤中に分散されたワクチンによりＭＮ蛋白質またはポリペプチドに対する免疫応答を誘導し、あるいはＭＮ遺伝子から転写されたｍＲＮＡに実質的に相補的なアンチセンス核酸配列を投与することによりＭＮ遺伝子の発現を阻害する。例文帳に追加

Vaccines comprising an immunogenic amount of one or more substantially pure MN proteins and/or polypeptides dispersed in a physiologically acceptable, nontoxic vehicle is used for inducing immune response to MN proteins or polypeptides, or the expression of MN genes is inhibited by administering antisense nucleic acid sequences that are substantially complementary to mRNA transcribed from MN genes. - 特許庁

得られる（ポリ）グリセリンリシノール酸モノエステルは抗菌作用を示し、食品、食品包装材、食器類、香粧品、化粧品、皮膚外用剤、皮膚洗浄剤、消毒剤、外用ローション、毛髪用剤、拭き取り除菌剤、医薬品、医薬部外品、口腔用衛生素材から選ばれる抗菌対象物の配合成分として好適である。例文帳に追加

The obtained ricinoleic acid monoester of the (poly)glycerol exhibits antibacterial activities, and is suitable as a formulating component of an antibacterial target selected from food, food-packaging material, tableware, perfumery, cosmetic, skin care preparation, cleaning agent for the skin, disinfectant, external lotion, agent for the hair, wiping disinfectant, medicine, unregulated drug and medical supply for the oral cavity. - 特許庁

人体に取り込まれたＰＡＨ_Ｓが代謝されて尿中に水酸化物のグルクロン酸抱合体又は硫酸抱合体になっていることに着目し、環境汚染物質である多環芳香族炭化水素（polycyclic aromatic hydrocarbon : PAH）が人の体内に取り込まれ生成した解毒代謝物を酵素を用いてヒドロキシ体に加水分解して定量分析することにより生体指標とした。例文帳に追加

By noting that PAH_S taken into a human body are metabolized into a glucuronic acid conjugate or into a sulfuric acid conjugate of a hydroxide in urine, a detoxication metabolite generated by taking polycyclic aromatic hydrocarbons: PAH, which are environmental pollution materials, are taken into the human body is hydrolyzed into hydroxy compounds by using an enzyme and then are analyzed quantitatively, and the result is used as a living body index. - 特許庁

雑草に対する殺草効果が高く、一方で稲、小麦、大麦、トウモロコシ、綿、大豆等の作物に対する薬害が少なく、さらに、哺乳動物や魚介類に対する毒性が低い、残留性が低いなど環境汚染が少ない、持続性があるまたは製剤化しやすいなどの性質をさらに有するピリミジン系除草剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To obtain a pyrimidine-based herbicide, having a high herbicidal effect on weeds, while exhibiting less damage to crops such as rice, wheat, barley, cone, cotton, soybean, also showing less environmental pollution such as exhibiting less toxicity to mammalian animals, fishes and shellfishes, having less remaining property, and further having properties of long lasting, easy for producing its preparation, or the like. - 特許庁

一つもしくはそれ以上の実質的に純粋なＭＮ蛋白質および／またはポリペプチドが免疫原となる量で生理学的に許容される非毒性基剤中に分散されたワクチンによりＭＮ蛋白質またはポリペプチドに対する免疫応答を誘導し、あるいはＭＮ遺伝子から転写されたｍＲＮＡに実質的に相補的なアンチセンス核酸配列を投与することによりＭＮ遺伝子の発現を阻害する。例文帳に追加

Expression of the MN gene is inhibited by administering an antisense nucleic acid sequence substantially complemental to mRNA prepared by inducing immune response to the MN protein or polypeptide with a vaccine dispersed in a biologically permissible nontoxic substrate in an amount in which one or more substantially pure MN protein and/or the polypeptide is to be an immune source or transcribing from the MN gene. - 特許庁

9) 数多くの in vitro 遺伝毒性試験（ほ乳類培養細胞を用いるコメット試験、ほ乳類培養細胞を用いる UDS 試験、枯草菌を用いるＤＮＡ修復試験(Rec-assay)、ネズミチフス菌を用いる umu 試験、大腸菌を用いる SOS 試験、酵母を用いる異数性を含む染色体異常試験/遺伝子変換試験など）や宿主経由試験（Host-mediated assay）があるが、これらの試験結果は分類に用いない。例文帳に追加

9) There are a number of in vitro genotoxicity tests (comet test using mammalian cultured cells, UDS test using mammalian cultured cells, DNA repair test (Rec-assay) using grass bacillus, umu test using Salmonella typhimurium, SOS test using colon bacillus, chromosome aberration including aneuploidy test using yeast/gene conversion, etc.) and the host-mediated test (host-mediated assay), but these test results are not used for classification. - 経済産業省

エアゾール型洗浄消毒剤は、塩化ベンザルコニウム又は塩化ベンゼトニウムを単独又は組み合わせた殺菌成分及びヒドロキシプロピルセルロース又はヒドロキシエチルセルロースを単独又は組み合わせた増粘成分からなり、前記増粘成分を０．０１質量％〜０．５質量％含む原体と、噴射剤を配合したものである。例文帳に追加

This aerosol type cleansing disinfectant comprises a propellant, and a technical product comprising a sterilizing ingredient comprising benzalkonium chloride and/or benzethonium chloride and a thickening ingredient comprising hydroxypropylcellulose and/or hydroxyethyl cellulose, wherein the thickening agent is contained in an amount of 0.01 to 0.5 mass %. - 特許庁

ポリプロピレン樹脂の基本物性である強度物性を保持しながら、難燃性、外観等、耐金属腐食性に優れ、しかも有毒ガスや腐食性ガスが少なく、かつ少ない配合量で優れた難燃性を有するリン酸塩系難燃剤を配合してなる難燃性ポリプロピレン樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a frame-retardant polypropylene resin composition excellent in flame retardancy, appearance or the like, and metal anticorrosion property and little producing toxic gas or corrosive gas, while keeping strength property as the basic physical property of a polypropylene resin, in which a phosphate-base flame retardant having excellent flame retardancy is compounded in a small compounding amount. - 特許庁

当該製造方法によれば、得られたＮ−ｔｅｒｔ−ブチルアクリルアミドの結晶は高純度であり、褐色や淡黄色あるいは青緑色に着色せず、高級化粧品や印刷材料など、微細な色相や品質安定性が要求され、かつ人体に対する毒性が少ないことが要求される分野に使用することができる。例文帳に追加

According to the production method, the obtained crystal of N-tert-butylacrylamide has high purity, is not discolored in brown or in light yellow or bluish green and used in fields such as high-class cosmetics and printing materials demanding a fine hue and quality stability and low toxicity to human body. - 特許庁

本発明は、毒性があってしかも希少金属であるＩｎ金属を利用せず、安価で資源的に豊富な元素で酸化物膜を構成し、耐湿性や耐薬品性にも優れた、酸化物膜と金属膜とから構成される透明導電膜と、これを用いた透明導電性フィルムの提供とを課題とする。例文帳に追加

To provide a transparent conductive thin film composed of a metal film and an oxide film and highly resistant to moisture and chemical attack, not containing an In metal that is a rare metal and poisonous, wherein the oxide film is composed of elements that are inexpensive and rich in terms of resource, and to provide a transparent conductive film using the same. - 特許庁

ＣＯ選択酸化触媒の濡れが生じている場合若しくは定常時起動のＣＯ濃度より高いＣＯ濃度の場合でも、簡単な制御で選択酸化反応を促進できて、起動信頼性の向上により発電の安定化を図ることができると共に、燃料電池に対する耐ＣＯ被毒性の影響を無視或いは軽減すること。例文帳に追加

To provide a fuel reformer capable of accelerating a selective oxidation reaction by a simple control, stabilizing the generation of electricity by improving the start-up reliability and neglecting or reducing the effect of a CO poisoning resistance even when wetting of a CO selective oxidation catalyst occurs or a CO concentration is higher than the CO concentration at the start-up under a steady state. - 特許庁

軽油の水素化脱硫反応中に発生する硫化水素や窒素の被毒による活性低下や貴金属凝集による活性低下を防止し、アルキルジベンゾチオフェンなどの水素化脱硫されにくい硫黄化合物を含む分解軽油の水素化精製に使用して、高い水素化能を有し、脱硫活性が高いなどの優れた効果を示す、水素化精製触媒組成物の提供。例文帳に追加

To provide a hydrogenation purification catalyst composition preventing reduction of activity by poisoning of hydrogen sulfide and nitrogen generated during a hydrogenation desulfurization reaction of a light oil and reduction of activity by coagulation of noble metal, having high hydrogenation ability when used for hydrogenation purification of a cracked light oil containing a sulfur compound being hardly subjected to hydrogenation desulfurization such as alkyldibenzothiophene and exhibiting an excellent effect such as a high desulfurization activity. - 特許庁