「火の消えたよう」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あーあ、火曜日の夜、これらの望みは消えてしまった。例文帳に追加

Alas, these hopes faded on Tuesday night. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

次の火曜日に太陽は消えるだろうというような奇抜な考えでさえ例文帳に追加

Any crank claiming the sun will go out next tuesday - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

その問題は線香花火のようにぱっと広がって, またぱっと消えてしまった.例文帳に追加

The issue flared up suddenly and disappeared as suddenly.  - 研究社 新和英中辞典

市街は当番の巡査が立っているばかりで火の消えたよう例文帳に追加

The streets are deserted, except for the policemen on duty.  - 斎藤和英大辞典

鉱山が閉鎖されて町は火の消えたようにさびれてしまった.例文帳に追加

After the mine closed down, all the life went out of the town, and it became virtually deserted.  - 研究社 新和英中辞典

これを土台とし、雪溶けで起きたばかりの火が消えないようにする。例文帳に追加

This served for a foundation and prevented the young flame from drowning itself in the snow it otherwise would melt.  - Jack London『火を起こす』

点火不良や着火不良や炎立ち消えが起きる不適切な状況での使用や、再点火により異常着火が生じることを防ぐ。例文帳に追加

To prevent use in inappropriate circumstances where firing failure, ignition failure, or flame going-out occurs, and prevent the occurrence of abnormal ignition due to reignition. - 特許庁

織田信長の延暦寺比叡山焼き討ち(1571年)の際には、比叡山の法火が消えたため、ここから火を比叡山へ運んだといい、現在でも、火は家の竈にあり、種火が消えないように千年以上も守り続けているという。例文帳に追加

When 法火 at Mt. Hiei was burnt out in the fire attack waged by Nobunaga ODA against Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei in 1571, 法火 was supposedly carried from the Yokooji family house to Mt. Hiei, and 法火 is still burning in the kamado (kitchen range) of the house, having been protected for more than a thousand years so that the original flame would not go out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悟りは、ロウソクの火が、消えているロウソクに伝わるように（伝灯）、師から弟子へと伝わるとされる。例文帳に追加

Enlightenment is thought to pass from the master to the disciple as a candle flame passes to a candle that is unlit (called Dentou).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ごぞんじのように、ロウソクをひっくりかえして、燃料が芯にそってたれるようにすると、火は消えちゃいます。例文帳に追加

You know that a candle, if turned upside down, so as to allow the fuel to run upon the wick, will be put out.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』

複数のキャンドル燃焼芯に連続的に点火させるための導火線であって、燃焼中に炎が立ち消えせず、尾状の燃焼残渣が少なく、さらに顕著な色彩の炎を楽しむことのできる、視覚的なアピール度の高い、キャンドル点火に使用する導火線及び該導火線の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a fuse for continuously kindling a plurality of candlewicks and the manufacturing method of the same, wherein flames do not fizzle out in burning, leave little caudal residue, and can be enjoyed with prominent colors and high visual appeal. - 特許庁

加熱手段の火力が規制状態にあるときには、火力段階表示手段９において設定不可能な火力段階に対応する範囲は消えるようにすることにより、加熱手段の火力が規制状態にあることおよび設定可能な火力段階がどれかを視覚的に把握し易くなる。例文帳に追加

When the heating power in the heating means is in the regulated condition, by making disappear a range corresponding to the unsettable heating power stage in a heating power stage display means 9, the visual grasp of the regulating condition of the heating power of the heating means and the settable heating power stage is facilitated. - 特許庁

放電維持電圧を低下させても、吹き消え現象の生じることのない容量放電式点火装置と、自励サイリスタ直列インバータ式点火装置による内燃機関用点火装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ignitor for an internal combustion engine, which is free from a blow-out phenomenon even if a discharge maintaining voltage is lowered and which includes a capacitor discharge ignitor and a self excitation thyristor series inverter ignitor. - 特許庁

たいまつの火をつける部分に硫黄と石灰を混ぜたものを使用すると、水の中に入れられた後でも炎が消えないたいまつが出来上がる。例文帳に追加

If a mixture of sulfur and lime is used, the torch will remain lit under water.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きなたきびの残り火は消えていて、明かりはすっかり暗くなっていたので、僕は共謀者たちがたいまつが必要なわけも分かった。例文帳に追加

The embers of the great fire had so far burned themselves out and now glowed so low and duskily that I understood why these conspirators desired a torch.  - Robert Louis Stevenson『宝島』

本発明はガスを燃料とする調理器における立ち消え安全装置の感熱体が、バーナの火炎の立ち消え時に、これを精度よく検知できるようにしたバーナの構成に関する。例文帳に追加

To provide a constitution of a burner capable of detecting the flame go-out of the burner by a heat sensor of a flame go-out safety device of a cooker using a gas as its fuel, with high accuracy. - 特許庁

従来の香取線香の着火はマッチやライターなどの外部着火器を用意しなければならないだけでなく風に当たる場所では外部着火器が消えやすく手間のかかる面倒な作業を必要としたため簡単着火の蚊取り線香を提供する。例文帳に追加

To provide simply-ignitable mosquito-repellent incense to solve a problem wherein, for igniting conventional mosquito-repellent incense, an external ignitor such as a match or a lighter needs to be prepared, and time-consuming troublesome workpiece is required because the external ignitor easily goes out at a place exposed to wind. - 特許庁

また、収容状態において蝋燭６に風が当たることが防止されて、風で蝋燭６の火が消えなくなる。例文帳に追加

Since the candle 6 in a storage state is prevented from being exposed to the wind, the candle 6 is not blown out in the wind. - 特許庁

動力発生装置としてのガスタービン用低ＮＯｘ燃焼器における逆火、吹き消え、ＮＯｘの上昇などの防止を図る。例文帳に追加

To prevent backfire, blow off and increase in NOx in a low-NOx combustor for gas turbine as a power generation device. - 特許庁

血気盛んな若者であり、松明を大きく振り回すのは自然の成り行きでもあるが、風を切って火の勢いを増したり、火が消えないように満身の力で振り回す。例文帳に追加

The exaggerated gestures of waving the torches is not only from the nature of hot-blooded young men, but also from an attempt to increase the fire, or prevent it from going out, by waving it through the air with all their might.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立ち消えなどの場合にバーナへのガスの供給を強制的に停止させる電磁安全弁２１を火力調節部２２に対して直列に設け、このように安全のために設けた電磁安全弁２１を通常の消火操作の際にも使用して、手動による消火操作が行われると、火力調節部２２の開度を変化させる前に電磁安全弁２１を閉弁させて、瞬時にバーナを消火させるようにした。例文帳に追加

When manual extinguishing operation is performed by using the solenoid safety valve 21 thus provided for safety, in normal flame extinguishing operation, the solenoid safety valve 21 is closed prior to changing the opening of the heating power adjusting part 22 to extinguish the burner in an instant. - 特許庁

ロウソクの灯火が風雨で消え難くすることができ、ロウソクに簡単に点火でき、さらに仏具として重量感と荘重感が得られるようにする。例文帳に追加

To make it hard to extinguish candle light by the wind and rain, to easily light up a candle and to obtain solid and solemn feelings as buddhist fittings. - 特許庁

着火や消火や立ち消え等を検知する光学式センサー６０を、空気供給用ブロワー２８を中心として燃焼筒１６の燃焼室１４とは反対側に位置するモーターハウジング２２に取り付ける。例文帳に追加

An optical type sensor 60 for detection of ignition, extinction of flame, and flame failure is mounted on a motor housing 22 positioned on a side opposite to a combustion chamber 14 of a combustion cylinder 16 with a blower 28 for feeding air positioned at a center therebetween. - 特許庁

支持具のみならず線香をも低コストで製作でき、しかも、うづまき状の線香を安定して支持でき、火災を引き起こすおそれのない安全性の高いものであって、線香についた火が消えることがなく、且つ線香の火で燃えるおそれのない線香用支持具を提供する。例文帳に追加

To provide a support device for incense stick allowing the manufacture of not only the support device but also an incense stick at low cost, capable of supporting a spiral incense stick stably, having such high safety that does not cause a fire, preventing fire of the incense stick from being extinguished, and eliminating a possibility that the support device is burned by the fire of the incense stick. - 特許庁

歯科用ガスバーナにおいて、着火の際の放電音をなくして医療環境を静粛に保つこと、点火中であること或いは点火中のガスバーナが消えてしまったことを表示し、或いは、電池の消費量を抑えて、電池の長寿命化を図る。例文帳に追加

To prolong the life of a battery by displaying messages such as "eliminate electrical discharge sound when igniting and keep silent in a medical environment", "igniting", or "a ignited gas burner is extinguished" or by suppressing consumption of the battery in the gas burner for dentist. - 特許庁

燃焼器に対する風の影響を極力防止し併せてそのような火炎の立ち消えを完全に防止するようにした超小型燃焼装置用の防風装置を提供する。例文帳に追加

To provide a windbreak device for an extremely-compact combustion device, capable of minimizing the influence of wind on a combustor and completely preventing flame failure. - 特許庁

その結果、溶接ワイヤの先端部を被溶接物と短絡させて発生した種火が消えてしまう不具合が無いために、溶接のタクトタイムを短縮することができ、かつ、アークのスタート性を向上させることができる。例文帳に追加

As a result, since a failure such that a pilot burner generated by short-circuiting the tip end of the welding wire with the welding workpiece is extinguished, is eliminated, the cycle time of welding is shortened and arc starting performance is improved. - 特許庁

例えば、複数の蓄光顔料８ａ，８ｂ…を規則正しく配列し、各蓄光顔料８ａ，８ｂ…の蓄光性成分を異にすることで光を放つ残光時間に差を与え、花火が消えるような模様とする。例文帳に追加

For example, a plurality of light storage pigments 8a, 8b are regularly arranged and different afterglow time in which the light is emitted are ensured for the pigments 8a, 8b by the different light storing components of the pigments 8a, 8b to obtain a pattern of a vanishing firework. - 特許庁

蝋燭に火を点けて使用する時に強風が吹いても、蝋燭を鉄又は陶器の蝋燭立て１に立て、その上にガラス又は樹脂製の透明な四角柱状の筒形の風防２をかぶせ、さらにその上部に空気穴４を設けた取り外し可能な上蓋３を取り付けてあるので火は消えない。例文帳に追加

Even if a strong wind blows while a candle is lit up, a candle on a candlestick 1 made of iron or chinaware is not blown off since there is arranged a square pole windshield 2 which is made of glass or transparent resin and is provided with a removable upper cover 3 of which the upper part has ventilating holes 4. - 特許庁

風の強い日でも線香やロウソクの火が消えることがないと共に、線香やロウソクの火が付け易く、内部が線香の煙りやロウソクの煤で汚れることがなく、かつ線香立て及びロウソク立ての掃除や内部の掃除も容易な墓用前置き体とする。例文帳に追加

To provide a front placement body for a grave for easily lighting incense sticks and candles while preventing the incense sticks and candles from being extinguished even on a windy day, and facilitating cleaning of an incense holder and a candle holder and cleaning of the inside without the inside getting dirty with smoke of the incense sticks and soot of the candles. - 特許庁

元は文字通り、灯（あかり）籠（かご）であり、あかりの火が風などで消えないように木枠と紙などで囲いをしたもので僧侶が用いたとされる。例文帳に追加

Toro originates from a basket containing a light, as literally meant by the kanji (灯篭), more specifically, a lantern consisting of wooden frames and paper, etc. covering the frames to prevent the light from being blown out by the wind etc. which is assumed to have been used by Buddhist priests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎晩のように行灯の火が消える家があり、原因は何であるかと調べたところ、夜中に旧鼠が現れて灯りに使う魚油を舐め取っていたという。例文帳に追加

At a certain house, andon (paper-covered lamp stand) was burning out almost every night; when the cause was searched, it was discovered that kyuso had been appearing in the middle of the night to lick the fish oil that was used for the light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これはもし線香の燃焼部位が比熱容量の高い陶器や熱伝導性の高い金属と接触してしまうと、燃焼に必要な熱がそちらに移動して火が消えてしまうからである。例文帳に追加

If the burning part of a repellent stick is in contact with ceramic with high specific heat capacity or metal with high heat conductivity, the heat required for burning would transfer to the contacted part, resulting in burning out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無煙化のための強制排気に起因する炭消え現象を、強制給気系などを用いなくとも効果的に防止することのできる炭火用無煙焼き肉コンロ装置の提供。例文帳に追加

To provide a smokeless meat grilling cookstove using charcoal which can effectively prevent a charcoal distinguishing phenomenon caused by the forced exhaust of air for eliminating smoke without using an air-forced feeding system, etc. - 特許庁

最後の半円又はそれ以上の燃え残り部分が支持具から落ちて火災の原因になる等の危険性を無くし、且つまた渦巻き薫香が湿気を帯びて垂れ下がったときにも立ち消えを起こさないようにして支持することができ、更に支持の安定性を一層高めることができるようにする。例文帳に追加

To provide a tool for supporting a circinate incense stick in a manner to eliminate danger of fire hazard caused by fall-down of an unburnt part of the last half circle or more from the supporting tool; to prevent extinguishment of the incense stick sagged by moistening; and further to improve support stability. - 特許庁

四隅の燈火は終夜、消えないように注意し、蔵人が非蔵人に注油（あぶらそそぎ）をもたせ、たたき戸をあけ、非蔵人を戸の下に立たせ、巽角から始め、艮角で終わるように注し、帳の東、すなわち枕許を通らなかったという。例文帳に追加

Lamps on the four corners were kept all night through and Kurodo (Chamberlain) have Hikurodo (trainee in the Kurodo dokoro, or the Imperial Secretariat) hold Abura-sosogi (oil pot) and stand by Tataki-do (door) as he opened the door; they poured the oil from the southeast corner finishing it in the northeast corner so that they did not pass the east side of Tobari where Emperor's pillow was placed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ガスタービンの回転速度が急激に減速されたときにも水噴射量を即座に対応して過剰状態にならないようにし、燃焼器の火焔の吹き消えなどを防止でき、ガスタービンの運転を安定させられるガスタービンの水噴射制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water injection controller for a gas turbine capable of immediately corresponding to water injection amount to prevent an excess condition even when rotation speed of the gas turbine is abruptly reduced to prevent blowing-out of flame of a combustor in order to stabilize operation of the gas turbine. - 特許庁

墓石用花立の中位以下の部位にくぼみを作り、通気孔を設けた扉を設けることにより花立とローソク立を一体化し、ローソクの火の消えるのを防止しながら墓石全体を簡素化することによって、省スペース化はもとより利便性をも向上させ、製品自体の価格も低下できる墓石用花立を提供する。例文帳に追加

While preventing the candle from burning out, the tombstone is entirely simplified to provide the candle holder which requires less space while enhancing convenience and reducing the cost of the product itself. - 特許庁

現在家庭で一般的に使用されているガス・コンロに簡単に装置でき、ガス燃焼中立ち消えや消し忘れ、コンロ使用中に何等かの理由で長い時間コンロから離れてたとき、ガス漏れや火災防止のため警報を発する装置の開発。例文帳に追加

To provide a device which can be easily installed in a gas heater generally used in homes at present and gives an alarm to prevent not only accidents caused by fading-out during gas combustion and a failure to turn off the gas but also gas leakage and a fire during user's leaving the gas heater for a long time for some reason when using the gas heater. - 特許庁

このように火格子３２ａを装着することにより、セラミックス炭３１ａや案内筒１０を伝わって落ちる肉汁等が、バーナーカバー３８及びカバー片３９からドレンパン２１に落ちるから、バーナー本体１５及び点火プラグ２２や立ち消えセンサー２３に掛かって故障の原因となることがない。例文帳に追加

By mounting the fire grate 32a in a way described above, drippings falling down along the ceramic coal 31a and a guide cylinder 10 fall on a drain pan 21 from the burner cover 38 and a cover piece 39, whereby failure in operation is not caused thereby as a result of a burner body 15, an ignition plug 22, and a flame failure sensor 23 being exposed to the droippings. - 特許庁

燃焼室２に連通する空気流路５に空気過剰率または蒸気濃度を計測する計測部９ａ〜９ｄを設け、燃焼室２に適正な空気過剰率または蒸気濃度の混合気を供給することにより、燃焼器１の逆火、吹き消え、ＮＯｘの上昇などを防止するようにした動力発生装置としてのガスタービン用低ＮＯｘ燃焼器の制御装置を提供する。例文帳に追加

This controlling device of a low-NOx combustor for gas turbine includes measuring sections 9a to 9d placed on an air passage 5 communicating with a combustion chamber 2 for measuring an excess air ratio or steam concentration and provides fuel-air mixture having the right excess air ratio or the steam concentration to the combustion chamber 2, which prevents backfire, blow off and an increase in NOx of an combustor 1. - 特許庁

欧州の金融不安、相変わらず収まる兆しを見せず、特に金融危機の発火点となったギリシャがユーロからの離脱が浮かんでは消えという状況ですけれども、日本の金融機関が保有しておりますギリシャ向けの融資、あるいは取引、この規模と経営に与える影響をどのように考えていらっしゃるでしょうか。例文帳に追加

There is no sign of concerns over the European financial sector subsiding as Greece, the flash point of the financial crisis, is flirting with the possibility of breaking away from the euro. How large is the amount of Japanese financial institutions' loans to and transactions with Greece and what impact do you expect on their management?  - 金融庁

さてこんどは、炎のここの場所で、それぞれなにが起きているかを見極めるための手段について考えてみましょう。さらには、いろんな場所でなぜそういうことが起こるのか。起こる結果としてどうなるのか。そして最終的に、ロウソク全体はどこへいってしまうのか。というのも、よーくご存じのように、ロウソクを目の前にもってきて火をつけたら、きちんと燃やせばそれは消えてしまうからで、あとにはロウソクの泥一つさえ残らないでしょう。これはなかなか不思議なことなのです。例文帳に追加

And now, I have to ask your attention to the means by which we are enabled to ascertain what happens in any particular part of the flame—why it happens, what it does in happening, and where, after all, the whole candle goes to: because, as you know very well, a candle being brought before us and burned, disappears, if burned properly, without the least trace of dirt in the candlestick—and this is a very curious circumstance.  - Michael Faraday『ロウソクの科学』