「端豊」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

平安時代には、元日、白馬、踏歌、端午、豊明が五節会として、特に重んじられた。例文帳に追加

Gantan, Hakuba, Toka, Tango, and Toyoakari were particularly emphasized during the Heian period as Gosechi-e.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ビニリデン末端基を豊富に含むポリオレフィンの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a richly vinylidene terminal group-containing polyolefin. - 特許庁

データ提供プラットフォームにおいて、通信端末による豊富なカラーデータを提供すること。例文帳に追加

To provide abundant color data by a communication terminal, in a data provision platform. - 特許庁

携帯端末の利用者がＷｅｂページに関連する豊富な情報に容易にアクセスでき、また、情報提供者に対して携帯端末用の情報以外の豊富な情報を利用者に提供する機会を与える。例文帳に追加

To provide a chance which makes it possible for the user of a mobile terminal to easily access various kinds of information relating to a Web page and also for an information provider to offer to the user various kinds of information except information exclusively prepared for a mobile terminal. - 特許庁

それらの端部にまで、Ｈ_2がＯ_2の豊富なカソード供給流れに供給され、及び／又はＯ_2がＨ_2の豊富なアノード供給流れに導入される。例文帳に追加

To the ends of these chemical reaction, H2 is supplied to the O2 rich cathode supply flow, and/or O2 is supplied to the H2 rich cathode supply flow. - 特許庁

だが、やはり息子が心配な余り、金と端午の節句のちまきを豊島屋に預けに行った。例文帳に追加

But she is still concerned for her son, and takes money and chimaki (a rice dumpling wrapped in bamboo leaves) for Tango no Sekku (Boys' Day) to TESHIMAYA' store and asks them to give it to him for her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正15年（1587年）、豊臣秀吉の都市計画のため、寺とともに錦小路東端の現在地に移転した。例文帳に追加

In 1587, it was relocated to its current site at the eastern end of Nishikikoji Street along with the temple as part of Hideyoshi TOYOTOMI's city plan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

興福寺大乗院衆徒の豊田氏と興福寺一乗院衆徒の井戸氏の対立に端を発し、大和一国に広がった。例文帳に追加

It originated from the hostility between the Toyota clan, monk-soldiers of Kofuku-ji Temple Daijo-in, and the Ido clan, monk-soldiers of Kofuku-ji Temple Ichijo-in, and spread to the whole Yamato Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザの視聴を妨げることなく、ユーザに豊富な種類の情報を提供することのできる通信端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal device which provides a user with a plenty of kinds of information without hindering the user in watching and listening. - 特許庁

携帯テレビ電話などの携帯端末の消費電力を削減しかつ、コミュニケーションに重要な顔の情報を豊富に伝達すること。例文帳に追加

To reduce power consumption of a portable terminal such as a portable video phone and to abundantly transmit information on a face important for communication. - 特許庁

特に音色の設定を容易にして、豊かで多彩なメロディ音を得ることができる携帯用端末装置のための発音制御装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a sounding controller for mobile terminal device that makes it easy to set, specially, a timbre and can obtain a variety of rich melody sounds. - 特許庁

ＳＩＰ端末自身のソフトウェアをバージョンアップすることなく、自機が提供する豊富なサービスをＳＩＰ端末が受けることを可能とする構内交換機を提供する。例文帳に追加

To provide a private branch exchange whereby an SIP terminal can receive various services provided by the private branch exchange without the need for upgrading version of software of the SIP terminal itself. - 特許庁

無線ＬＡＮ端末において構内交換機が提供する豊富なサービスを受けられ、無線ＬＡＮ端末の位置情報を管理可能な構内交換機を提供する。例文帳に追加

To provide a private branch exchange enabling a radio terminal LAN terminal to enjoy wide variety of services provided by the private branch exchange, and capable of managing position information of the radio LAN terminal. - 特許庁

接着剤付着の虞れ無くワイヤ端部の止着、引出しを容易に行え、ワイヤの線径、組成、特性等の情報を豊富に表示でき、再利用も可能なワイヤ端部止着手段を備えたワイヤ巻線形態を提供する。例文帳に追加

To provide a winding form of a bonding wire, which allows the wire end to be fixed or taken out easily, without the possibility of depositing adhesives and has re-utilizable wire end fixing means capable of indicating a large amount of information on the wire diameter, composition, characteristics, etc. - 特許庁

翌1467年（応仁元年）には細川勝元率いる西軍と山名持豊率いる東軍との間で戦端が開かれ応仁の乱に至ると、義政に呼び戻され復帰する。例文帳に追加

In the following year, 1467, a fight broke out between the west force led by Katsumoto HOSOKAWA and east force led by Mochitoyo YAMANA, which developed into the Onin War, and he was called back by Yoshimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の死後は畿内を地盤とする豊臣秀吉と、越前国福井藩を地盤とする柴田勝家の係争地となり、近江北端部で行われた賤ヶ岳の戦いにおける秀吉の勝利で決着が着けられた。例文帳に追加

After Nobunaga's death, Omi became the debatable ground between Hideyoshi TOYOTOMI and Katstuie SHIBATA, whose foundations were laid in 'Kinai' and 'Fukui Domain of Echigo Province,' respectively, and the conflict was settled when Hideyoshi's army won at the Battle of Shizugatake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アジアは、情報産業を支える優秀かつ豊富な労働力を持ち、また一部の地域での移動体端末の普及に見られるようにITの先進的な利用にも前向きな社会を擁しています。例文帳に追加

Asia is a region abounding with the quality labor force needed for underpinning the information industry. It also has a society that is highly receptive to the advanced use of the IT, as evidenced by the popularity of mobile devices in some areas.  - 財務省

２個のマイクから取り込んだステレオのサンプリングデータを音源で使用することにより個性豊かな音色の楽曲を再生することのできる通信端末を提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal which can reproduce music with a timbre with rich individuality by using stereophonic sampling data picked up with two microphones by a sound source. - 特許庁

豊富な経験や高度の技術がなくても、適正な厚みのコーティング層を均一に形成することができる触媒ガス流入端部の硬化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for hardening a catalyst gas flow-in end part by which a coating layer having a proper thickness can uniformly be formed even without plentiful experience or high technique. - 特許庁

音色の設定、編集、作成等を容易にすると共に豊かで多彩なメロディ音を得ることができる携帯用端末装置のための高拡張性発音制御装置の提供。例文帳に追加

To provide a highly expandable sound generation control device for portable terminal device capable of facilitating tone setting, editing production, etc., and also obtaining various melody tones. - 特許庁

携帯端末などによって豊富に得ることのできる映像音声情報のリアルタイムでの配信と利用を促進する映像配信システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image-distributing system for promoting a real-time distribution and utilization of image/voice information that can be obtained abundantly by a portable terminal or the like. - 特許庁

電子メールに絵文字が含まれていた場合、その絵文字に対応する感情、表現などを色、パターンで豊富に表現できる携帯端末装置を提供する。例文帳に追加

To provide a portable terminal device capable of richly representing a feeling, an expression, etc., corresponding to a picture character with a color and a pattern when the picture character is included in electronic mail. - 特許庁

豊富な睫毛の印象を向上させるために睫毛を分離させると同時に、まつげの長さ全体にわたり、すなわちその根元の目蓋の縁部の高さから睫毛の端部まで、大量のマスカラを付けることを可能にする。例文帳に追加

To separate eyelash in order to raise the impression of abundant eyelashes, and at the same time to provide possibility to apply large quantity of mascara along full length of eyelashes, that is, from the height of a marginal part of eyelid of the root to the end part of the eyelash. - 特許庁

少なくとも表示画面を持つ情報端末において、絵文字入りテキストを表示する際に、豊かな表現で修飾する技術を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a technique for modifying a test containing pictographic characters with full expression when displaying it in an information terminal having at least a display screen. - 特許庁

携帯電話やＰＨＳ等の携帯型端末機を介して文字情報による通信を行う際に、伝達可能な情報の多様化を図ることに豊かな表現形態を実現し、より正確な情報通信を可能とする。例文帳に追加

To enable more accurate information communication by actualizing a richer expression style for diversifying transmittable information when character information is communicated through a portable terminal device such as a portable telephone and a PHS. - 特許庁

端末機種の違いや搭載されている機能の違いを意識することなく、表現力が豊かな電子メールを簡易に楽しむことのできる技術を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a technology capable of easily enjoying an e-mail having rich expression without being aware of difference among terminal models and mounted functions. - 特許庁

カメラ機能付携帯電話端末装置から送信され、サーバ装置に保存された画像に臨場感豊かな付加情報（文字情報）を簡単に付加できる付加情報付画像作成保存システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an image creation/preservation system provided with additional information capable of simply adding additional information (character information) having excellent realism to an image transmitted from a portable phone terminal equipped with a camera function and stored in a server device. - 特許庁

発信側で指定した、より豊かな音色表現の着信音を送信し、しかも、網のトラフィクの増大を抑えることのできる通信端末装置と交換機とを提供する。例文帳に追加

To provide a communication terminal and an exchange capable of transmitting a call-in ringing tone designated by a caller side in a more abundant tone color expression and suppressing increase in network traffic. - 特許庁

豊富な音源を有する市販非純正ヘッドユニットを、そのリモート端子の有無に関わらず、スーパライブサウンドシステムの純正パワーアンプに簡単に接続すると共に、接続時のスピーカからのノイズを除去する。例文帳に追加

To easily connect a commercial ungenuine head unit having an abundant sound source to a genuine power amplifier of a super live sound system irrespective of the presence or absence of a remote terminal and to remove noise from a speaker at the time of connection. - 特許庁

本発明は、交換機の豊富な付加サービスを享受でき、交換機のみにＩＰ端末を登録すれば良く、ＩＰネットワークに収容されるＩＰ端末を移設した場合に交換機のデータ変更の必要がないＩＰ端末収容方法及びそのゲートウェイ装置及びゲートキーパー装置及びＩＰ端末を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an IP terminal housing method in which abundant additional service of an exchange can be enjoyed and an IP terminal has only to be registered only in the exchange and which does not have to change the data of the exchange when the IP terminal housed in an IP network is relocated, its gateway device, a gatekeeper device and the IP terminal. - 特許庁

千利休の援助により京へ戻ったが、1591年〈天正19年）豊臣秀長の葬儀の導師を務めるが、この年に発生した千利休の切腹事件に絡んで、事件の発端となった千利休の木像が大徳寺山門にまつられていた事件の責任をとらされた。例文帳に追加

He returned to Kyoto with the assistance of SEN no Rikyu and served as officiating monk at Hidenaga TOYOTOMI's funeral in 1591, but was held responsible for an incident that began with the enshrinement of a wooden statue of SEN no Rikyu within the sanmon gate of Daitoku-ji Temple and resulted in SEN no Rikyu committing suicide by disembowelment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いずれにしても、謹厳な書体の写経と彩り豊かな風俗・景物が扇のなかで一体となった品であり、平安時代末期の貴族の信仰生活のなかに種々の趣味的要素が盛りこまれていたことを端的に示す一例といえる。例文帳に追加

In any case, the reserved calligraphy of the sutras and the colorful pictures of customs and landscapes side by side in one work clearly demonstrate that nobles at the end of the Heian period celebrated relgion in a variety of ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有機半導体層３と金属酸化物層５との間の電荷移動により、電極４の電流が集中する端近傍まではキャリアが豊富でトラップの少ない領域が形成されるので、コンタクト抵抗が大幅に低下する。例文帳に追加

Through charge migration between an organic semiconductor layer 3 and the metal oxide layer 5, a region including a plenty of carriers and a small number of traps is formed up to near the end of the electrode 4 in which the current concentrates, thereby the contact resistance is greatly reduced. - 特許庁

中小企業及び研究開発型ベンチャー企業による先端的な研究開発活動に対して、高度で豊富な研究資源（技術シーズ、人材、施設・設備等）を有する公的研究機関による共同研究の実施等を通じて支援を行う。（予算額798百万円）例文帳に追加

For cutting-edge R&D activities by SMEs and R&D oriented ventures, support will be provided through joint research, etc., undertaken by public research institutions that possess a wealth of advanced research resources ("seed" technologies, human resources, facilities/establishments, etc.). (\\798 million budget) - 経済産業省

分枝された部位の豊富な末端にサブストレートが結合されていて、線状の部位の末端は官能基化されている、分枝された部位及び線状の部位から構成された重合体からなる、均一なスペーサの分子の大きさが制御されたデンドリマー高分子の分子膜を含む、サブストレートの応用を開示する。例文帳に追加

An application of a substrate is disclosed, which includes a molecular film of dendrimer macromolecule in which the size of a uniform spacer is controlled, which includes a polymer including a branched portion and a linear portion, wherein abundant terminals of the branched potion bind to the substrate and the terminal of the linear portion is functionalized. - 特許庁

また、携帯型受信端末２から出力される受信情報を自動車に搭載されたカーナビゲーションシステム５などの外部機器に送出することができるので、自動車に搭載されるカーナビゲーションシステム５やカーテレビ、カーステレオなどの外部機器を活用して携帯型受信端末２による受信情報を表現力豊かに表示することが可能となる。例文帳に追加

The received information of the portable receiving terminal 2 can be displayed with rich expression by using an external devices installed in a car such as a car navigation system 5, a car television system or a car stereo system since the receiving information outputted from the portable receiving terminal 2 can be transmitted to the external devices installed in a car such as the car navigation system 5 etc. - 特許庁

本願の絵文字入力装置は、携帯電話など移動体通信端末の文字入力装置において、目的の絵文字を検索する際に検索絵文字と類似の絵文字も同時に検索結果として出力することで、入力絵文字の選択効率の向上を図るとともに、絵文字を利用した文書での感情表現を豊かにすることを可能とした。例文帳に追加

The pictograph input device increases efficiency in selecting an input pictograph, by outputting pictographs similar to a pictograph to be retrieved, as a retrieval result, when retrieving the desired pictograph, in a character input device of a mobile communication terminal such as the cellular phone, and enhances emotional expression in a document using the pictograph. - 特許庁

より豊かな表現力を持った“しゃべるアニメーション”を、有音無音判定部とアニメーション作成部のインターフェイス機能を簡略化しながら、その各部も独立になる構成として実現し、各種のアニメーション作成方式にも柔軟に対応することができ、リップシンクアニメーション作成機能を携帯端末にも搭載可能にすること。例文帳に追加

To make a "speaking animation" having richer expressing power to be flexibly adaptible to various animation generation systems by realizing the "speaking animation"by independently constituting a sound/silence decision part and an animation generation part while simplifying their interface functions, and to package a lip-sink animation generating function even in a mobile terminal. - 特許庁

携帯端末より送信され、文書データと画像データを含む印刷データを印刷装置によって印刷する際に、文書データと画像データを含む印刷データを加工するための加工指示データを変更設定可能とすることにより、豊かな表現で、見易い印刷物をユーザに対して提供可能な印刷装置、印刷制御システム及び印刷プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printer, a print control system and a print program which can provide legible printed matters with rich expression by enabling change settings of processing directions data to process print data including document data and image data when print data which is transmitted from a mobile telephone and includes document data and image data is printed by a printer. - 特許庁

例えばインターネット・アクセス等、トラヒックの非対称性を利用して大きい容量を必要とする下りリンクに帯域の豊富な準ミリ／ミリ波帯を用い、容量の小さな上りリンクには免許不要の２．４ＧＨｚ ＩＳＭバンド等を用いることで加入者端末の低コスト化を実現する。例文帳に追加

For example, quasi- millimetric/millimetric wave frequency bands having a variety of bands are used for the downlink including access to the Internet which uses asymmetric traffic and therefore requires a large capacity, while using 2.4 GHz ISM band which requires no license or the like for the uplink requiring a small capacity, to reduce the subscribers' terminal cost. - 特許庁

携帯端末より送信され、複数の項目から成る印刷データを印刷装置によって印刷する際に、項目毎に印刷データの書式を変更可能とすることにより、豊かな表現で、見易い印刷物をユーザに対して提供可能な印刷装置、印刷制御システム及び印刷プログラムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a printer, printing control system and printing program in which printed matter which has rich expressions and is easy to watch, to a user by making a format of print data changeable for each item when printing the print data transmitted from a mobile terminal and comprising a plurality of items using the printer. - 特許庁

1.天龍護念、2.善果日増、3.集聖上因、4.菩提不退、5.衣食豊足、6.疾疫不臨、7.離水火災、8.無盗賊厄、9.人見欽敬、10.神鬼助持、11.女転男身、12.為王臣女、13.端正相好、14.多生天上、15.或為帝王、16.宿智命通、17.有求皆従、18.眷属歓楽、19.諸横消滅、20.業道永除、21.去処盡通、22.夜夢安楽、23.先亡離苦、24.宿福受生、25.諸聖讃歎、26.聰明利根、27.饒慈愍心、28.畢竟成佛例文帳に追加

1. The Tenryu (protective deities) will guard and defend thee; 2. the fruits of goodness and virtue will shine increasingly on thee; 3. the wisdom of the sages shall accumulate within thee; 4. no retreat along the Bodhi path will be suffered by thee; 5. food, drink and clothing will not be lacking for thee; 6. disease and illness will not harm thee; 7. calamities of fire and water will not hurt thee; 8. thieves and robbers will not trouble thee; 9. respect from others will come to thee; 10. demonic spirits shall (even) aid thee; 11. from female to male transformed thou will become; 12. female minister to kings thou will become; 13. comely in appearance thou will be; 14. constant rebirth in deva heaven shall be accorded thee; 15. the role of monarch may fall unto thee; 16. wisdom from previous lives shall illuminate the future for thee; 17. all those who beseech thee shall follow thee; 18. a joyous and content family shall be granted thee; 19. chance, falsehood, and untrue doctrines shall cease to thwart thee; 20. eternal freedom from the karmic chain shall be thine; 21. no obstacles along any path shall obstruct thee; 22. peaceful and untroubled dreams will slumber bring thee; 23. thy ancestors who suffer from evil karma shall be liberated; 24. reborn shall they be, based on the good karma of thy past life; 25. praised by the sages thou will become; 26. intelligent and wise in nature thou will become; 27. rich in kindness and compassion thou will become; 28. enlightened thou will become.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス