「終り」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

トナーシール部材２３の点検口３４から見る部分に巻終りと、巻取り未了を示す表示がしてある。例文帳に追加

An indication to indicate finished winding and unfinished winding is made at a portion seen from the inspection door 34 of the toner sealing member 23. - 特許庁

フライバックパルスの発生後のダンパー期間の終りから次にＭＯＳ ＦＥＴ１１がオンするまでの期間を休止期間とする。例文帳に追加

The period until the next MOS FET 11 is turned on from the end of damper period after generation of the flyback pulse is defined as the quiescent period. - 特許庁

最外周にセパレータが存在する捲回群の、該セパレータの捲き終り下端部が丸みを帯びて切除されていることを特徴とする。例文帳に追加

The winding end lower part of the separator of the winding group in which the separator is present in the outermost periphery is roundly cut out. - 特許庁

ラップの巻終りの強度を向上することができ、しかも圧縮機構の小型化を達成できるスクロール圧縮機を提供する。例文帳に追加

To provide a scroll compressor capable of improving strength in the winding end of a wrap and in addition achieving the miniaturization of compression mechanism. - 特許庁

編終り部５も、伏せ目処理で、外側編地３ａ，４ａと内側編地３ｂ，４ｂとを分離し、それぞれを閉じる。例文帳に追加

On the knitting end part 5, welt seam processing is performed to separate the outside knitted fabrics 3a and 4a and the inside knitted fabrics 3b and 4b, and to close them respectively. - 特許庁

１フレーム目の終りの時刻ｔ３で、時刻ｔ２から時刻ｔ３までのＣＣＤの蓄積電荷による撮像信号が取り出される。例文帳に追加

An IP signal based on the accumulation charge of a CCD accumulated in a period from time t2 up to time t3 is extracted at the end time t3 of a 1st frame. - 特許庁

データ転送セッションの終りに、まだ未解決オブジェクト表にリストされているすべてのデータ・オブジェクトが、削除される。例文帳に追加

When the data transfer session is ended, all the data objects listed in the unsolved object list are erased. - 特許庁

ボビンが満巻になったときに、線条体を切断することにより線条体巻き終り端末をボビンの下部へ落下させる。例文帳に追加

When the bobbin 1 is fully loaded with the filament, the filament is cut to drop the winding end terminal 2 of the filament below the bobbin. - 特許庁

中骨８の終りの所まできたら、本体１をつまんで上に引き上げると中骨がいっぺんに取り除ける。例文帳に追加

When being slid to the end of the backbone 8, a main body 1 is pinched and raised to remove the backbone at once. - 特許庁

刈終り時に高刈りされた短稈が扱深さ調整無しで脱穀部に搬送される不都合を解消する。例文帳に追加

To eliminate trouble that short culms reaped at a high level cutting at the end of reaping are conveyed to a threshing part without regulation of threshing depth. - 特許庁

ストランドのスプリット性とカテナリをケーキの巻き初めから巻き終りまで一定範囲に保持すること。例文帳に追加

To keep the split property and the catenary of the strand in a specified range from the beginning to the end of the winding of the cake. - 特許庁

切り始め時のみならず切り終り時におけるシート部材の切断性能をも向上させたカッターを提供する。例文帳に追加

To improve sheet member cutting performance not only at the beginning of cutting but also at the end of cutting. - 特許庁

停滞期の終りに近づくと、人々の精神は、そう表現してよければ、言葉にうんざりした気分で一杯になっていきました。例文帳に追加

Towards the close of the stationary period a word-weariness, if I may so express it, took more and more possession of men's minds.  - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

単調な退屈なふしの船乗り歌を歌っているものがいて、一節の終りごとに声を低くしてふるわせていた。例文帳に追加

Someone was singing, a dull, old, droning sailor's song, with a droop and a quaver at the end of every verse,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

コンクリート構造物の引張り方向に貼着した連続繊維シートの貼り終り端付近に別の一対の連続繊維シートを交叉させて斜めに重ね貼りするとともに貼り終り端をはさんで斜めに引き出したそれぞれの引き出し部をコンクリート構造物に貼着することを特徴とする。例文帳に追加

Close to the application end of the continuous fiber sheet applied in a tensile direction of the concrete structure, a pair of other continuous fiber sheets are diagonally applied to cross each other to be overlapped with it, they are diagonally extended holding the application end, and their extended parts are applied to the concrete structure. - 特許庁

線条体端末拾い上げピンをボビンの周囲を回転させることにより巻き終り端末クランプ装置の中央部内に噛み合わせさせ、端末クランプ装置を閉じることにより端末拾い上げピンが拾い上げてきた巻き終り端末を把持させる。例文帳に追加

The filament terminal pickup pin 6 is rotated around the periphery of the bobbin to be engaged in the central part of the winding end terminal clamp device, and the terminal clamp device is closed to hold the winding end terminal 2 picked up by the terminal pickup pin. - 特許庁

フラットケーブル３の巻終り端３ｂ側が筐体１の外に出ていて巻初め端３ａ側が巻終り端３ｂ側の移動に追従して巻取りや巻戻しができるように筐体１内の巻き芯２の外周に渦巻状に巻いて筐体１内に収容する。例文帳に追加

A winding start end 3a side is wound in coil around the outer periphery of a wind stem 2 in a case 1 and housed in the case 1 so that it is wound or re-wound following the movement of a winding end side 3b side, with the winding end 3b side of a flat cable 3 left outside the case 1. - 特許庁

クリップの始めまたは終りが近づくと、プロセッサ（６９）は制御インターフェイス（７０）を介してモニタ（６７）にホイール（３０ａ）を逆回転させ、ディスプレイされたクリップの始めまたは終りに付いている止め具に達したような感覚をユーザに与える。例文帳に追加

When the start or end of clips approaches, a processor 69 makes a monitor 67 to turn the wheel 30a reversely through a control interface 70 thus imparting the user such a feeling as if a stopper fixed to the start or end of displayed clips has reached. - 特許庁

コイルの巻き終り側端末リード線９と巻き始め側コイル端部７との交差箇所Ａに絶縁部材１５を設け、巻き終り側端末リード線９と巻き始め側コイル端部７とが直接接触しないように構成する。例文帳に追加

An insulating member 15 is provided at an intersection part A of the winding end side terminal lead wire 9 of the coil and a winding start side coil end 7, and the winding end side terminal lead wire 9 and the winding start side coil end 7 are constituted so as not to be directly brought into contact with each other. - 特許庁

1970年代の終り頃、合衆国プライバシー保護研究委員会は、個人記録保管システムに妥当するFIP（公正情報手続き）のための一連の勧告を開発した。例文帳に追加

In the late 1970s the U.S. Privacy Protection Study Commission developed a set of recommendations for Fair Information Practices pertinent to personal record keeping systems.  - コンピューター用語辞典

第四百四十一条　再審の請求は、刑の執行が終り、又はその執行を受けることがないようになつたときでも、これをすることができる。例文帳に追加

Article 441 A request for a retrial may be filed even when the sentence has been fully executed or when it has come to pass that the sentence will not be executed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　この法律又はこの法律に基く命令の規定に違反して罰金以上の刑に処せられた者で、その執行を終り、又は執行を受けることがなくなつた日から起算して二年を経過しないもの例文帳に追加

(ii) a person who was sentenced to a fine or severer punishment for violating the provisions of this Act or orders under this Act, where a period of two years has not elapsed from the day on which the execution of the sentence was completed or he/she became free from the execution of the sentence.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　この法律又はこの法律に基く命令の規定に違反し、罰金以上の刑に処せられ、その執行を終り、又は執行を受けることのなくなつた後、二年を経過していない者例文帳に追加

(ii) a person who has been sentenced to a penalty consisting of a fine or severer punishment for violating the provisions of this Act or an order pursuant to this Act, and for whom two years have not yet elapsed after the penalty was executed or suspended.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カーネルは、ファイルのレコード境界を認識しませんが、 多くのプログラムは 改行 (LF)文字を行の終りと認識します。 またこれとは異なるファイル構造を利用するアプリケーションもあります。例文帳に追加

The kernel distinguishes no record boundaries in regular files, although many programs recognize line-feed characters as distinguishing the ends of lines, and other programs may impose other structure.  - FreeBSD

コメントの左側にあるコードが最初のカラムから開始されていない場合、コードの終りの次のタブストップの位置からコメントカラムが開始される。例文帳に追加

If the code to the left of the comment exceeds the beginning column, the comment column will be extended to the next tabstop column past the end of the code, or in the case of preprocessor directives, to one space past the end of the directive.  - JM

プリプロセッサディレクティブが最初のカラムから開始されていない場合、ディレクティブの終りの 1 カラム後からコメントカラムが開始される。 この拡張はこのような特定のカラムの出力に対してのみ適応される。例文帳に追加

This extension lasts only for the output of that particular comment.  - JM

このオプションを使うと、`unshar' は同じフォルダファイルに入れられた各シェルアーカイブを分離し、フォルダファイルの始めから終りへ順に、各シェルアーカイブからファイルを取り出していく。例文帳に追加

With this option, `unshar' isolates each different shell archive from the others which have been put in the same file, unpacking each in turn, from the beginning of the file towards its end.  - JM

advice は fd が参照しているファイルのoffset から始まる len バイトの範囲内(len が 0 の場合はファイルの終りまで) の(必ずしも存在しない) 領域に適用される。例文帳に追加

The advice applies to a (not necessarily existent) region starting at offset and extending for len bytes (or until the end of the file if len is 0) within the file referred to by fd.  - JM

2.6.6 より前のカーネルでは、lenに 0 が指定された場合、「ファイルの終りまでの全てのバイト」という意味ではなく、文字通り「0 バイト」として解釈されていた。例文帳に追加

In kernels before 2.6.6, if len was specified as 0, then this was interpreted literally as "zero bytes", rather than as meaning "all bytes through to the end of the file".  - JM

そして延応前後より終りまで、つまりほぼ藤原頼嗣将軍記から次の宗尊親王将軍記にあたる1240年から1266年については、筆録そのままだろうとする。例文帳に追加

Moreover, he considered that the records were almost as true to the written records as to the years of 1240 to 1266, or the reigns of FUJIWARA no Yoritsune to Shogun Prince Munetaka around the Eno era to the late Eno era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和の終り、東京の霊的守護をテーマに盛り込んだ荒俣宏の小説『帝都物語』で採り上げられるなどして広く知れ渡ると、「東京の守護神」として多くのオカルトファンの注目を集めるようになった。例文帳に追加

When he became widely known at the end of Showa Period, appearing in Hiroshi ARAMATA's novel, "Teito Monogatari" (The tale of the Imperial Capital), which takes as its theme of the spiritual protectors of Tokyo, he became popular as the "Guardian Spirit of Tokyo" among many followers of the occult.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縄文時代の終りについては、地域差が大きいものの、定型的な水田耕作を特徴とする弥生文化の登場を契機とするが、その年代については紀元前数世紀から紀元前10世紀頃までで、多くの議論がある。例文帳に追加

The end of the Jomon period, that varies greatly in different regions, was marked by the emergence of the Yayoi culture characterized by typical paddy cultivation; however, many scholars have different theories about the date, which was placed sometime between the tenth century B.C. and several centuries B.C.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで、東大寺の僧といえば羂索堂衆だったところに、寺内の整備が完了する奈良時代の終りのころから、この戒壇院でも、鑑真の法脈を伝える僧が活動をはじめることとなった。例文帳に追加

Although the monks of Todai-ji Temple had been working at Kensaku-do, those who learned the Buddhist laws directly from Jianzhen started their activities also at this Kaidan-in, at the end of the Nara period, when the necessary facilities were completed in the precincts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

説明，クレーム及び要約は，数式及び化学式を含むことができるが，ヌクレオチド及びアミノ酸配列一覧は除く。これらは「配列一覧」として説明の終りに置かなければならない。例文帳に追加

The description, the claims and the abstract may contain mathematical or chemical formulae, with the exception of nucleotide and amino acid sequence listings that shall be placed at the end of the description as "the sequence listing". - 特許庁

本法に従って，庁により又は庁に対して遵守されるべき期限の最終日が非就業日である場合は，その期限は，本法の適用上，庁が再開する翌日の終りまで延期される。例文帳に追加

If the Office is closed on the last day of any term to be observed by or towards the Office in accordance with this Kingdom Act, that term shall be extended for the purposes of this Kingdom Act until the end of the next day on which the Office is open once again. - 特許庁

ディスクメディアマーキングの質を視覚的に向上させレーザマークのトラックの終りのギャップおよび／または重ね書きが発生しないようにする技術を提供する。例文帳に追加

To provide technique of visually improving the quality of disk media marking and preventing the occurrence of a gap at the end of tracks and/or overwriting of laser marking. - 特許庁

そして外筒電極３と、ヒーターエレメント４の巻終り端部１１の露出した波板５又は平板６との間が、ろう材Ａにてろう付け接合されている。例文帳に追加

The outer cylindrical electrode 3 is brazed and bonded to the exposed corrugated plate 5 or the flat plate 6 in the winding end part 11 of the heater element 4 by using a brazing filler material A. - 特許庁

押付ローラ１２および接着紙Ｓの折返し位置に対し基板Ｗを相対的に移動させて、基板Ｗの貼終り部位までプレカットフィルムＦを被覆する。例文帳に追加

A substrate W is relatively moved to the press roller 12 and a folding position of the adhesive paper S to cover the substrate W with the precut film F up to the laminating finish region of the substrate W. - 特許庁

また、インジェクタ３の閉弁時はコマンドピストン３５に近い側が素早く圧力上昇するため、ニードル３６の下降速度を速めることができ、噴射終りのキレを高め、排気の悪化を抑えることができる。例文帳に追加

The pressure is rapidly raised on the side near the command piston 35 when a valve of the injector 3 is closed, and a lowering speed of a needle 36 can be quickened, sharpness of injection end can be enhanced, and deterioration of exhaust can be restrained. - 特許庁

速度Ｎmが高値ｗ２を越えるＡｃ，Ｃｃ領域では、オン／オフチョッピングを相通電期間の終りの少し前で終えてオフにする０Ｖル−プソフトチョッピング。例文帳に追加

In regions Ac, Cc where the speed Nm exceeds w2, 0V loop soft chopping is performed to terminate on/off chopping a little before the end of phase conduction period. - 特許庁

絞り糸１０４を、表地２０の天頂２１から内側に引き出されている編み終りの糸１０３に結んで裏地３０を表地２０に連結してある。例文帳に追加

The squeezing yarn 104 is tied to a knit end yarn 103 extracted inward from the top 21 of the front fabric 20 to connect the lining 30 to the front fabric 20. - 特許庁

そして、標的トラックにおいて第二の情報が書き込まれない領域に対して、書き終りが第一の情報の極性とは逆の極性の情報である第三の情報を書き込む。例文帳に追加

Third information being information whose end of write has a polarity opposite to the polarity of first information is written into an area where the second information is not written on the target track. - 特許庁

外引き出しと内引き出しとが連動して引き出される引き出し付きキャビネットに対して付勢手段を設けた場合であっても、引き出し始めから引き出し終りまでの操作性が良好な引き出し付きキャビネットを提供する。例文帳に追加

To provide a cabinet with drawers which has excellent operability from the start of drawing to the end of drawing even when urging means is arranged with respect to the cabinet with drawers, where the external drawer and the internal drawer are pulled by interlinkage. - 特許庁

前記位置決め穴の中心と前記巻終り円弧部の円弧の中心とは、前記固定スクロールと旋回スクロールの中心を一致させて組合せた状態で、略一致するように構成されている。例文帳に追加

The center of the positioning hole and the center of the arc of the turn-terminating arc part are substantially matched with each other when the fixed scroll and the turning scroll are assembled with their centers being matched with each other. - 特許庁

蓄圧式のポンプ機構における内容物放出操作の終り段階での、大きな操作力を不要とし、内容物の詰まり防止や放出内容物の切れの良好化を図る。例文帳に追加

To dispense with large operational force in a final step of a content discharge operation in a pressure accumulation type pump mechanism, to prevent a content from getting stuck, and to make the discharged content cut sharp. - 特許庁