「線傷」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

形状の大型化を招かずに、複数本の素線を縒った縒り線からなる線状体に損傷を与えるおそれなしに当該線状体を確実に掴持することのできる掴線器を提供する。例文帳に追加

To provide a wire gripper capable of certainly gripping a wire body without causing a large size of a shape with no fear that damage is imparted to the wire body comprising a twisted wire formed by twisting a plurality of bare wires. - 特許庁

ボビンに巻かれている線材をリング状の束に巻き替える際、線材に加わる張力を極力抑制して、線材を傷付けることなくより高品質の線材束に巻き替えることができる線材の巻き替え装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a wire re-winding device capable of re-winding a wire into a wire bundle of high quality without damaging the wire when re-winding the wire wound around a bobbin in a ring-shaped bundle. - 特許庁

解線せずに導通確認を行え、ネジ部の損傷防止、誤結線防止を図れ、解線結線作業をなくすことが出来る非解線ケーブルチェッカーを得る。例文帳に追加

To obtain a non-disconnection cable checker, capable of conduction confirmation without disconnection, preventing damage of screw part and erroneous connection and avoiding disconnection/connection work. - 特許庁

異物により配線群および配線交差部に生じるストレスを軽減させ、配線群の損傷または断線および配線交差部のショート防止を可能にする。例文帳に追加

To prevent a wiring group from being damaged or disconnected, and to prevent wiring cross parts from being short-circuited by reducing stress on a wiring group and wiring cross parts caused by foreign matters. - 特許庁

荒引線表面の油分量が少ない場合は、線表面の滑り性が十分でなく、荒引線を巻き取る際及び巻き取られた荒引線を繰り出す際に、線表面に傷が付く。例文帳に追加

When the oil content quantity on the surface of the drawing stock is small, the sliding property of the wire surface is insufficient and the wire surface is scratched when the drawing stock is wound and the wound drawing stock is delivered. - 特許庁

半可塑性体をピアノ線にて切断する際にパネル表面に発生する線状の傷の原因を特定すると共に、その原因を効率的に排除することで、線状の傷による外観品質を損なうことのない軽量気泡コンクリートパネルを提供する。例文帳に追加

To provide an aerated lightweight concrete panel whose appearance quality is not spoiled by linear scratches, by specifying the cause of the linear scratches that are generated on the panel surface in cutting the semi-plastic substance with a piano wire and efficiently eliminating the cause. - 特許庁

溶接部の自動超音波探傷方法であって、探触子を溶接線に沿った方向と、溶接線に直角な方向に縦方形走査可能としたパルス反射方式と、探触子を溶接線に沿った方向に走査可能としたＴＯＦＤ方式とを組合せて複合探傷するようにした。例文帳に追加

In the automatic ultrasonic flaw detection method of a welded section, the pulse reflection method for performing the vertical square scanning of a probe, in a direction along a welded line and a direction at right angles to the welded line, and the TOFD system for scanning the probe in a direction along the welded line are combined so as to be compound flaw detection. - 特許庁

これにより、本発明に係わる全方位探傷プローブでは、被検体の対向面の法線に対して、法線の周方向に３６０°、法線とのなす角度にして０°から９０°の領域における探傷検査を１回で実施することができる。例文帳に追加

The omnidirectional flaw detection probe related to the present invention allows thereby at once the execution of the flaw detection inspection in the area of 360° along a circumferential direction of a normal, and of 0-90° as an angle formed with respect to the normal, as to the normal on an opposed face of the specimen. - 特許庁

電線検査装置１は、基点からの走行距離をロータリーエンコーダ３０で計測しつつ、ローラ１２，１３で電線Ｗ上を走行し、電線Ｗの損傷状態を渦電流センサを備えた損傷検出器２１，２２で検出する。例文帳に追加

In this wire inspection device 1, a running distance from a base point is measured by a rotary encoder 30, while it runs on a wire W by means of rollers 12, 13 for detecting a damaged condition of the wire W by damage detectors 21, 22 provided with eddy current sensors. - 特許庁

打ち抜き加工における配線パターンのクラック、箔浮き、剥がれ等の損傷の発生や、突起部の折れ、割れ等の損傷の発生を軽減又は解消可能な小型プリント配線板の製造方法、及び、小型プリント配線板を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a compact printed wiring board by which damage such as cracking, foil flotation and peeling of a wiring pattern during blanking processing and damage such as breaking and cracking of a projection portion are reduced or eliminated, and to provide the compact printed wiring board. - 特許庁

耐傷付き性が良好な直線偏光分離フィルム、また耐傷付き性が良好であり、かつ取り扱い性に優れる直線偏光分離フィルム、さらには前記特性を有し、帯電防止効果を有する導電性の直線偏光分離フィルムであって耐久性にも優れるものを提供すること。例文帳に追加

To provide a linearly polarized light separation film which has excellent scratch resistance, to provide a linearly polarized light separation film which has excellent scratch resistance and excellent handleability, and to provide a linearly polarized light separation film which has the characteristics, has a conductivity enough to give antistatic effect and further has excellent durability. - 特許庁

医師はこの画像を参考にして、周辺組織に与える損傷を少なく抑えつつ腫瘍細胞を殺傷できる最大の放射線照射量を判断する。例文帳に追加

this helps doctors find the highest dose of radiation that can be used to kill tumor cells while causing less damage to nearby tissue.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

とはいえ、死なずとも負傷兵となれば、これを引かせる必要があり、負傷した人間と後送させる少なくとも1名、つまり2人以上を前線から遠ざけることになる。例文帳に追加

Yet an injured, if not dead, soldier had to be removed and if so, at least two people, of whom one was the injured whom the other removed, would have withdrawn from the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の鋼線３１ａ，３１ｂを撚り合わせたストランド３３を有するワイヤロープ１を、探傷する探傷装置２７は、ワイヤロープを部分的に磁化する磁化手段２を有している。例文帳に追加

This flaw detector 27 for detecting a flaw of the wire rope 1 having a strand 33 formed by twisting a plurality of steel wires 31a and 31b has a magnetizing means 2 for magnetizing the wire rope partially. - 特許庁

そして各波長成分の強度を電圧に変換し出力することで、熱損傷が生じるときに観測される特定輝線スペクトル監視をし、このようなスペクトル監視によって治療部の熱損傷を防止する。例文帳に追加

By converting the intensity of each wavelength component to voltage and outputting it, a specific emission line spectrum observed when thermal injury occurs is monitored, and the thermal injury of the part to be treated is prevented by spectrum monitoring of this kind. - 特許庁

コイル保持ブロック４に、複数の探傷コイル５と、その探傷コイル５が結線されるコイル基板６とを取り付け、これらによってコイルユニット２を構成する。例文帳に追加

A plurality of flaw detection coils 5 and a coil substrate 6 to which the flaw detection coils 5 are connected are attached to a coil holding block 4 to constitute a coil unit 2. - 特許庁

本発明の皮膚外用剤は、例えば、肝斑や老人性色素斑、紫外線照射や手術、外傷、熱傷、にきびなどを原因とする色素沈着を予防または治療するための皮膚外用剤として有用である。例文帳に追加

The external preparation for skin care is useful as an external preparation for skin care for prevention or treatment of chloasma, senile pigment freckle, and pigmentations caused by UV ray irradiation, an operation, an injury, a burn, an acne or the like. - 特許庁

テープ式部品供給装置の装着・跋脱時に電源コネクタが電気的に損傷すしたり接触により機械的に損傷することを防止するテープ部品供給装置及びその電気配線接続方法を提供する。例文帳に追加

To provide a tape-type component supply device which prevents a power supply connector from being electrically damaged or mechanically damaged through contact when the device is mounted or demounted, and to provide its electric wiring connection method. - 特許庁

創傷治療剤を適用した創部の浸出液を、線維芽細胞を含むコラーゲンゲルに接触させ、該コラーゲンゲルの収縮程度を測定することを特徴とする創傷治療剤の治療効果の確認方法。例文帳に追加

This method of confirming the curing effect of a wound remedy is such that an exudate of a wound to which the wound remedy is applied is brought into contact with a collagen gel containing the fibroblast and the contraction degree of the collagen. - 特許庁

本発明による空間変換機は、プローブに電気的信号を伝達する一部のチャンネルが損傷した場合、側面配線により損傷したチャンネルの復旧が可能である。例文帳に追加

The space converter can restore the damaged channel by the side-wiring when parts of channels which transfer the electric signal to the probe are damaged. - 特許庁

皮膚の保湿、紫外線防御、顔のしわ、にきび、アロマ効果、そばかす、汗疹、ケロイド傷跡、しみ、なまず、アトピー、にきび痕改善、火傷、各種皮膚病などに有効な植物タナカの効果増強方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for enhancing effects of Thanakha plant effective for moisturizing skin, protecting skin from ultraviolet radiation, carrying out aroma therapy, preventing wrinkles and acne on face and ameliorating freckles, sudamina, keloid scars, spots, leucoderma, atopic dermatitis and acne scars, scald, various skin diseases, etc. - 特許庁

つり竿に釣り糸探傷装置を装着し、釣り糸に赤外線による光を照射して、その反射波データから釣り糸の傷を検知する。例文帳に追加

The fishing line is furnished with the flaw detector for a fishing line and irradiated with light rays by an infrared light so that the flaw of the fishing line is detected by the data of the reflected wave of the infrared light. - 特許庁

超音波探傷装置４６の下流側に、該超音波探傷装置４６により内部欠陥の有無が検査された線材１２を案内保持する案内装置６８が配置される。例文帳に追加

A guide 68 for guiding and holding the wire 12 the presence or absence of the internal defect of which is inspected with the ultrasonic flaw detector 46 is arranged on the downstream side of the ultrasonic flaw detector 46. - 特許庁

表面の保護層にアクリル系樹脂または紫外線硬化型樹脂を用いて硬度及び強度を向上し、表面に微細な凹凸を形成して傷がつき難く、かつ傷が目立たない構造とする。例文帳に追加

This laminated card is of such a construction that the hardness and strength of the card are upgraded by using an acrylic resin or an ultraviolet-curable resin for a surface protecting layer and fine irregularities are formed on the surface so as to make the surface hardly scratched and make the scratch inconspicuous. - 特許庁

内部にフィラー１３を混合した開孔フィルムの表面に線状の傷１４を形成し、傷１４の縁部に、薄い膜状、微細な突起状、微細繊維状などの樹脂の隆起部１４ａを形成する。例文帳に追加

Linear scratchs 14 are formed on the surface of the porous film in which a filler 13 is mixed and a protruding section 14a of resin having a shape of a thin membrane, a fine projection, a fine fabric or the like is formed at an edge section of the scratch 14. - 特許庁

配線を損傷することなく、基板縁および切断面に存在する微小な傷やクラックをエッチングにより消去可能な電気光学装置の製造方法、電気光学装置、および電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of electro-optical device capable of erasing micro-damages and cracks existing on a substrate edge and a cut face by etching without damaging wiring, and to provide an electro-optical device and an electronic equipment. - 特許庁

超音波探傷装置の軌道を配管の周方向溶接線中心に平行に調整するのに要する時間の短縮が可能な配管超音波探傷装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ultrasonic flaw detector of piping capable of shortening the time required for adjusting the track of the ultrasonic flaw detector in parallel to the center of the welding line in the peripheral direction of the piping. - 特許庁

テスタ１００は、非導通の導線の組み合わせにより、ビード２８の損傷箇所および損傷の程度を把握し、リム外れなどの危険性を推定する。例文帳に追加

The tester 100 grasps a damaged part of the bead 28 and a degree of damage from a combination of non-conductive conductor, and estimates a risk such as coming-off of a rim. - 特許庁

絶縁被膜が傷に対して弱い押出樹脂であっても厳しい条件でのコイル加工時の被膜損傷が少ない絶縁電線を提供する。例文帳に追加

To provide an insulated electric wire which hardly gets damages during a coiling process under a severe condition although the same is coated by an insulation coat made of extruded resin which is liable to damage. - 特許庁

保護チューブ等を巻きつけることなく、刺傷による光ファイバ心線１の損傷を防止することが可能なテープドロップケーブルを提供すること。例文帳に追加

To provide a tape drop cable capable of preventing coated optical fibers 1 from being damaged by stabbing, without winding with a protective tube or the like. - 特許庁

巻装体を受け台に乗せた際に、巻装体の外表面に傷が付くことを防止し、かつ受け台に乗せた巻き芯を軸線方向に掻き出す動作の際に、巻き芯の外表面に傷が付くことを防止する。例文帳に追加

To prevent damage to the outer surface of a roll when put on a receptacle table and prevent damage to the outer surface of a roll core when stripping out the roll core put on the receptacle table in the axial direction. - 特許庁

これに紫外線照射ランプ３１から光を照射すると蛍光探傷浸透液２２が高い輝度となって貫通傷の存在が精度よく検査される。例文帳に追加

When the welding part 14 is irradiated with light from an ultraviolet irradiation lamp 31, the fluorescent flaw detecting osmotic soln. 22 shows high brightness to accurately detect the presence of the piercing flaw. - 特許庁

これにより、画像読み取りでは拡散度の異なる拡散光によるフィルム面の傷消しと赤外線による傷等の検出とが行えるようになる。例文帳に追加

Thus, flaws on the film face can be erased with diffusion lights having different diffusivities in the case of reading the image, and the flaws or the like can be detected by the infrared ray. - 特許庁

抽出された複数の線分の総長さまたは平均損傷長さと結晶粒度または平均粒界長さとの関係から損傷形態を評価する。例文帳に追加

The form of the damage is evaluated from a relation between the total length of the plurality of extracted line segments or an average damage length and crystal grain size or an average grain boundary length. - 特許庁

表示画面やレンズなどの傷付きやすい部材の損傷を防止し、取り扱い性を向上させることができるＲＦＩＤ機能付き携帯無線機の提供。例文帳に追加

To provide a portable radio apparatus with an RFID function which prevents the damage of fragile members such as display screen, lens, etc. to improve the handling convenience. - 特許庁

合紙レス包装形態での輸送を含む耐傷性が要求される全ての状況において、十分な耐傷性を備えた赤外線感光性平版印刷版原版を提供すること。例文帳に追加

To provide an original plate of an infrared-sensitive lithographic printing plate which has a sufficient mar resistance in all situations including transportation in the form of an interleaf-less package wherein the mar resistance is required. - 特許庁

超音波探傷システム１で作成された探傷結果のデータは、ＰＨＳなどの無線通信あるいはインターネット通信などを用いた伝送システム２によって、遠隔にあるデータ解析収録システム３に伝送される。例文帳に追加

A data prepared by the ultrasonic flaw detection system 1 is transmitted to a data analyzing and collecting system 3 in a remote site by a transmission system 2 using radio communication such as a PHS, the Internet communication or the like. - 特許庁

例えば紫外線硬化性組成物を挟んで重ね合わされた２枚のディスク基板などの板状物体を、その表面に傷や異物付着等の損傷を与えることなく、正確に平面状に保持できるようにする。例文帳に追加

To exactly hold planar objects, such as two disk substrates, superposed on each other across, for example, a UV curing composition held therebetween, to a plane state without exerting damage, such as flaws and foreign matter deposition, to the front surface. - 特許庁

創傷治癒に有効な物質を創傷治癒に有効な量産生しているヒト線維芽細胞を、マトリックスに含有させることからなる安定な創傷治癒力を有する培養皮膚代替物の製造方法、および、さらに、該細胞をマトリックスに含有させる前に、該細胞の創傷治癒に有効な物質の産生量を特定した該製造方法。例文帳に追加

A method of manufacturing a cultured skin substitute having stable wound healing power comprises allowing a matrix to contain a human fibroblast producing a material effective against wound healing in an amount effective against wound healing and the method of manufacturing further comprises specifying the production amount of a material effective against wound healing for the cell. - 特許庁

焼戻しマルテンサイト組織のフェライト系耐熱鋼のクリープ損傷を非破壊的に推定するフェライト鋼のクリープ損傷推定方法において、部材表面の硬さを測定し、予め作成した硬さとひずみ量の関係から当該部材のひずみ量を推定し、別途求めたクリープひずみ曲線との比較からクリープ損傷を求めるフェライト鋼のクリープ損傷推定方法である。例文帳に追加

In this creep damage estimation method of ferrite steel for estimating nondestructively a creep damage of the ferritic heat resisting steel of a tempered martensitic structure, hardness of the member surface is measured, and a strain quantity of the member is estimated from a relation between the hardness and the strain quantity generated beforehand, and the creep damage is determined from comparison with a creep strain curve determined separately. - 特許庁

本発明は、リード線を処理領域近傍へ導くリード線ガイド部を設けたとしても、リード線に損傷を与えることのない、リード線供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lead wire feeder capable of preventing damage to a lead wire even when a lead wire guide section guiding the lead wire to the vicinity of a processing area is provided. - 特許庁

配線しても宅内美観を良好に保持し、さらに被覆された光配線ケーブルを宅内壁面に正確にかつ光配線ケーブルを損傷することなく布設させることができる宅内光配線器を提供する。例文帳に追加

To provide a home optical wiring device, for performing wiring while satisfactorily maintaining the interior appearance, and accurately laying a coated optical distribution cable on an interior wall surface without damaging it. - 特許庁

高価な機能フィルムを、損傷を受ける可能性のある熱や紫外線、電子線、γ線等のエネルギー線に曝すことなく製造することのできる、表示画面用機能フィルム及びその製造法を提供すること。例文帳に追加

To provide a functional film for a display screen and a manufacturing method for the same with which the expensive functional film is manufactured without exposing to energy rays such as heat, ultra-violet rays, electron rays, and gamma rays which may cause defects. - 特許庁

線材３の固定作業が行いやすく、線材３を所定の位置に固定でき、さらに、線材３を傷つける恐れのない束線バンドの取付部構造を提供する。例文帳に追加

To provide a mounting part structure of a binding wire band that can easily perform fixing operation of a wire 3, can fix the wire 3 to a specific position, and does not have any risk of damaging the wire 3. - 特許庁

この発明は、固定子巻線を振り分け巻線で構成し、導体線の絶縁被膜の損傷発生を抑えて、導体線同士の短絡事故を低減できる交流発電機の固定子およびその製造方法を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide a stator for alternator and a manufacturing method therefor capable of minimizing short-circuits between conductors by forming a stator winding with split windings so as to restrain insulation coating on the conductor from being damaged. - 特許庁