「繊細な」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

同校の校長は，「生徒たちには繊細な技を習得し，日本料理の深い知識を身につけ，彼らの国で一流の料理人になってもらいたい。」と話した。例文帳に追加

The principal of the school said, “I hope the students master the delicate techniques, gain a deep knowledge of Japanese cuisine and become leading chefs in their country.”  - 浜島書店 Catch a Wave

ブラジャーのカップ部の形くずれやブラジャーの柔軟で繊細かつ高価な生地の損傷を引き起こすことなく、ブラジャーを保管し携帯できるブラジャー収納具およびブラジャー収納方法を提供する。例文帳に追加

To provide a brassiere storing case capable of keeping and carrying a brassiere without loosing shape of cup parts of the brassiere and damage of a flexible, fine and expensive fabric of the brassiere, and to provide a brassiere storing method. - 特許庁

被写体の複雑度や繊細度に関する情報を有効に利用して、撮影記録後の修正が困難なボケやブレなどの撮影記録品質に影響を与える撮影パラメータを適切に設定すること。例文帳に追加

To provide technology capable of properly setting a photographing parameter affecting photographing recording quality such as fogging and blur whose correction is difficult after photographing recording by effectively utilizing information associated with complexity and fineness of an object. - 特許庁

引紐の引き量を多くしなくても該引紐の引き絞りによって、多数の細い花弁を有する豪華で繊細な花形飾りを形成できるリボンを提供する。例文帳に追加

To provide a ribbon having many fine petals and capable of forming gorgeous and delicate flower pattern ornament by squeezing a pulling string without increasing the pulling amount of the pulling string. - 特許庁

被写体の複雑度や繊細度に関する情報を有効に利用して、ボケやブレなどの撮影記録後の修正が困難な撮影記録品質に影響を与える撮影パラメータを適切に設定すること。例文帳に追加

To provide a technology capable of properly establishing a photographing parameter affecting photographing recording quality such as fog and blur whose correction is difficult after photographing recording by effectively utilizing information associated with complexity and daintiness of an object. - 特許庁

パイルとパイルの間の隙間から未着色のパイル繊維が現れるグリンニングを解消し、インクジェット捺染によって重厚なパイル布帛に柄際が鮮鋭で複雑繊細な図柄を描出する。例文帳に追加

To draw complex and fine patterns with clear pattern peripheries on a thick pile fabric by ink jet printing with solving grinning in which uncolored pile fibers appear from spaces among piles. - 特許庁

繊細な凹凸形状を有し、高級感のある緻密な賦型をすることができ、かつ離型性にも優れた賦型シートおよび該賦型シートにより賦型された化粧板を提供すること。例文帳に追加

To provide a shaping sheet having a fine uneven shape, capable of performing dense shaping having a high grade feeling and also excellent in mold releasability, and the decorative panel shaped by the shaping sheet. - 特許庁

このため、車両用内装部品の表面に手が触れた場合に、手指の指紋を構成する線状体に適切な数の凸部２１が当接し、繊細でソフトな感触が得られる。例文帳に追加

As a result, a proper number of the projecting parts 21 abut on wire bodies constituting the fingerprints of the fingers to obtain the delicate and soft touch, when a hand touches the surface of the interior part. - 特許庁

これにより、液晶表示装置１４に表示された顔を撫でるなどすると、タッチセンサ１９が反応して可動部位１３，１６が作動するので、感覚的かつ繊細な操作でロボット玩具１０を動作させることができるようにした。例文帳に追加

By stroking, etc. a face displayed on the liquid crystal display device 14, the touch sensor 19 reacts and the movable members 13, 16 are activated, thereby enabling the robot toy 10 to be activated with sensory and delicate operations. - 特許庁

錘負荷の影響を受けずに餌が生きているような繊細な誘いができ、魚の種類や活性に応じてハリ掛り調整ができる釣用天秤仕掛けを提供することにある。例文帳に追加

To provide a paternoster tackle for fishing which is capable of carrying out the delicate attraction as if a bait lives without receiving the influence of a sinker load, and capable of regulating hooking according to the kind and activity of fish. - 特許庁

操作者に新たな負担を強いず、キャリブレーション操作や初期化動作が不必要であり、誰でもすぐに利用でき、指先を使つた繊細な作業や操作が阻害されず、移動体の中でも利用できる操作入力装置。例文帳に追加

To provide an operation input device, which unnecessitates calibration operation or initializing operation without forcing new burden to an operator, can be utilized soon by anybody and can be utilized even inside a moving object without disturbing delicate work or operation using the tips of fingers. - 特許庁

ハイライト部におけるディテールの表現力や滑らか感等といった繊細な階調表現力が改善された、従来にない高品質のグラビア印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a gravure printed matter with a high quality having never existed before in which expressing force on detail in a highlight part and fine gradation expressing force such as feeling of smoothness are improved. - 特許庁

同社の江戸切子は、伝統的な意匠、手仕事によるカットや磨きを保ちつつ、独自の繊細な模様を表現しており、現代の感覚に合った高い芸術性は、国内外で高い評価を得ている。例文帳に追加

Their Edo cut glass products maintain traditional designs and hand cutting and polishing methods, but with unique refined patterns and expression for a highly artistic sense matching contemporary tastes.  - 経済産業省

手間はかかるが非常に繊細な模様を織ることができるのが特徴で、国宝「源氏物語絵巻」や豊臣秀吉「鳥獣文様陣羽織」の綴織での複製などのプロジェクトが現在進行中である。例文帳に追加

Although it is time-consuming work, this weaving can produce very elaborate patterns, and a project to reproduce the national treasure 'Genji Monogatari Emaki' (Illustrated Tale of Genji) and Hideyoshi TOYOTOMI's 'Jinbaori (surcoat worn over armor) using a pattern of birds and beasts' in tsuzure ori weaving is under way.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月岡芳年は繊細で写生を重視した絵柄で無惨絵ばかりでなく数多くの歴史画、風俗画をてがけ、「最後の浮世絵師」と呼ばれるようになる。例文帳に追加

Yoshitoshi TSUKIOKA, with his delicate, sketching-oriented patterns, drew not only Muzan-e but also many Rekishiga (historical paintings) and Fuzokuga, and came to be called "The last Ukiyoe artist."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上等な苧麻布の裏表に糊を置いて白くなる部分を残してから藍で染めたもので、美しく繊細であったが使える色数が限られていた。例文帳に追加

Paste was applied to both sides of a luxurious choma cloth (a grass cloth) to dye it with indigo leaving white patterns, and, though it was beautiful and delicate, the number of available colors was limited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代後期の高野山金剛峰寺の仏涅槃図や東京国立博物館蔵の金棺出現図などの仏画に繊細な截金文様を駆使したものがある。例文帳に追加

For example, on the Butsu Nehan-zu (painting of Buddha nirvana) of Kongobu-ji Temple in Mt. Koya in the late Heian period, and on Kinkan Shutsugenzu (Rising from the Gold Coffin) owned by Tokyo National Museum, delicate patterns are drawn using the kirikane technique deftly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本食、和食とも言われ、生食、素材の味を重視する薄口の味付け、そして繊細な盛り付けの三点がおおまかな特徴とされている。例文帳に追加

Being also called nihon-shoku (Japanese dishes) or wa-shoku (Japanese dishes), their features are roughly three; eating food without cooking, placing importance on the basic taste of food itself with little flavor added, and the delicate artful arrangement of food on dishes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

繊細な成形条件を必要とせずに、通常の成形条件で表面外観の良好な有底溝を有する合成樹脂製物体の成形を可能とする技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a technique capable of forming matter made of a synthetic resin having a bottomed groove improved in appearance under a usual forming condition without requiring a delicate forming condition. - 特許庁

本発明は繊細な機構を必要とすることなく単に圧縮空気を使用するのみで秤を保護し、かつ正確に対象物の重量を測定する空気式計量装置を提供する。例文帳に追加

To provide a pneumatic weighing apparatus which protects a scale simply by using a compressed air without requiring a delicate mechanism and correctly measures a weight of an object. - 特許庁

本発明の発泡酒を製造方法により、ビール本来の繊細な味覚のバランスと、ビールが持つ自然な爽快感と飲み応えを有する発泡酒を製造することができる。例文帳に追加

The sparkling liquor having a fine taste balance essential to a beer, a natural refreshing feeling and clear taste of beer is produced by the method of production. - 特許庁

インナチューブの内周にピストンを摺接させる油圧緩衝器において、アウタチューブとインナチューブの環状隙間の設定に繊細を必要としないこと。例文帳に追加

To eliminate fine setting of an annular clearance between an outer tube and an inner tube, in a hydraulic shock absorber with a piston in sliding contact with an inner circumference of an inner tube. - 特許庁

導光性の弦を用いることにより、弦振動を振幅の大小にかかわらず、かつ、周囲の電磁ノイズの影響を受けることなく確実に検出して、繊細な楽音を発生する。例文帳に追加

To generate a delicate musical sound by securely detecting string vibrations independently of amplitudes of the string vibrations, either large or small, and without being affected by an ambient electromagnetic noise by using photoconductive strings. - 特許庁

原料２を糸５に保持させて繊細な細工を施すと共に、焼成時に糸５を消失させることにより、硬化した原料のみからなる透かし細工を得る。例文帳に追加

By making the yarn 5 to hold the raw material 2 and performing fine work, and further vanishing the yarn 5 upon firing, the openwork only composed of the hardened raw material can be obtained. - 特許庁

目頭や目尻付近のほか、疎らで短く繊細な下睫毛に対しても、十分なマスカラ液の塗布および塗布後の微調整を可能とする使い勝手のよいマスカラ塗布具の提供。例文帳に追加

To provide a user-friendly mascara applicator capable of sufficiently applying mascara liquid not only to the inner and outer corners of the eye but also to the sparse, short and fine lower-eyelashes and further minutely adjusting the application after it. - 特許庁

フルカラー画像（潜像）形成が可能である複屈折パターンを有する物品であって、当該各カラーの濃淡などの繊細な色表現を含む物品の提供。例文帳に追加

To provide a product including a birefringent pattern which can form a full-color image (a latent image), having delicate color representation such as the density of each color. - 特許庁

生産効率の低下やコストの高騰などを回避しつつ、従来よりも色調の変化を豊かにし、各種模様の立体感や質感などを繊細に表現することができる装飾体およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decorative body and its manufacturing method which can enrich the variety of the color tones and express the stereoscopic sense or the feel of a material of the various patterns more delicately than in the past while avoiding the decline in production efficiency and in the sudden cost increase. - 特許庁

化粧コンクリートの製造工程において、コンクリート表面に粗骨材が顕れたり、気泡が残ったりしないようにして、コンクリート表面に繊細な意匠を表現する。例文帳に追加

To provide a method for producing finished concrete, which expresses a fine design on the surface of concrete in such a manner that the phenomena that a coarse aggregate appears on the surface of the concrete and bubbles are left therein are prevented. - 特許庁

術者の疲労を軽減して繊細な手術手技の執行と、同一画像を手術協力者も確認でき、かつ、手術協力者間の意思疎通を容易な立体観察システムが求められている。例文帳に追加

To provide a three-dimensional observation system with which a delicate operative technique can be performed with an alleviation in fatigue of an operator and an operation assistant can confirm the same picture, as well as a mutual understanding between the operation assistants can be easily obtained. - 特許庁

二成分現像剤を用いる画像形成方法及び画像形成装置において、転写チリや中抜け等の異常画像を防止し、転写効率が高く、高繊細な画像形成が可能な画像形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for image formation by which a high-definition image can be formed with a high transfer efficiency by preventing the occurrence of abnormal image such as toner spattering in transferring or void formation, with respect to a method and an apparatus for image formation which use a two-component developer. - 特許庁

繊細な絵柄表現が可能で柄のひずみが発生せず、透水性舗装、排水性舗装した舗道や車道などに絵付けしても透水性を持つ舗道用の舗道の化粧方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a decoration method for a pavement, which prevents the occurrence of distortion of a pattern by enabling delicate pattern expression, and which imparts water permeability to the pavement, a roadway, etc., subjected to permeable pavement and drainage pavement, even if painting is applied to the pavement, the roadway, etc. - 特許庁

熱または静電気等による、微細で繊細なマイクロ部品への悪影響がなく、任意形状の多数のマイクロ部品を、規則正しくアレイさせることを目的とする。例文帳に追加

To allow regular array of a number of microcomponents of an arbitrary shape without giving ill effects of heat or static electricity to the fine and delicate microcomponents. - 特許庁

立体感及び金属表現を有する文字や図形の美観を損なうことなく、その文字や図形の表現の繊細さを向上できる表示板及び表示板の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a display plate, with which the fineness of characters and graphics having stereoscopic effect and metallic expression can be improved, without impairing the appearance of the characters and the graphics. - 特許庁

しかし訓練を積んだ理論家としては、自らの繊細で精密に調整された気質にそうしたものの侵入を許すことは、その知的成果に疑いを招きかねない気を散らす要因を持ち込むことになるのだった。例文帳に追加

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

ふたたび彼女が彼と向き合ったときには、彼女の顔は赤らんで、繊細な光りにほのめき、そして、眼にはまたも彼を脅かす熾烈な喜びの輝きが現れていた例文帳に追加

When she turned her face to him again, a faint delicate flush was glowing, and there was again dawning that terrible shining of joy in her eyes,  - D. H. Lawrence『馬商の娘』

微細孔形成剤を含有するポリエステルフィラメント糸を鞘糸とする、繊細な風合を呈する布帛が得られる嵩高複合糸を生産性よく提供する。例文帳に追加

To provide a bulky composite yarn with good productivity which has polyester filaments containing a micropore-forming agent as sheath filaments and gives a fabric exhibiting a delicate texture. - 特許庁

愛玩行為を行うものの安全性を確保しつつ、髭自体への繊細な接触を確実に検出しえる措置が施された愛玩用ロボットの提供。例文帳に追加

To provide a pet robot detectable even a slight contact to the beard of the pet robot while securing safety of a pet robot lover. - 特許庁

外乱の影響に依存しにくく、摩擦クラッチの繊細な起動制御を可能にする、特に自動車のドライブトレーンのための、アクチュエータを備えた摩擦クラッチを提供する。例文帳に追加

To provide a friction clutch with an actuator especially for a drive train of an automobile which hardly depends on influence of disturbance and enables delicate start control of the friction clutch. - 特許庁

取引先のデフォルトに際し一括清算ネッティング処理に迅速に行い、また、実務に基づいた精緻にして繊細な信用リスク管理業務を可能にする。例文帳に追加

To speedily perform batch account settlement netting processing in the default of a client and to enable a precise and delicate credit risk managing job based on real work. - 特許庁

京都国立博物館蔵（東寺旧蔵）の十二天画像（平安後期、大治2年,1127年、国宝）は、十二天それぞれを掛軸に描いたもので、王朝風の繊細優雅な仏画の代表作である。例文帳に追加

The picture of Juniten in the Kyoto National Museum (which was in the possession of To-ji Temple) (later part of the Heian period, in 1127, national treasure) is Kakejiku on which each Juniten is drawn, and is a representative Buddhist picture which has the sensitive and graceful style of dynasty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを受けて、2007年NHK大河ドラマの『風林火山(NHK大河ドラマ)』（井上靖原作）では、原作とは違い、可憐で繊細な少女というイメージに転換。例文帳に追加

In contrast to the prevailing view, in the taiga drama series of NHK for 2007 "Furin Kazan (NHK taiga drama)" (originally written by Yasushi INOUE), Sanjo no kata's image was changed to a pretty and fragile little girl, in a significant departure from the original.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この作品は神泉様式を決定づける戦後初期の傑作であり、また、この頃の作品から神泉の代名詞とも言える繊細な地塗りの効果が現れ始めた。例文帳に追加

However, it was his first post-war masterpiece that established the Shinsen style, and from this work on, application of a delicate undercoat started to become famous and became synonymous with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

赤塚さんの親友であったテレビタレントのタモリさんは弔(ちょう)辞(じ)を述べ，同漫画家を「シャイで繊細な性格の下に反骨精神がある」人と評した。例文帳に追加

The TV personality Tamori, a close friend of Akatsuka, made a memorial address and described the cartoonist as a person with “a spirit of rebelliousness hidden beneath a shy and sensitive personality.”  - 浜島書店 Catch a Wave

皮膚の所望の深さまでニードルを有効に挿入する能力および皮膚に適用する前に繊細なマイクロニードルを保護する能力を提供する。例文帳に追加

To provide the ability to effectively insert a needle to a desired depth in skin and the ability to protect a delicate microneedle prior to application to the skin. - 特許庁

セルロース系繊維含有繊維製品に風合を損わず、吸水性に優れ、耐久性に優れた繊細なシワやプリーツを有するセルロース系繊維含有繊維製品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for producing textile products containing cellulosic fiber, having excellent water-absorptivity and durable fine creases and pleats without injuring feeling. - 特許庁