「繊細な」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

環縫いミシンにおける針棒に突設した鉤針に代えて裁断針を突設し、被裁断生地を趣向有る繊細な切断パターンで美しく連続裁断すること。例文帳に追加

To continuously cut a cloth to be cut beautifully with a designed cutting pattern by projecting a cutting needle by replacing a crochet needle projected on a needle rod in a circular sewing machine. - 特許庁

剪定鋏の軽量化を図り、アームを握り易い形状にして、使用の際の繊細な刃の動きを可能にする農工具用握り部構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide a grip part structure for agricultural tools enabling movement of delicate blade when used by making secateurs lightweight and forming an arm in a readily gripping shape. - 特許庁

障壁４０、１００は基板Ｗを露光している間に液体供給システムからこぼれるすべての液体を収集することができるため、リソグラフィック投影装置の繊細なコンポーネントを汚染する危険が減少する。例文帳に追加

The barriers 40, 100 can collect any liquid which is spilt from a liquid supply system during exposing the substrate W to reduce the risk of contamination of delicate components of a lithographic projection apparatus. - 特許庁

表皮保護層の凹凸形状を忠実に反映し、デザイン性の高い繊細なレリーフパターン（凹凸形状）を表皮層に有する加飾成形物品を得る方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of obtaining a decorative molded article which faithfully reflects an irregular shape of a skin protective layer and has a fine relief pattern (irregular shape) having high designability on the skin layer. - 特許庁

本発明は、偽造防止及び改ざん防止が必要とされる印刷物において、特に繊細な網点構成を要する網点印刷物の作製方法及び網点印刷物の作製用ソフトウェアを格納した記録媒体に関する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a halftone dot printed matter, which requires especially delicate dot constitution in a printed matter for which forgery prevention and alteration prevention are needed, and a recording medium which stores a software for manufacturing the halftone dot printed matter. - 特許庁

本発明は、紙幣、パスポート、有価証券、カード、貴重印刷物等の偽造防止及び改ざん防止が必要とされる印刷物において、特に繊細な網点構成を要する印刷物の作成方法に関するものである。例文帳に追加

To provide a method for preparing a printed matter particularly requiring a fine dot configuration in the printed matter to be prevented from forgery and alteration, such as a bill, a passport, a security document, a card, a precious printed matter and the like. - 特許庁

多様なリールの停止制御を保持しつつ、現在の図柄組み合わせの状況を的確かつ繊細に告知し、興趣を高めることができる回胴式遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a drum type game machine capable of accurately and finely reporting the conditions of a present pattern combination and improving an interest while keeping various reel stop control. - 特許庁

繊細で破れ易いシーツ等の高級リネンの洗濯物を品質上の問題を起こすことなく、優れた生産性を以って処理することを可能にする脱水方法を提供する。例文帳に追加

To provide a dewatering method which enables the treating of washing of high class linen such as a sheet, which is delicate and is easy to be torn, with outstanding productivity without causing a problem in quality. - 特許庁

紙幣、パスポート、有価証券、カード、貴重印刷物等の偽造防止及び改ざん防止が必要とされる印刷物において、特に繊細な網点構成を要する網点データの作製装置及び作製プログラムに関するものである。例文帳に追加

To provide an apparatus and program for preparing dot data particularly requiring a fine dot configuration in a printed matter free from forgery and alteration, such as a bill, a passport, securities, a card, a precious printed matter and the like. - 特許庁

障壁４０、１００は基板Ｗを露光している間に液体供給システムからこぼれるすべての液体を収集することができるため、リソグラフィック投影装置の繊細なコンポーネントを汚染する危険が減少する。例文帳に追加

Since the barriers 40 and 100 can collect all liquid which falls from a liquid feed system while exposing the substrate W, a risk that fine components of the lithographic projection equipment is contaminated is reduced. - 特許庁

縫合溝や突合溝、折込溝等の繊細な仕立溝で仕切られる部分絵柄２１が連続した広大絵柄１１が表面１２に描出された装飾品を効率的且つ経済的に得る。例文帳に追加

To efficiently and economically provide an ornament with a big pattern 11 which has successive partial patterns 21 partitioned by a delicate cut slot such as a sewn slot, a butting slot, a folding slot, or the like, described on a surface 12. - 特許庁

そして、基板１上に形成された金属膜３ａと樹脂層５とで形成された文字や図形の線の細さは、印刷により表現できる細さとなるため、文字や図形の表現の繊細さを向上できる。例文帳に追加

The fineness of the lines of the characters and graphics formed from the metal film 3a and the resin layer 5 on the substrate 1 is the fineness that can be expressed by printing, and consequently the fineness of the expression of the characters and the graphics can be improved. - 特許庁

把持対象物を把持する複数の把持部材を、１つの駆動手段により同期させて繊細に駆動制御できるコンパクトな把持装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact grasping device which can be finely drive- controlled by synchronizing plural grasping members for grasping a subject item by a single drive means. - 特許庁

本発明は、手指の繊細な動きを記録・再現するための磁気式位置姿勢センサを用いた手指用モーションキャプチャ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a motion capture device for fingers using a magnetic position/posture sensor for recording/reproducing delicate movement of the fingers. - 特許庁

布帛をベースとした、表面平滑性に優れて熱転写方式や種々の印刷方式において繊細かつ鮮明に印刷でき、かつ洗濯可能な印刷用シートを提供すること。例文帳に追加

To prepare a washable printing sheet using a cloth as a base, excellent in surface smoothness and capable of printing in a fine clear state in various printing methods including a thermal transferring method. - 特許庁

安定性に優れた感光性塗布液であって、非常に繊細なパターン化された、機械的および化学的安定性に優れた酸化錫系選択メッキ下地膜を形成することができる感光性塗布液を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid for light-sensitive coating with superior stability, which forms a stannic-oxide based undercoat having a very delicate pattern for selective plating with superior mechanical and chemical stability. - 特許庁

繊細な溶接が可能で支持格子間の溶接ビードサイズを小さくし、溶接部位の欠陥を減少させ、冷却水の圧力降下を減少させる。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method in which fine welding is possible, and the welded bead of each strap connection between inner grid straps can have a small size, the number of welding defects can be reduced, and the pressure drop of a cooling water can be reduced. - 特許庁

本発明は、ニアフィールド光学記録方式と繊細な抗磁ヘッド読取技術とを合わせて、記録媒体の密度上昇に関する光学回析限界の制限を克服するものである。例文帳に追加

A high density thermosensitive recording method and magnetic reading recording medium combines near-field optical recording method and the sensitive reading technique of the magneto-resistive head to overcome the restriction of optical diffraction limitation to increase the density of the recording medium. - 特許庁

６００ｄｐｉ等の繊細な印刷においてもベタ均一性に優れ、更に生産性を向上させることができる感熱孔版印刷用原紙及びその製造方法の提供。例文帳に追加

To provide a stencil paper for thermal stencil printing which is excellent in solid uniformity even in a delicate printing of 600 dpi or the like and is capable of improving productivity, and a method for manufacturing it. - 特許庁

合成樹脂製の化粧料容器において、切削や研削、彫刻等により溝を彫り込みカットグラス調の凹状の模様を形成することで、繊細かつ優美な美観を付与し意匠性を高めた化粧料容器を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic cosmetic container of improved design properties, the cosmetic container being given delicate and elegant beauty by grooving the cosmetic container by cutting, grinding, carving, etc., which forms cut-glass style concave patterns. - 特許庁

この滑り止め具１は、その厚さが薄くとも滑り止め効果が好適に得られ、したがって、柄４を握ったときの本来の握り感の低下も極力抑えられて手の繊細な動きを伝えることができるので、使い勝手が向上する。例文帳に追加

Although the slip stopper is thin in thickness, it gives desirable slip stopping effect, so that a gripping feeling on the grip 4 is hardly deteriorated and a user can handle the knife finely, and consequently, usability is improved. - 特許庁

しかし訓練された推理家にしてみれば、その繊細で微妙に調整された精神に侵入されては、その下すあらゆる判断をかき乱し、疑いを掛けることになる。例文帳に追加

But for the trained reasoner to admit such intrusions into his own delicate and finely adjusted temperament was to introduce a distracting factor which might throw a doubt upon all his mental results.  - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

そのために、音色の繊細さや演奏の容易さ、楽器自体の手触りなどの要素を犠牲にしても大きな音が出るような改良がなされ（ヴァイオリン、フルートなど）、それに向かなかった楽器（ヴィオール属、リュート、リコーダーなど）が淘汰された。例文帳に追加

Consequently, some musical instruments (violins and flutes, for example) have been improved to provide higher sound levels at the cost of other features such as delicacy of tone, ease of playing, a pleasant touch, etc., and the other instruments (viols, lutes, recorders, etc.) that weren't suitable for this adaptation have disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

材料が日本国内で入手しやすいものに変えられていった点(ただし三味線や琵琶では江戸時代でも輸入材である唐木が使われたことが少なくない)と、より繊細な音色が出せるような改良、また前述の「倍音」の追加が主な変化である。例文帳に追加

Major modifications include the adoption of materials that were easily available in Japan (however, imported materials, or Karaki (wood imported from China), were frequently used even during the Edo period for the Shamisen and Biwa), modifications to generate more delicate tones, and the above-described addition of 'harmonics.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利休が二人に竹の蓋置を選ばせたところ、道安は節のついたゴツゴツとした蓋置を、少庵は節のない滑らかな蓋置を選んだというエピソードがあり、道安は磊落な性格、少庵は繊細な性格であったとされている（『江岑夏書』）。例文帳に追加

There is an interesting story about the two, when they were asked by Rikyu to each pick a bamboo rest for a teakettle lid, and Doan picked a rugged one with bamboo joints, while Shoan chose a smooth one without any joints, suggesting that Doan had a open-hearted personality in contrast to Shoan's delicate one (the "Koshin Gegaki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

院政期仏画の特色としては、描写が繊細で豊かな色彩をもつ傾向があり、截金（切金）はじめ様々な工芸手法を用いたり、貴金属を散りばめたものが多く、きわめて装飾的な表現で描かれたものが少なくないことが挙げられる。例文帳に追加

The features of the Buddhist paintings in the Insei period have a tendency of delicate description with rich colors, common use of various craft methods including saikin (cut gold leaf), and sprinkled precious metals; it is characterized by evident decorative painting touch that was often used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

被着体表面に繊細なパターンが存在する場合でも、パターン形状を損なうことなく容易に剥離することができ、被着体が薄く変形し易い場合でも、被着体の変形を誘発することなく剥離作業が容易な接着剤、粘着テープ及び接着剤の剥離方法を提供する。例文帳に追加

To provide an adhesive which can be easily peeled without detriment to the pattern shape, even when a fine pattern exists on the surface of an adherend, and which permits a ready peeling operation without deformation of an adherend even when the adherend is thin and easily deformable, to provide a self-adhesive tape and a method for peeling the adhesive. - 特許庁

巴戟天の再生タバコをタバコ製品中に使用すると、製品品質の向上が顕著で、煙は柔和で繊細なものとなり、刺激や乾いた感じを低下させ、清らかな香りを持ちまろやかで潤い感のある煙を放ち、口、鼻の不快感を抑える等、香りを高め潤いを保たせる作用を起こす。例文帳に追加

The use of the regenerated tobacco of Morinda root in the tobacco product remarkably improves product quality, generates mild and fine smoke to reduce stimulating or dry feeling, emits mild and moist smoke having refreshing flavor and causes flavor-improving moisture-keeping action to suppress disagreeable feeling of mouth and nose, etc. - 特許庁

この場合は、センサ信号Ｓａは鍵の位置を開始位置から終了位置まで連続的に検出する信号であるから、センサ信号Ｓａに基づいて生成される楽音信号は、微妙なニュアンスや高度な演奏テクニックなどを反映した繊細で表現豊かなものとすることができる。例文帳に追加

In this case, the sensor signal Sa is a signal continuously detecting the position of the key from a start position to an end position, so the musical sound signal generated based on the sensor signal Sa can be made delicate and rich in expression while a delicate nuance, a high-level playing technique, etc., are reflected. - 特許庁

反応処理、洗浄処理、検出時等において、表面に露出した繊細なゲル部を損傷しないよう保護すると共に、組立てが容易で、短時間で効率よく確実な洗浄が可能なキャピラリー・アレイ・シートホルダを提供すること。例文帳に追加

To provide a capillary array sheet holder which can be assembled easily and cleanable efficiently and surely, in a short time, capable of protecting a fine gel part exposed onto the surface so as not to be damaged during a reaction processing, a cleaning processing, detection, or the like. - 特許庁

この連続螺旋形状単体はその中心線Ｇの阻害効果により複数を組み合わせた場合でも絡み合うことがなく、螺旋加工単体がそれぞれ独自の運動機能を発揮し手元の軽微な操作で効率よく繊細な攪拌泡立てが可能となる。例文帳に追加

This single continuous spiral unit is free from tangling on account of the interfering effect of the center wire G even when a plurality of units are combined, so that the spirally processed units each demonstrate independent moving function, allowing efficient and delicate whipping by a light operation at hand. - 特許庁

古代の壁画は、遺跡や墳墓の発掘調査の進展と共に多く見つかるようになっているが、長年外気や湿気に触れなかった繊細な壁画はカビや光で痛む可能性があるため、どのように保護し、また観覧に供するかは今後の課題である。例文帳に追加

More ancient wall paintings have been discovered as methods or techniques available to unearth ruins and tombs have become advanced, but it is a future issue as to how to protect the delicate wall paintings not exposed to outside air or humidity for a long time, from deterioration caused by molds and light and how to present them for public view.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記の稚児は、古典、近代、等、数多くの文学作品に登場、これらの中でも、繊細、優美、典雅、清楚、可憐、脆弱、等、妙齢の女性と同様の耽美的描写が行われる場合が多い一方、幼さゆえの場違いな発言で僧侶の失笑を買う、等、笑いの対象になる場合もある。例文帳に追加

The chigo mentioned above appeared in many of the classic and modern literature, and they were described as well as young ladies by the words such as sensitive, elegant, graceful, neat and clean, pretty, and fragile, while their comic remarks made by their innocence were met with priests' contemptuous laughter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の熱変色像を備えた印刷物のような装飾効果や視覚効果を発現できると共に、印刷時に版の目詰まり等を生じることなく階調的な像をより繊細且つ効率的に形成できる熱変色性印刷物を提供する。例文帳に追加

To provide a thermochromic printed matter which expresses decorative effects and visual effects that a conventional printed matter with a thermochromic image does and which efficiently forms a fine gray-scale image without causing plate clogging during printing. - 特許庁

これによって、従来のフォトニッククリスタル光ファイバのように、融着残留応力によるコア領域２への異方応力の集中がなくなるため、優れたＰＭＤ特性を発揮し、内部クラッド層３の繊細な屈折率分布制御を容易に達成できる。例文帳に追加

This eliminates the concentration of the anisotropic stress to the core region 2 due to the melting residual stress as seen in the conventional photonic crystal optical fiber, so that the superior PMD characteristic can be displayed to easily attain fine refractive index distribution control of the inner clad layer 3. - 特許庁

花、動物、風景等の所定絵柄を繰り返し形成することができるだけでなく、拡散・反応等の科学現象を手軽に観察・学習しながら、その絵柄の繊細な色の違いや色彩変化を表現し、楽しむことができる。例文帳に追加

To provide a drawing device wherein a prescribed design such as a flower, an animal, and a landscape can be repeatedly formed, and which enables a user to express and enjoy the delicate differences in colors and changes of colors of the design while observing/learning a scientific phenomenon such as diffusion/reaction with ease. - 特許庁

よって、タバコの煙は繊細、柔和、滞りなく、長く香りを留め、喉のとげとげしさ、刺すような感じ、ざらざら感、喉を衝くような刺激等の不快感を減少し、火をつけて吸飲する時の煙の香りの一致性と安定性を明らかに改善する。例文帳に追加

Thereby, tobacco smoke holds fine, soft smell for a long term without arrear, decreases unpleasant feelings such as throat harshness, piquant feeling, rough feeling and stimulation piercing the throat, and evidently improve conformity and safeness of smoke smell when igniting and smoking. - 特許庁

特に、ＨＤＤＶＤのように多様な表示形態を実現できる再生装置においては、出力先の映像機器との出力解像度の整合、ユーザ操作に基づく表示サイズの変更に応じたスケーリングを施すことで、視覚的に違和感のない高繊細な画像表示を行うことができる。例文帳に追加

Particularly, in the reproducing device in which various display forms can be achieved like a HDDVD, very fine image display in which feeling of pyhsical disorder is not felt visually can be performed by performing scaling in accordance with coordination of output resolution for a video device to be output and change of display size based on user operation. - 特許庁

透明感があり軽くて、製作及び細かな加工が容易に可能で繊細な表現力があり、発光体から発せられる光を遮ること無く有効に且つ効果的に活用し見る人に感動を与え、更に実用的な装飾品を提供することにある。例文帳に追加

To provide an ornamental article which has transparency, is lightweight, and can be easily manufactured and finely worked to provide delicate rendering, can usefully and effectively utilize light emitted from a luminous body without cutting off the light to create a positive impression on the viewer, and further is practical. - 特許庁

ナノファイバー布地の表面に光沢を出す手段として、綿素材に多様されるマーセライズ処理を応用したものであり、ナノファイバー表面に微細な凹凸があるにも関わらず、美しい光沢と繊細な風合いを有するナノファイバー布地を提供する。例文帳に追加

To provide a nano fiber fabric which applies various mercerizing treatments to a cotton material as a means for glossing the surface of the nano fiber fabric and has a beautiful gloss and a delicate hand in spite of fine unevenness on the surfaces of the nano fibers. - 特許庁

日本では牛肉料理に脂身の繊細にのった霜降りが好まれるが、ハンバーグの場合には脂身が少ないほうが肉の風味が濃く味わえるため適しており、加えて赤身肉は日本では安価な傾向が強いことも家庭料理に向いている理由となっている。例文帳に追加

In Japan, well marbled beef is preferable for meat dishes, but in the case of hamburgers, lean meat with low fat is more suitable to taste the meat flavor itself and is also cheaper, thus being appropriate for home made cooking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

操作者の第１指と第２指の広がり範囲以上の長いストロークで可動指掛けを操作することができ、しかも、シンプルで低コストな構造により、微妙で繊細な操作であっても確実かつスムーズに行うことができる内視鏡用処置具の操作部を提供すること。例文帳に追加

To provide an operation part of a treatment tool for an endoscope, allowing an operator to operate a movable finger plate by a stroke longer than the spread range of the first finger and second finger of the operator and allowing the operator to surely and smoothly perform even a delicate and fine operation by a simple and low-cost structure. - 特許庁

非常に複雑かつ繊細な模様を呈する立体感に溢れた独創性の高い視覚効果を演出することができると共に、更に一歩進んで、光天井など器具形態や模様のバリエーションの多様化も極めて容易なモアレ模様を利用した装飾照明機構を提供すること。例文帳に追加

To provide a decorative illumination mechanism using a moire pattern, capable of producing a visual effect that presents an extremely complex and fine pattern and has a high degree of three-dimensional impression and a high originality, and furthermore, which facilitates diversification of variation in an instrument form or pattern of a luminous ceiling or the like. - 特許庁

本発明は、凹凸パリソン成形を応用し、びんの外表面に細い凹みの輪郭線を設けることで、通常の仕上げ型への彫刻による方法では表現することができない、繊細かつ明瞭で簡素な図柄から複雑な図柄に至るまでの輪郭模様を表現する。例文帳に追加

To express a contour pattern from a delicate, clear and simple pattern up to a complicated pattern which can not be expressed by a method by engraving to a usual finishing mold, by applying an uneven parison molding and forming a contour line of a narrow concave at the outer surface of a bottle. - 特許庁

画像表示の形態に応じてデコード部１０５のスケーラ１０５Ａにおけるスケーリングのアルゴリズムを選択して実行するようにしたので、高繊細な画像を出力する再生装置においても視覚的な画質の劣化をユーザに与えることがない。例文帳に追加

Since algorithm of scaling in a scaler 105A of a decoding part 105 is selected and performed in accordance with a form of image display, visual deterioration in an image never be given to the user even in a reproducing device outputting very fine image. - 特許庁