「能米」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

籾摺部１０の籾投入ホッパ１１の下部に前記混合米タンク３１の昇降に連動して開閉可能な籾供給シャッター１２を設ける。例文帳に追加

The lower part of the paddy feeding hopper 11 of a husking section 10 is provided with the paddy supplying shutter 12 which is openable and closable by interlocking lifting of the mixed rice tank 31. - 特許庁

玄米を冷蔵保管する保冷庫１に、エバポレータ１５で冷却された冷気を加熱する第２のコンデンサ６２を備えたドライ回路６９を有する乾燥機能付き冷却装置１０を搭載する。例文帳に追加

A cooling device 10 with a drying function having a dry circuit 69 provided with a second condenser 62 to heat cold air cooled by an evaporator 15 is loaded on a cold insulation warehouse 1 to refrigerate and store brown rice. - 特許庁

米収納室４の前面側には開閉可能な前蓋９を備え、この前蓋９に透明部１７を形成するとともに、この透明部１７の裏面側に袋収納室１９を形成する。例文帳に追加

A front lid 9, which can be opened/closed, is provided on the front side of the rice storage chamber 4, a transparent part is formed on the front lid 9, and a bag storage chamber 19 is formed on the rear side of this transparent part. - 特許庁

我々は、2011 年に米国・サンフランシスコで開催された最初のエネルギー・交通大臣会合で採択された低エネルギー、低炭素で持続可能な運輸の未来のためのＡＰＥCアクション・アジェンダを確認する。例文帳に追加

We affirm our commitment to the Action Agenda to Move APEC toward an Energy Efficient, Sustainable, Low-carbon Transport Future adopted at the first joint Transportation and Energy Ministerial Conference in San Francisco, United States, in 2011. - 経済産業省

また、石油製品についても、アジア・太平洋地域では欧米に比べ域内取引が少なく、市場メカニズムを通じた効率的な資源配分がなされていない可能性がある。例文帳に追加

Moreover, there is a relatively small trade in petroleum products within the Asia-Pacific region compared to Europe and North America, so there is the possibility that efficient resource allocation through the market mechanism is not occurring. - 経済産業省

しかし、経済の観点から見れば、東アジアに対する最大の需要アブソーバーとして機能する米国、近年台頭しつつあるインド、そしてオーストラリア及びニュージーランドとの関係は、無視し得ない。例文帳に追加

However looking at it from the economic perspective, in terms of relations with the U.S., which functions as the biggest demand absorber for East Asia, India's relationship with the U.S. has been improving in recent years, as have those of Australia and New Zealand. - 経済産業省

我々は、ＡＰＥＣ地域の女性の小規模企業起業家の基本的な事業能力訓練を提供する米国による世界女性経済支援（ＧＷＥＥ）イニシアティブの第一期の進捗を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed progress on the first phase of the Global Women’s Economic Empowerment (GWEE) initiative by the United States which will provide basic business skills training to women micro-entrepreneurs in the APEC region. - 経済産業省

したがって、円滑な労働力移動を可能とするためにも、現在協議を開始している米国やフランス等との早期交渉妥結、またはその他交渉未開始国との交渉の早期開始が求められる。例文帳に追加

In order to enable smooth movement in labor force, the early conclusion of negotiations currently being carried out with the US, France and other countries, and the prompt initiation of negotiations with other countries which Japan has yet to negotiate, are necessary. - 経済産業省

また、サービス産業は、国内の製造業及び消費者のみならず全世界をユーザーとすることが可能であり、欧米の最近のサービス産業の発展においてもこうした側面が強く見られる。例文帳に追加

The service industry can also target not only domestic manufacturers and consumers, butusers all around the world, a feature which has been strongly marked in the recent developmentof the US and European service industries. - 経済産業省

同様に、米中貿易については、単価データが入手可能な最終財266品目について、中国からの最終財の対世界輸出と比較している。例文帳に追加

For trade between the United States and China we have likewise compared 266 final goods for which unit price data was available and made comparisons with final good exports from China to the world. - 経済産業省

中国人技能実習生によって生産された製品が「Made in Japan」として米国等の有名ブランドに輸出されていることはその修得した技術の高さを示すものであり、母国での活躍が期待される（第3-2-25図）。例文帳に追加

The fact that products produced by Chinese technical interns are being exported with the "Made in Japan" label to well-known brands in countries like the U.S. demonstrates the high level of skills that the trainees have acquired, and their abilities are highly sought after in their home countries (Figure 3.2.25). - 経済産業省

一方、1980 年以降の現在の貯蓄率上昇が持続するとは限らないこと、財政赤字が高止まりしうることを考えると、米国経常赤字が拡大する可能性は高い。例文帳に追加

Meanwhile, there is a high probability that the U.S. current account deficit will rise when you consider that there is no guaranteeing that the current increase in the rate of savings after 1980 will be maintained or the fact that fiscal deficits could remain high. - 経済産業省

・ ロシア中央銀行のウリュカエフ第1 副総裁は29 日、外貨準備における米国債比率を引き下げる計画はないとした上で、将来的にはカナダドルや豪ドルなどを加える可能性があることを明らかにした。例文帳に追加

- Central Bank of Russia First Deputy Chairman Ulyukaev made clear on the 29th that there was no plan to reduce the ratio of U.S. treasuries held in foreign reserves in addition to the possibility that the Canadian dollar or Australian dollar could be added in the future. - 経済産業省

貿易動向で見ると、インドについては米国及び世界全体との関係でオフショア・アウトソーシングの供給源としての位置を高めている可能性がある。例文帳に追加

Looking at the relationship between outsourcing market maturity and offshore outsourcing, service trade statistics reveal that the trade value of “professional, scientific and technical services” exports still outstrips that of imports, but increase rates suggest that imports are growing faster than exports. - 経済産業省

これらを総合すると、インドについては米国との関係でも世界全体との関係でもオフショア・アウトソーシングの供給源としての位置を高めている可能性がある。例文帳に追加

Based on these trends, the possibility appears that India may be increasingly placed as a resource for offshore outsourcing in its relationship with the US and the entire world. - 経済産業省

我が国においては、米国と異なり、IT投資に伴う生産性の上昇が「IT製造部門」にのみ集中しており、「IT利用部門」には拡大していない可能性があることが示唆される。例文帳に追加

In contrast to the US, increases in productivity in Japan following IT investment have been concentrated only in the IT manufacturing sector, indicating that such increases may not have expanded out to the IT user sector. - 経済産業省

これらのことから、米国と異なり、我が国においては、IT投資に伴う生産性の上昇が「IT製造部門」にのみ集中しており、「IT利用部門」には拡大していない可能性のあることが示唆される6。例文帳に追加

Thus, a conclusion can be drawn from the above that, in contrast to the US, increases in productivity in Japan following IT investment have been concentrated only in the “IT manufacturing sector,” indicating that such increases may not have expanded to the “IT user sector.”6 - 経済産業省

米国政府は、このように拡大傾向にある財政赤字に対して、赤字の規模はGDP比率で見ると1980年代及び1990年代よりも小さく、管理可能な水準である、という楽観的な見方を示している。例文帳に追加

The US government shows the optimistic view of this expanding fiscal deficit. It considers the deficit to be at a manageable level because its scale as a percentage of GDP is lower than it was in the 1980s and 1990s. - 経済産業省

震災と原発事故生後、32 か国（アジア1 か国、欧州5 か国、中南米4 か国、中東3 か国、アフリカ19か国）が在京大使館を一時閉鎖し、西日本や海外へ機能を移転する対応を取った。例文帳に追加

Following March 11, 32 nations (one nation in Asia, five nations in Europe, four nations in Central and South America, 3 nations in Middle East, 19 nations in Africa) closed their embassies in Tokyo temporarily, and took actions to transfer their function to western Japan, and outside of Japan. - 経済産業省

前述したように、我が国に先んじて経済の成熟化を迎えた欧米諸国では、労働市場の柔軟化や労働者の能力を高めることで、構造調整の円滑化を図ってきた。例文帳に追加

As noted above, the United States and European nations reaching economic maturity ahead of Japan have introduced greater flexibility into their labor markets and boosted workers’ skills to facilitate structural adjustment. - 経済産業省

また、米国企業はコーポレート・ユニバーシティ（corporate university）の設立等を通じて人材育成に努めており、我が国としても企業における能力開発の充実・強化を図っていくことが望まれる。例文帳に追加

US companies are also working on human resource development from angles such as the establishment of corporate universities, and Japanese companies also need to be encouraged to expand and enhance skills development. - 経済産業省

日本でのICの実数を把握したデータはないが、米国ではすでに900万人近いICが活動していると言われ48、今後日本でもこのような働き方を選択する人が増える可能性がある。例文帳に追加

Although there is no data on the actual number of ICs in Japan, there are already reportedly almost nine million ICs active in the U.S,48) and the number of people working in this way may increase in Japan too in the future. - 経済産業省

空港について見ると、日本の成田空港から米国のシカゴ空港への配送は、韓国の仁川国際空港からシカゴ空港へ翌日配送が可能であるのに比べ、さらに12 時間の遅れとなる。例文帳に追加

Compared with South Korea’s Incheon International Airport, from which next-day deliveries can be made to Chicago’s O'Hare Airport, a shipment from Japan’s Narita Airport to the same destination takes an additional 12 hours. - 経済産業省

中国を最も脅威と感じている事業所は、欧米や他のアジア地域を脅威と感じている事業所と比べて技能者の質に特に力を入れていきたいとする割合が約6割と、一段と高くなっている。例文帳に追加

Among companies that regard China as the greatest threat in terms of competition, the ratio of those that plan to place particular emphasis on the quality of skilled workers came to some 60%, higher than the ratio among companies that regard the United States, Europe or other Asian countries as the greatest threat. - 経済産業省

中国については、EUのシェアが拡大するだけでなく、その他の地域のウェイトも増加しており、欧米のみならず世界全体に最終財を供給する機能を拡大しつつある。例文帳に追加

As for China, it is not only the proportion of exports to the EU that has increased; the exports to all other regions are also gaining weight, which shows China’s expansion in function as a supplier of final goods worldwide in addition to Europe and the U.S.. - 経済産業省

米国においては、非移民95として一定期間就労する場合には、非移民就労ビザを取得する必要があるが、高度人材を受け入れる代表的なものは特殊技能従事者ビザ（H-1B）である。例文帳に追加

In the United States, working as a non-immigrant95 for a certain period of time requires a non-immigrant work visa, and advanced human resources are generally accepted using a specialtyoccupation visa (H-1B). - 経済産業省

これら企業は、「生産地（ブラジル）から需要地（中国）」まで太平洋横断のバリューチェーンを、「米国の市場機能を活用しながら」構築していると見られる。例文帳に追加

It seems that these companies are establishing a value chain across the Pacific Ocean that connects “the place of production (Brazil) and the place of consumption (China),” “taking advantage of the market function of the U.S.”. - 経済産業省

我が国が食料輸入を依存する米国や豪州、中国で水不足が懸念されており、水不足によって食料生産が滞れば、我が国の食料調達に悪影響が及ぶ可能性がある。例文帳に追加

There is a concern over water shortages in the U.S., Australia and China, countries from which Japan imports farm products. A decrease or discontinuation of food production due to water shortages in these countries may adversely affect food supply in our country. - 経済産業省

そこで、コンプライアンス・ルールにおいては、自社や個人が被る不利益について、とりわけＥＵにおける巨額の制裁金や、米国における禁固刑の可能性等、具体的に記載することが望ましい。例文帳に追加

In this regard, it is desirable to specifically spell out the detriment suffered by the corporation itself and by individuals, such as enormous fines imposed by the EU, and the possibility of imprisonment in the U.S. - 経済産業省

以下では、日米比較を通じて我が国家計の所得分配構造の特徴を浮き彫りにした上で、我が国の家計金融資産のグローバル運用の意義と可能性について論じることとする。例文帳に追加

The following is a discussion of the meaning and possibility of global management of Japan's household financial assets by way of a comparison between Japan and the U.S. that shows the characteristics of Japan's income distribution structure in greater relief. - 経済産業省

なお、EHC、CICAD、IARCなどを含むWHO関連評価文書は以下のサイト(1)から一括検索及び閲覧可能で、また、国際機関を含む日本、米国などいくつかの国の有害性評価文書が以下のサイト(2)からリンクされている：例文帳に追加

Basically, these are evaluation documents and books whose primary sources can be traced and whose accuracy can be confirmed wherever necessary. - 経済産業省

このように、米国内の石油製品需給の状況から生じたWTI原油価格の上昇が、他の市場におけるマーカー原油に影響を与え、国際的な原油価格上昇に寄与した可能性がある。例文帳に追加

Thus, the rise in the WTI oil price caused by demand-supply conditions of petroleum products in the US may have contributed to the international rise in crude oil prices, by affecting marker crude oil in other markets. - 経済産業省

一般に米国の会社では、合併の対価として自社の株式以外の財産が活用できる一方で、我が国では、従来、商法上の合併において存続会社の株式以外の財産を用いることが不可能であった。例文帳に追加

In general, companies in the U.S. are able to utilize assets other than their own stocks as compensation for mergers, while in Japan companies were not allowed such utilization under the Commercial Law. - 経済産業省

その過程で、米国において財政赤字と経常収支赤字といういわゆる「双子の赤字」が拡大してきており、今後の経済成長の持続可能性への懸念が指摘されている。例文帳に追加

In the meantime, the so-called “twin deficits”—the budget deficit and current account deficit—have been expanding, raising concerns about the sustainability of the economic growth in the future. - 経済産業省

現時点では直ちに米国の経常収支赤字がファイナンスできない事態は想定できないものの、その額の大きさから持続可能性についての懸念を生じさせていることも事実である。例文帳に追加

While at this moment we cannot immediately envisage a situation in which the U.S. current account deficit cannot be promptly financed, it is true that its size is raising concerns about its sustainability. - 経済産業省

上述のように現時点で、直ちに米国の経常収支赤字がファイナンスできない事態は想定できないが、その額の大きさから持続可能性についての懸念を生じさせていることも事実である。例文帳に追加

As stated earlier, while at this moment we cannot immediately envisage a situation in which the U.S. current account deficit cannot be promptly financed, it is true that its size is raising concerns about its sustainability. - 経済産業省

2011 年 5 月、米国のコンサルティング会社ボストン・コンサルティング・グループ（BCG）は、レポート「Made in America, Again」を発表し、製造業の国内回帰の可能性を予想した。例文帳に追加

In May 2011, the Boston Consulting Group (BCG), a U.S. consulting firm, released the report "Made in America, Again" forecasting a possibility of a return of manufacturers to the U.S. - 経済産業省

これらの産業は、日本と同様に経済が成熟した欧米先進国や、今後成熟が見込まれる、アジア・新興国等にも輸出できる可能性がある。例文帳に追加

These industries have the potential in terms of export not only to industrialized countries in Europe and the U.S., whose economies are matured the same as Japan, but also to Asia, emerging countries and other areas, which are expected to grow toward social maturity. - 経済産業省

こうした相対的にリスクの高い資産運用にかんがみれば、将来的には米国が巨額の経常収支赤字を出し続けることへの修正を迫られる可能性がある。例文帳に追加

When taking such relatively high-risk assets operation into consideration, United States of America may be pressed to improve the continued large amount of current balance deficit in the future. - 経済産業省

なお、米国は今後、所得収支が赤字化し、資本流入に依存した先進債務国という新たな局面を迎える可能性もないとは言えない（第1-2-8表）。例文帳に追加

There appears to be a possibility that the income balance of the United States will turn into a deficit , and the United States will enter a new phase in which it is an advanced debtor country that relies on the inflow of capital in the future (Table 1-2-8). - 経済産業省

これまで見てきたように、世界的な経常収支不均衡を放置した場合、米国の対外純債務残高は拡大し続けるなど、世界経済全体のリスクに発展していく可能性がある。例文帳に追加

As has been looked at so far, if the current account imbalance is left unadjusted, there is a possibility that risks will develop for the world economy as a whole, including continued expansion of the net external debt balance of the United States. - 経済産業省

こうした傾向に鑑み、我が国でも、米国同様企業間・業種間で比較可能な横断的ベンチマークである「日本版CSI（Customer Satisfaction Index）」の導入が経済産業省によって検討されているところである。例文帳に追加

With this trend, the introduction of a cross-sectional benchmark similar to that in the U.S. which enables comparison between companies and industries (a “Japan Customer Satisfaction Index”) is also being investigated in Japan by the Ministry of Economy, Trade and Industry. - 経済産業省

持続可能性への疑問の根拠としては、①米国債務のリスク・プレミアム拡大の懸念、②東アジアなどにおける外貨準備の積上げと不胎化政策の問題、が指摘されている。例文帳に追加

Such an argument attributes uncertainty of the sustainability to (1) concerns about the increase in risk premiums on US debts and (2) accumulated foreign reserves and sterilization policies in East Asian countries. - 経済産業省

2008年9月に金融危機が発生した当初は、米国や欧州では金融システムが十分機能しない状況に陥る一方、我が国では金融機関も比較的健全で、その影響は軽微と見られていた。例文帳に追加

When the financial crisis began in September 2008, the U.S. and Europe experienced their financial systems failing to function properly, whereas Japan expected only a slight impact due to factors such as the comparative stability of its financial institutions at that time. - 経済産業省