「色キー」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

マイカ顔料を含む塗膜の場合でも、シルキー感を発現する緻密性のある色調が得られ、更なる効果として隠蔽性をも付与する光輝性塗膜を得ることができる光輝性塗料組成物、塗膜形成方法およびこの方法により塗装された塗装物を提供すること。例文帳に追加

To provide a glittering coating composition which, even when it contains a mica pigment, can form a glittering coating film which has a compact color tone, realizing silkiness, and also has a hiding power and to provide a method for forming a coating film and a coated article prepared thereby. - 特許庁

そして、設定キー６６の設定に基づいて、メモリボックスＮｏ毎に異なる形状のスタンプを押印するか、メモリボックスＮｏ毎に異なるマーキングの文字を記録するか、又は発信元情報をメモリボックスＮｏ毎に異なる色で記録している。例文帳に追加

Then based on the setting of a setting key 66, a different shape stamp is depressed at each memory box number, a different marking character is recorded at each memory box number or originating source information is recorded with a different color at each memory box number. - 特許庁

従って、変色と共に、キーを押したことのゆっくりと消えてゆく痕跡を残し、または電源への負荷に起因する加熱に基づいて移動電話機の電源として使用されるバッテリの残りの使用時間を間接的に表示することができる。例文帳に追加

Accordingly, slowly vanishing traces by depressing keys are left behind together with the discoloring, or a use time of the remainder of a battery to be used as a power source of the mobile telephone can indirectly be displayed, based on heating attributed to a load to the power source. - 特許庁

例えば、現金での募金を行う人が少ないという日本人の特徴に対応するため、コラムNo.4・5で紹介したイオン(株)が石見銀山ＷＡＯＮ募金や黄色いレシート等の間接的な募金スキームを発達させていることは注目に値する。例文帳に追加

For example, it is noteworthy that AEON Co., Ltd. has developed the schemes for indirect donations such as the Iwami Ginzan WAON contribution and the yellow receipts as introduced in Columns Nos. 4 and 5 in order to correspond to the fact that there are a little number of people who make monetary donations, which is one of the characteristics of Japanese people.  - 経済産業省

本発明はコンパクトキーホルダーに関し、特に使用者自身がハーフミラー表面に映ると共に、使用者の好みに応じて画像フィルムに印刷された画像に、ハーフミラーの裏面からＬＥＤやＥＬ素子の光源より光拡散プレートを介して拡散された光が、使用者又は使用者の好みの画像が映る周辺を光の点滅や色の変化によって華やかに彩るように構成したことを特徴とするコンパクトキーホルダーに関する。例文帳に追加

To provide a compact key holder which is configured so that a user him-/her-self is reflected on a half mirror surface and light scattered via a scattering plate through a half mirror from an LED or LED element is brilliantly color the circumference of the user or an image of user's taste by flashing light or color variation. - 特許庁

1936年（昭和11年）には、トーキー脚本に力を見せた脚本家グループ「梶原金八」のメンバーである山中貞雄を起用、山中が『河内山宗俊』を日活との提携で撮り、また、その弟子の助監督・萩原遼(映画監督)が、山中の原作を得て自ら脚色し、高勢実乗を主演にした『お茶づけ侍』で監督としてデビューした。例文帳に追加

The company hired Sadao YAMANAKA, who was a member of 'Kinpachi KAJIWARA', which was a group of script writers that proved their ability in talkie scripts, and Yamanaka shot "Soshun KOCHIYAMA" with Nikkatsu, and his disciple assistant director Ryo HAGIWARA (film director) gained and adapted the original script of Yamanaka to make a debut as a director in "Ochazuke Samurai" (literally, "rice soup samurai"), starring Minoru TAKASE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中で、中小企業や農林水産業、中小企業の政府系金融、あるいは公的金融というのは、これは利子の補給というのは税金、歳出からできますので、利子の補給をして、例えば5年間無利子だとか無担保だとか、そういった中小企業者や農林水産業者のための色々なスキームが昔からあるということは皆様方ご存じだと思います。例文帳に追加

Interest subsidies using the taxpayer’s money, or fiscal expenditures, can be provided to government-affiliated financial institutions and public financial institutions catering to SMEs, so they have various schemes, such as loans with a five-year grace period of principal and interest payment, for SMEs and people engaging in agriculture, forestry and fisheries, as you know.  - 金融庁

各種工業製品、特に自動二輪車の車体や燃料タンクに適用できる高明度且つ高彩度であって、ハイライト（正反射光近傍）〜シェード（斜め方向）に光輝感及び色調が緩やかに変化するシルキーな質感を有する塗膜を形成可能な塗膜形成方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a coating film forming method for forming a coating film having high brightness and high chroma to be adaptable for various kinds of industrial products, particularly a car body or a fuel tank of a motorcycle and having the feeling of silky material having the brightness and color tone gradually changed from highlight (vicinity of regular reflection) to shade (oblique direction). - 特許庁

画像処理装置における操作者を操作者認識部１０４が音声，指紋等により一義的に特定し、操作設定部１０２が、特定されたユーザ毎に、画像処理装置における任意の機能設定情報を、その機能毎の使用頻度に応じて、表示部１０３上に、その機能に該当するキーの色、配列、大きさに変化を付けて表示する構成を特徴とする。例文帳に追加

An operator of the image processing unit is specified uniquely by an operator identifying part 104 by the voice, the fingerprints, or the like, so that an operator setting part 102 displays optional function setting information in the image processing unit on a display part 103 for the specified user according to the use frequency of the functions with the color, arrangement and size of the keys corresponding to the functions varied. - 特許庁

１７０℃の自由収縮熱処理により３０個／２．５ｃｍ以上のスパイラル捲縮を発現しうる潜在捲縮能を有するポリエステル繊維を実質的にスパイラル捲縮が発現しない条件で染色して得られたショートカットポリエステル繊維を用いてフロッキー加工を行ない、しかるのちに熱処理して捲縮を発現させる。例文帳に追加

A short cut polyester fiber obtained by dyeing a polyester fiber, having latent crimpability capable of developing a spiral crimping having 30 crimps/2.5 cm by free-shrinkage heat treatment at 170°C, under a condition substantially not to develop the spiral crimping is subjected to flocky processing and then heat-treated to develop the crimping. - 特許庁

ナレッジサーバ１２２においては、例えば太字、斜め文字、下線、背景色、等の強調属性を持つ単語はその文書中のキー概念となる語であるということに着目して、文書情報から強調属性を持つ単語が抽出され、そしてその強調属性の種別、さらには出現頻度等を考慮して各単語の重要度が判定され、これによって自動的に重要語が決定される。例文帳に追加

In a knowledge server 122, words having emphasis attributes are extracted from document information by considering that words having emphasis attributes such as thick characters, oblique characters, underlines, or background colors are turned to be words being the key concept of the document, and the significance of each word is judged by considering the classification or appearance frequency of the emphasis attributes, and a significant word is automatically decided. - 特許庁

インキキー開度のプリセットに必要とする刷版領域における絵柄面積率計及び関連器材の使用の代わりに、プリプレス領域において得られるモノクロ写真、図形、文字のデジタルデータ及び色別画像デジタルデータの有効利用を可能とするプリプレスデータを用いた印刷機の制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a control method of a printing press using prepress data in which digital data of monochromatic photograph, figure, and characters and digital image data of each color obtained in a prepress region can be utilized effectively in place of pattern area rate gauge and associated apparatus in a print region required for presetting the ink key opening. - 特許庁

リブ端部の段差が解消されることから、スキージ２２がリブ端部を通過した時にスクリーン版２０の乳剤面がダメージを受けることがなくなり、したがってピンホール欠陥が発生することもないので、リブ形成エリアのコーナー部分にスポット状混色の欠陥を生じるようなことがなくなる。例文帳に追加

Because a step at the rib end is eliminated, emulsion face of the screen print 20 will not be subjected to damage when a squeeze 22 passes the rib end, and a pinhole fault is not caused either, so that corner portions of the rib forming area will not give rise to such a fault as spotty color mixing. - 特許庁

プログラマブル表示器などのグラフィック操作パネル１において、ディスプレイ１４に表示されている設定値表示用ウインドウとその上に表示されるキーボードとが重なる部分のそれぞれの色データに、設定された透過率にしたがって、アルファブレンディング演算装置２０によってアルファブレンディング演算処理を行う。例文帳に追加

In a graphic control panel 1 such as a programmable display unit, an alpha blending operation unit 20 performs alpha blending operation processing of respective color data in an overlapped area of a set value displaying window displayed on a display 14 and a keyboard displayed over the window, in accordance with each set transmission factor. - 特許庁

ノートＰＣが起動状態にあり、ＬＥＤが青色に点灯している場合において、ＬＣＤが表示するＯＳのメニュー画面にしたがって、キーボードにより、ノートＰＣをサスペンド状態に切り替えるためのスタンバイコマンド、またはノートＰＣをシャットダウン状態に切り替えるためのシャットダウンコマンドを入力する。例文帳に追加

When a notebook-sized PC is put into a start status, and an LED is lighted in blue, a stand-by command for switching the notebook PC to a suspend status or a shut-down command for switching the notebook PC to a shut-down status is inputted by a keyboard according to the menu picture of an OS displayed by an LCD. - 特許庁

カチオン染料で染色可能でかつ、力学特性に優れ、しかも超ソフト風合を有し、主として、婦人用インナー衣料、高密度織物（スキーウエアー等のスポーツ衣料）、ワイピングクロス（メガネ拭き）、吸水性タオル等の広い分野に供せられるポリエステル極細仮撚加工糸（単糸繊度０．８ｄｔeｘ以下）を工業的に安定して製造する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for industrially stably producing a polyester ultrafine false-twisted textured yarn (having ≤0.8 single fiber fineness) dyeable with a cationic dye, having excellent mechanical characteristics and ultrasoft feeling, and usable in a wide field mainly of inner wear for women, high-density woven fabric (sports wear such as ski wear), wiping cloth (wiping cloth for glasses), water-absorbing towel or the like. - 特許庁

動画像の字幕表示には、視認性を高めるために高輝度の白色を用いることが多いが、周波数領域での量子化をベースとした圧縮方式で、このような字幕付き動画を圧縮すると、文字周囲にモスキートノイズが発生しやすく、また、文字部にビットが集中するために画像全体の画質が、字幕がないときに比べて劣化する。例文帳に追加

To solve the problem that if motion pictures with caption is compressed in a compression system based on quantization in a frequency region where white of high luminance is used in many cases in order to heighten perceptivity in caption indication of motion pictures, picture quality of a total picture deteriorates compared with a case where there is no caption since mosquito noises tend to occur around characters, and bits concentrate to character parts. - 特許庁

制御部１０（識別手段、定義手段）は、表示画面１６でのＧＵＩ描画領域に展開するオブジェクトの属性を識別し、その結果、当該オブジェクトの属性が管理外の色を有すると判断した場合、当該オブジェクトの矩形描画領域をクロマキーマスク領域として定義する。例文帳に追加

When a control part 10 (a means for discrimination, a means for definition) discriminates attributes of an object developed in a GUI plotting area on a display screen 16 and determines as a result that the attributes of the object have colors other than those to be managed, the control part defines a rectangular plotting area of the object as a chroma-key mask area. - 特許庁

会話回数やキーワードを含む会話などの情報を抽出して、このチャット履歴情報に基づいて、注目すべき発言者を順位づけて、表示の際の表示色やフォント、または音声をこの順位に対応させて設定し、注目すべき発言に対してより認識し易い表示形態を付与する。例文帳に追加

Information such as the number of times of conversations or conversations including keywords is extracted, and speakers to be noticed are ranked based on the chat history information, and display colors or fonts at the time of display or voices are set corresponding to this rank so that speeches to be noticed can be applied with more easily identifiable configurations. - 特許庁

チョクラルスキー法でフッ化金属単結晶体を製造する際にしばしば生じる、種結晶体表面への黒色物質の付着を抑制し、種結晶体が原料溶融液を弾いてしまう現象を回避し、もって引上げ開始時の種結晶体と原料溶融液との接触が一回で成功する確率を高くする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for suppressing the adhesion of a black substance to the surface of a seed crystal which often occurs when a metal fluoride single crystal is produced by the Czochralski method, avoiding a phenomenon that a single crystal sheds a raw material molten liquid, and thereby improving a probability that contact of a seed crystal to a raw material molten liquid is successful at one time when pulling up is started. - 特許庁

それは、民間（東電）には行ってよいのです。それは基本的に、間に機構が入る場合は、当然、政府保証というのは入るでしょうけれども、純粋に東電というのは民間機関ですから、民間機関が今度は別に民間金融機関、色々な金融機関からお金を借りるということ、もう既に今、借りていると思いますが、そこはあくまで民間と民間との、まさに取引の話というか、貸し借りの話ですから、そこは結果として政府に報告していただく、それがこのスキームの非常に大事なところだと私は思っています。例文帳に追加

Loans may be provided to Tokyo Electric Power. When Nuclear Damage Compensation Facilitation Corporation is involved as a mediator, government guarantee will naturally be provided. However, if Tokyo Electric Power, which is a purely private company, is to borrow loans from various private financial institutions - there are already outstanding loans - there will be negotiations between private institutions, with the results to be reported to the government. That is the essential point of this scheme.  - 金融庁

私は国会では、今、郵便事業会社と郵便局会社を合併するというのが今度の法律の基本的なスキームでございますが、一応可能であれば10月を目途に合併して欲しいということを国会でも申し上げましたけれども、そういった段階であって、今、法律が変わりましたが、今から3事業に携わっておられる方々、あるいは色々な構成員の方がおられますが、それを取り巻く政治、これは、今日私は責任者になりましたけれども、しっかりそこら辺を出来るだけ法の精神に沿って、誰よりも一番大事なのは国民の利便に供するということでございます。例文帳に追加

Merging Japan Post Network Co.and Japan Post Service Co.is the basic scheme of the new law. I have requested in the Diet that the merger be implemented by October if possible. While the new law has been enacted, various people are involved in the three postal businesses, and there are political factors. For me, appointed today as the minister in charge, the most important thing to do is to provide convenience to the people in accordance with the spirit of the law.  - 金融庁

同社が開発するグローバル展開用のマーケティング・ツールは、例えば、ある製品をブランド化して売り込む場合、その製品のコアコンセプトとなるコピーと高級感のあるキービジュアルで表現した「マスタービジュアル」を作成し、ポスター等のロゴや色調は統一する一方、写真等については、販売先の国の子会社や代理店等が、販売先の国の国民性や商慣行などを考慮して、自由に選択できるようにしている。例文帳に追加

The marketing tools for global expansion which the company develops, in the case of turning a certain product into a brand and then marketing it for example, involve creating a copy that becomes the core concept of the product and a high-grade “master visual” which realizes the key visual aspects. While on one hand the logos and colors used in posters and other materials are unified, the other elements, such as photographs, can be selected freely thanks to the help of subsidiaries and agencies in the country in question which give consideration to factors such as the national traits and business practices of that country. - 経済産業省

これは中小企業基盤整備機構、それから県や金融機関による出資ということで、そういった表現がありますが、自由民主党の案、当然公党ですから色々な案を出してきておられると思いますが、そこはあまり詳しくはないのですけれども、基本的な精神は、中小企業の再生をしたいというところで、まさに二重債務に関するスキームというところは共通だと思っていますので、後は程度の問題といいますか、範囲の問題ですから、それは当然出てくれば、それは議会で基本的にやることだと、こう思っております。あるいは各党の執行部、政策担当者のところでやることだと思いますが、それはそれで基本的にそういったスキームがあるということは共通ですから、それは話し合いできる範囲ではないかというふうに、私は政治家として一般論として思っております。例文帳に追加

This would be established on the basis of investment from SME Support, Japan, prefectural governments and financial institutions under the plan. I think that the LDP's plan, with which I am not very familiar, is similar in basic concept to the DPJ's plan in that it is a scheme that concerns the double loan problem and aims to revive SMEs. The difference between these two plans is the scope of support. If the plans are presented, basically, they will be deliberated in the Diet, or will be discussed by the executive team and policymakers of each party. As both plans call for such a scheme, my general impression is that there is room for negotiation.  - 金融庁

当然、中小企業金融円滑化法は延長するということを、ぜひ次の国会に出したいということは申し上げたと思いますが、これは融資と保証という問題、信用保証協会の話であり、経産省は経産大臣が国会でも色々答弁しておりますので、今、密接に金融庁と中小企業庁が、連絡をとり合っていますので、適時適切に向こうは向こうの所掌がございますし、目的は今の経済をどうにかデフレから脱却させるということが非常に大事ですし、それからこの前申し上げましたように、中小企業は特にアジア、中国に進出するときに、積極的に政府としても、または経済産業省、財務省を含め、金融庁としても、JBIC（国際協力銀行）とかJETRO（日本貿易振興機構）（との連携）という話をしたと思いますが、積極的に応援をするスキームをつくって応援したいということで今申し上げております。例文帳に追加

As I told you, of course, we strongly hope to submit a bill to extend the SME Financing Facilitation Act (Act concerning Temporary Measures to Facilitate Financing for SMEs, etc.) to the next session of the Diet. This concerns credit guarantee associations, regarding which the Minister of Economy, Trade and Industry has answered various questions in the Diet. Moreover, the FSA has maintained close communications with the Small and Medium Enterprise Agency. This is under the jurisdiction of the METI and pulling the economy out of deflation is an important objective. When SMEs are advancing into Asia and China in particular, the FSA, as well as the METI and the Ministry of Finance, will cooperate with JBIC (Japan Bank for International Cooperation) and JETRO (Japan External Trade Organization) as I told you, and the government is willing to provide active assistance by establishing a support scheme.  - 金融庁