「誘出」に関連した英語例文の一覧と使い方(137ページ目) - Weblio英語例文検索

施工対象基盤の種類を調査・同定すると共に、施工機械の最適な予備調整に用いる少なくとも１個の動作パラメータを設定する方法は、ハンマドリル装置等の施工機械（３）における工具（２）に関連して設けられた内設したセンサ（１）を使用し、工具内に発生又は誘起した衝撃波を検出するものである。例文帳に追加

In this method for examining and identifying the kind of the base to be machined and setting at least one operation parameter used for the optimum preliminary adjustment of the working machine, a sensor 1 provided in relation to a tool 2 in the working machine such as hammer drill device and built therein is used to detect the impact wave generated or induced in the tool. - 特許庁

一方、もし静電容量センサ１周囲に人体以外の浮遊体が接近した場合、人体以外の浮遊体は大地に接地されていないので、電位的にプラスの電荷を帯びていると共に、静電容量分のみの誘電体とみなすことができるため、静電容量センサ１で検出される全体の電荷量は上昇する。例文帳に追加

When a floating body other than the human body approaches to the periphery of the electrostatic capacitance sensor 1, the electric charge level as a whole detected by the electrostatic capacitance sensor 1 is increased since the floating body other than the human body is charged potentially positively because it is not earthed to the ground, and since the floating body is regarded as a dielectric comprising only the electrostatic capacitance portion. - 特許庁

本発明は、レシピエント患者の移植片−対−宿主疾患を軽減するために、ドナー細胞を処置する方法であって、 ａ）ドナーから末梢血単球細胞（ＰＢＭＣ）を取り出し、 ｂ）該細胞を阻害誘発組成物で、サプレッサーＴ細胞を生成せしめるのに十分な時間処置し、 ｃ）該細胞をレシピエント患者に導入する、ことを含む方法を提供する。例文帳に追加

In a method for treating donor cells to ameliorate the graft-versus-host disease in recipient patients, the method comprises: (a) removing peripheral blood monocytes (PBMC) from a donor; (b) treating the cells with a suppressive-inducing composition for a time sufficient to form suppressor T-cells; and (c) introducing the cells into the recipient patients. - 特許庁

ユーザが経路誘導のために設定した目的地に関する情報及びナビゲーション情報を用いて、個人情報が流出することなく、ユーザが指定した条件に合致する第三者とのコミュニケーションを図る支援を可能とする情報通信支援サーバ、情報通信装置及び情報通信支援システム並びにそれらの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an information communication supporting server for supporting a user to communicate with a third person who meets conditions designated by the user without leaking individual information by using information about a destination set by the user for route guiding and navigation information, and to provide information communication equipment, an information communication support system and a method for controlling them. - 特許庁

また、良導体ディスク１６１に誘導された渦電流は、流れる経路が減少することによって若干減少するが、バー部１６１ａがディスクの半径方向に沿って形成されているため、その方向に流れる電流によってブレーキディスク１０の接線方向に推力が発生し、回転方向の電磁力を出させる電流成分の減少を抑えることができる。例文帳に追加

An eddy current induced in the disc 161 is slightly reduced by decreasing its flowing route, but since a bar 161a is formed along the radial direction of the disc, thrust is generated in the tangential direction of the disc 10 by a current flowing in its direction, and hence a reduction in a current component for outputting an electromagnetic force of a rotative direction can be suppressed. - 特許庁

合否の情報とともに、受験者の出願書類から判明する属性及び学校側が把握している属性に関連付けられたアクション情報を送信表示することで、合格時の喜びの瞬間に自己に関連が深く、印象に残る勧誘メッセージを検索してきた受験生・保護者に届けることを可能とする。例文帳に追加

Not only the information of success/failure but also action information associated with attributes declared from the application form of an examinee and attributes grasped by a school side are transmitted and displayed so that it is possible to deliver an invitation message deeply relevant to the examinee himself or herself and remaining in impressions to an examinee and guardian who has performed retrieval at the moment of joy in success. - 特許庁

グランド板１２と、このグランド板の一端１２ｕに近接して配置されたアンテナ素子１４Ｂと、このアンテナ素子を搭載する誘電体基板１８とを備えた広帯域アンテナ装置１０Ｂにおいて、アンテナ素子１４Ｂは、ＦＰＭＡ１４と、このＦＰＭＡから延出したＬ字素子１４４とから成る。例文帳に追加

In a broadband antenna unit 10B including a ground plate 12, an antenna element 14B disposed in the vicinity of an end 12u of the ground plate, and a dielectric substrate 18 for mounting the antenna element therein, the antenna element 14B includes a folded plate-shaped monopole antenna (FPMA) 14 and an L-shape element 144 extending from the FPMA. - 特許庁

本発明の電磁誘導加熱装置は、低出力の加熱時における所定時点に、第１、第２スイッチング素子１、２からスナバコンデンサ７への短絡電流を防止するように、第１、第２スイッチング素子１、２のオンオフと連動してスナバコンデンサ７に直列に接続された第３スイッチング素子３をオンオフ制御する。例文帳に追加

In the electromagnetic induction heater, on/off control of a third switching element serially connected to a snubber capacitor 7 is carried out in interlock with on/off of first and second switching elements 1, 2 so as to prevent a short circuit current to the snubber capacitor 7 from the first and second switching elements 1, 2 at predetermined time points during low output heating. - 特許庁

流動床４を有するコンバスタ１と、前記コンバスタ１の壁面に設けられた燃料供給口５と、該燃料供給口５から流動床４に向かって燃料を投下するために前記壁面から突出して設けられた、天井板７、誘導板８等の構造体とを有する流動床ボイラ。例文帳に追加

This fluidized bed boiler is provided with a combustor 1 having a fluidized bed 4, a fuel supply port 5 provided on a wall face of the combustor 1, and a structural body such as a ceiling plate 7 and a guide plate 8 provided by protruding from a wall face to charge fuel toward the fluidized bed 4 from the fuel supply port 5. - 特許庁

ガンダイオードとバラクタダイオードとを誘電体基板に設けた導体回路上に搭載したガンダイオード発振器において、ガンダイオードの周囲温度が変化した場合に、周囲温度の変化に対するガンダイオードの動作電流の変化に応じて設定したバイアス電圧をバラクタダイオードのバイアス電圧として出力するバイアス回路を備えている。例文帳に追加

The gunn diode oscillator, which is obtained by mounting the gunn diode and a varactor diode on a conductor circuit arranged on a dielectric substrate, includes a bias circuit for outputting a bias voltage, set in response to the change of an operation current in the gunn diode with respect to the change of the ambient temperature, as the bias voltage of the varactor diode when the ambient temperature of the gunn diode is changed. - 特許庁

第１の排除装置１００は、すし皿Ｐを検出する反射型ビームセンサ１０１と、所定のタイミングで“Ｂ”方向に回転し、排除対象のすし皿と接触することで、そのすし皿の進行方向を変化させ、第２の排除装置２００に向けてそのすし皿を誘導する棒状部材１０３とを備える。例文帳に追加

A first rejection device 100 is provided with a reflection type beam sensor 101 for detecting the Sushi plate P and a bar-shaped member 103 for changing the advancing direction of the Sushi plate of the rejecting object and guiding the Sushi plate to a second rejection device 200 by being rotated in a "B" direction at a prescribed timing and being in contact with the Sushi plate. - 特許庁

屋根本体より突出したオーバーハング屋根部１の雨水の処理構造であって、オーバーハング屋根部は建物本体屋根部の水勾配と対応した形態としてなり、オーバーハング屋根部には軒先側の屋根先端側より建物側の屋根基端側に向けて、雨水を誘導する谷部６が形成されていることを特徴とするオーバーハング屋根の雨水処理構造。例文帳に追加

In this rainwater treatment structure of an overhang roof part 1 protruding from a roof main body, the overhang roof part corresponds to drainage slope of a building main body roof part, and a trough part 6 for guiding rainwater from a tip side of the roof on an eaves tip side toward a terminal side of the roof on a building side is formed in the overhang roof part. - 特許庁

このことにより、誘電体層２７表層において、印加電圧による電界強度がウィスカーの形状効果により大きくなり、放電空間３５に向けて放出される電子の量が多くなるものと考えられ、その結果、印加電圧に対する放電の発生の応答性が改善されるものと考えられる例文帳に追加

Accordingly, the electric field intensity due to the applied voltage is increased by a shape effect of the whisker 27a in the surface layer of the dielectric layer 27, it is considered that a quantity of electrons emitted toward a discharge space 35 is increased, and as a result, it is considered that the response of the generation of discharge to the applied voltage is improved. - 特許庁

誘電体１００中に設けた各λ／４共振器２３ａ〜２３ｃの間をλ／２ストリップライン２４ａおよび２４ｂで結合し、このλ／２ストリップライン２４ａおよび２４ｂの両端に入力電極２６および出力電極２８を接続することで、１本の伝送線路中に複数のλ／４共振器がλ／２ごとに設けられた構造とする。例文帳に追加

In this structure, a plurality of λ/4 resonators are provided for each λ/2 in one transmission line by connecting respective λ/4 resonators 23a to 23c provided in a dielectric 100 with λ/2 striplines 24a and 24b and connecting an input electrode 26 and an output electrode 28 to both ends of the λ/2 striplines 24a and 24b. - 特許庁

トルク特性を損なうことなくインバータの電流制限ギリギリまで出力を使うことができ、かつ、モータ温度の変化に伴う内部抵抗の変化で大電流が流れ、インバータ容量をオーバーしてしまったり、トルク不足が生じたりするのを防ぐことのできる、誘導モータ制御方法と装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and device for controlling an induction motor by which the output can be used up to the limit of an inverter current without damaging torque characteristics, and an inverter capacity can be prevented from exceeding an allowable capacity or torque shortage can be prevented even when a large amount of current flows due to a change in internal resistance accompanied with a change in motor temperature. - 特許庁

前癌状態を含む前立腺癌に関連する特定のガンマーカー、このマーカーによってコードされるかまたはこのマーカーに相当する核酸およびタンパク質、このようなマーカータンパク質および／またはこのマーカータンパク質のフラグメントと特異的に結合する抗体、抗体誘導体および抗体フラグメント、ならびに、ヒト前立腺癌を検出、特徴付け、予防および処置するための組成物、キットおよび方法。例文帳に追加

The invention relates to specific cancer markers associated with prostate cancer including pre-malignant conditions, nucleic acids and proteins that are encoded by or correspond to the markers, antibodies, antibody derivatives, and antibody fragments which bind specifically with such marker proteins and/or fragments of the marker proteins, and compositions, kits, and methods for detecting, characterizing, preventing, and treating human prostate cancers. - 特許庁

発明者等は、P2Y12阻害剤について鋭意検討した結果、3位に置換されたカルバモイル基を有し、該カルバモイル基上の置換基が-(カルバモイル基に隣接する炭素原子が置換されているポリメチレン)-CO_2R（ただし、Rは-H又は低級アルキル）であるキノロン誘導体が、優れた血小板凝集阻害作用を有すること、また、体内動態が改善していることを見出し本発明を完成した。例文帳に追加

As a result of zealous examination of P2Y12 inhibitors, there are found that a quinolone derivative having a substituted carbamoyl group at the 3-position wherein the substituent on the carbamoyl group is -(polymethylene substituted on a carbon atom adjacent to the carbamoyl group)-CO_2R (R is -H or a lower alkyl) has an excellent platelet aggregation-inhibiting action, and improves in vivo dynamics. - 特許庁

有機廃棄物を電磁誘導加熱装置及びマイクロヒーターの組み合わせにより真空加熱処理すると共にその処理工程にて生じる排出物を逆浸透膜、光触媒を利用し同時無害化して、処理後残さ物も乾燥炭化によって再利用可能製品として生ごみ等処理する装置を提供する。例文帳に追加

The apparatus is employed for treating garbage or the like and is enabled to carry out vacuum heating treatment of organic wastes by combining an electromagnetic wave induction heating apparatus and a microheater, simultaneously detoxify the discharged matter generated in the treatment process by using a reverse osmosis membrane and a photocatalyst, and dry and carbonize the treatment residues to recover reusable products. - 特許庁

実験動物卵を大量に調製して遺伝子導入を行い、トランスジェニック動物の作出や毒性試験などに利用する場合に、容易に投与することができ単回投与で高い効果が得られ動物に対する投与ストレスを軽減した徐放性卵胞刺激剤及び過剰排卵誘起法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a sustained release follicle-stimulant which is easily administered to obtain a high effect by single dose administration and reduces administration stress on an animal when a large amount of ova of the experimental animal is prepared and utilized in the creation of a transgenic animal by introducing a gene thereinto, a toxicity test and the like, and a superovulation induction method. - 特許庁

したがって、プラグコネクタ１１０が装着されていない場合に、ユーザが、露出した接続接片４に触れ、ユーザの体に商用電源から誘導されている交流電圧が接続接片４に印加されたとしても、その電圧は増幅回路２０には供給されず、したがってスピーカからハム音が発せられることはない。例文帳に追加

Accordingly, when a plug connector 110 is not mounted, even if a user touches the exposed contact 4, and an AC voltage induced from a commercial power supply to the user's body is applied to the connecting piece 4, the voltage is not supplied to the amplifier circuit 20, and no hum is produced from a speaker. - 特許庁

各誘電体多層膜フィルタＦ_nは、３ｄＢカプラ３２_1〜３２_7により８分岐されて出力された通信光λ_Sを透過させるとともに、８波の試験光のうち少なくとも第ｎ番目の波長λ_nの試験光を入射して、波長λ_n以上の試験光を反射させ、その他の試験光を透過させる（１≦ｎ≦Ｎ）。例文帳に追加

Each dielectric multiplayer film filter Fn transmits communication lights λS 8-branched and outputted by the 3dB coupler 321-327, and allows at least the test light of the n-th wavelength λn of the eight test lights to be incident thereon to reflect test lights of wavelengths λn or more and transmits the other test lights. - 特許庁

電子部品情報を記録する不揮発性強誘電体メモリを電子部品パッケージに設け、対応する記憶情報読み書き（Ｒ／Ｗ）部により、非接触で電子部品パッケージから所定の情報を読み出し或いは記録することで、部品の管理をしやすくする記憶機能付き電子部品パッケージにある。例文帳に追加

The electronic component package with a storage function facilitates management of components by: providing, for the electronic component package, a nonvolatile ferroelectric memory for recording electronic component information therein; and reading or recording predetermined information from/to the electronic component package without contacting it by a corresponding storage information reading/writing (R/W) part. - 特許庁

本発明は特願平１１−２１９６８７号や特願２０００−０８１１３１よりも加熱作業が簡単でより確実に接合強度が安定し、且つ特願２００１−１１２９３６よりも端面処理が簡単に行え、更に高周波誘導加熱方式でも現場で充分に対応出来る圧接方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a press-contact method simple in heating operation, surely stable in joining strength, capable of simply conducting end face treatment, and even in a high frequency induction heating system, capable of sufficiently coping on the site. - 特許庁

海藻抽出物から選択される１種又は２種以上と、炭素数が４〜６の糖アルコールから選択される１種又は２種以上と、Ｌ−アルギニン，グリチルレチン酸及びその誘導体から選択される１種又は２種以上を含有させることにより、優れた保湿効果を有し、肌荒れ症状の改善に有効な、低刺激性の皮膚外用剤を得ることができた。例文帳に追加

This skin care preparation having excellent moisturizing action and effective for improvement of chapped skin conditions and having low irritation can be obtained by including one or more kinds of substances selected from seaweed extracts and one or more kinds of compounds selected from 4-6C sugar alcohols and one or more kinds of compounds selected from L- arginine, glycyrrhetinic acid and its derivatives. - 特許庁

単結晶育成装置１に配置され、周囲に配される誘導コイル１９に電流が流れることで側壁１２が発熱する坩堝１０であって、側壁１２の外周面１３に、外側に向けて屈曲した段部１８を有し、段部１８よりも上面の側の部分外周面１３ａに対し、段部１８よりも下面の側の部分外周面１３ｂが、外側方向に突出している。例文帳に追加

This crucible 10 is disposed in the apparatus 1 for growing a single crystal, whose side wall 12 generates heat by passing an electric current through an induction coil 19 arranged around the crucible. - 特許庁

有機ジイソシアネートから誘導されるイソシアネート基含有化合物を、イソシアヌレート化触媒の存在下、超臨界状態の不活性ガス中でイソシアヌレート化し、反応後超臨界雰囲気のまま不活性ガスを系内に供給及び排出することにより、遊離の有機ジイソシアネートを除去することを特徴とする、イソシアヌレート基含有ポリイソシアネートの製造方法により解決する。例文帳に追加

This method for producing the isocyanurate group-containing polyisocyanate, characterized by converting an isocyanate group-containing compound derived from an organic diisocyanate into an isocyanurate compound in a supercritical inert gas in the presence of an isocyanuration catalyst and then charging and discharging an inert gas into the reaction system in a state maintaining the supercritical atmosphere to remove the free organic diisocyanate. - 特許庁

上記課題は、薄膜トランジスタアクティブマトリクス基板にプローブを対向させる工程と、前記基板と前記プローブの間に誘電性流体を供給する工程と、前記基板と前記プローブとを含む閉回路に電源を供給する工程と、前記電源により前記閉回路に流れる信号を検出する工程を有する前記基板を検査する検査方法により解決される。例文帳に追加

This inspection method comprises the steps of: facing a probe to a thin film transistor active matrix substrate; supplying a dielectric fluid between the substrate and the probe; supplying power supply to a closed circuit containing the substrate and probe; and detecting signals flowing through the closed circuit by the power supply. - 特許庁

例えば、２−（１−ベンゾイルピペリジン−４−イリデン）−Ｎ−｛１−［（６−フルオロナフタレン−２−イル）メチル］ピロリジン−３−イル｝アセトアミドなどの、少なくとも３個の環基を有するアクリルアミド誘導体が、良好なＣＣＲ３拮抗作用を有し、喘息などのＣＣＲ３の関与する疾患の治療に有効であることを見出し、本発明を完成した。例文帳に追加

Acrylamide derivatives having at least three cyclic groups which include, for example, 2-(1-benzoylpiperidin-4-ylidene)-N-{1-[(6-fluoronaphthalen-2-yl)methyl]pyrrolidin-3-yl}acetamide have good CCR3 antagonism and are effective for treating the diseases such as asthma in which CCR3 takes part. - 特許庁

変形レジストパターン４８の近傍に予め凹部７を形成しておき、その凹部７の障壁部により変形レジストパターン４８の広がりを堰き止めることにより、その変形レジストパターン４８の変形を誘導、抑制、制御することで、目的とするレジストパターン及びそのパターンを利用した薄膜トランジスタを形成出来る。例文帳に追加

An object resist pattern and a thin-film transistor, utilizing the pattern can be made, by forming a recess 7 in the vicinity of a transformed resist pattern 48 in advance, and checking the spread of the transformed resist pattern with the barrier of the recess 7, and thereby guiding, suppressing, and controlling the transformation of the transformed resist pattern 48. - 特許庁

発光素子を駆動させる第１の差動スイッチング回路と、誘導負荷を接続した第２の差動スイッチング回路を有し、前記２つの差動スイッチング回路をコンデンサにより交流結合することによって、点灯時および消灯時の発光素子の光出力の急峻な立上がりと立下りを実現し、より高速な光通信を可能にした。例文帳に追加

The light emitting element drive circuit comprises a first differential switching circuit for driving a light emitting element, and a second differential switching circuit connected with an inductive load wherein steep rising/falling of optical output from the light emitting element is realized at the time of lighting/unlighting by performing AC coupling of two differential switching circuits with a capacitor thus achieving optical communication with higher rate. - 特許庁

２位に飽和環の結合したピペリジノ又はピペラジノ等の飽和６員ヘテロ環基を有し、４位に置換アミノ基を有する縮環ピリミジン誘導体が、ＣＣＲ４の機能調節剤として良好な活性を有すること見出し、特に皮膚炎等の炎症性疾患治療剤と有用であることを知見して、本発明を完成した。例文帳に追加

The present inventors found that a ring-fused pyrimidine derivative having a saturated six membered hetero ring group such as piperidino or piperazino in which a saturated ring is bonded to the second position and having a substituted amino group at the fourth position has good activity as a function regulator of CCR4 and knew that the derivative is particularly useful as a therapeutic agent for inflammatory diseases such as dermatitis to complete the present invention. - 特許庁

デジタル放送信号を受信する受信機をフロントエンドユニット１００とバックエンドユニット２００に分離した場合、両ユニット間のＴＳ信号伝送にパケット伝送を用いるため、バックエンドユニット側で音声出力及び画像表示する基準クロックが放送局側の基準クリックと同期できず、コマ落ちや音途切れを誘発してしまう。例文帳に追加

To solve the problem that the reference clock for voice outputting and image displaying on a backend unit side cannot synchronize with that on a broadcasting station side, resulting in missing of frames or breaking off of sound, since packet transmission is used for TS signal transmission between units if the receiver for receiving digital broadcasting signals are separated into a frontend unit 100 and a backend unit 200. - 特許庁

発信コイルによりゲート通路内に発生させた交流電磁界を受信コイルで受け、誘起される電圧の変化に基づいて金属を探知するゲート式金属探知器を部屋の出入口に設け、かつ、前記部屋内で管理される記録媒体に金属体を一体的に設けて、ゲート式金属探知器で記録媒体を検知できるようにする。例文帳に追加

The gate type metal detector for receiving with a receiving coil an alternating current electromagnetic field generated in a gate path by a transmitting coil to detect metal on the basis of a change in an induced voltage is provided at a room entrance, and a recording medium managed in the room is provided integrally with a metal body so that the gate type metal detector can detect the recording medium. - 特許庁

地震または津波等の自然災害が発生した旨の災害情報について警報発報を行う際の視聴性、居住者の安全性および避難誘導の利便性をそれぞれ高めるとともに、近隣に出没した変質者等の不審者からの居住者の保護による安全性および防犯性をそれぞれ高める。例文帳に追加

To improve each of; visibility and audibility, safety of residents, and convenience in evacuation guidance when an alarm is made for disaster information that a natural disaster such as an earthquake or a tsunami has occurred and to improve safety and security respectively by protecting the residents against a suspicious individual such as a pervert who appears in a neighborhood. - 特許庁

高出力が得られ、低温焼成による作製が可能な圧電トランスの提供および従来の２倍以上の高振動速度あるいは大振幅でも駆動可能であり、かつ高い比誘電率および電気機械結合係数を有し、さらに１０５０℃以下で焼成可能な圧電磁器材料を提供すること。例文帳に追加

To provide a piezoelectric transformer in which a high output can be obtained and which can be manufactured by low temperature baking, and to provide a piezoelectric ceramic material which can be driven even in twice or more higher vibration speed larger amplitude than that of a prior art and which has high relative permittivity and electromechanical coupling coefficient and further which can be baked at 1,050°C or lower. - 特許庁

エダラボンなどのピラゾロン誘導体を有効成分として含有する水溶液剤をボトル等の容器に充填した注射剤容器等が着色せず、包装体外から内容物の変質等を確認することが出来、かつ有効成分の含有量が低下しない安定な保存用包装体を提供する。例文帳に追加

To provide a stable package for storage with which a container or the like for injections which is constituted by filling a bottle or the like with an aqueous solution agent containing a pyrazolone derivative such as edaravone as an active constituent, are not colored, alteration or the like of the content can be confirmed from outside the package, and the contents of the active constituents are not lowered. - 特許庁

例えば誘電体共振器Ｒ１〜Ｒ４とキャパシタＣ１〜Ｃ６とによって、通過帯域で通過特性曲線が全体に凸状をなす特性補償対象フィルタ１の通過帯域での平坦度を補償するために、この特性補償対象フィルタ１の出力側伝送線路に通過帯域平坦度補償回路２を接続する。例文帳に追加

Dielectric resonators R1 to R4 and capacitors C1 to C6 connect a passband flatness compensation circuit 2 to an output side transmission line of a filter 1 being an object of characteristic compensation for compensating flatness in a passband of the filter 1 being the object of characteristic compensation, in which a pass characteristic curve is formed into a shape of a convex as a whole in a passband. - 特許庁

別の態様では、複数の産地におけるコメ試料について、脂肪酸成分を抽出しメチルエステル化して得た脂肪酸誘導体の水素安定同位体比を質量分析により測定して基準データとして予め取得し、産地判別対象のコメ試料について同様に測定した照合データを基準データと比較する。例文帳に追加

In another embodiment, the hydrogen stable isotope ratio of a fatty acid derivative obtained by methyl esterifying an extracted fatty acid component is measured beforehand as reference data about rice samples in a plurality of production areas, by using the mass spectrometry, and collation data obtained by conducting a similar measurement about a rise sample of a production area being an object to be determined are compared with the reference data. - 特許庁

オートバイの外装部の少なくとも一つの部分面にそれぞれ少なくとも一つの外側へ突出する肋材（５，６）を設け、この肋材（５，６）が水をオートバイの縦軸線方向で見て前方から後方へ、およびオートバイの横軸線方向で見て内側から外側へ誘導し、この水はオートバイの外装部から離れた後に少なくとも運転者および／または同乗者の部分範囲を通過する。例文帳に追加

Each motorcycle exterior trim component has at least at one surficial part at least one outwardly projecting rib 5, 6, which guides water from front to back as viewed along the longitudinal motorcycle axis and from inside to outside as viewed along the lateral motorcycle axis so that it passes at least a partial region of the driver and/or pillion passenger after leaving the exterior trim component. - 特許庁

このパリレン膜２７はシリコンオイル２４よりも比誘電率が大きいので、圧力センサ１１の取付部位の電位が高くてシールダイヤフラム２１と圧力検出素子１６との間で電気力線が発生した場合、その電気力線はパリレン膜２７を通過し、シリコンオイル２４が分極してしまうことを抑制できる。例文帳に追加

Since the relative dielectric constant of the parylenes membrane 27 is higher than that of the silicone oil 24, the silicone oil 24 can be suppressed from polarizing as the line of electric force penetrates the parylenes membrane 27, if the electric potential at the fitting portion of a pressure sensor 11 is high and the lines of electric force are generated between the sealing diaphragm 21 and the pressure-detecting element 16. - 特許庁

金属鏡筒２２、金属反射板２３、及び同軸ケーブル２１（又は同軸コネクタ）が電気的に接続され、その金属鏡筒２２内の空洞２２ｂに、同軸ケーブル２１（又は同軸コネクタ）の中心線２１ｄが露出し、且つ、その空洞２２ｂが誘電体キャップ２４により閉じた空間を形成している。例文帳に追加

The metal lens barrel 22, the metal reflector 23, and the coaxial cable 21 (or the coaxial connector) are electrically connected; a center wire 21d in the coaxial cable 21 (or the coaxial connector) is exposed to a cavity 22b in the metal lens barrel 22; and the cavity 22b forms space closed by the dielectric cap 24. - 特許庁

置換ピペリジノメチル若しくは置換ピペラジノメチル基等を３位に有し、環状基が置換したアルキル基を１位に有する、インドール若しくはインダゾール誘導体が、ＣＣＲ４の機能調節剤として良好な活性を有すること見出し、特に皮膚炎等の炎症性疾患治療剤と有用であることを知見して、本発明を完成した。例文帳に追加

The invention is completed by discovering that indole or an indazole derivative having a substituted piperidinomethyl, a substituted piperazinomethyl group or the like at the 3-position, and an alkyl group substituted with a cyclic group at the 1-position has good activities as a function regulator of the CCR4, and is useful as an agent for treating especially the inflammatory disease such as dermatitis. - 特許庁

移動機械の位置検出に使用される誘導無線装置において、レールの枕木の沈下やレール本体の歪みといった経時的な変化に対応して発生するケーブルとアンテナとの間のギャップ異常をオンラインで正確に把握し、かつ調整することを可能にしたアンテナ位置制御方法および装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an antenna position control method and an apparatus which enable precise online grasp of a gap abnormality between a cable and an antenna occurring in accordance with a change with time such as sinking of a railway sleeper and the strain of a rail in itself and its adjustment in the inductive radio equipment to be used in the position detection of a traveling machine. - 特許庁

強誘電体を２つの電極で挟設してなり、所定の共振周波数を有して超音波を検出する圧電センサにてなる超音波センサ素子２０において、超音波センサ素子の素子面に対して、インクジェット印刷法を用いてインク又は膜形成材を塗布することにより超音波センサ素子の共振周波数を調整する。例文帳に追加

In an ultrasonic sensor element 20 composed of a piezoelectric sensor which is formed by holding a ferroelectric body between two electrodes has a predetermined resonant frequency and detects an ultrasonic wave, an ink or film forming material is applied on a surface of the ultrasonic sensor element by using an ink jet printing method to adjust the resonance frequency of the ultrasonic sensor element. - 特許庁

誘導加熱装置Ｘが具備する制御装置１３（インバータ制御手段）に，高周波磁束により金属製被加熱体を加熱する加熱コイルに供給される上記高周波電流の波形が略正弦波形となるスイッチング信号をインバータ回路２０に設けられたスイッチング素子２１ａ，２１ｂに出力させる。例文帳に追加

By control equipment 13 (an inverter control means) of an induction heating apparatus X, switching signals by which the waveform of the high-frequency current supplied to the heating coil for heating a metal heated body by a high frequency magnetic flux is formed in a generally sinusoidal waveform are output to switching elements 21a, 21b on an inverter circuit 20. - 特許庁