「重緒」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

重力が物とガスを囲みながら一緒に引かれるという効果による天体物体の構成例文帳に追加

the formation of a celestial object by the effect of gravity pulling together surrounding objects and gases  - 日本語WordNet

彼は私たちと一緒に食事になっていたが、突然重い病気にかかってしまった。例文帳に追加

He was to have dined with us, but he became seriously sick all of a sudden.  - Tanaka Corpus

振動重なりにより駆動する回転工具用の駆動装置とこれと一緒の工具例文帳に追加

DRIVE DEVICE FOR TURNING TOOL OPERATING WITH VIBRATION SUPERIMPOSITION AND TOOL WITH IT - 特許庁

重度の精神障害や情緒障害、重度の吐き気や嘔吐、およびその他の特定の病状を治療するために用いられる薬物の一種。例文帳に追加

a type of drug that is used to treat severe mental and emotional disorders, severe nausea and vomiting, and certain other conditions.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

上蓋板４の重量を、取出し口４ＡからティッシュペーパーＴＰを取出した時に一緒に持ち上がらない重さに造る。例文帳に追加

The lid plate 4 is made so heavy as not to be pulled up together with the tissue paper TP as it is taken out through the slot 4A. - 特許庁

片端の頭に重いピンがあり、一緒に固定される断片の穴に通した後に、もう片方の端は打ち伸ばされて平たくなる例文帳に追加

heavy pin having a head at one end and the other end being hammered flat after being passed through holes in the pieces that are fastened together  - 日本語WordNet

その一方で、東大寺や延暦寺の戒壇も由緒あるものとして尊重され、江戸時代の終わりまで授戒が行われていた。例文帳に追加

On the other hand, the kaidan at Todai-ji and Enryaku-ji Temples were respected as time-honored ones, and the precepts of Buddhism were given there until the end of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、重曹処理された高野豆腐は炊飯器に水と一緒に入れて炊くことによって普通の豆腐に近いものを作ることができる。例文帳に追加

Also, by cooking koya-dofu processed with baking soda in a rice cooker together with water, it can make tofu close to the ordinary type.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前八ヶ条は貴人点・貴人清次・茶入荘・茶碗荘・茶杓荘・茶筅荘・長緒茶入・重茶碗である。例文帳に追加

The Mae Hachikajo are: kinin date, kinin kiyotsugu, chaire kazari, chawan kazari, chashaku kazari, chasen kazari, nagao chaire, and kasane chawan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同研究所では緒方洪庵や杉田玄白、石川大浪、小石元瑞などの貴重な蘭学資料を「蘭学文庫」として所有し公開している。例文帳に追加

Also, the Institute possesses and exhibits the so-called 'Western studies Library' including valuable Western studies materials possessed by Koan OGATA, Genpaku SUGITA, Tairo ISHIKAWA and Genzui KOISHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、織田信孝を補佐する重臣となり、豊臣秀吉に信孝の母娘と一緒に宗憲の母が磔にされる憂き目にあった。例文帳に追加

Then, Munenori became a senior vassal to assist Nobutaka ODA, and had a hard time of that Munenori's mother was crucified together with Nobutaka's mother and daughter by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家紋（定紋）は二重亀の甲ノ内花菱、替紋は三蓋笠（明治3年先祖由緒并一類附帳高橋荘兵衛）。例文帳に追加

The crest (Jomon) of the Takahashi family has a pattern of a flower with four petals in a double hexagon and an alternative crest (Kaemon) is a pattern of three layered straw hats (from List of the Ancestors' History by Sobei TAKAHASHI, 1870).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、佐久間信盛失脚後水野忠政4男水野忠守が緒川、水野忠政9男水野忠重は刈谷の旧領に復した。例文帳に追加

However, after the downfall of Nobumori SAKUMA, Tadamori MIZUNO, the fourth son of Tadamasa MIZUNO, and Tadashige MIZUNO, the ninth son of Tadamasa, each moved back to Ogawa and Kariya, their former territories.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんな中で、事前に端緒の情報があったのかどうかというのは、これは大変重要な問題だというふうに私はとらえております。例文帳に追加

Whether or not you were tipped off is a very important issue, as I see it.  - 金融庁

３月11日の東日本大震災後，人々は友情や家族とのきずなを重視する傾向にあり，今はより多くの時間を一緒に過ごしている。例文帳に追加

After the Great East Japan Earthquake on March 11, people have tended to place great importance on friendship and family ties and are now spending more time together.  - 浜島書店 Catch a Wave

ＢＡＲＣエッチングは、ＣＤ制御のための高重合性ガスと一緒に選択性エッチング化学薬品を含む。例文帳に追加

The BARC etching includes a high polymeric gas for controlling the CD and selective etching chemicals together. - 特許庁

加熱ブロックを形成するように積み重ねられた複数の加熱素子２と制御装置とが一緒になって、構造ユニットを形成する。例文帳に追加

A structure unit is formed by combining a plurality of heating elements 2 piled up so as to form a heating block with a control device. - 特許庁

重錘体２１０が、密封空間内で加速度に応じて変位すると、変位電極Ｅ０も一緒に変位する。例文帳に追加

A displacement electrode E0 is displaced together with the weight body 210 when the weight body 210 is displaced in response to an acceleration in a sealed space. - 特許庁

背面パネルは、僅かに重なり合う縁に沿って結合され、解放可能な接着剤により一緒に接合された２個又は２個以上の区画を有する。例文帳に追加

The back panel 4 is bonded along a slightly overlapping edge and has two or more sections bonded together by a releasable adhesive. - 特許庁

相互に異なる形式の位置データを有する複数の端末の位置を一緒に地図上に表示する動的多重位置情報統合システム。例文帳に追加

To provide a dynamic multiple position information integrative system displaying the position of a plurality of terminals containing position data with mutually different format together on a map. - 特許庁

式(III)で示される化合物又はその溶媒和物(ここでR^1^0およびR^16は、一緒になって、N10とC11との間に二重結合を形成する）。例文帳に追加

There is provided a compound represented by formula (III) or a solvate thereof (wherein, R^10 and R^16 form together a double bond between N10 and C11). - 特許庁

インスタントフイルム４と重ねられて一緒にケース内に納められる後フイルムカバー６のカバー板３６を紙材で形成する。例文帳に追加

The cover plate 36 of a back film cover 6 superposed on the instant film 4 and housed in the case together with the film 4 is formed of the paper material. - 特許庁

おかず入れも、汁防止された二重蓋の構造で設けているので、薄いカバン等で本と一緒に持ち運びができる。例文帳に追加

Since a side dish container is also provided in a liquid-sealed double lid structure, it is carried together with books in a thin bag or the like. - 特許庁

また、鼻緒の位置に体重を移して歩行することによりＯ脚も矯正でき、きれいな姿勢で歩行することができる。例文帳に追加

The present invention also cures bow-legs by encouraging users to walk transferring their weight toward the thong and to walk by keeping a good posture. - 特許庁

吸収体フォームは生分解性の合成重合体を含み、その重合体は、好ましくは該重合体の主鎖に−Ｃ（Ｏ）−Ｏ−基、たとえばポリエーテルと一緒にされたポリウレタンおよび／またはポリエステル単位を含む。例文帳に追加

The adsorbent foam contains a biodegradable synthetic polymer, and the polymer contains preferably -C(O)-O- group in a principal chain of the polymer, for example, a polyurethane and/or a polyester unit combined with a polyether. - 特許庁

不足係数を補間するために、前記端末は第１の重みを持つ先行する正常なフレームから第１の係数を重み付ける、第２の重みを持つ後続する正常なフレームから第２の係数を重み付ける、そして前記不足パケットへの挿入のためにこれらの重み付けられた係数を一緒にまとめる。例文帳に追加

To interpolate the missing coefficients, the terminal weights first coefficients from the preceding good frame with a first weighting, weights second coefficients from the following good frame with a second weighting, and sums these weighted coefficients together for insertion into the missing packets. - 特許庁

位牌全体から気品や優雅さ、また重厚な雰囲気を醸し出すことができ、さらには、所有者の臍の緒や故人の遺骨等を収納させることにより、故人を偲ぶ気持ちを深めると共に、所有者の臍の緒の紛失を未然に防ぐことができる位牌を提供すること。例文帳に追加

To provide a Buddhist memorial tablet which can project dignity and grace from a whole of the Buddhist memorial tablet and deepen feeling of remembering the deceased by storing therein the navel string of an owner or ashes of the deceased and prevent the navel string of the owner from being lost. - 特許庁

『平治物語』では重盛は動揺する父を励ましたとするが、『愚管抄』によれば清盛と一緒にいたのは基盛・宗盛と侍15人で、重盛は同道していない。例文帳に追加

"The Tale of Heiji" told of Shigemori comforting his upset father, but according to the "Gukansho" (Jottings of a Fool), Kiyomori was with Motomori, Munemori, and 15 samurai, and Shigemori was present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フォームおよびゲルは層状で両方の材料が一緒に弾性ないしは緩衝要素として横方向における荷重に対して機能するように重なり合って配置される。例文帳に追加

The foam and the gel are laminar and in a superposed arrangement so as to function together as elastic or cushioning elements against the load in the crosswise direction. - 特許庁

屋根を被覆する方法は、この屋根シート材料の隣接する端を重ね、屋根シート材料の重なっている層を接着剤により一緒に継ぎ合わせ、連続屋根材膜を形成する。例文帳に追加

The method for covering a roof with this material comprises lapping one of the adjacent edge edges of the material on another and adhesively bonding both of the lapped edges to each other to form a continuous roofing film. - 特許庁

前記洗浄水流路を水と一緒に流下した含水重合体粉末を、前記洗浄水流路の下端部に配された滞留部(162b)に滞留させ、所望時に前記滞留部(162b)に滞留する前記含水重合体粉末を回収する。例文帳に追加

The wet polymer powder flowing on the washing water path with water is staid in a retainer (162b) set at the lower end of the washing water path and the wet polymer powder staying in the retainer (162b) is recovered when required. - 特許庁

０．０００４から０．３重量％の量のフッ素と一緒に合金を形成しているタングステンの層を含んで成る被膜および／または０．０００４から０．３重量％の量のフッ素と一緒に合金を形成している一炭化タングステン（ＷＣ）の層を含んで成る被膜が単独に、あるいは多層にダイアモンドまたはダイアモンド含有材料の上に施される。例文帳に追加

A coating film including a layer of tungsten forming an alloy with 0.0004-0.3 wt.% of fluorine and/or a coating film including a layer of tungsten monocarbide (WC) forming an alloy with 0.0004-0.3 wt.% of fluorine are laid individually or in a multilayer on diamond or diamond-containing material. - 特許庁

連通路２９を分離室２８の低所に開口２９Ｃとさせて気化ガスと一緒に液化ガスが流入したとき、重比重の液化ガスをそのまま底部に溜め、軽比重の気化ガスのみを高所の燃料出口３０から送出するものである。例文帳に追加

When the liquefied gas is fed along with the vaporized gas by opening the communication passage 29 to form an opening 29C at the lower position of the separation chamber 28, the liquefied gas having high specific gravity is accumulated at the bottom part as it is, and only the liquefied gas having low specific gravity is fed from a fuel exit 30 located at a high position. - 特許庁

また、溶融されず水平導管に蓄積された焼却灰の粒子を重量によって選別して、重量の大きい粒子は焼却炉に戻し、重量の小さいものは排気ガスと一緒に水封装置へ送って排気することにより、より完全に焼却灰を溶融し、排気固化できる焼却灰溶融炉を提供すること。例文帳に追加

The conduit device comprises a conduit member arranged in horizontal, and a brush movable in the conduit member while rotating around an axis. - 特許庁

霊蹟寺院は日蓮一代の重要な事跡、由緒寺院は宗門史上顕著な沿革のある寺院で、住職(法律上の代表役員）を貫首と称する（中山法華経寺では伝主とされている）。例文帳に追加

Reiseki-jiin' is the important site of Nichiren and 'Yuisho-jiin' has a distinguished history in the history of the sect, and both head priests (legal representative board) are called 'Kanju' (in Nakayama Hokkekyo-ji Temple, the head priest is called 'Denshu').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期おいて近代主義モダニズムに通じるその美学が注目されるに至り、重森三玲によって自身が作庭する庭園に用いて、昭和14年には京都東福寺方丈庭園にその端緒を採り入れる。例文帳に追加

During the early Showa Period, aesthetics together with modernism were used for the garden designs by Mirei SHIGEMORI, in 1939, this was first used in the Hojo Garden (literally "Head monk's Garden") of Tofuku-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

製糸の技術は、麻や楮（こうぞ）の靱皮（じんぴ）繊維を利用することでは、製紙と類似技術であり、原料の処理工程は殆ど一緒であり、繊維を紡ぐか、繊維を漉くかの、まさに紙一重の違いしかない。例文帳に追加

Yarn-making technique is similar to paper making as both use the bast of hemp or kozo, and the process of treating materials is almost the same as that of paper making with only a fine line between making thread from the fibers and making paper from the fibers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「盆暮れ（ぼんくれ）」などと時季を指す言葉としての使用や、「盆と正月が一緒に来たよう」という"とても忙しいこと"または"喜ばしいことが重なること"のたとえ（慣用句）としての使用がそれである。例文帳に追加

It is used in expressions such as 'Bonkure (Bon and year-end)', meaning a period of time, and 'it is like Bon and New Year's day have arrived together' to mean a series of very busy or happy events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ここにその后、かねてかその情を知らしめして、悉にその髪を剃り、髪もちてその頭を覆ひ、また玉の緒を腐して、三重に手に纏かし、また酒もちてその御衣を腐し、全き衣の如服しき。」例文帳に追加

"As the consort was suspicious of his intentions, she shaved off all of her hair and then covered her head with it; wound a rotten tamanoo (bead string) three times around her hand; and sprinkled alcohol on her clothes so that they would rot and then wore them as usual."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太刀の緒には組紐や革紐が用いられ、長さは通常３メートル以上にもなったため、鎧を着用した上からでも二重に回せる余裕が有った。例文帳に追加

The o of tachi is made of braid or leather, usually 3 meters or more in length, which makes it long enough to be wound twice over an armored waist.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府では3代将軍足利義満のもと、管領の細川頼之が後光厳の意思を尊重するべきであると回答し、翌1371年（応安4年3月23日）に、緒仁へ譲位して院政を敷く。例文帳に追加

In the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), under the supervision of the third Shogun Yoshimitsu ASHIKAGA, a shogunal deputy (kanrei), Yoriyuki HOSOKAWA answered Emperor Gokogon's, and the following year, 1371 (March 23), the Emperor passed the throne to Prince Ohito and started a cloistered government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

副将を預かった河越重房は、鎌倉へは連れて行かず、京で処置するようにとの義経の命を受け、「若君は京に留まるので、緒方惟義が預かる手はずになっています」と御車を差し向けた。例文帳に追加

Upon receiving an order from Yoshitsune to execute the vice commander in Kyoto without sending him to Kamakura, Shigefusa KAWAGOE, who was in charge of Yoshimune, sent him a wagon, telling him that he would be placed in the custody of Koreyoshi OGATA in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降遠山氏は後北条氏家中に於いて、御由緒家の六家および伊豆衆二十家の一つと数えられ、中でも松田氏・大道寺氏と並ぶ重きを成した(三家老家とも言われる)。例文帳に追加

Since then, the Toyama clan had been regarded as one of Goyuishoke no rokke (the six families of sworn friends who supported Soun HOJO), as well as, one of Izushu nijukke (the twenty groups of families under the power of the Hojo clan), and enjoyed an important position together with the Matsuda clan and the Daidoji clan (they are also called Sankaroke (the big three chief retainer families of the Hojo clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争では会津戦争が緒戦、明治2年（1869年）5月1日、白河口の戦いにおいて重傷を負うも、土方歳三に従い蝦夷へ渡航。例文帳に追加

During a series of the Boshin Civil War, his fought for the first time in the Aizu War, and although he was injured seriously in the battle of Shirakawaguchi on June 10, 1869, he went over to Ezo (present Hokkaido), following Toshizo HIJIKATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸士由緒記には100石級以下の筋目の家臣の記述量が少ないが、高野秀右衛門永貞が編纂者であったためか、高野氏に関する記述量は重臣に匹敵するものとなっている例文帳に追加

Since Nagasada HIDEUEMON edited the book, volume of description about the Takano family was as much as that of chief vassals, although there are not much description about vassals under 100 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス