「鉄口」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

鉄道車両１０によれば、切欠部２２ｂ２と係合部２２ｂ２とが離間する方向へ開閉蓋１３を車体１１に対しスライドさせた場合には、開閉蓋１３の揺動によって車体１１に形成された開口部１２を開放又は閉塞することができる。例文帳に追加

An opening part 12 formed in a body 11 is opened or closed by swinging of the opening and closing lid 13, when the opening and closing lid 13 is slid with respect to the body 11 along a direction of separating a cut-out part 21b2 from an engaging part 22b2, in the railway rolling stock 10. - 特許庁

建築物の開口部を大きくとることができ、鉄筋量を大きく減らすことができ、さらに梁が柱に先行して降伏することによって、柱の降伏およびせん断破壊を避け、建築物全体の破壊を避けることができる建築物を提供する。例文帳に追加

To provide a building capable of forming a large opening part of the building, reducing amount of reinforcing bars greatly, and avoiding yielding and shearing destruction of a column due to yielding of a beam by preceding the column to avoid destruction of the whole building. - 特許庁

これにより、盗難者が鉄道施設４を出るときに、出口に設置されているリーダライタ装置３との間で近距離通信できなくし、盗難者を閉空間に閉じ込めることができるので、盗難者を容易に捕まえて、携帯電話機１を回収することができる。例文帳に追加

In this way, when the thief leaves the railway facility 4, this disables communication with the reader/writer device 3 installed at an exit gate, and the thief can be confined in a closed space and can be captured easily, and the cellular phone 1 can be easily recovered. - 特許庁

角形鋼管よりなる１対の柱と形鋼よりなる１対の梁で構成された鉄骨造建築骨組に配置される、開口部付き外壁パネル構造であって、施工が容易であり、かつ壁厚さを増加させないで屋内スペースが確保できるものを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an opening attached external wall panel structure placed in a steel framed building framework constituted of a pair of beams consisting of a pair of columns formed of square steel pipes and shape steels capable of facilitating the execution and ensuring an outdoor space without increasing the thickness of the wall. - 特許庁

この鋳物は、押し湯部１から湯口部２を介して本体部３が形成された鋳造空間を有し、前記Ｓｎ／Ｓを０．１０〜０．７５とする鋳型に前記高Ｃｒ鋳鉄の溶湯を鋳込み、冷却凝固させることで製造することができる。例文帳に追加

This casting has a casting space forming the main body part 3 from the feeder head part 1 through the sprue part 2 and this casting can be manufactured by casting the above molten high Cr cast iron into a mold having 0.10-0.75 Sn/S and cooling and solidifying. - 特許庁

側面に鉄骨梁５が固着されるつなぎ鋼管８は、上下に配される鋼管３の両者の内方に延在できる長さを有し、外周がプレキャストコンクリート９により埋設されて、仕口部部材１０を構成している。例文帳に追加

A joining steel pipe 8 where a steel beam 5 is fixed to the side thereof has a length to be extended toward the inside of both of steel pipes 3 disposed on the upper and lower sides, and the outer periphery is buried by precast concrete 9 to form a connection part member 10. - 特許庁

密閉した囲壁２３内のガス循環によって鋼鉄部品を硬化させるセルにおいて、前記セルはガスを循環させるための少なくとも一つの静アスピレータ（ベンチュリノズル）２６を有し、この静アスピレータの吸気口のガスの圧力は大気圧よりも大きいように設定されている硬化用セル。例文帳に追加

The hardening cell, wherein parts of steel are hardened by circulating the gas through a surrounding wall 23 sealed, has at least one static aspirator (Venturi nozzle) 26 for circulating the gas, and is controlled for a gas pressure in a gas inlet of this static aspirator to be larger than an atmospheric pressure. - 特許庁

分割鉄心１は、極歯単位を円周方向に分割した電磁鋼板を積層することにより形成され、極歯部１ａの開口部を絶縁するスロット絶縁板２を、両端部を個別に絶縁するエンドインシュレータ５で挟持して絶縁処理する。例文帳に追加

A divided core 1 is formed by laminating electromagnetic steel plates whose pole tooth units are divided in the circumferential direction, and a slot insulating plate 2 that insulates an opening of a pole tooth 1a is sandwiched by an end insulator 5 that individually insulates both ends and subjected to insulation treatment. - 特許庁

回転炉床１５上の還元鉄Ｐを、回転炉床１５の全幅をカバーする長さの羽根車２２で正面側から掬い上げ、羽根車２２内に設置する振動コンベア２６上に落下させ、排出口２８より還元炉外へ排出する。例文帳に追加

The reduced iron P on the rotary furnace hearth 15 is scooped up from the front face side with an impeller 22 having the length covering the whole width of the rotary furnace hearth 15 and dropped down on a vibrating conveyor 26 disposed in the impeller 22 and discharged to the outside of the reducing furnace from a discharging hole 28. - 特許庁

鉄道車両１は、側窓４がわにおける座席３の空調改善を図るために、第２の吹出し口１２からは、側窓４に沿うような下向きの風を吹き出し、これによって、側窓４の表面にエアーカーテンを作り出している。例文帳に追加

This rolling stock 1 blows a downward wind along a side window 4 from a second blow port 12 for improving an air-condition of a seat 3 on the side of the side window 4, thereby creating an air curtain on the surface of the side window 4. - 特許庁

胴体１の開口端に胴カール部３を設けた鋳鉄製ドラム缶Ｄにおいて；該胴カール部３の上端面３Ｈに、内面３Ｃ側から外面３Ａ側に向かって前記胴体１に近づく様に傾斜するカット面３Ｍを形成する。例文帳に追加

The cast iron drum D having a barrel curl 3 provided at an opening rim of a barrel 1 is formed, on an upper end surface 3H of the barrel curl 3, with a cut surface 3M inclined to come closer to the barrel 1 toward an external surface 3A side from a side of an internal surface 3C. - 特許庁

一方の端板３０ａは、第１の誘導溝２６に対応する位置に形成される開口部３１と、ロータ鉄心２０との対向面に形成され、第２の誘導溝２７と軸方向の溝２５とを連通する連通溝３４と、を備える。例文帳に追加

One end plate 30a has an opening 31 to be formed at a position corresponding to the first guide groove 26, and a communicating groove 34 formed at an opposite face to the rotor iron core 20 to communicate the second guide groove 27 and the groove 25 in the axial direction. - 特許庁

高炉羽口から１５０ｋｇ／ｔ以上の微粉炭を吹き込むとともに、鉄原料として主に平均アルミナ含有量が１．８重量％以上の鉱石を用いる高炉操業方法において、投入水素量を６〜１０ｋｇ／ｔにした高炉操業方法。例文帳に追加

In the method for operating the blast furnace by which ≥150 kg/t pulverized coal is injected from a tuyere in the blast furnace and the ore having ≥1.8 wt.% average alumina content is mainly used as the iron raw material, the quantity of charged hydrogen is controlled to 6-10 kg/t. - 特許庁

この発明は、スペースを狭めることなく乗務員室内に収納可能であると共に非常時には容易に短時間で車両の乗降口と地上との間に架設することができる鉄道車両用非常はしごを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an emergency ladder for a railway rolling stock storable in a crew room without narrowing a space and easily mountable between a boarding entrance of the rolling stock and the ground in a short time in an emergency. - 特許庁

コイル側リニアモータ１は、鉄心に巻回されたコイルからなる複数の電機子４および隣接する電機子間を縫って折り返された扁平管３を樹脂封止したユニットであり、電機子の配列に直交する切口を有する複数のモジュールを組み立ててなる。例文帳に追加

The coil side linear motor 1 is a unit for resin-sealing a plurality of armatures 4 made of coils wound on a core and a flat tube 3 folded by threading through the adjacent armatures and made by assembling the plurality of modules having cut edges perpendicular to an array of the armatures. - 特許庁

連絡路６を、エレベータ装置１の乗降口４から延設させてエレベータ独立鉄塔２に一体に固定した連絡基枠７と、先端が建物躯体３のフロア５に沿わせて配置される連絡先端枠８とで構成する。例文帳に追加

The communication passage 6 consists of a communication base frame 7 provided extending from the doorway of the elevator device 1 and integrally fixed to the elevator independent steel tower 2 and a communication front end frame 8 whose front end is located along the floor 5 of the building body 3. - 特許庁

遮蔽鉄板の収納管が貫通する開口部を閉塞する遮蔽蓋部材や天井を構成する単位ブロックの境界部位の隙間を閉塞する隙間遮蔽板部材の貯蔵ピット内側からの装着を、安全且つ容易に行うことのできる放射性廃棄物の冷却貯蔵施設を提供する。例文帳に追加

To provide a cooling storage facility of radioactive waste, capable of safely and readily conducting installation of a shield lid member, choking the opening where containing pipe of shield iron plate penetrates and a gap shield plate member choking the gap of boundary position of unit block which constitutes the ceiling from inside the storage pit. - 特許庁

冶金炉で銑鉄を製造するにあたり羽口から合成樹脂材燃料を吹込む方法において、樹脂原料を溶融工程に付した後に固化して製造された造粒物であり、平均粒径の±２０％以内に７０質量％以上が含まれる合成樹脂材燃料を吹込む。例文帳に追加

The blowing method of the synthetic resin material fuel from a tuyere when a pig iron is produced in the metallurgical furnace uses the granulated synthetic resin material fuel which contains ≥70 mass% within ±20% the average grain diameter and which is produced by solidifying after applying a melting process to the resin material. - 特許庁

帯鋼１をエッジトリミングするカッター２の切断処理部に、トリミング時に発生する鉄粉を吸引する吸引ノズル３を設けるとともに、該吸引ノズル３の吸引口に向けてエアを吹き出す吹き出しノズル４を設けた。例文帳に追加

A cutting treatment part of a cutter 2 for edge trimming the steel strip 1 is provided with a suction nozzle 3 for sucking the iron powder generated in trimming, and a blow-out nozzle 4 for blowing out air toward a suction port of the suction nozzle 3. - 特許庁

鉄道車両、自動車などの走行車両に搭載され、電気・電子機器３をその中に収容する装置箱１に、両端が開口した通風管２を貫通するように、かつ車両の走行風がその中を吹き抜けるように設ける。例文帳に追加

This device case 1, mounted in a running vehicle of rolling stock, automobile, etc., to store an electric/electronic equipment 3 in this case, is provided in a manner wherein ventilating pipes 2 opening both ends are inserted and running wind of the vehicle blows through therein. - 特許庁

駅内端末は、利用者の降車駅にあり、鉄道会社サーバから受信機の所在位置の通知を受け取り、受信機の所在位置に基づいて、利用者に対して降車補助を行う人員に、利用者が所在する車両、及び、利用者が降車する乗降口を通知する。例文帳に追加

A station inside terminal exists in the alighting station of the user, and receives the notice of the location position of the receiver from the railroad company server, and informs a user-locating vehicle and a user-alighting boarding-alighting port to personnel of assisting alighting for the user based on the location position of the receiver. - 特許庁

通気性の袋内に発熱剤を収容封口して成る使い捨てカイロにおいて、該発熱剤は鉄粉３０〜６５重量％、マグネシウム塩１．５〜５重量％、水１５〜３０重量％及び活性炭５〜１５重量％から成る。例文帳に追加

In the disposable body warmer wherein the heating agent is housed in an air permeable bag in a sealed state, the heating agent consists of 30-65 weight % of an iron powder 1.5-5 weight % of a magnesium salt, 15-30 weight % of water and 5-15 weight % of activated carbon. - 特許庁

転炉鉄皮と内張り煉瓦との間に膨張差が生じても、又、炉口部付着地金の除去作業の衝撃を受けたとしても、内張り煉瓦の脱落を長期間安定して防止することの可能な転炉ライニング構造を提供する。例文帳に追加

To provide a converter lining structure for consistently preventing detachment of a lining brick for a long period of time even when any differential inflation is generated between a converter shell and the lining brick, or even when the converter lining structure is subjected to an impact of a work for removing metals deposited on a nose part. - 特許庁

車両の長手方向に沿って壁際に配設されたロングシートを備える鉄道車両において、前記車両の側面出入口付近のロングシート１０端部近傍に、車両上下方向に連続する縦長パネル形状の安全ガード１配設する。例文帳に追加

In a railroad vehicle provided with a long seat arranged near a window along in the vehicle longitudinal direction, a safety guard 1, having a vertically-long panel shape continuous in the vehicle vertical direction, is arranged in the vicinity of the end part of the long seat 10 near an entrance/exit of the side face of the vehicle. - 特許庁

この事から、鉄釉のかかった茶碗を「天目」と称し、その中でも特に鼈口を有した2段の口造り構造となった天目の茶碗は中の茶の保温に優れたものとして茶道を愛好するものに好まれたために、こうした茶碗を「天目茶碗」と呼んで珍重して、台子点前・貴人点などの重要な茶会などの際にも用いられた。例文帳に追加

Because of the above history, tea bowls produced by using tetsuyu were called 'Tenmoku,' and among them, those with a supponguchi (a mouth in the shape of soft-shell turtle) were specifically called 'Tenmokujawan,' being valued by tea ceremony lovers because of their excellent ability to keep tea warm and used at important tea ceremonies such as Daisu-temae and Kijin-date.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京阪シティバス21号経路/京阪宇治バス21系統京阪淀駅（京阪淀）-藤和田-田井-下津屋口-久御山団地口-日産車体前（日産車体）-近鉄大久保-城南荘前（城南荘）-JR宇治駅（JR宇治）-京阪宇治駅（京阪宇治）-宇治車庫（京阪宇治-宇治車庫間は京阪宇治バスのみ運行）例文帳に追加

Route 21 of Keihan City Bus and Line No. 21 of Keihan Uji Bus: From Keihan Yodo Station (Keihan Yodo) to Fujiwada, to Tai, to Shimotsuya-guchi, to Kumiyama-danchi-guchi, to Nissan-shatai-mae (Nissan-shatai), to Kintetsu Okubo, to Jonanso-mae (Jonanso), to JR Uji Station (JR Uji), to Keihan Uji Station (Keihan Uji) and to Uji-shako (the section between Keihan Uji and Uji-shako is operated only by Keihan Uji Bus.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

電源がＯＮであることを表示するＬＥＤランプ１９及び交流直流変換アダプターと接続可能なコネクター２０を装着又下端には鉄製の略円筒形の空隙部を有し該空隙部は一側開口、一側閉口の容器内に磁力物性を備えたマグネットの部品と非磁性体のカバーを装着した磁力固定式、充電式照明用ＬＥＤランプ例文帳に追加

An almost cylinder-shaped hollow container made of iron having a hollow space with one side open and the other side closed is arranged at a lower end, and a magnetic component having a physical property of a magnetic force and a non-magnetic cover are mounted therein. - 特許庁

筒状体１０の周面の一部には開口が形成されており、内部に装填された爆薬包４を爆破させた際に生じた発破エネルギーを、開口に対向した鉄筋コンクリート柱部材１に伝播させることで、所定の指向性破壊を生じさせ、２本の装薬さく孔３間に位置する柱を効率よく破壊する。例文帳に追加

Each cylindrical body 10 has an opening formed in part of a circumferential surface, and by propagating blasting energy generated at the time of exploding the explosive cartridge 4 charged in the charge borehole, to the reinforced concrete column member 1 opposed to the opening, destruction having predetermined directivity is generated, which leads to efficient destruction of the column located between the two charge boreholes 3. - 特許庁

吸気口３と排気口４を備え、対向して配置された一対のポンプロータ１を同期回転させてガスの吸入排気を行う真空ポンプにおいて、ポンプロータ１を駆動するモータは、ステータ１３とモータロータ１１とを備え、モータロータ１１の鉄心１２の内部に永久磁石１７が配置された。例文帳に追加

The vacuum pump having a suction port 3 and an exhaust port 4 for performing suction and exhaustion of a gas by synchronously rotating a pair of opposed pump rotors 1 comprises the motor having a stator 13 and the motor rotor 11 for driving the pump rotors 1 and a permanent magnet 17 arranged in an iron core 12 of the motor rotor 11. - 特許庁

環状積層鉄心１２は、環状面にこの円周方向に電気角毎に放射方向に貫通して開口された細長い形状の複数のスリット３１と、各スリット３１の間に円周方向に貫通して開口した複数のスロット３２に、環状の直径方向に着磁され、且つ隣り合うもの同士で逆方向に着磁された永久磁石３３が嵌合固定されて成る。例文帳に追加

The annular laminate cores 12 are formed by engaging permanent magnets 33 magnetized in the annular radial direction of the annular shape and magnetized so that adjacent ones have different directions, on a plurality of slits 31 opened penetrating in a radial direction for each electric angle in the circumferential direction on the annular surface and on a plurality of slots 32 opened penetrating in the circumferential direction between the slits 31. - 特許庁

テーブル１に形成した開口１０に据え付けられる平面視矩形状の上方に開口した筒状部２１を有する本体ケーシング２と、本体ケーシング２の筒状部２１内に収容されるガスバーナ２０と、本体ケーシング２の筒状部２１の上端縁に配置される鉄板３と、を備えたガス焼き物器である。例文帳に追加

The gas oven includes a main body casing 2 to be installed in an opening 10 formed on a table 1 and having an upward opening and cylindrical part 21 with a rectangular shape in a plane view, a gas burner 20 housed inside the part 21 of the casing 2 and the iron plate 3 placed on the upper edge of the part 21 of the casing 2. - 特許庁

固定子鉄心１１の回転子８０に面した側の巻線用溝の開口部からノズルを挿入して直に巻線を施す直巻工程と、直巻工程において隣接する巻線間の空間に、あらかじめ巻落としたコイルを前記開口部から挿入するインサータ巻工程とからなる。例文帳に追加

This manufacturing method of a stator of a motor includes a direct winding process in which a wire is directly wound by inserting a nozzle into an opening of a winding slot on a side of the stator core 11 facing a rotor 80, and an inserter winding process in which a coil wound up beforehand is inserted into a space between the adjacent windings wound in the direct winding process through the opening. - 特許庁

銑鉄トン当り１００ｋｇ以上の高微粉炭を高炉羽口より吹込む高微粉炭吹込み高炉操業下において、塩基性フラックスがレースウェイ内で微粉炭と共に分散するように微粉炭と共に塩基性フラックスを高炉羽口より吹込むとともに、炉内に装入するコークスの一部を高炉の中心部に装入する。例文帳に追加

In the blast furnace operation by the injection of the pulverized fine coal for injecting the pulverized fine coal at high ratio such as ≥100 kg/ton of pig iron, basic flux is injected together with the pulverized fine coal from a tuyere in the blast furnace so as to disperse both injected materials, and also, a part of coke charged into the furnace is charged into the center part of the blast furnace. - 特許庁

本発明の窓構造１０は、窓板１６と、窓板が配置される開口が形成されている鉄道車両の側構体１４と、前記開口の周縁部２０に固定され、窓板の周縁部が配置される溝２６を有する窓枠２２と、窓枠の溝内に配置され、窓板を弾性的に支持する弾性部材２８とを備えている。例文帳に追加

This window structure 10 comprises a window plate 16, a side structure 14 of a rolling stock having an opening for supporting the window plate, a window frame 22 that is fixed to a rim section 20 of the opening having a groove 26 for holding the rim section of the window plate, and an elastic member 28 arranged in the groove of the window frame, elastically supporting the window plate. - 特許庁

躯体開口部に固定された外枠３に、第１の壁パネル５を保持する内枠４が取り付けられ、第１の壁パネル５の内側に、耐火性及び遮音性を有する第２の壁パネル８が、躯体開口部に固定された鋼鉄製の取付金物７、７Ａによって、第１の壁パネル５とは独立して保持されている。例文帳に追加

An inner frame 4 for holding a first wall panel 5 is attached to an outer frame 3 fixed to a skeleton opening, and a fire-resistant and sound-insulating second wall panel 8 is held on the inner side of the first wall panel 5 independent of the first wall panel 5 by attaching metal fittings 7 and 7A made of steel and fixed to the skeleton opening. - 特許庁

本発明に係る模擬鋼管部材を利用した腐食環境測定装置は、鉄塔を構成する腹材、水平材、補助材等の各種部材の径に対応している径を有する筒状の模擬鋼管部材の内部に腐食環境測定具を配置し、模擬鋼管部材の両端開口部に、開口部の一部を閉鎖する継ぎ手を取り付けている。例文帳に追加

In the corrosion environment measuring apparatus utilizing the simulated steel pipe member, the corrosion environment measuring tool is arranged in the cylindrical simulated steel pipe member having the diameter corresponding to diameters of various members such as the web plate, the horizontal material and the auxiliary material composing the steel tower and joints for partially closing apertures are attached to the apertures of both ends of the simulated steel pipe member. - 特許庁

改築推進工法は、鉄筋コンクリート管から成る既設管を小口径推進機によって新設管に更新するものであり、既設管の内部にのみ充填材を注入するとともに、上記カッタヘッドを備えた小口径管推進機を用い、既設管を充填材と共に掘削しつつ新設管を敷設する。例文帳に追加

In the reconstruction jacking method for renovating the existing pipe formed of the reinforced concrete pipe, into the new pipe by the small bore pipe jacking machine, a filler is injected only inside the existing pipe, and the small bore pipe jacking machine provided with the cutter head is used to lay the new pipe while excavating the existing pipe together with the filler. - 特許庁

建物の柱梁架構の構面内に組み込まれて上記建物の保有耐力を向上させる鉄筋コンクリート造の開口付き耐震壁であって、上記開口の上部および下部の少なくとも一方に、他の部分における壁厚よりも厚さ寸法の大きな梁型を水平方向に一体に形成したことを特徴とする。例文帳に追加

In the opening attached earthquake resisting wall constituted of a reinforced concrete construction and incorporated into a plane of structure of a column and beam framing of a building to increase load-carrying capacity of the building, a beam type having thickness dimension thicker than wall thickness in other parts is integrally formed in the horizontal direction at least to either the upper part of the opening or the lower part. - 特許庁

鉄道車両車体の床下に設置され、半導体素子を実装する冷却ブロックと、該冷却ブロックの半導体素子実装面の対面に冷却フィンを有する強制風冷式ヒートシンクを内蔵する車両用制御装置において、該冷却フィンの上部より通風させる入気口を配置し、前記冷却フィンの上部通風部を該入気口に向かってその一角を面取りすることで入気口スペースを大きくすることでき、風量を充分に確保できる。例文帳に追加

In the vehicular control apparatus, an intake is arranged which ventilates air from an upper portion of the cooling fin and by chamfering a corner of the upper air ventilating portion of the cooling fin toward the intake, an intake space can be widened, therefore the sufficient quantity of winds can be secured. - 特許庁

大阪の立ち喰い寿司店経営者・白石義明が、ビール製造のベルトコンベアをヒントに、多数の客の注文を低コストで効率的にさばくことを目的として「コンベヤ旋廻食事台」を考案し、1958年、大阪府布施市（現・東大阪市）の近畿日本鉄道布施駅北口に最初の回転寿司店である「元禄寿司」を開いた。例文帳に追加

Yoshiaki SHIRAISHI who was a proprietor of a stand-up-eating sushi restaurant in Osaka got an idea from a conveyer belt for beer production and invented 'rotating conveyer belt table' to serve a lot of orders effectively at a lower costs and in 1958 opened the first Kaitenzushi shop 'Genrokuzushi' at the north exit of Fuse Station of Kintetsu in Fuse City of Osaka Prefecture (now Higashi Osaka City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この襲名には、師である武智鉄二の意向が強く働いていたと言われるが、襲名披露の口上の席で座頭である市村羽左衛門(17代目)より「本来ならば、竹之丞の名跡を継ぐべき人ではない」との強烈な批判ともとれる発言をされるなど、橘屋宗家との確執が浮き彫りになった。例文帳に追加

It was said that wishes of Tetsuji TAKECHI, his master, had strong influence on this succession, but during kojo (a ceremony to announce that an actor takes a new stage name), he received a remark 'He is essentially, not the person who should succeed to the family name of Takenojo', from the leader of troupe Uzaemon ICHIZAWA XVII, which may be taken as a severe criticism, and the discord with Tachibana head family was clearly brought to light.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この仮設の予定であった駅は、昭和恐慌などの影響で地下化計画自体が事実上頓挫する格好でそのままの形で残され、東海道新幹線が建設される際にはその直上に新幹線の線路とプラットホームを設置し、同時に奈良電の駅も高架3線化された（なお北口までの延伸免許自体は、近鉄への合併直後まで保持された）。例文帳に追加

The station building, which was meant to be provisional, had been maintained with its original structure because the underground station project itself was frustrated due to the Showa Depression among other things; and when the Tokaido Shinkansen was constructed the exclusive tracks and platforms for Shinkansen were built right above it, and the station of the Nara Electric Railway was also equipped with three elevated tracks (however, the permission to extend the building to Kita-guchi (north entrance/exit) was withheld until right after the company's merger with Kintetsu Corporation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

併用軌道の専用軌道化、立体交差化などによる改良が重ねられ、現在も改良工事が計画（香里園から枚方市までの高架化計画が、国の2007年度予算で調査費が計上）されているが、110km/h走行が可能となった区間は京橋～守口市間の直線のみで、今もカーブは随所に残り、「京阪電気鉄道カーブ式会社」と揶揄されることもある。例文帳に追加

To date, various reforms have been undertaken, such as conversion from the shared tracks to exclusive tracks, and the construction of overhead crossings, and currently a new reform plan is ongoing (the survey expense has been allocated in the national budget of FY 2007 for an elevation plan of the section from Korien Station to Hirakatashi Station); however, since the section where the train is permitted to increase the speed up to 110 km/h is only the straight-line section between Kyobashi Station and Moriguchishi Station and still many curves remain throughout the line, the company is sometimes sarcastically called the 'Keihan Electric Curved-Railway Company.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その上、新京阪鉄道の路線は京都側のターミナルが仮の西院駅で、大阪側の天神橋駅も同じように市街地の縁にあってどちらも利便性が悪かったことと、沿線の人口も前述のような理由で多くなかったことから、利用客が伸びずに同社はもっとひどい苦境に陥った。例文帳に追加

Additionally, the company had to face serious problems due to the failure to attract users, because Shinkeihan Railway's terminal station, Saiin Station, was a provisional setup and the station itself (as well as Tenjinbashi Station on the Osaka side, located at the edge of the city) couldn't provide convenience for users; moreover, the population along the line was scarce for the reason previously mentioned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乗車人員が少ない駅が多かったが、1986年11月1日の宝塚以北電化、宝塚～新三田間複線化を機に、篠山口駅以南では沿線の開発が急ピッチで進められ、その上並行する阪急電鉄阪急宝塚本線・阪急伊丹線から大幅に乗客がシフトしたこともあって乗客数は急増。例文帳に追加

There used to be many stations used by small numbers of passengers, but the numbers of passengers increased enormously, not only because the development along the line below Sasayamaguchi Station moved ahead at a fast pace as the line above Takarazuka was electrified and the line between Takarazuka and Shin-Sanda was double-tracked on November 1, 1986, but also because many passengers switched from the Hankyu Takarazuka Line of the Hankyu Railway and the Hankyu Itami Line (which lie in parallel with the Fukuchiyama Line) to the Fukuchiyama Line.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス