「風並」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

給気口２と還気取入口４と第１外気取入口５に各々連通する給気送風路Ａと、排気口と還気取入口４と第２外気取入口６とに各々連通する排気送風路Ｂと、をケーシング１内に並列に立設する。例文帳に追加

A supply air blow passage A communicated with the supply air port 2, the circulation air intake port 4, and the first outside air intake port 5, and a discharge air blow passage B communicated with the discharge air port, the circulation air intake port 4, and the second outside air intake port 6 are provided in parallel in the casing 1. - 特許庁

給気口２と還気取入口４と第１外気取入口５に各々連通する給気側送風路Ａと、排気口と還気取入口４と第２外気取入口６とに各々連通する熱源側送風路Ｂと、をケーシング１内に並列に立設する。例文帳に追加

An air supply side draft duct A communicated with each of the air inlet 2, the return air intake 4, and the first outside air intake 5, and a heat source side draft duct B communicated with each of the air outlet, the return air intake 4, and the second outside air intake 6 are erected side by side in the casing 1. - 特許庁

順風の場合には、フラップ１３にかかる風圧がバネ１４の縮む方向と同方向に働き、バネ１４の弾性力と合わさり、フラップ１３がヒンジ１２を支点に後縁１１ｄと略並行に成るように閉じる。例文帳に追加

In case of fair wind, the wind pressure applied to the flap 13 acts on the same direction as the direction where the spring 14 shrinks, and the flap 13 is closed together with the elastic force of the spring 14, so as to be substantially parallel to the trailing edge 11d with the hinge 12 as a support point. - 特許庁

アリューロン層由来の好ましい穀物の味・風味の特徴を活かした二次加工食品を製造するための小麦粉、およびそれを用いた小麦粉調製品、並びに好ましい穀物の味・風味を有し不快な味・香りが少ない特徴を有する二次加工食品を提供すること。例文帳に追加

To provide novel wheat flour for producing secondary processing food where characteristics such as favorable taste and flavor of crops derived from an aleurone layer are utilized, a wheat flour delicatessen product using the wheat flour, and the secondary processing food having favorable taste and flavor of crops and no nasty taste or smell. - 特許庁

複数のインバータ回路部１７−ａ，ｂに送風する１個のファン２０を設け、前記複数のインバータ回路部１７−ａ，ｂをファン送風吐出側に略横並びに配し効果的に冷却を行うとともに誘導加熱コイル１２−ａ，ｂへの接続を容易とする。例文帳に追加

A fan 20 sending air to the plurality of inverter circuit parts 17-a, b, is mounted to the induction heating cooker, and the plurality of inverter circuit parts 17-a, b are effectively cooled by arranging them side by side in front of the air blowing side of the fan, and made so as to be easily connected to the induction heating coils 12-a, b. - 特許庁

ハウジング８内に、シロッコファン６の吸入口３０側に位置してシロッコファン６の回転軸方向においてシロッコファン６と並設された上流側風路３５と、シロッコファン６の吐出口２７側である側方に位置する下流側風路４９が形成される。例文帳に追加

An upstream-side air passage 35 which is positioned at the side of a suction port 30 of a sirocco fan 6 and juxtaposed to the sirocco fan 6 in the direction of the rotating shaft of the sirocco fan 6, and a downstream-side air passage 49 which is positioned at the lateral side as the side of the exhaust port 27 of the sirocco fan 6 are formed in a housing 8. - 特許庁

複数の二次電池２はそれぞれフレーム６、７、８によって所定間隔を隔てて並列配置され、機器あるいは充電器に着脱するための着脱部に配設される送風ファン４から送風される空気により冷却される。例文帳に追加

In the battery pack, the plurality of the secondary batteries 2 are respectively separated at a predetermined interval and disposed in parallel by frames 6, 7, and 8, and cooled by air blasted from a blower fan 4 arranged on an attachment and detachment part for attaching and detaching to an apparatus or a charger. - 特許庁

本発明は、並列に配置された複数の中空長尺部材１１と、中空長尺部材１１の各間を連結する連結部材１５とを具備する風呂蓋本体１０に、把手３０を設けるようにした把手付風呂蓋を対象とする。例文帳に追加

This bathtub lid with the handle is provided with the handle 30 to a bathtub lid body 10 which has a plurality of long hollow members 11 disposed in parallel to each other and connecting members 15 connecting the respective intervals between the hollow long members 11 together. - 特許庁

直線状に配置した１列の飼育室および１列の運動場を有する鶏舎を複数列並べて配置した場合に、風下側の飼育室であっても風上側と同様の冷却効果を得ることが可能な鶏舎群の提供。例文帳に追加

To provide a poultry house group capable of obtaining cooling effect which is similar to windward side even in a breeding chamber on downwind side when a plurality of poultry houses having one line of breeding chambers and one line of exercise grounds linearly arranged are arranged in rows. - 特許庁

処理室２の送風入り口を形成する送風入り口枠７と耐熱フィルタとの間に介在させるパッキンとして、ステンレス鋼繊維からなる耐熱パッキン８を用いることにより、高温時、昇降温時並びに交換時にパーティクルの発生を抑制することを可能とする。例文帳に追加

A heat resistant packing 8 formed of a stainless steel fiber is used as the packing interposed between an blowing air inlet frame 7 forming a blowing air inlet in a treatment chamber 2 and a heat resistant filter. - 特許庁

暴風雨時並びに暴風雪時の小屋裏への雨水および吹雪の侵入を確実に防止することともに、小屋裏の排熱と除湿を図る上で、十分な換気量を確保できる高い通気性能を有する軒天および棟換気装置を提供する。例文帳に追加

To provide an eave soffit and a ridge ventilator surely preventing the leakage of rainwater and snowstorm into an attic space in the case of a rainstorm and a tempest and, at the same time, having high vent performance capable of ensuring a sufficient volume of ventilation for exhaust heat and dehumidification in the attic space. - 特許庁

下部側の鉛直部２Ａと風上側から風下側に向けて湾曲している上部側の湾曲部２Ｂとからなる一対の縦支柱２、２が支持体３、３に支持させて、道路の両脇に道路と略並行に立設してある。例文帳に追加

A snow protection fence is supported by supports 3, 3 with a pair of vertical columns 2, 2 which are comprised of a vertical part 2A at a lower side and a curved part 2B at an upper side having curvature from a windward side to a leeward side and is installed approximately in parallel to the road on both sides. - 特許庁

冷却風路３を形成するケース２内に複数の電池１１を並列させて収容配置した組電池１において、ケース２内に、冷却風路３と電池１１の異常時に電池１１から放出されるガスを排出するガス排出通路４とを互いに区画して形成した。例文帳に追加

This battery pack 1 is formed by housing in parallel a plurality of batteries 11 in a case 2 forming a cooling air passage 3, and the cooling air passage 3 and a gas exhaust passage 4 for exhausting gas emitted from the battery when the abnormality arises are partitioned respectively inside the case 2. - 特許庁

吸込口方向に向かって空気を吹出すイオン風発生装置２０を保護エアの吹出口９に配設し、または、冷気エアカーテン１４の吹出口の上方に前記冷気エアカーテン１４と並行に空気を吹出すイオン風発生装置２０を配設した。例文帳に追加

In the refrigerated open showcase, an ionized air generating device 20 for blowing air toward a suction opening is arranged in a protecting air blow-out opening 9, or the ionized air generating device 20 for blowing air in parallel with the cold air curtain 14 is arranged over the cold air curtain 14 blow-out opening. - 特許庁

複数台の貫流送風機１の気流吹出口１ａを、互いに同一方向へ向けて、それらの貫流送風機の羽根車の軸線の延在方向と直交しかつ前記気流吹出口の向く方向と直交する方向へ並べて配置し、前記複数台の貫流送風機の組を空間内で所定方向へ向けてその方向へ間隔をあけて整列させる。例文帳に追加

Airflow supply openings 1a of a plurality of crossflow blowers 1 are arranged while facing to the same direction in the direction orthogonal to the extending direction of axes of impellers of these crossflow blowers and further orthogonal to the direction of the airflow supply openings, and a set of the crossflow blowers is made to face to the prescribed direction in a space, and is aligned with an interval in the direction. - 特許庁

乾燥室に対し乾燥風を循環供給可能とした循環通路を備えた衣類乾燥機において、前記循環通路の途中部位に乾燥風発生ユニットを設け、該乾燥風発生ユニットの上流側に、熱交換器３１と、この熱交換器３１内の通路と並列に設けられたバイパス通路３２を設けた構成とする。例文帳に追加

In a clothing dryer equipped with a circulation passage which enables the circulation of drying air to the drying chamber, a drying air generating unit is prepared in a section in the middle of the circulation passage, and the heat exchanger 31 and a bypass passage 32 prepared in parallel with a passage within the heat exchanger 31 are prepared on the upstream side of the drying air generating unit. - 特許庁

排気部４は、空気Ａ２を取り入れて燃焼したガスＧ２を希釈し冷却するための希釈冷却室４１と、希釈冷却室４１により希釈し冷却した後のガスＧ３を吸引して排気する主送風機４２と、主送風機４２と並列に配設した予備電源で駆動する予備送風機４３を備える。例文帳に追加

The exhaustion part 4 has a diluting and cooling chamber 41 for diluting and cooling the burned gas G2 by taking air A2 in, a main blower 42 for sucking and exhausting the gas G3 after being diluted and cooled at the diluting and cooling chamber 41, and a preliminary blower 43 parallelly arranged with the main blower 42 and driven by a preliminary power source. - 特許庁

この発明は、発電機を設置後に、その地理条件に適すように、風受羽根の大きさ、形状、数、その他機構、構成の変更をすることができる、軽量で剛性が高い、搬送が容易、安価、設置場所の選択幅が広がる、等、すぐれた性能の動力用風車並びに風力発電機を提供する事を目的としている。例文帳に追加

To provide a windmill for a power source and a wind power generator of which the size, shape and number of wind receiving blades, other mechanism and structure can be changed after installing a generator to suit to geographical conditions and which has excellent performances such as light weight, high rigidity, easiness to carry, low cost, wide selection range of installation place. - 特許庁

エンジンを駆動並びに停止操作するキースイッチ４２を備えるとともに、キースイッチ４２によるエンジン停止操作に応じて送風装置を停止させる制御装置４４を備え、この制御装置４４にキースイッチ４２によりエンジンを停止操作した後に送風装置の駆動を所定時間維持するよう制御装置の送風装置側への出力を遅らせる出力遅滞手段４７を備える。例文帳に追加

The rice transplanter installs a key switch 42 for operating and stopping the engine, a controller 44 stopping a blower module according to the engine stop operation of the key switch 42, and the controller 44 is provided with an output delaying means 47 to sustain driving of the blower module for a predetermined time after stopping of the engine by the key switch 42. - 特許庁

複合材料を硬化させるシステムは、内チャンバーを明確に定める内壁、内壁及び外壁の間における外チャンバーを明確に定める外壁、内チャンバー内に配置された熱風分配マニホールド、外チャンバー内に配置された冷風分配マニホールド、並びに外チャンバーに連結された冷風分配導管を有する排気煙突、を有するオーブンを含む。例文帳に追加

The system for curing the composite material includes an oven having an inner wall for clearly deciding an inner chamber, an outer wall for defining the outer chamber between the inner and outer walls, a hot air distribution manifold arranged in the inner chamber, a cooling air distribution manifold arranged in the outer chamber and an exhaust flue having a cold air distribution conduit connected to the outer chamber. - 特許庁

各通風管１６内への廃棄体収納管１８の収容数を並列複数本に設定し、これら通風管とその内部の廃棄体収納管との間および廃棄体収納管同士の間にそれぞれスペーサ１９，２０を介在させて空気流通用の隙間をあけるとともに、各廃棄体収納管を各通風管内に保持させる構成とする。例文帳に追加

The storage of the waste storage tubes 18 is set in parallel with a plurality of tubes in each vent pipe 16; clearances for an air flow are secured by interposing respectively spacers 19, 20 between each vent pipe and the waste storage tube in its inside, and between the fellow waste storage tubes; and each waste storage tube is held inside each vent tube. - 特許庁

エンジンルーム（車両コンパートメント）Ｒに配置されてラジエター（機能部品）１５に送風する送風ファン（ファン）１２と、このエンジンルームＲ内に配置されるインタークーラ（熱交換器）２０とを備えた車両コンパートメント構造であって、インタークーラ２０を、送風ファン１２と車両上下方向に並べて配置した。例文帳に追加

The compartment structure of the vehicle is equipped with a blower fan (fan) 12 installed in an engine room (vehicle compartment) R for sending the wind to a radiator (functional component) 15 and an intercooler (heat exchanger) 20 installed in the engine room R, wherein the intercooler 20 is located in line with the blower fan 12 in the vertical direction of the vehicle. - 特許庁

パック電池は、電池１を一列に並べて配列している電池の列ユニット１１と、複数の列ユニット１１の間に空気通路６を設けて電池の列ユニット１１を複数列に並べて配列しているホルダーケース２とを備え、空気通路６に冷却風を送風して電池１を冷却する。例文帳に追加

This battery pack is provided with: battery train units 11 each formed by arranging batteries 1 side by side in a line; a holder case 2 where a plurality of lines of battery train units 11 are arranged side by side by forming air passages 6 among the plurality of train units 11; and is structured to cool the batteries 1 by feeding cooling air to the air passages 6. - 特許庁

風巻景次郎は、現在の『源氏物語』には存在しない「輝く日の宮の巻」と「桜人の巻」の存在を想定し、それによって武田説に存在した「並びの巻」と「玉鬘系」の「ずれ」を解消し、「並びの巻が玉鬘系そのものであり、後記挿入されたものである」とした。例文帳に追加

Keijiro KAZAMAKI assumed the existence of the chapters of 'Kakayakuhi no Miya' and 'Sakurabito,' which do not exist in the present "The Tale of Genji"; he claimed that it solved the problem of the 'differences' between the 'Narabi' and 'Tamakazura' series in the TAKEDA theory, and that 'Narabi was the Tamakazura series and was inserted later.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（※「大王」の使用例伊予風土記逸文（「釈日本紀」）「法興六年十月歳在丙辰我法王大王与慧慈法師及葛城臣」万葉集雑歌柿本朝臣人麻呂「八隅知之吾大王高光吾日乃皇子乃馬並而」）例文帳に追加

(The usage examples of 'okimi' (大王) : '法興六年十月歳在丙辰我法王大王与慧慈法師及葛城臣' in Itsubun [unknown or lost writings] of Iyo Fudoki [The Topographical Records of Iyo Province] from 'Shaku Nihongi' [Annotated Text of the Nihon Shoki]; '八隅知之 吾大王 高光 吾日乃皇子乃 馬並而' from Zouka [Other Poetry] by KAKINOMOTO no Ason Hitomaro in Manyoshu [Collection of Ten Thousand Leaves]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要な建築面積を確保しつつ良好な日照・採光および通風条件を得て、居住性を高めることのできる住宅を提供でき、かつ、かかる住宅の建ち並ぶ街区において街並みや景観等の魅力を向上させる。例文帳に追加

To construct a residential area for constructing houses capable of enhancing their livability by achieving satisfactory sunshine-lighting and ventilation conditions while ensuring required building area and improving charms of streets and view or the like in a block where these houses stand in a row. - 特許庁

外装表面の半球状並びに指紋状の凹凸部２，４，５の配列により空気の渦状の層を形成し、外装表面と空気の抵抗ではなく空気の層と空気の抵抗にすることにより、空気抵抗値の軽減並びに風切り音の軽減に対する画期的な方法である。例文帳に追加

A method is epoch-making for reduction of an air resistance value and reduction of wind noise by forming a vortex layer of air by the arrangement of semispherical and fingerprint-like recessed and projecting parts 2, 4, 5 and causing not resistance between the exterior surface and air but resistance between the air layer and air. - 特許庁

このことにより将来的には、車、バイク等の燃費向上、モータースポーツシーンでの最高速の向上、新幹線、リニアモーターカー、列車等のトンネル進入時の衝撃音の軽減並びに走行中の風切り音の軽減、ロケット並びミサイル等の射程距離の延長ができる。例文帳に追加

With this, in the future, fuel consumption of cars, motorbikes and the like can be improved, the maximum speed in motor sport scenes can be improved, impulsive sound of Shinkansen, linear motor cars, trains and the like when entering tunnels can be reduced, wind noise of them during traveling can be reduced and firing ranges of rockets, missiles and the like can be prolonged. - 特許庁

外装表面の半球状並びに指紋状の凹凸部２，４，５の配列により空気の渦状の層を形成し、外装表面と空気の抵抗ではなく空気の層と空気の抵抗にすることにより、空気抵抗値の軽減並びに風切り音の軽減に対する画期的な方法である。例文帳に追加

An epoch-making method for reduction of the air resistance value and reduction of the wind-cutting sound is accomplished by forming a swirl-like layer of air by arrangement of semi-spherical and fingerprint-like irregularities 2, 4, 5 of the armor surface and not forming resistance of the armor surface and air but forming a layer of air and air resistance. - 特許庁

表面凹凸感並びにソフト感、シャリ感等の風合いを有するとともに、特にメリハリのある斑感並びに良好な嵩高感を織編物に付与可能な仮撚加工糸を提供し、またその仮撚加工糸による合撚糸及び織編物を提供する。例文帳に追加

To provide false twisted yarn that can give woven or knitted fabrics a good fabric hand of surface unevenness, soft feel or harshness feel, particularly gives a nicely varied unevenness feeling and good bulkiness as well as provide a piled yarn and woven or knitted fabric from the false twisted yarns. - 特許庁

四十一　ストーブ、温風機その他の暖房用具、レンジ、天火、こんろその他の料理用具及び湯沸器（電気加熱式のものを除く。）、太陽熱利用冷温熱装置並びにバーナーであつて除草に用いることができるもの例文帳に追加

(41) stoves, warm air furnaces, and other heating equipment, cooking ranges, ovens, cooking stoves, and other cooking equipment, water heaters, solar cooling and heating appliances, as well as burners that can be used for weeding  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして『妾』の末尾の近刊予告を見ると、『諸国廻船便』と『西行はなし歌枕染風呂敷』の二作品が並べられており、まだ秋成に浮世草子を書く気、予定があったことが見えることも、この論を裏付けている。例文帳に追加

And an announcement of forthcoming titles at the end of "Tekake" shows two works of "Tidings from a Cargo Ship in Various Provinces" and "Saigyo Stories: Poetic Sites Bundled in a Dyed Cloth," and Akinari seems to have intended to write Ukiyo zoshi, which supported the conjecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「万葉集」「古今」と並んで三大歌風の一である「新古今調」を作り、和歌のみならず後世の連歌・俳諧・謡曲へ絶大な影響を残した。例文帳に追加

Along with 'Manyoshu (Collection of Ten Thousand Leaves)' and 'Kokin,' it produced one of the three major styles of poetry--'Shinkokincho' (tone poems seen in 'New Collection of Ancient and Modern Poetry')--and had great influence not only on waka poems but also on the later renga, haikai (seventeen-syllable verse) and yokyoku (Noh song).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇園祭では、10日の、お迎え提灯では小学生位の少女が、24日の花笠巡行では祇園東の芸舞妓が、いずれも元禄風の衣装、髪型、舞台化粧並みの厚化粧で、典雅に可憐に舞い踊る。例文帳に追加

In the Gion Matsuri Festival, elementary-age girls and geimaiko (Japanese professional female entertainer at drinking parties) from Gion Higashi fleshpot all dance elegantly in Genroku manner costumes and hair styles, wearing much stage makeup in the Omukae Chochin on the 10th and in the Hanagasa Junko parade on the 24th, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

凍結場は、周囲に高さ1間ほどの防風垣を立てめぐらせ、東西に杭（高さ50cmくらい）を打ち、横木を渡し、その上にトコロテンを並べた蓆を置き、寒い夜に凍結させる。例文帳に追加

The freezing field is surrounded by shelter hedges about 1.8 m high, where stakes about 50 cm long are piled on the east and west ends to support crossbars on which straw mats with tokoroten jelly are laid to freeze in the cold night air.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

調理した食材を彩りよく並べるだけでなく、器の質感や絵柄なども吟味し、季節や風情を盛り込むことも、調理の一つとされる。例文帳に追加

It is said that, in addition to arranging cooked foodstuffs beautifully, cooking also includes offering the feel of the season and elegance through well considering the feel of the materials of tableware and picture patterns on the tableware.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後時代が下ると人形は精巧さを増し、十二単の装束を着せた「元禄雛」、大型の「享保雛」などが作られたが、これらは豪勢な金箔張りの屏風の前に内裏の人形を並べた立派なものだった。例文帳に追加

As the time passed by, the dolls became more refined; the Genroku-bina (dolls of the Genroku era) in the costume of the juni-hitoe (twelve-layered ceremonial kimono) and the large-size Kyoho-bina (dolls of the Kyoho era) were made, and, being displayed in front of gorgeous gold-leaf folding screens, these dairi-bina were magnificent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さいぼしと並ぶ被差別部落の伝統食であり幻の食材であったが、差別や偏見が解消されるにつれ、その独特の風味が一般にも広く知られるようになってきた。例文帳に追加

Although aburakasu, as well as saiboshi (smoked horse meat), was a traditional foodstuff for burakumin but rarely available to the general public, its distinct taste has come to be widely known to the general public as discrimination and prejudice against burakumin have faded away.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮世絵の風景画は当時「名所絵」と呼ばれており、このシリーズの商業的成功により、名所絵が役者絵や美人画と並ぶジャンルとして確立したと言える。例文帳に追加

The landscape Ukiyoe picture was called 'Meishoe' in those days; this series was such a great commercial success that Meishoe was defined as a new genre along with Yakushae (a print of a Kabuki actor) and Bijinga (a type of Ukiyoe portraying beautiful women).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村歌右衛門(6代目)と共演した『建礼門院』の後白河法皇、『隅田川』の舟長や、晩年長男・二代目扇雀と共演した『宿無団七』の並木正三など枯れた芸風で演じた役も傑作。例文帳に追加

Also, roles which he played with a seasoned style of performance were masterpieces, such as the Cloistered Emperor Goshirakawa in "Kenreimonin" and Funaosa (shipmaster) in "Sumida-gawa" (the Sumida-gawa River) which he performed with Utaemon NAKAMURA, the sixth, and Shozo NAMIKI in "Yadonashi Danshichi" (Homeless Danshichi) which he performed with his first son Senjaku the second in his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この作風は当時の観客には非常に好評を博し、存命中は小津安二郎、木下惠介に並び称される高い観客動員力を誇った。例文帳に追加

This style was incredibly popular with audiences at the time and during his life, his ability to attract audiences was comparable to Yasujiro OZU and Keisuke KINOSHITA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

屏風や衝立など筒の上に彩色を施してそれらを組み合わせ並べることでグラデーションを生み出し、截金を幾重にも巻きつけることで立体的な輝きを放つ作品を製作した例文帳に追加

The dye is placed and arranged on top of cylindrical byobu and tsuitate to produce gradation and three dimensional feel by winding it with saikin many times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在は茶屋、料亭のほかにバーも多く、昔のおもかげは薄らいだが、格子戸の続く家並みには往時の風雅と格調がしのばれる。例文帳に追加

Gion today has many bars in addition to chaya (teahouses) and ryotei (traditional Japanese restaurants), and thus the traditional townscape has been disappearing; the streets lined with houses with lattice doors, however, remind one of the area's past elegance and dignity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸～昭和期の町並みが残り、「法蓮格子」と呼ばれる様式を用いた町家や、洋風建築の奈良少年刑務所、重要文化財の奈良女子大学記念館などがある。例文帳に追加

In Nara Kitamachi, an old townscape from the Edo to Showa periods still remains and you will find a traditional townhouse using the style called 'horen-goshi lattice,' the Nara juvenile prison of Western-style architecture, the Memorial Hall of Nara Women's University which is an important cultural property, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

居留地の海岸に近い方には貿易のための商館や倉庫が建造され、中ほどにはホテル、銀行、病院、娯楽施設が並び、眺望が良い山手には洋風の住宅･領事館が建てられた。例文帳に追加

Trading company facilities and warehouses were constructed in the areas of the settlement near the coast in order to promote trade, while hotels, banks, hospitals and entertainment facilities lined the streets in the center of the settlement; Western-style houses and consulates were constructed in the Yamate area, which featured beautiful views.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス