「～の中でも特に」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

美容や理容用具の中で特に取り扱い難い支度紙を、美容師や理容師の作業において理想的なポジションに位置づけておくことができ、しかも、1枚ごとに取出し易い紙片収納付作業用バックの提供。例文帳に追加

To provide a work bag with a paper piece storage for positioning preparation paper which is especially hard to handle among cosmetic and hairdressing tools at an ideal position in the work of a hairdresser and a barber, and easily taking it out sheet by sheet. - 特許庁

その中でも遊離炭素粒子の１粒子の面積が０．００５〜１０平方μｍ、粒子個数が１平方ｍｍ当たり１５０００〜１０００００個であると特に好ましい。例文帳に追加

It is particularly preferable that the area of one grain of the free carbon grains is 0.005 to 10 μm^2, and the number of the grains is 15,000 to 100,000 pieces per mm^2. - 特許庁

環境中、特に水中に実質的に有害な量の鉛を溶出させず、現在使われている青銅合金もリサイクル材として使用でき、しかも鋳造性、加工性、機械的性質は従来のものに劣らない、新規な無鉛青銅合金を提供する。例文帳に追加

To provide a new lead-free bronze alloy in which a substantially harmful amount of lead is not eluted in the environment, particularly in water, bronze alloys used at present can also be used as recycling materials, and moreover, castability, workability and mechanical properties are not inferior to those of the conventional ones. - 特許庁

特に天文学の地動説は仏教経典にある須弥山中心とする宇宙秩序に真っ向から反する考えであり、このような考えが広まれば仏教そのものが滅亡してしまうと考えた。例文帳に追加

He was particularly feared that spread of the Copernican theory might destroy Buddhism itself; the theory was directly opposed to the universal order described by Buddhist scriptures, saying that Mt. Sumeru (in Buddhism - said to be the highest mountain rising in the center of the world) was the center of it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼信の孫・源義家が称された「武士之長者」（『中右記』）も同様の意味であり、義家の子孫（河内源氏）は特に「天下第一武勇之家」と呼ばれた。例文帳に追加

The term 'Bushi no choja' (leader of samurai families) used for Yorinobu's grandson MINAMOTO no Yoshiie ("Chuyuki" - diary of FUJIWARA no Munetada) had the same meaning and Yoshiie's descendant (Kawachi-Genji (Minamoto clan)) was specifically called 'Tenka daiichi buyu no ie' (a peerless family of bravery).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（２）「金融円滑化編チェックリスト」については、検査において金融の円滑化及び中小企業金融円滑化法の実効性確保のために特に留意すべき項目を整理し、着眼点を明確化するために策定したものである。例文帳に追加

2. The “Checklist for Finance Facilitation Section” was developed to arrange the items which should be especially considered in inspections to ensure effectiveness of finance facilitation and the SME Finance Facilitation Act, and to clarify the focus of inspections.  - 金融庁

ベニノキの植物体の中でも、特に実を用いた極性溶媒による極性画分は特異的な紫外線吸収能及び、チロシナーゼ阻害活性、メラニン生成抑制効果等のいわゆる、美白効果がある。例文帳に追加

Among the plant bodies of the annatto tree, the polar solvent extract from its seeds has specific ultraviolet absorption properties, tyrosinase inhibitory activity, melanin formation suppressive effect, and the like, namely, the skin beautifully bleaching effect. - 特許庁

上部分３２と下部分３４を有するタイヤ金型３０が、特に産業用乗物用およびオフロード乗物用の大きなグリーンタイヤを挿入するための隙間を設ける、広がることができる中央開口３６を有している。例文帳に追加

A tire mold 30 having an upper portion 32 and a lower portion 34 comprises a central opening 36 which is provided with a clearance for inserting a large green tire especially for an industrial vehicle and an off-road vehicle and can be spread. - 特許庁

本章では特に創業者、自営業者に着目し、その果たして来た役割を再確認するとともに、中小企業をめぐる環境をとらえ、開業率の低下と自営業者の減少の要因を探っていく。例文帳に追加

Focusing in particular on the founders of businesses and the self-employed, in this chapter we reaffirm the role that they have played to date, shed light on the conditions facing SMEs, and explore the causes of the decline in the entry rate and the decrease in selfemployment. - 経済産業省

本震災の直後、グローバルサプライチェーンへの影響が懸念された品目及び世界の地域には特徴が見受けられ、特に自動車部品、欧米（中でも米国）向けの輸出について相対的に多かった。例文帳に追加

There are some characteristics found in the items and the regions in the world of which influence on global supply-chain created worries just after this earthquake disaster. Particularly, these are relatively apparent in export for automobile parts to Europe and U.S.A. (especially to United States). - 経済産業省

我が国企業が提供する我が国のソフトパワーを背景にしたモノ・サービスは、海外の消費者から注目されており、特にアジア各国では若者を中心に我が国のファッションやコンテンツなどが受入れられている。例文帳に追加

Japanese products and services backed by Japan's "soft power" attract much attention from consumers all over the world. In particular, Japanese fashion and entertainment contents are widely accepted by young people in Asian countries. - 経済産業省

イオンの中でも特に重金属イオンに対して高い感度を示す新規なイオン感応物質とそれを用いた新規センシングデバイスの開発・設計、分析法に関する技術を提供する。例文帳に追加

To obtain a new ion sensitive substance exhibiting high sensitivity especially to a heavy metal ion among ions and to provide a technique related to development/design of a new sensing device and an analysis method using the same. - 特許庁

河内源氏の主要基盤が東国（関東）となったのはこの義朝の代であり、特に高祖父の源頼義以来ゆかりのある鎌倉を中心とする相模国一帯に強い基盤を持った。例文帳に追加

It was in his time that the main base of the Kawachi-Genji (Minamoto clan) became Togoku (Kanto), and especially the Kawachi-Genji (Minamoto clan) had a strong base in Sagami Province centering on Kamakura, with which it had been associated since the time of his great-great-grandfather MINAMOTO no Yoriyoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に墨インクの印刷であっても、インクと湿し水の混合物中のインクや湿し水の膜厚や量の精度よい測定、また含水率の精度良い測定を可能にする測定方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for measuring ink and dampening water which precisely measures the coating layer thickness and the quantity of ink and dampening water contained in a mixture of ink and dampening water and also accurately measures the moisture content, especially when printing is performed using an Indian ink. - 特許庁

これらの外資系企業の活動もあり、OECDの購買力平価換算での研究開発支出を見ると、近年、特に中国の研究開発支出の伸びが著しい。例文帳に追加

A look at R&D expenditure in purchase power parity conversion (according to the OECD) shows that, in recent years, the growth of R&D expenditure in China is particularly remarkable. - 経済産業省

本発明は、排ガス中の窒素酸化物を高効率的かつ高度に処理する方法であり、特にＮＯ_２、ＮＯを処理できる脱硝触媒を用いても残存するＮ_２Ｏを効率良く除去すること、通常の脱硝処理では余剰となるアンモニアの分解を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a method of treating exhaust, capable of highly efficiently treating nitrogen oxides present in the exhaust to a high degree, in particular capable of efficiently removing N_2O remaining therein subsequent to treating the exhaust using a denitrification catalyst that can treat NO_2 and NO, and of decomposing excessive ammonia present in a standard denitrification treatment. - 特許庁

特に、血液試料中のグルコース濃度を酵素電極法で測定する方法と、前記血液試料中のグリコヘモグロビン濃度を液体クロマトグラフィ法で測定する方法とに共通して用いる測定用試料を調製するのに有用である。例文帳に追加

Especially, the diluted solution is useful for preparing a sample for measurement to be commonly used for a method for measuring glucose concentration in a blood sample by an enzyme electrode method and a method for measuring glycohemoglobin concentration in the blood sample by the liquid chromatography method. - 特許庁

「制度・商慣行・行政面」では、中国が多くの項目において、他地域よりも多くの問題点を指摘されているのが特徴的である。 特に、「代金回収が困難」「法制度が不十分、未整備」「現地政府による規制の運用が不透明」といった項目は、まさに中国特有の商慣行やビジネス環境を物語るものであり、中国ビジネスは難しいと言われる大きな原因となっている。例文帳に追加

Regarding “institutions, business practices, and government administration,” most items are cited as problems by a higher proportion of enterprises than in other regions, and the problems regarding “difficulty collecting payment,” “undeveloped legislation,” and “opaque regulation by government in host country” are vivid evidence of China’s unique business practices and business environment, and a major reason why doing business in China is considered to be difficult.  - 経済産業省

低コストで製造することが可能で，耐久性に優れ、特に医療用として使用するため無毒でかつ消毒滅菌の雰囲気にも侵されない、中空導波路用封止キャップを提供する。例文帳に追加

To provide a sealing cap for hollow waveguide which is manufactured at low cost, is excellent in durability, is innoxious to be used for medical use especially and is not affected by a sterilization atmosphere. - 特許庁

アルキルフェノール及びホルムアルデヒドを使用せずに、従来のロジン変性フェノール樹脂と同等以上の性能が得られるオフセット印刷インキ用樹脂、中でも特に顔料分散用の樹脂を提供する。例文帳に追加

To provide a resin for offset printing ink, which has the same or superior abilities in comparison with those that a conventional rosin-modified phenol resin has, without using an alkyl phenol and formaldehyde, and a resin for dispersing a pigment, in particular. - 特許庁

生産性を妨げることなく、また、膜の破壊なども発生させずに、薄膜中の水素などの揮発性ガスを電気炉を用いた場合のように低減する薄膜の製造方法、特に半導体薄膜の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a thin film, especially a semiconductor thin film, in which volatile gases, e.g. hydrogen, in a thin film can be reduced just like a case employing an electric furnace without sacrifice of productivity while preventing breakage of the film. - 特許庁

中小企業の販路開拓、特に新規開拓においては、製品そのものは優秀でも「企業の信用力が無い」等の仕事内容以外の要素が考慮され、大企業に比べて中小企業は不利な扱いを受ける場合がある。例文帳に追加

When SMEs seek to develop their markets, and new customers in particular, factors other than the content of their work, such as their lack of creditworthiness, may be taken into consideration regardless of how superior their products may be, putting them at a disadvantage compared with large enterprises. - 経済産業省

本発明は本発明は中心に金属コアを入れた圧電、誘電セラミックファイバーに関し、特に、量産化に好適な中心に金属コアを入れた圧電、誘電セラミックファイバー、その製造方法、それら用途としての圧電、誘電体素子、変調ＰＺＴセラミックファイバー等を提供するものである。例文帳に追加

To provide a piezoelectric and dielectric ceramic fiber having a metal core in its center and suitable for mass production, its manufacturing method, and a piezoelectric and dielectric element, a modulated PZT ceramic fiber, etc., as their usage. - 特許庁

特に政治的に安定した時期とされ、期間中に行われた第10回衆議院議員総選挙、第11回衆議院議員総選挙は、いずれも任期満了に伴うものである。例文帳に追加

This era is said to have been politically stable, and both the 10th general election of members of the House of Representatives and the 11th general election of members of the House of Representatives were held at the expiration of terms of office during this period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の経皮吸収製剤（特に非水系の粘着剤層に含有させたもの）を用いることにより、ドネペジル及び／又はその塩の皮膚透過性が極めて良好で、かつ製剤中の薬物安定性も良好であり、しかも局所刺激や副作用の極めて少ない経皮吸収型製剤を得ることができる。例文帳に追加

The percutaneously absorbable preparation (particularly one contained in a non-aqueous pressure-sensitive adhesive layer) exhibits very good skin penetrability of donepezil and/or a salt thereof, assures good medicine stability in the preparation and hardly causes local irritation or side effects. - 特許庁

この中で、中国を見ると、中部、西部、東北地域は１つのグループとしてまとめることができるものの、華北・華東・華南の沿海部地域は相互に類似性が乏しく、特に華東地域は、中国国内の他の地域のみならず他のすべての東アジア地域との間で類似性が乏しくなっている。例文帳に追加

Taking a closer look at China, although the central, western, and northeastern regions of China can be placed in a single group, there are few similarities between the coastal regions of North China, East China, and South China. The East China region stands out in particular as having few similarities, not only with other regions within China, but also with all other East Asian regions. - 経済産業省

構造化フラットケーブルを特に基質、例えば乗用車の内部装飾構成要素、特にルーフライニング、ドアサイド部分およびトランクふたなどに固定する目的での発泡体が中心に位置する両面接着テープの使用。例文帳に追加

To provide an adhesive tape having no conventionally-known defects, making it possible to fix structured and/or profiled flat cables especially on substrates such as interior decorative automobile components, especially roof linings, door side portions, and trunk lids with a reliable form, and easily attachable. - 特許庁

特に、酸化剤によってアンチモンが５価のアンチモンに酸化されると砒素とアンチモンから成る塩（砒酸アンチモン（Ｖ）)の溶解度が低下するため、効率よく砒素を溶液中から除去することができる。例文帳に追加

Particularly when antimony is oxidized into 5-valent antimony, the solubility of the salt formed from the arsenic and antimony (arsenic antimony (V)) is decreased to therefore efficiently remove arsenic from the solution. - 特許庁

水溶性に優れ、特にその時に溶解挙動に優れ、さらに土中での溶解性にも優れ、耐ブロッキング性にも優れたポリビニルアルコール系フィルムを提供すること。例文帳に追加

To provide a polyvinyl alcohol film excellent in water solubility, especially a soluble action at that time, further solubility in soil, and also blocking resistance. - 特許庁

ジルコニア系セラミックスの中でも、特に高強度・高靱性を必要とする構造材料に用いることを目的とした均一性の高い正方晶部分安定化ジルコニア焼結体および原料粉末を提供することにある。例文帳に追加

To provide a tetragonal partially stabilized zirconia sintered compact having high uniformity in order to be used for a structural material particularly necessitating high strength and high toughness in zirconia ceramics and to provide the raw material powder. - 特許庁

各種製剤の処方系中においてもシリコーンが安定に吸水性ポリマー表面に存在し、吸水後もサラサラした使用感を付与でき、特に化粧料用として好適な吸水性ポリマー粒子の提供。例文帳に追加

To provide a water-absorbing polymer particle where silicone is stably present on the surface of a water-absorbing polymer even in a formulation system of various preparations and which can impart a dry feeling on use even after absorbing water and is suitable, in particular, for a cosmetic composition. - 特許庁

特に、エンジン室と車室とが車両の進行方向に対して前後して設けられ、仕切板が車巾方向に設けられている場合には、少なくとも車巾の中程に位置する隙間を遮音材で塞ぐ。例文帳に追加

Specially, in case the engine room and the compartment are provided longitudinally in the proceeding direction of the vehicle and a partition plate is provided in the width direction of the vehicle, at least the space in the midway of the vehicular width is blocked with the noise insulating material. - 特許庁

使用前及び特に使用中（溶解・分散状態）の装飾性や遊戯性を考慮した入浴剤であって、長期保存後も溶解性が悪化することがなく、また、浴湯への溶解にも優れた入浴剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a bath medicine obtained by considering decoration and play before use and especially under use (in a dissolved or dispersed state), hardly reducing solubility after long-term preservation, and having excellent solubility in bath water. - 特許庁

総人口が減少する我が国の中でも、過疎化により今後特に急速な人口減少が見込まれる地方においては、今後、公共インフラを支えるための財政基盤も縮小していくこととなる。例文帳に追加

Even as the population as a whole in Japan declines, those regions forecast to experience particularly rapid population decline in the future due to depopulation will also see the financial bases that support their public infrastructures shrink in size. I  - 経済産業省

特に、これらが経済活動にどのような影響を与えるか、世界規模での執行をどのように確保するか、といった点について、国際金融機関、中でもIMFや世銀が分析を行うことを期待します。例文帳に追加

Issues of particular importance may include: what impacts international solidarity levies would have on economic activities; and how we could ensure implementation of levies on a global basis.We look forward to international financial institutions, primarily the IMF and the World Bank Group, undertaking analyses on these issues.  - 財務省

台所又は厨房で火の使用中に、災害（特に地震）又は人的ミスによって起きる火災の源の火元を、地震又は火熱を察知しエアーマットで覆い火を消す。例文帳に追加

This air mat detects origins of fires occurring in disasters (especially, in earthquakes) when using fire in kitchens or occurring caused by the human failures, by the earthquakes and the heat of the fire, covers it and extinguishes the fire. - 特許庁

本発明は、ホットシューを利用してカメラ、特に小形のカメラの場合であっても水中における被写体の連写撮影を実現できる外部ストロボを使用する防水カメラケース付カメラシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a camera system with a waterproof camera case using an external stroboscope, capable of performing consecutive photography of a subject underwater even for a camera, especially, a compact camera, by using a hot shoe. - 特許庁

利用者が容易に移動させることができる程度の大きさを有し、かつ操作が簡便であり、しかも例えば使用中に頸部、特に喉頭部近傍を過度に圧迫することのないような安全性の高い身体牽引器具を提供すること。例文帳に追加

To provide a body traction apparatus, having such dimensions to be easily moved by a user, simplifying the operation, and attaining high safety so that the neck, especially the vicinity of the throat is not excessively pressed in use. - 特許庁

アクセスポイントのSSID中の符号化された位置の値を利用することは、アクセスポイント又は携帯用コンピュータ装置に如何なる追加的ハードウエアも要しない点で、特に有利である。例文帳に追加

The use of an encoded location value in the SSID of the access point is particularly advantageous in that it does not require any additional hardware be added to the access point or the portable computer. - 特許庁

本発明は、手持形機器が接触装置を備えている、蓄電池駆動の手持形機器、特に懐中電灯のための充電用接触装置を有する充電ステーションに関する。例文帳に追加

The charging station includes a hand-held apparatus which is driven by an accumulator and has a contactor, particularly a contactor for charging a flashlight. - 特許庁

特に、プレイヤが子供の場合、テレビゲームに夢中になりやすく時間を忘れてしまうので、所定時間毎に休憩画面に表示して休憩させることにより、子供への健康被害を減らすことができる。例文帳に追加

Particularly when players are children, since they are likely to get absorbed in video games without caring for time, the intermission screen is displayed every predetermined time to urge them to take a rest to reduce children's health damage. - 特許庁

特に集合住宅などの中規模以上のユニット建物を構築する際に、施工効率を上げて工期を短縮でき、経済的に実施できる長大な建物ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a huge building unit which enables the shortening of a construction period by enhancing construction efficiency and enables the economical performance of construction, during the construction of a medium-scale or larger-scale unit building, particularly, such as an apartment house. - 特許庁

医薬組成物に含有される水分の中でも、特に自由水を低減させた医薬組成物は、内在性の水分によって有効成分が分解するのを回避することができる。例文帳に追加

This medicinal composition having a reduced amount of moisture, especially free of water therein can prevent its active ingredient from being decomposed by the internal moisture. - 特許庁

濃度ムラの中でも特に目立ちやすいつなぎスジを、比較的容易な構成で低減可能にし、常に安定した画像を得るシリアルスキャン型の記録制御装置および記録制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for a serial scanning type recording control which can reduce joining streaks which are most conspicuous of all density fluctuations with a relatively simplified structure to obtain a stable image all the times. - 特許庁

コレステロール吸収抑制作用を有する植物ステロールを含有し、低温条件下においても長時間水中油型乳化が安定で、且つ風味と食感の良い水中油型乳化物、特にマヨネーズ、ドレッシング等の酸性水中油型乳化物を提供すること。例文帳に追加

To prepare a plant sterol-containing oil-in-water emulsion such as mayonnaise or dressing in particular, having cholesterol absorption-inhibiting function, stable in oil-in-water emulsification even under lower-temperature condition, and excellent in flavor and palate feeling. - 特許庁