「-plus」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

In the organic electroluminescent element supporting an organic thin film layer composed of one or a plurality of layers containing at least a light emitting layer between a minus terminal and a plus terminal, at least one layer of the organic thin film layers contains a nonionic cyclic polynuclear gold complex.例文帳に追加

本発明は陰極と陽極間に少なくとも発光層を含む１層または複数層からなる有機薄膜層が挟持されてなる有機エレクトロルミネッセンス素子において、該有機薄膜層の少なくとも１層が、非イオン性の環状複核金錯体を含む有機エレクトロルミネッセンス素子を提供する。 - 特許庁

Moreover, on the space between the plasma blow-off port 6 and a substrate S placed on the substrate supporting stand 8, a mesh-shaped electrically conductive sheet 9 is arranged in a direction crossing plasma, and, by applying a minum variable bias to the sheet 9, the plus charged particles in the plasma are captured by the sheet 9, and the charged particles are removed from the plasma.例文帳に追加

更に、同プラズマ吹出口(6) と基板支持台(8) 上に載置された基板(S) と間には、プラズマを横断する方向にメッシュ状導電性シート(9) が配されており、同シート(9) にマイナスの可変バイアスを印加することにより、プラズマ内のプラスの荷電粒子が同シート(9) に捕獲され、プラズマから荷電粒子が排除される。 - 特許庁

In a breakwater caisson 3 where the center of gravity of a front surface permeable wall 12 plus a retarding chamber 13 is eccentric from the center of bottom surface, an upright wave-dissipating type breakwater caisson having footings 11a extended from the bottom portion of the caisson main body to the wave-dissipating side and opposite side have a uniform reaction at the bottom surface when the sea is calm.例文帳に追加

前面透過壁１２と遊水室１３を有する重心が底面中心から偏心した防波堤用ケーソン３において、静穏時の底面反力が均一となるようにケーソン本体底部から消波側と反対側にフーチング１１ａを張り出して設けた直立消波型防波堤用ケーソン。 - 特許庁

This degassing structure of a battery box is equipped with a lower case 3 that houses secondary batteries therein with a structure mechanically and electrically connectable to portable electronic units, an upper case 1 to cover this lower case 3, and holes 4 bored on this upper case corresponding to the position of the plus pole of the above-mentioned secondary batteries.例文帳に追加

携帯電子機器に機構的に且つ電気的に結合可能な構造で内部に二次電池を収納した下蓋体３と、この下蓋体３の開口部分を蓋する上蓋体１と、この上蓋体１に前記二次電池のプラス極に位置的に対応して開けられた穴４とからる、電池ボクスのガス抜き構造。 - 特許庁

WATERPROOF/DUSTPROOF KEYBOARD FOR PC FORMED BY STRUCTURE COMPOSED OF PLUS CIRCUIT LAYING FILM (ARTICLE OF ANOTHER MATERIAL WITH SAME KEY ARRAY PRINTED THEREON IS INDIVIDUALLY AFFIXED) WITH SURFACE ON WHICH JIS-COMPLIANT KEY ARRAY IS PRINTED, INSULATION FILM, MINUS CIRCUIT LAYING FILM AND IC SUBSTRATE AND FULLY COVERED (LAMINATED) WITH WATERPROOF VINYL OR THE LIKE例文帳に追加

表面にＪＩＳ規格に準じたキ−配列を印刷した（別素材に同キ−配列を印刷した物を個別に貼り付けた）プラス回路敷設フィルム、絶縁フィルム、マイナス回路敷設フィルム、ＩＣ基盤からなる構造体を防水ビニ−ル等にて全面的に覆った（ラミネ−トした）、パソコン用防水・防塵キ−ボ−ド。 - 特許庁

It is detected based on a value of frequency of appearance Lr that output voltage of an O2 sensor existing in a downstream of a catalyst converter slips to a lean side, a control width B is established according to the frequency of appearance Lr (S208) and a plus side guard value dVgrd(+) is established with adding to a learning value DVG of correction amount (S210, S218).例文帳に追加

触媒コンバータ下流に存在するＯ2センサの出力電圧がリーン側にずれたことを出現頻度Ｌｒの値により検出し、この出現頻度Ｌｒに応じて制限幅Ｂを設定し（Ｓ２０８）、補正量の学習値ＤＶＧに加えてプラス側ガード値ｄＶｇｒｄ（＋）を設定している（Ｓ２１０，Ｓ２１８）。 - 特許庁

An activation sheet 1 for eliminating the plus ion in the fluid such as the air and the water so as to ionize the fluid with the minus ion is fitted to an air supply tube 8 of an engine, a drinking water supply tube, and an air flow-in/out port of an air conditioner and an air cleaner for improvement of the fuel consumption and for activation of the drinking water.例文帳に追加

空気や水等の流体中のプラスイオンを取り去って流体をマイナスイオン化する活性化シート１をエンジン等の空気供給管８や飲料水の供給管、空調装置や空気清浄器の空気流入出口等に取り付けて燃費の向上や飲料水等の活性化をはかるようにしている。 - 特許庁

This motor driving circuit is provided with the first circuit part 47 which connects the first output part 44, to which the plus terminal 43 of a drive motor 21 is connected, to a power line 45 when the first signal line 42 is supplied with an up signal, and connects the first output part 44 with a ground line 46 when the up signal is intercepted.例文帳に追加

第１信号ライン４２にアップ信号が供給された際に、駆動モータ２１のプラス端子４３が接続された第１出力部４４を電源ライン４５に接続し、アップ信号が遮断された際に第１出力部４４をグランドライン４６に接続する第１回路部４７を設ける。 - 特許庁

A starter relay 8 mounted on an excitation circuit of an electromagnetic switch 8 has the relay coil 8a, a set of relay contacts 8b, and a movable contact 8c: a plus side of the relay coil 8a is connected to the starter switch 19 (IG switch): and its minus side is connected to the holding coil 12 in series through a first external terminal 17.例文帳に追加

電磁スイッチ７の励磁回路に設けられるスタータリレー８は、リレーコイル８ａ、一組のリレー接点８ｂ、および可動接点８ｃを有し、リレーコイル８ａの＋側がスタータスイッチ１９（IGスイッチ）に接続され、−側が第１の外部端子１７を介して保持コイル１２と直列に接続されている。 - 特許庁

A first ECU 30, when a yaw moment is caused due to the right and left braking force difference, controls the steering torque of the steered wheels FR, FL based on a value of a counter steer assist current command value plus an EPS electric current command value including the counter steer assist current command value and torque is added to a direction in which counter steer should be preformed.例文帳に追加

第１ＥＣＵ３０は左右制動力差に起因するヨーモーメントが生じた際、カウンタステアアシスト電流指令値とアシスト電流指令値を含むＥＰＳ電流指令値との加算した値に基づき操舵輪ＦＲ，ＦＬの転舵トルクを制御し、カウンタステアをするべき方向にトルクが足し込まれる。 - 特許庁

The extruded resin plate 0.1-2.0 mm in thickness made of a thermoplastic resin, when allowed to stand at a temperature of the thermal deformation temperature (Th) of the thermoplastic resin plus 20°C for 0.5 h, has a shrinkage percentage S1(%) in the extrusion direction and a shrinkage percentage S2(%) in the width direction of 0-5%.例文帳に追加

熱可塑性樹脂からなる厚み０．１〜２．０ｍｍの押出樹脂板であって、該樹脂板を前記熱可塑性樹脂の熱変形温度（Ｔｈ）＋２０℃の熱雰囲気下で０．５時間放置したときの前記樹脂板の押出方向の収縮率Ｓ１（％）および幅方向の収縮率Ｓ２（％）が、いずれも０〜５％である。 - 特許庁

Thus, since the boosted voltage of the plus side terminal of the capacitor for boot strap on the preceding stage is applied to the gate of the capacitance charging transistor for boot strap on the next stage at all the time, even when a power supply voltage VDD is lowered, a capacitor (C2) for boot strap on the next stage can be surely charged to the power supply voltage VDD.例文帳に追加

これにより、次段のブートストラップ用容量充電トランジスタのゲートには常に、前段のブートストラップ用容量のプラス側端子の昇圧電圧が加わるため、電源電圧ＶＤＤを低電圧化しても、次段のブートストラップ用容量（Ｃ２）を確実に電源電圧ＶＤＤに充電することができる。 - 特許庁

At least two switching elements are connected to a pixel electrode such that a first switching element between the two switching element is connected to a drain line supplying a display signal having the plus polarity and the second switching element is connected to a second drain line supplying a display signal having the minus polarity.例文帳に追加

画素電極に少なくとも２個のスイッチング素子が接続され、２個のスイッチング素子のうち、第１のスイッチング素子はプラスの極性を有する表示信号を供給するドレイン線に接続され、第２のスイッチング素子は、マイナスの極性を有する表示信号を供給する第２のドレイン線に接続される。 - 特許庁

A topside-planarized silicon oxide upper layer insulation film 18 is formed on the insulation film 17 to form a layer insulation film 19 on which a second aluminum alloy wiring pattern 20 is formed and electrically connected to upper plus 15b.例文帳に追加

下部層間絶縁膜１７の上には、酸化シリコンからなり、その上面が平坦化された上部層間絶縁膜１８が形成されて層間絶縁膜１９を構成し、該層間絶縁膜１９の上にはアルミニウム合金からなる第２の配線パターン２０が上部プラグ１５ｂと電気的に接続されるように形成されている。 - 特許庁

This is an ion generating element 10 that is provided with a needle shape electrode having a plurality of electrode needles 1a which are provided protruded on the plate shape base board 1b in the radial direction, and by impressing AC voltage on this needle shape electrode 1 using AC power supply 2, plus ion and minus ion are generated.例文帳に追加

板状の基材１ｂに放射方向に突設された複数の電極針１ａを有する針状電極１を設け、この針状電極１に交流電源２を用いて交流電圧を印加することにより、正イオン及び負イオンを発生させることを特徴とするイオン発生素子１０。 - 特許庁

The catalyst for oxidizing carbon monoxide is obtained by depositing as catalyst components, vanadium oxide, copper chloride and palladium chloride on an alumina carrier, has 60-100 m^2/g specific surface area and contains chlorine of 0.5-1.4 molar ratio (Cl/(Cu+Pd)) of chlorine to copper plus palladium.例文帳に追加

本発明は、アルミナ担体に触媒成分として酸化バナジウム、塩化銅及び塩化パラジウムを担持させた一酸化炭素酸化触媒であって、比表面積が６０〜１００ｍ^2／ｇであり、且つ塩素が銅及びパラジウムに対し以下のモル比：Ｃｌ／（Ｃｕ＋Ｐｄ）＝０．５〜１．４で含有されている一酸化炭素酸化触媒を提供する。 - 特許庁

A plurality of the capillary crystal bodies 22 function as a diffraction grating and can emit a plus primary or a minus primary diffracted light of the light entering into the interface in an angle not less than the critical angle between the body 21 and the media at the side with a light from the body 21 emitted.例文帳に追加

複数の針状結晶体２２は、回折格子として機能し、臨界角度以上の角度で前記針状結晶配列体２１と、針状結晶配列体２１から光が放射される側の媒体との界面に入射する光の、＋１次または−１次の回折光を出射することができる。 - 特許庁

When racing occurs following the release control of the friction engaging element, this control device detects a point of time when the differential value (S663) of deviation between turbine rotating speed Nt and reference turbine rotating speed obtained from output shaft rotating speed No and a gear ratio before a shift is inverted from plus to minus (S664-S666).例文帳に追加

摩擦係合要素の解放制御に伴って空吹けが発生すると、タービン回転速度Ｎｔと、出力軸回転速度Ｎｏ及び変速前のギヤ比から求められる基準タービン回転速度との偏差の微分値（Ｓ６６３）が、プラスからマイナスに反転した時点を検出する（Ｓ６６４〜Ｓ６６６）。 - 特許庁

A charge/discharge switching circuit 11 comprises: semiconductor switches 12-1 and 12-2 inserted into a plus-side power line; and insulated DC-DC converters 23-1 and 23-2 that convert input voltages input into an input-side terminal to predetermined output voltages and output the converted voltages from output-side terminals.例文帳に追加

充放電切替回路１１は、プラス側の電力線に挿入される半導体スイッチ１２−１および１２−２と、入力側の端子に入力される入力電圧を、所定の出力電圧に変換して出力側の端子から出力する絶縁型DCDCコンバータ２３−１および２３−２とを備える。 - 特許庁

The device 100 for fixing the pile of sheet printed objects during rotational movement has clamping jaws 10, 11 which are rotatable in an angle range substantially from plus 90° to minus 90° with a rotational axis M as a center and which are driven to be moved in symmetry to the rotational axis M via a gear 20.例文帳に追加

シート状の被印刷体のパイルを回転運動の間固定する装置１００は、回転軸線Ｍを中心としてに実質的にプラス９０°からマイナス９０°の角度範囲内で回転可能であり、歯車２０を介して回転軸線Ｍに関して対称に運動するように駆動されるクランプジョー１０，１１を有している。 - 特許庁

Therefore, a relatively simple construction comprised of a secondary winding 22 of a transformer 19, a choke coil 23, a DC component cutoff capacitor 24, and a capacitor 38, etc. which together compose a series resonance circuit needed for ordinary lighting control, plus a switch 71 and a switch drive circuit 75 for turning it on or off being added thereto, makes appropriate preheating possible.例文帳に追加

したがって、通常の点灯制御に必要な直列共振回路を構成するトランス１９の２次巻線２２、チョークコイル２３、直流成分遮断用コンデンサ２４、コンデンサ３８等に加えて、スイッチ７１とそれをオンオフ制御するスイッチ駆動回路７５を追加する比較的簡易な構成で、適正な予熱を可能にする。 - 特許庁

A three-level IGBT module is used which comprises an antiparallel connection circuit of a switching element series circuit and a reverse-blocking type IGBT having one end connected to a series connection point, and the other end of the antiparallel series connection circuit is connected to the plus electrode or minus electrode of a DC power source in accordance with a control operation mode.例文帳に追加

スイッチング素子直列回路と直列接続点に一端を接続した逆阻止型ＩＧＢＴの逆並列接続回路からなる３レベル用ＩＧＢＴモジュールを用いて、制御動作モードに応じて前記逆並列接続回路の他端を直流電源の正極又は負極に接続する。 - 特許庁

In the method of cast-molding an epoxy resin, the surface temperature of the casting mold is measured, and heating is terminated when the surface temperature of the casting mold passes the peak of the reaction heating beyond a set temperature of the heating medium for the casting mold and decreases to the temperature of the set temperature of the heating medium for the casting mold plus 5°C.例文帳に追加

エポキシ樹脂の注型成形方法において、注型用金型の表面温度を測定し、注型用金型加熱媒体の設定温度を超えた反応発熱のピークを経て、注型用金型加熱媒体の設定温度より＋５℃に降下した時点で加熱を終了することを特徴とする。 - 特許庁

A first photodetection section of a photodetector is composed of a first zero-order diffracted light-receiving part for receiving zero-order diffracted light from a diffraction element 16 in a DVD optical beam and a first first-order diffracted light-receiving part for receiving plus and minus first-order diffracted light from the diffraction element 16 in the DVD optical beam.例文帳に追加

光検出器の第１の光検出部は、ＤＶＤ光ビームにおける回折素子１６からの０次回折光を受光する第１の０次回折光受光部と、ＤＶＤ光ビームにおける回折素子１６からの±１次回折光を受光する第１の１次回折光受光部とから構成される。 - 特許庁

A second photodetection section of the photodetector is composed of: a second zero-order diffracted light-receiving part for receiving zero-order diffracted light from the diffraction element 16 in the CD optical beam; and a second first-order diffracted light-receiving part for receiving plus and minus first-order diffracted light from the diffraction element in the CD optical beam.例文帳に追加

光検出器の第２の光検出部は、ＣＤ光ビームにおける回折素子１６からの０次回折光を受光する第２の０次回折光受光部と、ＣＤ光ビームにおける回折素子からの±１次回折光を受光する第２の１次回折光受光部とから構成されている。 - 特許庁

A solid-state imaging element includes: a pixel for outputting a signal corresponding to incidence light; an input capacitor Ci into which a signal from the pixel is inputted; an operational amplifier OP, where the input capacitor Ci is connected to a minus input terminal and prescribed potential Vref is applied to a plus input terminal; and a feedback circuit FBC.例文帳に追加

固体撮像素子は、入射光に応じた信号を出力する画素と、画素からの信号が入力される入力容量Ｃｉと、−入力端子に入力容量Ｃｉが接続されるとともに＋入力端子に所定電位Ｖｒｅｆが印加される演算増幅器ＯＰと、帰還回路ＦＢＣとを備える。 - 特許庁

This navigation system is provided with a means for guiding a route by displaying stereoscopic images on a display 13 and a display means for displaying the stereoscopic images plus a meteorological state on the basis of meteorological information such as rain, snow, etc., obtained from a rain drop sensor provided for a temperature sensor 17a.例文帳に追加

ディスプレイ１３上に立体的な画像を表示して経路を案内する手段を備えたナビゲーションシステムであって、温度センサ１７ａが装備された雨滴センサ１７から得られる、雨や雪等の気象情報に基づいて、気象状況を加味した立体的な画像を表示する表示手段を装備する。 - 特許庁

Namely, the plus edge of the variable power source 21 is directly connected to the hearth 17 composing the main anode and is also connected to the magnet case 20 of the auxiliary anode via a resistance R4 having resistance value (e.g. 250 Ω) same as that of a resistance R3 and a switch 25 connected to the resistance R4 in parallel.例文帳に追加

即ち、可変電源２１のプラス端が、主陽極を構成するハース１７に直接接続値されると共に、抵抗Ｒ３と同じ抵抗値（例えば２５０Ω）を有する抵抗Ｒ４と、この抵抗Ｒ４に並列に接続されたスイッチ２５とを介して補助陽極の磁石ケース２０にも接続されている。 - 特許庁

(ii) when the number of dispatched workers working for said Place of Business is 100 or less, one or more responsible person(s) shall be appointed; when the number is over 100 but 200 or less, two or more responsible persons shall be appointed; and when the number exceeds 200, the number of responsible persons to be appointed shall be over two plus one for each 100 dispatched workers over 100; 例文帳に追加

二　当該事業所の派遣労働者の数が百人以下のときは一人以上の者を、百人を超え二百人以下のときは二人以上の者を、二百人を超えるときは、当該派遣労働者の数が百人を超える百人ごとに一人を二人に加えた数以上の者を選任すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On April 17 when troops of the Satsuma army retreated from Kumamoto Castle and Ueki one after another, KIRINO and others decided to establish a new 20-km plus line of defense from the right flank in Otsu, Nagamine, Hotakubo and Kengun to the left flank in Mifune with the headquarters in Kiyama at the center to make a stand against the government army that was coming towards the south and to annihilate the government army. 例文帳に追加

薩軍諸隊が熊本城・植木から逐次撤退してきた4月17日、桐野らは本営木山を中心に、右翼は大津・長嶺・保田窪・健軍、左翼は御船に亘る20km余りの新たな防衛線を築き、ここで南下する官軍を迎え撃ち、官軍を全滅させる作戦をとることにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) The amount specified by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as provided by Article 30, paragraph 6 of the Act shall be 50,000 yen (or, if there are two or more places of business operating the charged employment placement businesses, the amount shall be obtained by taking one from the number of the places of business, then multiplying it by 18,000 yen, and plus 50,000 yen). 例文帳に追加

７　法第三十条第六項の厚生労働省令で定める額は、五万円（有料の職業紹介事業を行う事業所の数が二以上の場合にあつては、一万八千円に当該事業所数から一を減じた数を乗じて得た額に五万円を加えた額）とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A static eliminator 34 having a plurality of needle electrodes connected to an AC power source 55 and a plus DC power source 56 is disposed nearby a carry-in/out opening of a processing furnace 16 wherein substrates 18 are plasma-processed, and the electrostatically charged substrates 18 carried out of the processing furnace 16 by a boat elevator 22 are discharged.例文帳に追加

基板１８にプラズマ処理を行う処理炉１６の搬入出口の近傍に、交流電源５５および正極の直流電源５６を接続した複数の針電極を備えた除電装置３４を配置し、ボートエレベータ２２により処理炉１６から搬出された帯電基板１８を除電する。 - 特許庁

It is monitored whether the limit performance is exceeded by calculating and recording a normal data storage amount of the buffer memory for temporary storage, calculating statistics showing that the storage amount tended to increase in the past, and an increase rate of the storage amount is plus, previously specifying a threshold as an upper-limit use rate.例文帳に追加

限界性能超過の監視には、一時蓄積用バッファメモリの通常時のデータ蓄積量を算出して記録しておき、この蓄積量が過去には上昇傾向にあるのかどうかの統計量を算出し、この蓄積量の上昇率がプラスであり、上限使用率となるしきい値をあらかじめ指定しておく。 - 特許庁

To solve the problem that a long threshold voltage correction period can not be secured since a threshold voltage correction period and a data writing period need to be provided successively in one horizontal period when constitution wherein a fixed potential is supplied from a signal line in the threshold correction period and a data potential plus a fixed potential is supplied in the data writing period respectively is employed.例文帳に追加

しきい値補正期間で固定電位、データ書込期間でデータ電位＋固定電位をそれぞれ信号線から供給する構成を採ると、１水平期間内にしきい値電圧補正期間とデータ書込期間とを連続して設ける必要があるため、しきい値電圧補正期間として長い期間を確保できない。 - 特許庁

A battery storage room 31 is provided in a grip near the end portion connected to the shaft 60 of the umbrella body and a circuit for connecting the plus/minus poles of a battery 40 to the electrodes 54 and 55 of the motor 50 and a switch 80 for opening/closing the circuit are provided in the battery storage room 31.例文帳に追加

また、傘本体の軸６０と連結される端部寄りの柄内部にバッテリー収納室３１を設け、バッテリー収納室３１にバッテリー４０が収納されたときバッテリー４０のプラス、マイナスの各極とモータ５０の電極５４，５５間を接続する回路と、この回路を開閉するスイッチ８０を設ける。 - 特許庁

Two exits for discharging ions are provided with the ion generating unit 33, one of which is connected with an ion outlet 36 for direct discharge into a room and the other connected with an outlet 34 being joined with the circulating route A, whereas the air containing minus and plus ions is discharged from respective outlets depending on the operational conditions.例文帳に追加

イオン発生装置ユニット３３には、２つの吹出口が形成されており、一方は直接室内に吹き出すようにイオン吹出口３６に通じ、他方は循環通路Ａとの合流口３４に通じ、マイナスイオンおよびプラスイオンを含んだ空気を運転状態に応じた吹出口から室内に吹き出す。 - 特許庁

An FF current plus gain adjusting part 130 adjusts acceleration current data or saturated acceleration current data based on the determination result of a position determining part 120 at the time of finishing seeking, and an FF current minus gain adjusting part 150 adjusts deceleration current data based on the determination result of a speed determining part 140 at the time of finishing seeking.例文帳に追加

ＦＦ電流プラスゲイン調整部１３０が、シーク終了時位置判定部１２０の判定結果を基に、加速電流データまたは飽和加速電流データを調整し、ＦＦ電流マイナスゲイン調整部１５０が、シーク終了時速度判定部１４０の判定結果をもとに減速電流データを調整する。 - 特許庁

The battery pack structure is composed of a battery pack 21 having a cathode terminal 24 and an anode terminal 25, a battery case 11 housing the battery pack 21, an all-plus cable 31 of which both ends are connected to the cathode terminal 24 and an apparatus, and an all-minus cable 33 of which both ends are connected to the anode terminal 24 and the apparatus.例文帳に追加

電池パック構造は、正極端子２４および負極端子２５を有する組電池２１と、組電池２１を収容するバッテリケース１１と、正極端子２４および機器に両端が接続される総プラスケーブル３１と、負極端子２５および機器に両端が接続される総マイナスケーブル３３とを備える。 - 特許庁

Pressurized air is supplied to a circumference of a spray nozzle 3 provided on a lower end of an electromagnetic valve-openable type dispenser 2, coating which is jetted out from the spray nozzle with a discharge rate controlled is atomized by the pressurized air, the atomized coating adheres to the printed or coated surface of the building material 1 to plus an obfuscating pattern.例文帳に追加

電磁弁開閉式のディスペンサー２の下端部に備えた噴射ノズル３の周囲に加圧エアーを供給し、噴射ノズルから吐出量が制御されて噴射された塗料を加圧エアーにより霧化し、印刷または塗装された建築材１の表面に霧化された塗料を付着させ、ぼかし模様を付加する。 - 特許庁

(1) A request for a decision on lack of infringement (Article 37) shall be filed with the Hungarian Patent Office with a copy for each patentee plus one additional copy. The request shall contain the description and drawings of the product or process exploited or intended for exploitation, as well as the description and drawings of the patent involved.例文帳に追加

(1) 不侵害の決定(第37条)の請求は，各特許権者用の写し及び追加の写し1部を付して，ハンガリー特許庁に提出する。請求には，実施した又は実施を意図した製品又は方法の明細書及び図面並びに関係特許の明細書及び図面を含めなければならない。 - 特許庁

(6) The appeal as well as the documents accompanying it shall be submitted in two copies, and the request for revocation and the possible answer and the documents accompanying it shall be submitted in the number of copies corresponding to the number of parties plus two copies for the Board of Appeal and the Examination Board.例文帳に追加

(6) 審判請求書及びその添付書類は2 通提出されるものとし，また，取消請求書及び，答弁書が提出されるときは，その答弁書，並びにその添付書類は，当事者の数に応じた部数に審判委員会及び審査委員会のための写し2 通を加えて提出されなければならない。 - 特許庁

In the case of recognition of the right, no amount shall be due until payment of the fee corresponding to the fourth annuity. At that same time those amounts, due under all items, up to the moment preceding the request for the report on the state of the art plus the amount of the third annuity, shall be paid.例文帳に追加

その権利が認められた場合，その手数料の支払の4年目の期限が来る迄，何の支払も請求されないものとする。同時に，支払項目となっている総ての項目に対して，これらの支払は，技術水準に関する報告書の申請前と4年目の年金支払までに，行われなければならないものとする。 - 特許庁

The inclined switch circuit 22 is provided with resistances R1, R2 connected in series for a plus power supply 24 and is provided with a first inclined switch SW2 connected with the resistance R1 in parallel and a second inclined switch SW3 connected with a series circuit of the resistances R1, R2 in parallel.例文帳に追加

そして、傾斜スイッチ回路２２はプラス電源２４に対して直列に接続される抵抗Ｒ１，Ｒ２を備えるとともに、抵抗Ｒ１に対して並列に接続される第１傾斜スイッチＳＷ２と、抵抗Ｒ１，Ｒ２の直列回路に対して並列に接続される第２傾斜スイッチＳＷ３とを備えている。 - 特許庁

The AC power supply impressed from an external power supply 70 is converted into a DC power supply by a power supply part 80 for supplying the power, and the plus and minus power supplies are impressed to the electric connection parts 40 and 50 of the respective panels, so that the powers are supplied to the conduction parts of the respective panels.例文帳に追加

電源供給のために、外部電源７０から印加される交流電源を、パワー供給部８０によって直流電源に交換した後、その＋及び−電源を、各パネルの電気接続部４０、５０へそれぞれ印加することにより、各パネルの伝導部に電源を供給するようになっている。 - 特許庁

(2) Any person who intends to apply for permission under the preceding paragraph shall submit a written application describing matters concerning the said facility, including an establishment plan showing locations and structures, etc., its administration plan, scheduled date of completion of the works, and other items specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, plus, in the case of an aerodrome, whether the aerodrome is for public use or not. 例文帳に追加

２　前項の許可の申請をしようとする者は、当該施設について、位置、構造等の設置の計画、管理の計画、工事完成の予定期日その他国土交通省令で定める事項及び飛行場にあつては公共の用に供するかどうかの別を記載した申請書を提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム