「...included」に関連した英語例文の一覧と使い方(693ページ目) - Weblio英語例文検索

A translation device 100 includes a correspondence collation section 102 which determines correspondences between words or word strings included in plural translation results based on words or word strings in the original having the words or word strings as equivalent terms, a comparison section 104 which compares plural words or word strings having correspondences each other, and a result integration section 106 which integrates the compared results.例文帳に追加

翻訳装置１００は、複数の翻訳結果に含まれる単語または単語列の対応関係を、当該単語または単語列を訳語とする原文中の単語または単語列とから決定する対応照合部１０２と、対応関係にある複数の単語または単語列を比較する比較部１０４と、比較した結果を統合する結果統合部１０６と、を備える。 - 特許庁

In the advertisement integrated management method, a step executed by a computer includes the steps for: generating an advertiser ID related to an advertiser; setting an advertisement campaign corresponding to the advertiser ID; and executing integrated management about the plurality of advertisement areas included in the advertisement campaign in response to a request of the advertiser authenticated through the advertiser ID.例文帳に追加

広告統合管理方法は、コンピュータにより実行されるステップが、広告主と連関した広告主ＩＤを生成する段階と、広告主ＩＤに該当する広告キャンペーンを設定する段階と、広告主ＩＤを介して認証された広告主の要請に応じて、広告キャンペーンに含まれた複数の広告領域に関して統合管理を実行する段階と、を含む。 - 特許庁

The image processor receives a document image 101, generates binary image data 105 from its document image, generates layout analysis data 107 in response to the attribute of an image included in the document image, generates and stores document image understanding data 111 denoting a result of analyzing the document image on the basis of the layout analysis data 107 of the document image.例文帳に追加

文書画像１０１を入力し、その文書画像から二値画像データ１０５を作成し、その二値画像データ１０５から、その文書画像に含まれる画像の属性に応じたレイアウト解析データ１０７を生成し、その文書画像のレイアウト解析データ１０７を基に文書画像を解析した結果を示す文書画像理解データ１１１を生成して記憶する。 - 特許庁

To provide an improved method, which has not been attained by conventional methods, for obtaining an olefin compound having a fluorine- containing organic group, applicable to an optical field and the like and having high purity and no discoloration by simply and efficiently removing bonded iodine compounds and/or iodine compound species included in the olefin compound having the fluorine-containing organic group as impurities.例文帳に追加

従来の方法では達成し得なかった、含フッ素有機基を有するオレフィン化合物に不純物として含まれる結合型ヨウ素化合物および／またはヨウ素化合物種を、簡便にかつ効率よく除去し、光学分野等で利用可能な、高純度かつ着色のない含フッ素有機基を有するオレフィン化合物を得るための改良された方法を提供する。 - 特許庁

The logic inverter circuit includes a differential circuit in which third and fourth FETs having the substantially same threshold voltage as the first threshold voltage are included and source electrodes of the third and fourth FETs are connected with each other, and outputs, during the transmission mode, a first voltage approximately equal to a high level of the control signal to a gate electrode of the first FET.例文帳に追加

前記論理反転回路は、前記第１しきい値電圧と実質的に同一のしきい値電圧を有する第３及び第４ＦＥＴを有し且つ前記第３及び第４ＦＥＴのソース電極が互いに接続された差動回路を有し、且つ前記送信モード時には前記制御信号のハイレベルと略同じ第１電圧を前記第１ＦＥＴのゲート電極に出力する。 - 特許庁

The image forming apparatus has an image density control means which controls an image forming condition in accordance with the result of detection by extracting a prescribed image pattern included in a print image signal, and detecting the light reflection characteristic of a toner image on an image carrier or transfer material formed according to the prescribed image pattern by an optical sensor.例文帳に追加

本発明による画像形成装置は、プリント画像信号に含まれる特定の画像パターンを抽出し、前記特定の画像パターンに従って形成される像担持体上もしくは転写材上のトナー像の光反射特性を光学式センサにより検出して、その検出結果に応じて画像形成条件を制御する画像濃度制御手段を有する。 - 特許庁

In this fixing member 1 for fixing a toner image on a recording medium in the electrophotographic image forming apparatus, at least substrate 2 and an elastic layer 3 made of silicone rubber are stacked in this order(an elastic intermediate layer 4 may be included), the elastic layer 3 constitutes the outermost surface in contact with the toner image, and contains wax.例文帳に追加

電子写真方式の画像形成装置においてトナー像を記録媒体上に定着させる定着部材１であって、少なくとも基材２、シリコーンゴムからなる弾性層３の順に積層され（弾性中間層４を設けても良い）、該弾性層３がトナー像に接する最表面を構成しており、且つワックスを含有することを特徴とする定着部材。 - 特許庁

The portable information device is provided with a main body, a display part rotatably installed on the main body, a liquid crystal panel included in the display part, and at least one radio communication antenna positioned above an upper end of the liquid crystal panel, and disposed at a prescribed interval from the liquid crystal panel in the display part.例文帳に追加

本発明は、本体と、前記本体に回動可能に取り付けられた表示部と、前記表示部内に内蔵された液晶パネルと、前記表示部内において前記液晶パネルの上端よりも上方に位置するとともに、前記液晶パネルに対して所定間隔を存して配置された少なくとも１つの無線通信アンテナとを具備することを特徴とする携帯型情報機器、である。 - 特許庁

Prior to the normal recording to an optical disk, each physical amount necessary for calculating the quality of reproduced signals for every recording power is measured from the reproduced signal obtained by reproducing the area written in trial, and also the offset value included in the reproduced signal is obtained by reproducing the unrecorded area or irradiating the optical disk with a light in the unfocused state.例文帳に追加

光ディスクへの本記録に先立って、試し書きされた領域を再生して得られた再生信号から各記録パワー毎の再生信号の品位を算出するのに必要な各物理量を測定すると共に、未記録の領域を再生するか、又は光ディスクにフォーカスのかかっていない状態で光を照射することによって、再生信号に含まれるオフセット値を求める。 - 特許庁

Further, the radio base station comprises a reception part 110 receiving predetermined information including cell information about the state of peripheral cells around the radio base station transmitted from the mobile station, and an arithmetic processing unit 500 detecting abnormality of another radio base station 600 corresponding to any of the peripheral cells based on the cell information included in the predetermined information.例文帳に追加

更に、無線基地局は、移動局から送信される当該無線基地局の周辺セルの状態に関するセル情報を含む所定の情報を受信する受信部１１０と、所定の情報に含まれるセル情報に基づいて、周辺セルのいずれかに対応する他の無線基地局６００についての異常を検出する処理を行う演算処理装置５００とを備える。 - 特許庁

The set includes only carriers whose thickness difference is maximum 5 μm, each carrier of the set has at least one clear identification feature for assigning them to the set, and information included in the identification feature is utilized for assuring that the plastic lining is exchanged at a fixed interval and the semiconductor wafer exists in the same order after polishing as in the case before polishing.例文帳に追加

前記セットが、その厚さ差が最高５μｍであるようなキャリアだけを含み、前記セットのそれぞれのキャリアは、それらを前記セットに配属する少なくとも１つの明白な同定特徴を有し、かつ同定特徴に含まれた情報を、プラスチックライニングを固定間隔で交換し、かつ半導体ウェーハがポリッシング後にポリッシング前と同じ順序で存在することを保証するために利用する。 - 特許庁

The antistatic agent composition is a silicon compound-containing antistatic agent including: an antistatic agent, a first silicon compound, and a second silicon compound, wherein in the second silicon compound, the particle size is at most 84% of that of the first silicon compound, and the blending amount is 4-100 wt.% of that of the first silicon compound included in the antistatic agent.例文帳に追加

帯電防止剤と第１の珪素化合物と第２の珪素化合物を含む、珪素化合物含有帯電防止剤であって、前記第２の珪素化合物は、前記第１の珪素化合物の粒径の８４％以下であり、且つ、前記帯電防止剤に含まれる第１の珪素化合物の配合量の４〜１００重量％である帯電防止剤組成物である。 - 特許庁

In the soft polyurethane foam obtained by reacting with a polyol and a polyisocyanate in the presence of water and a catalyst, the polyol is composed of a polyester polyol including an anti-yellowing agent, the catalyst includes at least a temperature sensitive catalyst and if a divalent tin compound catalyst is included, the soft polyurethane foam is characterized by the quantity of the tin compound catalyst not exceeding 1/10 wt. parts of the anti-yellowing agent.例文帳に追加

ポリオールとポリイソシアネートを水及び触媒の存在下反応させて得られる軟質ポリウレタンフォームにおいて、黄変防止剤を含み、前記ポリオールがポリエステルポリオールからなり、前記触媒が少なくとも感温性触媒を含み、かつ２価の錫化合物触媒を含む場合には該錫化合物触媒の量が前記黄変防止剤の１／１０重量部を越えないようにした。 - 特許庁

The invented laser apparatus is equipped with a pulse power source 5, which generates a current signal for making a YAG pulsed laser oscillator 1 oscillate a pulsed laser beam of required pulse width, and a masking signal for masking a fluctuation component included in the current signal, and which supplies the current signal, of which the fluctuation component is masked by the masking signal, to the YAG pulsed laser oscillator 1.例文帳に追加

当該レーザ装置は、ＹＡＧパルスレーザ発振器１に所望のパルス幅のパルスレーザ光を発振させるための電流信号を生成するとともに、その電流信号に含まれる変動成分をマスクするためのマスク信号を生成して、そのマスク信号により変動成分がマスクされた電流信号をＹＡＧパルスレーザ発振器１へ供給するパルス電源５を備える。 - 特許庁

When the picture is included in the electronic document displayed in a display 610 for browsing or editing, the picture selected via an input management part 171 in response to the operation of an input part 700 is changed-over into a simplified object provided by a small object providing part 111, and displayed in the display 610 via a document image generating part 120 and a plotting part 150.例文帳に追加

閲覧または編集するためにディスプレイ６１０に表示された電子文書中に画像が含まれるとき、入力部７００の操作に応じて入力管理部１７１を介して選択された画像は、小オブジェクト提供部１１１が提供する簡略されたオブジェクトに切換えられて、ドキュメントイメージ生成部１２０および描画部１５０を介しディスプレイ６１０に表示される。 - 特許庁

A column twist interleaver, as a rearrangement process for rearranging code bits of the LDPC code to ensure that plural code bits corresponding to a 1 in any one row of a check matrix of the LDPC code will not be included in one symbol, executes a column twist interleave to change starting positions every column at which writing of code bits in the column direction of each unit storage area of the memory 31 begins.例文帳に追加

カラムツイストインターリーバは、LDPC符号の検査行列の任意の１行にある1に対応する複数の符号ビットが、１個のシンボルに含まれないように、LDPC符号の符号ビットを並び替える並び替え処理として、メモリ３１の単位記憶領域のカラム方向に、符号ビットが書き込まれるときの書き始めの位置を、カラムごとに変更するカラムツイストインターリーブを行う。 - 特許庁

A dynamic outline extraction means 23 arranges a curve including a control point on the image by SNAKE that is a general dynamic outline extraction method, and performs a deformation process to the curve by use of internal energy Eint showing smoothness of the curve, image energy Eimage, and external energy Eext such that their total energy is minimized, to detect an outline of a recognition target included in the image.例文帳に追加

動的輪郭抽出手段２３は、動的輪郭抽出方法として一般的なＳＮＡＫＥによって、画像上に、制御点を含む曲線を配置し、曲線の滑らかさを示す内部エネルギEint、画像エネルギEimage、外部エネルギEextを用い、これらの合計エネルギを最小化するように、曲線の変形処理を行い、画像に含まれる認識対象の輪郭を検出する。 - 特許庁

As regards the category in which at least the prescribed reference number of neighboring object information as the specific object information including the spot of the spot information is included in the neighboring range including the reference spot, an image based on enlargement object information as the specific object information excluding the spot in the neighboring range is not displayed, and an image based on the neighboring object information is displayed.例文帳に追加

基準地点を含む近傍範囲内に地点情報の地点が含まれる特定対象情報である近傍対象情報が、所定の基準数以上、含まれるカテゴリーについては、近傍範囲内に地点が含まれない特定対象情報である拡大対象情報に基づく画像を表示せず、近傍対象情報に基づく画像を表示する。 - 特許庁

When a portable terminal with a non-contact IC chip mounted inside is brought adjacently to the remote control device 10, the portable terminal accesses the site distribution server 20 by the URL transmitted from the remote control device 10, and the site distribution server 20 specifies the address of a site related to a program that is currently displayed from information included in the transmitted URL and transmits the address to the portable terminal.例文帳に追加

非接触ＩＣチップが内装された携帯端末をこのリモコン装置１０に近接させると、携帯端末はリモコン装置１０から送信されるＵＲＬにより、サイト配信サーバ２０にアクセスし、サイト配信サーバ２０は、送信されたＵＲＬに含まれる情報から、現在表示中の番組に関連するサイトのアドレスを特定して、携帯端末に送信する。 - 特許庁

A filter coefficient update part 42 is included which updates filter coefficients A and B of the adaptive filter part 41 so as to eliminate an error signal Se, based upon a microphone input signal Sm of an error microphone 12 having detected an interference result between the cancel sound and vibration noise, by performing adaptive processing with the error signal Se and first and second reference signals S5 and S6 based upon acoustic characteristics.例文帳に追加

打消し音と振動騒音の干渉結果を検出したエラーマイク１２のマイク入力信号Ｓｍに基づく誤差信号Ｓｅと、音響特性に基づく第１及び第２参照信号Ｓ５、Ｓ６とにより適応処理を実行し誤差信号Ｓｅを無くすように適応フィルタ部４１のフィルタ係数Ａ、Ｂを更新するフィルタ係数更新部４２を備える。 - 特許庁

A base station 12 detects the number of the subcarriers used for the transmission of the connection request signal (TCCH) (S106), and controls, according to the detected number of the subcarriers, the passing band width of a bandpass filter which has a width variable passing band corresponding to the stipulated number of subcarriers and separates the signals of the mobile station 14 included in the passing band from reception signals (S108).例文帳に追加

基地局１２は、接続要求信号（ＴＣＣＨ）の送信（Ｓ１０６）に用いられたサブキャリアの数を検出し、検出したサブキャリアの数に応じて、規定数のサブキャリアに対応する幅可変の通過帯域を有しその通過帯域に含まれる移動局１４の信号を受信信号から分離する帯域通過フィルタの通過帯域幅を制御する（Ｓ１０８）。 - 特許庁

A clearance region interposed by a large character string and a small character string is extracted as a straight line from a number plate image, and the angle of inclination on the image of the license plate is calculated from the extracted straight line, and the inclination of the license plate image is corrected from the calculated angle of inclination, and a character string region included in the license plate image is cut out.例文帳に追加

ナンバープレート画像から、大文字列と小文字列に挟まれる隙間領域を直線として抽出し、抽出した直線からナンバープレートの画像上での傾き角を算出し、算出された傾き角により、前記ナンバープレート画像の傾き補正を行った後、前記ナンバープレート画像に含まれる文字列領域の切り出しを行うことを特徴とする。 - 特許庁

An imaging apparatus includes: an imaging section for acquiring a first color image and a second color image different from the first color image; a generation section for generating, from a color component included in the first color image, color information about a color component to be emphasized in the second color image; and a storage section for storing the color information generated by the generation section.例文帳に追加

第１のカラー画像と該第１のカラー画像とは異なる第２のカラー画像とを取得する撮像部と、前記第１のカラー画像に含まれる色成分から、前記第２のカラー画像において強調させる色成分に関する色情報を生成する生成部と、前記生成部により生成された前記色情報を記憶する記憶部とを備える撮像装置。 - 特許庁

When a sentence similar to the decision sentence is included in a document stored in a classification target document storage part 22, a document classification part 31 associates a document ID for identifying the document, and a decision sentence ID and a classification ID stored in a classification decision sentence storage part 23 associatively to the decision sentence, and stores them into a classification log storage part 25.例文帳に追加

文書分類部３１は、分類対象文書格納部２２に格納されている文書中に判定文に類似する文が含まれている場合、当該文書を識別するための文書ＩＤ、当該判定文に対応づけて分類判定文格納部２３に格納されている判定文ＩＤおよび分類ＩＤを対応づけて分類ログ格納部２５に格納する。 - 特許庁

This image processor 1 is provided with a means 12 for acquiring document data including image generation instructions as an object to be processed, a means 14 for selectively reading the generation instructions of a character image from among image generation instructions included in the acquired document data to be processed, and a means 16 for generating an output image constituted of the character image on the basis of the read generation instruction.例文帳に追加

本発明に係る画像処理装置１は、画像生成指示を含む文書データを、処理対象として取得する手段１２と、前記取得した処理対象の文書データに含まれる画像生成指示のうち、文字画像の生成指示を選択的に読み出す手段１４と、前記読み出された生成指示に基づき、文字画像からなる出力画像を生成する手段１６と、を含む。 - 特許庁

In a first embodiment, a timer function interlocked with a shutter of a camera unit 1a is included, a subject 3 is automatically photographed at routine time intervals or at multiple predetermined times in an unmanned state, and the photographed image is attached and automatically transmitted to a predetermined E mail address of a mobile phone or a personal computer 6 in a destination of visit while using a communication means such as the Internet.例文帳に追加

第１の形態は、カメラ部１ａのシャッターと連動したタイマー機能を有し、無人の状態で定期的な時間間隔又は複数以上の予め決められた時刻に自動的に被写体３を撮影し、インターネット等の通信手段により、外出先の携帯電話又はパソコン等６の所定Ｅメールアドレス宛に撮影画像を添付して自動的に送信する。 - 特許庁

The SDRAM includes a DLL circuit 23 for positioning an inside clock signal CK1 with respect to an outside clock signal CK which is supplied from the outside, and a DLL control circuit 22 for controlling operation of the DLL circuit 23 so as to be stopped in the section where the signal RAS becomes active one or more times and N-1 or less, included in the section where the signal RAS becomes active N times.例文帳に追加

ＳＤＲＡＭは、外部から供給される外部クロック信号ＣＫに対して内部クロック信号ＣＫ１の位相を合わせるＤＬＬ回路２３と、信号ＲＡＳがＮ回アクティブになる区間に含まれる１以上かつＮ−１以下回アクティブになる区間では、ＤＬＬ回路２３の動作を停止するように制御するＤＬＬ制御回路２２と、を含む。 - 特許庁

The other day, when the user goes to drive a car, an in vehicle information terminal 114 acquires the traveling destination information from the memory card 113, a route setting part 117 sets the route using positional information of the traveling destination included in the traveling destination information, and a communication part 116 acquires real time information using a connecting method connecting to a real time information providing means 122.例文帳に追加

後日、利用者がドライブに行く時には、車載情報端末１１４がメモリカード１１３から旅行先情報を取得し、経路設定部１１７が旅行先情報に含まれる旅行先位置情報を用いて経路設定をし、通信部１１６が旅行先情報に含まれるリアルタイム情報提供手段１２２への接続方法を用いてリアルタイム情報を取得する。 - 特許庁

A video image composition device 103 generates a monitor object video image presented to an operator based on video images picked up by means of a right camera 101 and a left camera 102, and a video image production device 105 produces a prime video image for enhancing recognition performance of a monitor object included in the monitor object video image produced from the video image composition device 103 by the operator.例文帳に追加

映像合成装置１０３は、右カメラ１０１および左カメラ１０２で撮影した映像に基づいて運転者に提示するための監視対象映像を生成し、映像生成装置１０５は、映像合成装置１０３で生成した監視対象映像に含まれる監視対象の運転者による認識性を向上させるプライム映像を生成する。 - 特許庁

The assisting program for preparing the document makes the computer 11 conduct following functions; a function which takes in data of a document based on a predetermined form, a function which reads in reference data corresponding to the document, a function which compares the data of the document with the reference data, and a function which adds information obtained based on the comparison and not included in the reference data to the reference data.例文帳に追加

文書作成支援プログラムは、所定の書式に基づく文書のデータを取り込む機能と、前記文書に対応した基準データを読み込む機能と、前記文書のデータと前記基準データとを比較する機能と、前記比較に基づいて得られた情報であって前記基準データに含まれていない情報を前記基準データに追加する機能とを、コンピュータ１１に実現させる。 - 特許庁

The image decoding apparatus includes: an image decoding means which decodes the representative vector included in the compressed image to the adjusted block image; a block image restoration means which adjusts luminance of the pixels consisting respective block images of the plurality of the adjusted block images, and restores the plurality of the block images; and an image restoration means which integrates the plurality of the block images, and restores the images.例文帳に追加

画像復号装置は、圧縮された画像に含まれる代表ベクトルから複数の調整ブロック画像に復号する画像復号手段と、複数の調整ブロック画像の各々を構成する画素の輝度を調整して、複数のブロック画像を復元するブロック画像復元手段と、複数のブロック画像を統合して、画像を復元する画像復元手段と、を有する。 - 特許庁

An image encoding apparatus includes: a slice division unit configured to divide an encoding target picture included in an input video signal into a plurality of slices each composed of one or more data blocks; an encoding unit configured to encode the video signal in a unit of the divided slice; and a slice setting unit configured to set division positions and the number of divisions of the slices, to the slice division unit.例文帳に追加

画像符号化装置は、入力されるビデオ信号に含まれる符号化対象のピクチャを、夫々が１以上のデータブロックから構成される複数のスライスに分割するスライス分割部と、分割されたスライスを単位としてビデオ信号を符号化する符号化部と、前記スライス分割部にスライスの分割位置及び分割数を設定するスライス設定部とを具備する。 - 特許庁

This semiconductor device is provided with a first memory circuit including a memory cell and a redundant memory cell, a second memory circuit for storing the address of a defective memory cell included in the first memory circuit, a holding circuit including a latch circuit, a replacement circuit for replacing the defective memory cell by a redundant memory cell, and an inspection circuit for writing the information of the second memory circuit in the holding circuit.例文帳に追加

本発明は、メモリセルと冗長メモリセルを含む第１の記憶回路と、第１の記憶回路が含む不良メモリセルのアドレスを記憶する第２の記憶回路と、ラッチ回路を含む保持回路と、不良メモリセルを冗長メモリセルに置き換える置き換え回路と、第２の記憶回路の情報を保持回路に書き込む検査回路とを有する半導体装置を提供する。 - 特許庁

There are included: a watermark data extraction function of extracting watermark data from an image file; a modification module for modifying the extracted watermark data; base pattern generation 1 for generating a base pattern image corresponding to the modified watermark data; base pattern superimposing 1 for superimposing the generated base pattern image on image data of the image file; and a printer for printing the superimposed image data.例文帳に追加

イメージファイルからすかしデータを抽出するすかしデータ抽出機能と、抽出されたすかしデータを修整する修整モジュールと、修整されたすかしデータに対応する地紋画像を生成する地紋生成１と、生成された地紋画像を、イメージファイルの画像データに重畳する地紋重畳１と、重畳されたイメージファイルを印刷するプリンタと、を備える。 - 特許庁

As for the settlement data of a sectional period included in the accounting period of a consolidation object company starting in the accounting period of a parent company, conversion processing from the currency of the consolidation object company into the currency of the parent company is executed in a status that the data for adjustment for the accounting period of the consolidation object company which ends in the accounting period of the parent company are not reflected.例文帳に追加

親会社の会計期間中に始まる連結対象会社の会計期間に含まれる区分期間の決算データについては、親会社のその会計期間中に終了する連結対象会社の会計期間に対する調整分のデータを反映していない状態で、連結対象会社の通貨から親会社の通貨への換算処理をする。 - 特許庁

With reference to paragraph 7 of Article 5 (permanent establishment) of the Convention: It is understood that the term “substantially negotiate” is included in order to remove any doubt as to the existence of a permanent establishment where contracts that have been negotiated by an agent in a Contracting State are formally concluded in the other Contracting State. 例文帳に追加

条約第五条７（恒久的施設）の規定に関し、「実質的に交渉する」とは、一方の締約国内において代理人により交渉が行われた契約が他方の締約国内において正式に締結される場合において、当該一方の締約国内に恒久的施設があるか否かに関する疑義を排除するために規定されたものであることが了解される。 - 財務省

5. Further, the Netherlands shall allow a deduction from the Netherlands tax so computed for the items of income which according to paragraphs 2 and 10 of Article 10, paragraph 2 of Article 11, paragraph 7 of Article 13, Article 15, paragraphs 1 and 2 of Article 16 and paragraph 3 of Article 17 may be taxed in Japan to the extent that these items are included in the basis referred to in paragraph 3.例文帳に追加

５オランダは、さらに、第十条２及び１０、第十一条２、第十三条７、第十五条、第十六条１及び２並びに第十七条３の規定に従い日本国において租税を課される所得について算定されるオランダの租税からの控除を認める（これらの所得が３に規定する課税標準に含まれる場合に限る。）。 - 財務省

Upon filing a priority claim pursuant to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, a document from the administrative agency which received the first registration application certifying the filing date of the registration application and a copy of the first registration application the authenticity of which is certified by the administrative agency which received the first registration application shall be included in the documents of a registration application. 例文帳に追加

産業財産の保護に関するパリ条約に基づいて優先権の主張を提起するときは，最初の登録出願を受領した行政官庁からの当該登録の出願日を証明する書類及び最初の登録出願を受領した行政官庁が真正性を認証した最初の登録出願の写しを登録出願の書類に含めなければならない。 - 特許庁

On the other hand, the product with the limitation of use is not considered to represent a definition of the product when the product is not understood to be a product specially adapted for the use, even based on the descriptions of the specification and drawings and the common general knowledge as of the filing, unless the limitation of use is included in II. below for considering the product to be a product with limitation of use. 例文帳に追加

一方、用途限定が付された物が、明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識をも考慮しても、その用途に特に適した物を意味していると解することができない場合には、その用途限定は、下記(2)の用途発明と解すべき場合に該当する場合を除き、物を特定するための意味を有しているとはいえない。 - 特許庁

In a case where no numerical limitation is found in the cited invention while new numerical limitation is included in a claimed invention, the invention is regarded as novel. However, if the numerical limitation can be arbitrary chosen by a person skilled in the art or it can be hinted in a cited invention in view of the common technical knowledge at the time of filing, novelty of the invention is denied in general. 例文帳に追加

引用発明に数値限定がなく、請求項に記載された発明に新たな数値限定が含まれる場合には、新規性が認められるが、出願時に当業者が数値限定事項を任意的に選択できる場合、又は技術常識を参酌したときに数値限定事項が引用発明に暗示されていると見られる場合には、新規性が原則として否定される。 - 特許庁

If the result of the examination carried out by the examiner indicates that the invention for which a patent has been requested does not fulfill the provisions of Article 2, Article 3, Article 5, Article 6, Article 35, Article 52 paragraphs (1) and (2), or is included among inventions as referred to in Article 7, the Directorate General shall refuse the relevant application and shall notify the applicant or his attorney in writing. 例文帳に追加

審査官により行われた実体審査の結果，特許出願された発明が第2条，第3条，第5条，第6条，第35条，第52条 (1)及び(2)の規定を満足しないこと，又は第7条の規定にいう発明に該当するものであることが示された場合，総局は，当該出願を拒絶し，その拒絶を出願人又は代理人に対して書面で通知する。 - 特許庁

In the case of an application for registration in respect of all the goods or services included in a class or of a large variety of goods or services in a class, the Registrar may refuse to accept the application unless he is satisfied that the specification is justified by the use of the mark which the applicant has made or intends to make if and when it is registered.例文帳に追加

ある1類に含まれるすべての商品若しくはサービス，又は1類中の多種類の商品若しくはサービスに係る登録出願の場合は，登録官は，商標が登録されたときに出願人が行ったか又は行う予定であった標章の使用により指定が正当化されると納得しない限り，当該出願の受理を拒絶することができる。 - 特許庁

An applicant claiming to be the proprietor of a series trade mark under sub-section (3) of section 15 may apply to the Registrar in Form TM-8 or TM-37, as the case may be, for its registration as a series for one registration and there shall be included in each such application a representation of the all trade marks in a class or in each class claimed to be in the series.例文帳に追加

第15条 (3)に基づいて連続商標の所有者であると主張する出願人は，様式TM-8又は場合に応じてTM-37により，登録官に対して1登録での連続としてその登録出願をすることができ，当該各願書には1類におけるすべての商標又は連続中にあると主張される各類におけるすべての商標の表示を含めなければならない。 - 特許庁

On the other hand, the product with the limitation of use is not considered to represent a definition of the product when the product is not understood to be a product specially adapted for the use, even based on the descriptions of the specification and drawings and the common general knowledge as of the filing, unless the limitation of use is included in II. below for considering the product to be a product with limitation of use. 例文帳に追加

一方、用途限定が付された物が、明細書及び図面の記載並びに出願時の技術常識をも考慮しても、その用途に特に適した物を意味していると解することができない場合には、その用途限定は、下記②の用途発明と解すべき場合に該当する場合を除き、物を特定するための意味を有しているとはいえない。 - 特許庁

The period during which preclinical testing was conducted should be regarded as a research and development period to study the utility of the chemical substance that is the active ingredient of the drug product, which is similar to a product development period in general fields of industry. Such period is not necessarily regarded as a testing period that is closely related to obtaining approval. Because of this, the period during which preclinical testing was conducted might not be included in the period during which the patented invention was unable to be worked. 例文帳に追加

前臨床試験期間は、医薬品の有効成分である化学物質の有用性を研究開発する期間としての性格が濃く、一般の分野でいう製品開発期間に近いものと考えられ、承認を受けることに密接に関係した試験期間とは必ずしもいえないため、特許発明の実施をすることができなかった期間に含まれない。 - 特許庁