「...included」に関連した英語例文の一覧と使い方(689ページ目) - Weblio英語例文検索

In the transparent multicolor thermosensitive recording material comprising a plurality of thermosensitive recording layers, and a protective layer on a transparent support; at least one of the layers contains a diazonium salt compound included in a heat responsive microcapsule, and a coupling component for color developing in reaction with the compound, and the protective layer contains a dye having a maximum absorption wavelength of 550 to 650 nm.例文帳に追加

透明支持体上に、複数の感熱記録層と、保護層とを設けた透明多色感熱記録材料において、感熱記録層の少なくとも１層に熱応答性マイクロカプセルに内包されたジアゾニウム塩化合物、該ジアゾニウム塩化合物と反応して発色するカップリング成分を含有させ、かつ、保護層に５５０〜６５０ｎｍに最大吸収波長を有する染料を含有させる。 - 特許庁

The method for evaluating biocompatibility of the biomedical metal comprises (1) a process for incubating the biomedical metal with serum, (2) a process for recovering the supernatant of the serum and analyzing change of enzymes included in the serum and (3) a process for measuring the degree of suppression of enzyme activity by the biomedical metal from analysis results of the change of the enzyme activity.例文帳に追加

生体用金属の生体適合性評価方法であって、少なくとも、＜１＞生体用金属と血清とをインキュベーションする工程、＜２＞上清である血清を回収し、この血清に含まれる酵素の活性変化を分析する工程、および、＜３＞酵素活性変化の分析結果から、生体用金属による酵素活性の抑制度合いを計測する工程を含むことを特徴とする。 - 特許庁

This radio communication terminal is provided with: a reception means for receiving a radio packet to be transmitted by another terminal which is different from its own terminal or a base station; a determination means for determining the periodic transmission timing of its own terminal from a criterion information included in the received radio packet; and a transmission means for periodically transmitting the radio packet to the base station in the determined transmission timing.例文帳に追加

通信端末は自端末とは異なる他端末又は基地局が送信する無線パケットを受信する受信手段と、受信した無線パケットに含まれている判断基準情報から自端末の周期的な送信タイミングを決定する決定手段と、決定された送信タイミングで無線パケットを基地局に周期的に送信する送信手段とを有する。 - 特許庁

In an ink jet recording method which records a required image by discharging an ink for curing by irradiation of an active energy line onto a medium to be recorded, a process which gives an undercoating liquid onto the recording medium, a process for half hardening the undercoating liquid, and a process which forms a required image by discharging the ink onto the half cured undercoating liquid are included.例文帳に追加

活性エネルギー線の照射により硬化するインクを被記録媒体に吐出することで所望の画像を記録するインクジェット記録方法において、前記被記録媒体上に下塗り液を付与する工程と、前記下塗り液を半硬化させる工程と、半硬化された下塗り液上に前記インクを吐出して所望の画像形成を行う工程とを含ませる。 - 特許庁

The service device is provided with a control part for receiving a plurality of retrieval request signals including retrieval conditions as retrieval content through a network, and for determining whether or not retrieval conditions included in a plurality of retrieval request signals have regularity, and for, when it is decided that the plurality of retrieval conditions have regularity, determining that a retrieval request based on the plurality of retrieval request signals is abnormal.例文帳に追加

ネットワークを介して検索内容である検索条件を含む検索要求信号を複数受信し、複数の検索要求信号に含まれる検索条件が規則性を有しているか否かを判定し、複数の検索条件が規則性を有していると判定すると、複数の検索要求信号による検索要求が異常であると判定する制御部を有する。 - 特許庁

An arithmetic means 5 involves: calculating the probability distribution of required time for every member by executing specified statistical processing with respect to production result information 1 on the processes constituting the processing/assembly of the members; calculating delay probability to the delivery time of each member based on the probability distribution and the delivery time information 2; and making the delay probability be included in delivery time management information 3.例文帳に追加

演算手段５は、部材の加工・組み立てを構成する工程の製造実績情報１に対して、所定の統計処理を行うことにより、部材ごとの所要時間の確率分布を算出した後、その確率分布と納期情報２とにもとづいて、各部材の納期に対する遅延確率を算出し、この遅延確率を納期管理情報３に含める。 - 特許庁

The system further includes a detection part 15 for detecting identification information included in a signal transmitted by the roadside machine, and checking the detected identification information against normal identification information stored in the storage part 14 to predict that the roadside machine being a transmission source of the signal including the detected identification information is an unauthorized roadside machine Z when the detected identification information is not coincident with the normal identification information.例文帳に追加

また、路側機が送信した信号に含まれる識別情報を検出すると共に、当該検出した識別情報と、記憶部１４が記憶している正規の識別情報とを照合し、不一致である場合に、前記検出した識別情報を含む信号の発信源である路側機は不正な路側機Ｚであると推定する検知部１５を備えている。 - 特許庁

This teller machine includes an encoder 46 which prints the total amount of bundles of checks distributed to a prescribed section 71 included in a bin 70 on an invoice form that is fed from an invoice issuing machine 51 with magnetic ink based on the rules such as the check reception dates, the types of checks and a storing mechanism 49 which stores the printed invoice form in the section 71 in the bin 70.例文帳に追加

小切手を受け付けた日付や小切手の種類等といったルールに従ってビン７０内の所定の区画７１に振り分けられた小切手の束の合計金額を、仕切発行機構５１から繰り出された仕切用紙に磁気インクで印字するエンコーダ４６と、その仕切用紙をビン７０内の所定の区画７１に収納する収納機構４９が備えられている。 - 特許庁

For the plurality of pixels included in each unit region U, each prescribed pixel value is determined so that the incidence of the pixel value in one unit region U becomes nearly uniform; and the pixel value is nearly in a descending order or an ascending order from the center portion toward the surrounding part in a single unit region, and the obtained pixel array is outputted as the screen image.例文帳に追加

個々の単位領域Ｕ内に含まれる複数の画素について、１つの単位領域Ｕ内の画素値の出現頻度がほぼ均一となり、かつ、１つの単位領域の中心部分から周囲部分に向かって画素値がほぼ降順もしくはほぼ昇順となるように、それぞれ所定の画素値を決定し、得られた画素配列をスクリーン画像として出力する。 - 特許庁

The analysis section 30 applies one-dimension spatial Fourier transform to intensity distribution of the interference fringe of the second direction perpendicular to the first direction with respect to each position of the first direction perpendicular to the fluid flow direction in the flow cell 90 in the image obtained by the imaging section 20, and acquires the phase image of the inspecting object included in fluid flowing in the flow cell 90.例文帳に追加

解析部３０は、撮像部２０により得られる像におけるフロ−セル９０における流体の流れの方向に直交する第１方向の各位置について、この第１方向に直交する第２方向の干渉縞の強度分布に対して１次元空間的フーリエ変換を行って、フロ−セル９０を流れる流体に含まれる検査対象物の位相像を得る。 - 特許庁

When reception sections 12, 13 of the mail server 10 receives electronic mail, destination information and an encryption instruction from the mail client 30, a public key acquisition section 14 acquires public keys of destinations included in the destination information, a verification section 17 verifies the validity of the public keys and an encryption section 20 encrypts the electronic mail by using the public keys for the destinations.例文帳に追加

メールサーバー１０にて受信部１２、１３がメールクライアント３０からの電子メール、宛先情報、暗号化指示を受信すると、公開鍵取得部１４が宛先情報に含まれた各宛先の公開鍵を取得し、検証部１７が当該公開鍵の有効性を検証するとともに暗号化部２０が電子メールを各宛先の公開鍵を使って暗号化する。 - 特許庁

A computer executes the steps of: separating the raster data included in the vector data from the vector data; converting the raster data so as to reduce the data amount of the raster data; storing the converted raster data as attached data to the vector data; and storing link information for particularizing a storage destination of the converted raster data to the vector data from which the raster data are separated.例文帳に追加

ベクタデータから、当該ベクタデータに含まれるラスタデータを分離するステップと、前記ラスタデータのデータ量が縮小するように当該ラスタデータを変換するステップと、前記変換したラスタデータを前記ベクタデータの添付データとして格納するステップと、前記ラスタデータを分離したベクタデータに前記変換したラスタデータの格納先を特定するリンク情報を格納するステップと、をコンピュータが実行する。 - 特許庁

The image processor has: a coded image acquisition section for acquiring a coded image indicating an image that has been coded; a feature region detection section for detecting a feature region in the coded image; and an image quality conversion section for allowing an image in the feature region to differ from an image in a region except the feature region by coding data included in the coded image.例文帳に追加

画像処理装置であって、符号化された画像を示す符号化画像を取得する符号化画像取得部と、符号化画像における特徴領域を検出する特徴領域検出部と、符号化画像に含まれる符号化データを用いて、特徴領域の画像と特徴領域以外の領域の画像とを異なる画質にする画質変換部とを備える。 - 特許庁

An output processing part 27 reads out personal information from the personal information storage part 23a according to the item type extracted by the item type extraction processing part 28, selects one as an input candidate from the plurality of pieces of candidate information included in the read out personal information, and presents input candidate presentation information including the selected input candidate to a display device 3.例文帳に追加

出力処理部２７は、項目種類抽出処理部２８の抽出した項目の種類に応じて個人情報を個人情報格納部２３ａより読み出し、読み出した個人情報に含まれる複数の候補情報の一つを入力候補として選択し、選択した入力候補を含む入力候補提示情報を表示装置３に提示する。 - 特許庁

Input sentence data including an emotional term expressing the emotional state of the user are acquired by an emotional estimation part 42, the kind of the emotional term included in an input sentence shown by the input sentence data acquired by the emotional estimation part 42 is determined by a response generation part 44, and the input sentence is converted according to the determined kind to generate a response sentence.例文帳に追加

感情推定部４２により、ユーザの感情状態を表わす感情語を含んだ入力文データを取得し、応答生成部４４により、感情推定部４２により取得された入力文データにより示される入力文に含まれる感情語の種類を判別し、入力文に対して判別された種類に応じた変換を行なって応答文を生成する。 - 特許庁

To provide a video/audio recording device that can automatically produce a picture denting a name of an entry destination of audio to be recorded and its recording time when no video is included in received video/ audio information and recording the produced picture together with audio, so that audio information recorded can be confirmed on the picture at reproduction.例文帳に追加

入力された映像音声情報に映像が含まれない場合には、録音する音声の入力先の名称や録音時間を示した画面を自動的に生成し、生成された画面を音声と共に録画することにより、再生時に画面上で録音された音声の情報を確認することができる映像音声記録装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

A printing signal feed zone included in a control part feeds a serial printing signal in which a first reserve oscillatory waveform signal is assigned during the time S1 to a driver IC when the time S1 from the printing start time T0 to the time T1 in which a delivery waveform signal relating to a first ink delivery at a nozzle is fed is more than the predetermined time Tw1.例文帳に追加

制御部に含まれた印字信号供給部が、印字開始時点Ｔ０からノズルにおいて最初のインク吐出に係る吐出波形信号が供給される時点Ｔ１までの時間Ｓ１が所定時間Ｔｗ１以上であるときに、時間Ｓ１中に第１予備振動波形信号を割り当てたシリアルの印字信号をドライバＩＣに供給する。 - 特許庁

When an IC designer prepares a circuit diagram, respective circuit elements included in this circuit diagram are extracted, each element is converted to a reference integration enable number per unit packaging area of a basic element, a total packaged element number is calculated and the chip size is predicted from the data of layout and reference integration enable number (integration density) stored in a data base 40.例文帳に追加

ＩＣ設計者が回路図を作成すると、この回路図に含まれる各回路素子を抽出し、変換テーブル３０を用いて、各素子を基本素子の単位実装面積当りの基準集積可能数に換算し、総実装素子数を算出して、データベース４０に格納されているレイアウトと基準集積可能数（集積密度）とのデータからチップサイズを予測する。 - 特許庁

The display data supplied from an MCU (micro controller unit) 2 via a data bus 4 is written in an RAM 10 included in a liquid crystal driving gear 1 based on column addresses to be generated by an X address generation circuit 11 by allocating one X address to display data for one pixel and allocating column addresses to each of pieces of the display data divided into blocks.例文帳に追加

この発明は、１画素分の表示データに１つのＸアドレスを割り付け、ブロックに分けられた表示データのそれぞれにカラムアドレスを割り付け、Ｘアドレス生成回路１１で生成されるカラムアドレスに基づいて、データバス４を介してＭＣＵ２から供給された表示データを液晶駆動装置１に含まれたＲＡＭ１０に書き込むように構成される。 - 特許庁

The picture retrieval device is provided with a picture storage part 101 storing picture data, a region information storage part 102 storing information on an object region included in picture data, a region hierarchy storage part 107 storing a hierarchy relation between the object region and a low-order region or a high-order region as hierarchy data and a picture display part 103 displaying picture data.例文帳に追加

画像検索装置は、画像データを記憶する画像記憶部１０１と、画像データに含まれるオブジェクト領域に関する情報を記憶する領域情報記憶部１０２と、オブジェクト領域とその下位領域又は上位領域との階層関係を階層データとして記憶する領域階層記憶部１０７と、画像データを表示する画像表示部１０３とを備える。 - 特許庁

When receiving a registration request packet generated such that the communication controller can discriminate an access request destination device, in the case that the access request destination device discriminated from the registration request packet is one of devices on a network 3, a reception processing part 21 registers first identification information for identifying an access request origin device, which is included in the registration request packet, in a storage unit 24.例文帳に追加

受信処理部２１は、アクセス要求先装置を通信制御装置が判別可能なように生成された登録要求パケットを受信したとき、登録要求パケットから判別したアクセス要求先装置がネットワーク３上のいずれかの装置である場合には、登録要求パケットに含まれる、アクセス要求元装置を識別する第１の識別情報を記憶部２４に登録する。 - 特許庁

The device divides the position detecting area 2100B included in an image pickup area of the camera, in a matrix of M×N blocks, specifies the block of the divided matrix where the spotlight exists, and detects the position of the spotlight in the specified block to detect the actual shot position of the spotlight in the position detecting area to be an image pickup object.例文帳に追加

この装置は、前記カメラの撮像エリアに含まれる位置検出エリア２１００ＢをＭ×Ｎブロックのマトリクスに分割し、スポット光が存在する前記分割マトリクスのブロックを特定するとともに、特定されたブロック内における前記スポット光の位置検出を行い、撮像対象となる実際の前記位置検出エリアでのスポット光着弾位置検出を行う。 - 特許庁

An absolute signal conversion part 35 for using absolute position data generated on the basis of the absolute position signal for the positioning control of the movable table and a pulse string output conversion part 36 for applying an incremental pulses generated on the basis of the absolute position signal to the vector control inverter 29 as speed feedback pulses for the motor 21 are included in a position controlling controller 27.例文帳に追加

位置制御コントローラ２７内には、アブソリュート位置信号に基づいて生成した絶対位置データを可動テーブルの位置決め制御に供するアブソリュート信号変換部３５と、アブソリュート位置信号に基づいて生成したインクリメンタルパルスをベクトル制御インバータ２９に誘導電動機２１の速度フィードバックパルスとして与えるパルス列出力変換部３６とが設けられる。 - 特許庁

A precharge voltage is output to a source signal line 16 while fixing VDD, turning off SW1 and gate signal lines 17, 18 and turning on SW3, then SW2 is turned on to input the precharge voltage to the ADC 224, and AD conversion results at that time are retained in a memory 213, thereby obtaining the conversion characteristics of the ADC 224 included in a source driver circuit 220.例文帳に追加

ＶＤＤを固定、ＳＷ１とゲート信号線１７，１８をオフ、ＳＷ３をオンとしてプリチャージ電圧をソース信号線１６に出力し、その後ＳＷ２をオンとしてプリチャージ電圧をＡＤＣ２２４に入力し、この時のＡＤ変換結果をメモリ２１３へ保持することにより、ソースドライバ回路２２０に含まれるＡＤＣ２２４の変換特性を取得する。 - 特許庁

Dome-shaped microlenses 2 are formed on a flattened layer 3, and the constituting materials of an antireflection film 1 are made to come flying in two or more different directions to the microlenses 2, or the constituting materials are made to come flying in directions, continuously moving within a range, in which the normal direction of the flattened film is not included, so that the antireflection film 1 is formed.例文帳に追加

平坦化層３上にドーム形状のマイクロレンズ２を形成し、このマイクロレンズ２上に、互いに異なる２以上の方向から反射防止膜１の構成材料を飛来させることにより、あるいは平坦化膜の法線方向を含まない範囲内を連続的に移動する方向から構成材料を飛来させることにより、反射防止膜１を形成する。 - 特許庁

Upon the receipt of a packet to start data communication from a terminal 3 connected to the global network 5, an address conversion means 26 of a repeater 2 retrieves an address of a terminal registering a port number equal to a destination port number included in the packet from the storage means 27 and converts the destination address of the packet into the retrieved address and transmits the converted address to a network 4.例文帳に追加

中継装置２はグローバルネットワーク５に接続された端末装置３からのデータ通信を開始するパケットを受信すると、アドレス変換手段２６が、記憶手段２７から該パケットが含む宛先ポート番号と等しいポート番号を登録した端末装置のアドレスを検索し、該パケットの宛先アドレスを該検索されたアドレスに変換してネットワーク４に送出する。 - 特許庁

A screen game execution means 81 executes the first screen game that displays symbols including two varying elements such as a color and numeral on a variable display means 30 and displays stationarily in an optional state after variably displaying each of a plurality of varying elements included in each symbol for a prescribed period, on the basis of the entrance of a ball into a start winning opening.例文帳に追加

画面遊技実行手段８１は、色と数字の２つの変動要素を含む図柄を可変表示手段３０上に表示するとともに、各図柄に含まれる複数の変動要素のそれぞれを所定期間にわたって変動表示した後に任意の状態で停止表示させる第１次画面遊技を、始動入賞口へ球が入賞したことに基づいて実行する。 - 特許庁

The information processing device 23 determines whether a call condition included in the user information received from the portable communication unit 10 fits to the taxi information of one's own vehicle, and transmits acceptance information as the taxi information to the portable communication unit 10 through the short distance radio device 12 when the taxi information fits to the request of the user and the taxi can pick up and gets the user aboard.例文帳に追加

情報処理装置２３は、携帯通信器１０から受信したユーザ情報に含まれる呼出条件が自車両のタクシー情報に適合するか判定し、ユーザの要求に適合してユーザを迎えに行き搭乗させることが可能ならばその受付情報をタクシー情報として近距離無線装置１２を介して携帯通信器１０に送信する。 - 特許庁

A data acquiring part 15A acquires object data included in a processing-objective time section out of a plurality of history data including time information, and a data classification part 15D classifies the object data with a time difference within a threshold value with respect to the temporally adjacent object data, out of the object data, based on the time information of the object data, as a same group.例文帳に追加

データ取得部１５Ａにより、時間情報を含む複数の履歴データのうちから処理対象時区間に含まれる対象データを取得し、データ分類部１５Ｄにより、これら対象データの時間情報に基づいて、これら対象データのうち時間的に隣接する対象データとの時間差がしきい値以内の対象データを、同一グループとして分類する。 - 特許庁

When an object image and a blank area not assigned with the object image are assigned to a plurality of single-image assignment areas included in one page, the blank area is assigned to the single-image assignment area in the order different from both the preferential order for assigning the object image and its reverse order and then the object image is assigned to the remaining single-image assignment area.例文帳に追加

１つのページに含まれる複数の単画像割付領域に、対象画像と、対象画像が割り付けられないブランク領域とを割り付ける場合には、対象画像を割り付ける優先順序とその逆順とのいずれとも異なる順序でブランク領域を単画像割付領域に割り付け、残りの単画像割付領域に対象画像を割り付ける。 - 特許庁

In a step S21, a server node acquires the time sequential data transmitted from terminal equipment as original data 271, divides the time sequential data so that the range is partially overlapped between division data adjacent to each other on a time sequence (data near a boundary are included in both partial data), and distributes the division data 281-284 to client nodes 291-294 respectively.例文帳に追加

サーバノードは、ステップＳ２１において、端末装置より送信される時系列データを元データ２７１として取得し、時系列上において隣り合う分割データ同士でその範囲の一部が重複する（境目付近のデータがどちらの部分データにも含まれる）ように時系列データを分割し、その分割データ２８１乃至２８４をそれぞれクライアントノード２９１乃至２９４に分配する。 - 特許庁

The specific command in the serial signal D is set to the command setting register 3, the shift register 1 fetches the serial signal D, the comparison circuit 4 compares the command set to the command setting register 3 with the data fetched in the shift register 1, the comparison circuit 4 outputs a trigger signal when the result of comparison indicates coincidence, then the specific command included in the serial signal D is triggered.例文帳に追加

シリアル信号Ｄ中に含まれる特定のコマンドをコマンド設定レジスタ３に設定し、また、シリアル信号Ｄをシフトレジスタ１に取り込み、コマンド設定レジスタ３に設定したコマンドと、シフトレジスタ１に取り込んだデータとを比較回路４で比較し、比較結果が一致すればトリガ信号を出力するため、シリアル信号Ｄ中に含まれる特定のコマンドにトリガをかけられる。 - 特許庁

When output using the registered combination form is indicated, a combination form to be put over the combination form is specified according to information specifying the combination form, different kind of independent forms included in the specified combination form are obtained by referring to a management file, and on the basis of the obtained independent forms, the output data are generated and outputted.例文帳に追加

その登録されている結合フォームを用いた出力が指示された場合に、その結合フォームを指定する情報に基づいて重ね合わせるべき結合フォームを特定し、特定された結合フォームに含まれる複数種のそれぞれ独立したフォームを管理ファイルを参照して取得し、その取得した複数種のそれぞれ独立したフォームを基に出力データを生成して出力させる。 - 特許庁

A control station 131 of a wireless communication system 101 acquires a speed of a mobile terminal 171 moving along a prescribed path, acquires a radius of a virtual cell on the basis of the acquired speed, classifies base stations 151 into groups depending on the acquired radius, and assigns a frequency of the same wireless communication to the base stations 151 included in each classified group.例文帳に追加

無線通信システム１０１の制御局１３１は、移動端末１７１が所定の経路に沿って移動する速度を取得し、取得された速度により、仮想セル半径を取得し、取得された半径により、複数の基地局１５１をグループに分類し、分類されたグループのそれぞれについて、当該グループに含まれる基地局１５１に、同じ無線通信の周波数を割り当てる。 - 特許庁

When a health management server 6 receives a message including the various kinds of physical measurement values from the health management equipment 1 of the user, the health management server 6 reads all the hospital criterion value tables 43 from the health management database 4, and applies each physical measurement value included in the message to the decision criterion defined in the table 43 in each hospital criterion value table 43 to decide a risk degree thereof.例文帳に追加

健康管理サーバ６は、利用者の健康管理機器１から各種身体測定値を含むメッセージを受信すると、健康管理データベース４から全病院基準値テーブル４３を夫々読み出し、各病院基準値テーブル４３毎に、そのテーブル４３に定義されている判定基準に対して前記メッセージに含まれる各身体測定値を適用して、その危険度を判定する。 - 特許庁

The event determination device is characterized by being equipped with; a factor condition table (12) which specifies a plurality of factor conditions included in an event condition; and a means (16) to determine whether data to become an object for determination satisfies the event conditions by referring to each element condition of the factor condition table, and a plurality of factor conditions are mutually different conditions.例文帳に追加

本発明は、イベント条件に含まれる複数の要素条件を規定する要素条件テーブル（１２）と、要素条件テーブルの各要素条件を参照することにより、判断対象となるデータがイベント条件を満たしているか否かを判定する手段（１６）とを具備し、複数の要素条件は、互いに異なる条件であることを特徴とするイベント判定装置、である。 - 特許庁

An exhaust gas 15 of the diesel engine is allowed to pass in a thermoelectron emitter 1, the oxidization is promoted by applying the thermoelectron emitted from the thermoelectron emitter 1 in passing, to a harmful substance included in the exhaust gas 15, and further the exhaust gas 15 having passed through the thermoelectron emitter 1 is allowed to pass through a reduction catalyst member 16 to promote the reduction of peroxide substance in the exhaust gas 15.例文帳に追加

ディーゼルエンジンの排ガス１５を熱電子放射体１中を通過させ、該通過時に熱電子放射体１から放射される熱電子を排ガス１５中に含有の有害物質に照射することにより酸化を促し、更に上記熱電子放射体１中を通過した排ガス１５を還元触媒体１６中を通過させて排ガス１５中の過酸化物質の還元を促す。 - 特許庁

In the client server system, constituted of a plurality of servers and a plurality of clients and being applied with a hyper text description language (HTML), the server or the client is constituted by being equipped with a CHTML conversion part, which converts a control instruction of CHTML to the equivalent HTML, when a control instruction of the compact HTML (CHTML) is included in a document by HTML.例文帳に追加

複数のサーバと複数のクライアントによって構成されるハイパー・テキスト記述言語（ＨＴＭＬ）を適用するクライアント・サーバ・システムにおいて、該サーバ又は該クライアントに、ＨＴＭＬによる文書にコンパクトＨＴＭＬ（ＣＨＴＭＬ）の制御命令が存在する場合に、ＣＨＴＭＬの制御命令を等価なＨＴＭＬに変換するＣＨＴＭＬ変換部を備えて構成する。 - 特許庁

The developing device 44 is included in a nonmagnetic one-component developing system equipped with a toner hopper 61 holding the yellow toner 62, a developing roller 10c comprising a semiconductive elastic material, a doctor blade 65, a feed roller 64, a conductive float sheet 66, and a bias power source 69 from which bias voltage is applied to at least the developing roller 10c and the feed roller 64.例文帳に追加

現像装置４４は、このイエロートナー６２を収容するトナーホッパ６１と、半導電性弾性材料からなる現像ローラ１０ｃと、ドクターブレード６５と、供給ローラ６４と、導電性のスクイシート６６と、少なくとも現像ローラ１０ｃと供給ローラ６４にバイアス電圧を印加するバイアス電源６９とを備えた非磁性一成分現像方式に構成される。 - 特許庁

(a) the basis of the remuneration is the seed quantity recommended by the holder for the propagation of the respective plant variety multiplied by the size of the field indicated by the farmer under Article 109/B (3) (c); the extent of the remuneration is 50 % of the level of the licence fee included in the price of the sealed seed with the lowest propagation degree of the respective plant variety, applied to the quantity determined above;例文帳に追加

(a) 報酬の基礎は，それぞれの植物品種の繁殖のために所有者が推奨する種子の量に，第109/B条(3)(c)に基づき農業者が示す農場の大きさを乗じたものとする。報酬の限度は，それぞれの植物品種のうち最低繁殖率を有する封印済種子の価格に含まれて，前記の量に適用されライセンス料水準の50％である。 - 特許庁

A patented invention or utility model shall be deemed to have been used in the manufacture of a product, and a process protected by an invention patent shall be deemed to have been applied, if the product or the process incorporates every essential feature of the patented invention or utility model included in an independent claim, or an equivalent feature known as such at the date of commencement of the use.例文帳に追加

独立した請求項に含まれる特許付与された発明又は実用新案の各本質的特徴、又は使用開始日に知られた同等の特徴が製品又は過程に組み込まれた場合、特許付与された発明又は実用新案が当該製品の製造において使用された、及び、発明特許によって保護されている方法が利用されたとされるものとする。 - 特許庁

Unwrought and partly wrought common metals and their alloys; anchors, anvils, bells, rolled and cast building materials; rails and other metallic materials for railway tracks; chains (except driving chains for vehicles); cables and wires (non-electric); lock-smiths' work ; metallic pipes and tubes; safes and cash boxes; steel balls; horseshoes; nails and screws; other goods in non-precious metal not included in other classes; ores例文帳に追加

未加工及び一部加工の一般の金属及びその合金。錨，鉄床，鐘，圧延及び鋳造の建築材料。レール及びその他の鉄道線路用金属材料。チェーン(車両駆動チェーンを除く)。ケーブル及びワイヤ(電気用でないもの)。錠前師用品。金属製パイプ及びチューブ。金庫及び現金箱。鋼球。蹄鉄。釘及びねじ。他の類に属さないその他の非貴金属製品。鉱石 - 特許庁

The profit or the income made through actual exploitation of an invention patented in Romania by the owner or by his licensees, as the case maybe, exploitation which may include manufacturing of the product or carrying out the process, as the case may be, shall be exempt from tax during the first 5 years from the first exploitation, counted from the date on which exploitation begins and included in the patent term of validity.例文帳に追加

ルーマニアにおいて特許を受けた発明の，その所有者又は，該当する場合は，その実施権者による現実の実施(当該実施は，その物の製造又は，該当する場合は，その方法の実施を含むことができる)の結果得られた利益又は収益は，最初の実施日から起算され，かつ，特許の有効期間に含まれる最初の5 年間は，課税を免除される。 - 特許庁

The Regulations to this Law shall prescribe for the procedure of filing an application for registration, the number of possible designs included in one application, the examination procedures, the publication of the Department's decision of the application's acceptance, procedures of opposition and other required procedures, as well as the prescribed fees for such applications, their renewal and all relevant procedures, the total of such fees not exceeding 3,000 pounds. 例文帳に追加

本法の規則において、登録出願提出手続、1 回の出願で提出できる意匠の数、審査手続、標章登録局の出願受諾決定公告、異議申立て手続、及び、他の必要な手続を定めるものとし、同様にして当該出願及び更新及び全ての手続に対する所定の手数料を定め、その合計は3,000 ポンド以下とする。 - 特許庁

The National Board of Industrial Property may classify goods and services that are not expressly identified in the classification specified in Section 1. The nature of the product or service shall be given principal importance in order that it may be included in the classes in which similar goods or services are classified. Such classification shall be published in the Trademark Gazette issued by the National Board of Industrial Property. 例文帳に追加

国立産業財産機関は，第1条に規定の区分上で明示的に特定されない商品又はサービスを分類することができ，商品又はサービスの性状を最重点に考慮して，類似の商品又はサービスが分類される区分に含めることができる。当該分類項目は，国立産業財産機関が発行する商標公報に公告する。 - 特許庁