「...included」に関連した英語例文の一覧と使い方(688ページ目) - Weblio英語例文検索

A historian, Daikichi IROKAWA, who participated in compiling "Chichibu Jiken Siryo Hensan (A Collection of Chichibu Incident Data) ", through an analysis of documents of the Meiji Government, pointed out that the incident was taken by the government a 'revolt' equivalent to the Seinan War (the interrogation record included a description of a confession that the final goal of the participants was 'to defeat the Emperor'). 例文帳に追加

なお、『秩父事件史料集成』の編纂に参加した歴史学者の色川大吉は、当時の明治政府側の公文書の分析によって、明治政府が西南戦争に準じた「反乱」として認識していた事実を指摘している（なお、取調調書には参加者の最終的な目標が「天朝様（天皇）を倒す」ことであるとする自白があったとする記述がある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the land not declared or land designated as state-owned land (it is said it was mainly the land of unknown owners, such as hidden rice fields, and included the land of the former Korean Dynasties) was taken over, and then sold to the Toyo Takushoku Co. Ltd., which was founded according to the Toyo Takushoku Co. Ltd. Law (1909 law No. 63) and became the largest landlord in Korea, as well as other Japanese farmers. 例文帳に追加

しかし、申告がなされなかった土地や、国有地と認定された土地（主に隠田などの所有者不明の土地とされるが、旧朝鮮王朝の土地を含むともいう）は接収され、東洋拓殖株式会社法（1909年法律第63号）によって設立され、朝鮮最大の地主となった東洋拓殖や、その他の日本人農業者に払い下げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was of course for the protection of the legation, but other main objectives included expansion of Japanese interests in China, establishing Japanese advantage at the Korean Peninsula by defeating the Qing dynasty, and restrainment of Russia which was sending a great army just like Japan, and Japan also dispatched troops alongside the allied western powers to show its presence as the 'military policeman of the Far East' (in order to correct the unequal treaty). 例文帳に追加

公使館の保護は無論であるが、中国における日本の権益拡大や、清朝を叩くことで朝鮮半島における日本のアドバンテージを確立すること、日本についで大軍を送っていたロシアへの牽制、列強側に立って派兵することで「極東の憲兵」としての存在感誇示（＝不平等条約改正）などが主要目的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Marutamachi Station (Kyoto Municipal Subway), Shijo Station (Kyoto Municipal Subway), Gojo Station (Kyoto Municipal Subway) and Rokujizo Station, which are included in the fare table displayed at each station of the Otsu Line, are the stations of the Kyoto Municipal Subway, not the stations of Keihan that have same names (three Keihan stations other than Rokujizo Station are expected to be renamed when the Keihan Nakanoshima Line comes into operation). 例文帳に追加

大津線各駅の運賃表に掲示されている丸太町駅(京都市営地下鉄)・四条駅(京都市営地下鉄)・五条駅(京都市営地下鉄)・六地蔵駅の各駅は京都市営地下鉄の駅であり、同名の京阪の駅ではない（なおこのうち六地蔵以外の3駅については、京阪の駅の方が京阪中之島線開業時に改称される予定）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The northern part of the region, and seemingly the center (including Tanba-gun and Tanba-go), was not included in Tanba Province but was instead separated to form Tango Province when the former was first established as one of the provinces administered by the Ryo-sei; this could be explained by the assumption that the central area of Tanba Province had been incorporated into the southern part of Tanba Province (a part of Tanba Province after the separation of Tango Province) from Tanba-gun in the north. 例文帳に追加

丹波国が令制国として成立した当初には、丹波郡・丹波郷を有して丹波国の中心であったとみられる北部の地域が丹波国として残されず、逆に丹後国として分離されてしまったのは、丹波国の中心が北部の丹波郡から、より都に近い丹波国南部（丹後分国後の丹波国の地域）へと移動していたためと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 28 of the Constitution of the Empire of Japan stipulated that "Japanese subjects shall, within limits not prejudicial to peace and order, and not antagonistic to their duties as subjects, enjoy freedom of religious belief," but the scope of their 'duties as subjects' was a topic of debate at the lawmaking stage, with Hirobumi ITO and Kowashi INOUE, who helped draft the constitution, of the opinion that the veneration of shrines was not included in the duties of subjects. 例文帳に追加

大日本帝国憲法第28条の条文では「日本臣民ハ安寧秩序ヲ妨ケス及臣民タルノ義務ニ背カサル限ニ於テ信教ノ自由ヲ有ス」となっていたが、この「臣民タルノ義務」の範囲は立法段階で議論の的となっており、起草者である伊藤博文・井上毅は神社への崇敬は臣民の義務に含まれないという見解を持っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Inbe clan group included the Awa-Inbe clan of Awa Province (Tokushima Prefecture) who had Amenohiwashi (Amenohiwashi no mikoto) as their ancestor, the Sanuki-Inbe clan of Sanuki Province (Kagawa Prefecture) whose ancestor was Taokihooi (Taokihoohi no mikoto), the Kii-Inbe clan whose ancestor was Hikosashiri (Hikosashiri no mikoto), the Tamatsukuri clan of Izumo Province (Shimane Prefecture), whose ancestor was Kushiakarutama (Kushiakarutama no mikoto) and the Inbe clan of Tsukushi Province (Kyushu) and Ise Province (Mie Prefecture). 例文帳に追加

アメノヒワシ（あめのひわしのみこと）を祖とする阿波国の阿波忌部氏、タオキホオイ（たおきほおひのみこと）を祖とする讃岐国の讃岐忌部氏、ヒコサシリ（ひこさしりのみこと）を祖とする紀伊忌部氏、クシアカルタマ（くしあかるたまのみこと）を祖とする出雲国の玉作氏（たまつくりし）、アメノマヒトツ（あめのまひとつのみこと）を祖とする筑紫国・伊勢国の忌部氏などがいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of the Taira clan those taken prisoner included Munemori and Kiyomune; the courtiers TAIRA no Tokitada (Tokiko's younger brother), TAIRA no Tokizane, TAIRA no Nobumoto, and FUJIWARA no Tadaaki, who had acted in support of the main Taira clan; the Buddhist priests Noen, Zenshin, Ryoko, Chukai, and Gyomei; the military commanders TAIRA no Morikuni, TAIRA no Morizumi, and MINAMOTO no Suesada; and among the women, FUJIWARA no Sukeko (known as the Lady-in-Waiting to the Chief Councillor of State (Dainagon)), FUJIWARA no Muneko (the Lady-in-Waiting to the governor), and the Lady-in-Waiting to the Lord of the Office of Governance. 例文帳に追加

平氏一門のうち宗盛、清宗、それに平家と行動をともにしていた平時忠（二位ノ尼の弟）、平時実、平信基、藤原尹明といった廷臣、能円、全真、良弘、忠快、行命といった僧侶、平盛国、平盛澄、源季貞らの武将、大納言典侍、帥典侍、治部卿局らの女房が捕虜となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These zaibatsu included Chugai Konzern Group, which was led by Yasusaburo HARA and developed its business in Korea; Fujiyama Konzern Group, which was mainly formed by Dai-Nippon Sugar Co., Ltd. and developed plantation and mining business on Okinawa and the Daito Islands; ISHIHARA SANGYO KAISHA, LTD., which developed businesses in mining, maritime industry and chemical operations based in Malaysia and Singapore, all of which grew by developing a variety of businesses, mainly in Korea and the south. 例文帳に追加

これらは原安三郎が率い朝鮮で事業を展開した中外コンツェルンや沖縄・大東諸島においてプランテーション・鉱山事業をおこなった大日本製糖を中心とした藤山コンツェルン、マレーシア・シンガポールを拠点として鉱山・海運・化学事業を手がけた石原産業など、おもに朝鮮や南方における諸事業を展開して成長した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the Meiji Restoration, Shoheizaka Gakumonjo was condemned by the new government; Gakumonjo included Kaiseijo (which had a channel of tenmonkata (an astronomer appointed by bakufu)) and Igakusho (which had a channel of shutosho (vaccination institute)); they were reopened as a Shohei school, Kaisei school and medical school in 1869; these three became Daigaku Honko, Nanko and Higashiko in the same year and were later combined to be Daigakko, which was ultimately closed due to the revision of the school system in 1870. 例文帳に追加

明治維新では昌平坂学問所は新政府に接収され、併設された開成所（天文方の流れを組む）、医学所（種痘所の流れを組む）も共に1869年（明治2年）昌平学校、開成学校、医学校として再開し、同年大学本校、南校、東校となり、のち合わせて大学校となるが、1870年（明治3年）の学制改正で休校。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its oldest manuscript (now kept in the Imperial Household Archives) copied in 1121 to 1122, towards the end of the Heian period, was kept secretly by the Ozuki clan for a long time, with the latest document included there concerned with an imperial decree issued on 23 February, 1093, and therefore, it has been considered that the document was completed between 1093 and 1121. 例文帳に追加

編者・成立年代について、平安時代末期の保安(元号)2年（1121年）、3年に書写された最古の写本（現宮内庁書陵部所蔵）が、小槻氏に永く秘蔵されていたことから、小槻氏によって編纂され、本書収録の最も新しい年次の文書が寛治7年正月19日の宣旨であるため、寛治7年から保安2年までの間に成立したと従来考えられてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) Where there are two or more trustees, if the duties of at least one of the trustees have been terminated due to any of the causes prescribed in the preceding paragraph, an application for a registration of the transfer of a right as a result of the termination of the duties of such trustee in relation to the real property that is included in the trust property may be filed independently by another one of the trustees, notwithstanding the provision of Article 60. 例文帳に追加

２　受託者が二人以上ある場合において、そのうち少なくとも一人の受託者の任務が前項に規定する事由により終了したときは、信託財産に属する不動産についてする当該受託者の任務の終了による権利の変更の登記は、第六十条の規定にかかわらず、他の受託者が単独で申請することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) When an application to the effect that the Officer or Major Shareholder has not made the Sales and Purchase, etc. as stated in the copy of the Document Relating to Profit is filed by the Officer or Major Shareholder under the preceding paragraph, the portion pertaining to the application shall be deemed, for the purpose of application of the main clause of paragraph (4), to be not included in the report submitted to the Prime Minister under paragraph (1) of the preceding Article. 例文帳に追加

６　前項の規定により、当該役員又は主要株主から当該利益関係書類の写しに記載された内容の売買等を行つていない旨の申立てがあつた場合には、第四項本文の規定の適用については、当該申立てに係る部分は、内閣総理大臣に対する前条第一項の規定による報告書に記載がなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(11) When an application to the effect that the Reporting Partner has not made the Sales and Purchase, etc. as stated in the copy of the Document Relating to Partnership's Profit is filed by the Reporting Partner under the preceding paragraph, the portion pertaining to the application shall be deemed, for the purpose of application of the main clause of paragraph (9), to be not included in the report submitted to the Prime Minister under paragraph (1). 例文帳に追加

１１　前項の規定により、当該報告書提出組合員から当該組合利益関係書類の写しに記載された内容の売買等を行つていない旨の申立てがあつた場合には、第九項本文の規定の適用については、当該申立てに係る部分は、内閣総理大臣に対する第一項の規定による報告書に記載がなかつたものとみなす。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 The amount equivalent to the amount of surplus that a cooperative has distributed in accordance with the amount of use of the cooperative's businesses shall, pursuant to the provisions of the Juridical Person Tax Act (Act No. 34 of 1965), be included in the amount of loss when calculating the amount of income for each business year or the amount of consolidated income for each consolidated business year under the provisions of the same Act with regard to said cooperative. 例文帳に追加

第九条　組合が組合事業の利用分量に応じて配当した剰余金の額に相当する金額は、法人税法（昭和四十年法律第三十四号）の定めるところにより、当該組合の同法に規定する各事業年度の所得の金額又は各連結事業年度の連結所得の金額の計算上、損金の額に算入する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this conductive roll comprising a core and a conductive elastic layer formed on a surface of the core, the conductive elastic layer 11 is composed of a continuous phase and one or more non-continuous phases, and an ion conductive agent of 1-20 wt% is mixed and included in advance only in the non-continuous layers composed of ethylene oxide-propylene oxide-allyl glycidyl ether copolymer.例文帳に追加

芯金と該芯金の表面に導電性弾性層を備えた導電性ロールにおいて、導電性弾性層が連続相と１相または２相以上の非連続相とからなり、イオン導電剤をエチレンオキサイド−プロピレンオキサイド−アリルグリシジルエーテル共重合体から構成する前記非連続層のみに１〜２０重量％の割合で予め混合して含有させている。 - 特許庁

An arrangement data storing means 24 which stores arrangement D1 making single or plural procedures correspond to the execution time of each procedure is included, and in the case the time measured by the a clocking means coincides with execution time stored in the arrangement D1 of the means 24, a procedure executing means 22 executes a procedure corresponding to the execution time.例文帳に追加

単数又は複数の手続きと前記各手続きの実行時刻とを対応させる配列Ｄ１を格納する配列データ記憶手段２４を備え、手続き実行手段２２が計時手段により計測された時刻が配列データ記憶手段２４の配列Ｄ１に格納される実行時刻と一致した場合に、該実行時刻に対応する手続きを実行する構成を特徴とする。 - 特許庁

Then, when it is necessary to insert a cell for timing adjustment after conducting timing adjustment processing, a combined cell existing between a set of cells to be timing-adjusted is specified, and the spacer cell included in the combined cell is deleted, and the cell for timing adjustment is disposed so that the timing adjustment can be conducted without changing the disposal of the cells.例文帳に追加

そして、タイミング調整処理を実行した後、タイミング調整用のセルを挿入する必要が生じた場合には、タイミング調整の対象となる１組のセルの間に存在する組み合わせセルを特定し、この組み合わせセルに含まれているスペーサセルを削除してタイミング調整用セルを配置することにより、セルの配置を変更することなく、タイミング調整を行うことができる。 - 特許庁

The brightness of an extracted area is fixed in the existence of many pictures by providing a picture processing part 120 which uses characteristics of a picture to extract a partial area included in the picture and converts at least the extracted picture area to designated brightness, thus reducing a feeling of incompatibility due to lack of unification.例文帳に追加

画像に含まれる一部の領域について、画像の特性を利用して抽出し、少なくとも抽出された画像の領域について、その領域の明るさを指定された明るさに変換する画像処理部１２０を備えることにより、多数の画像が存在する場合に抽出された領域の明るさを一定にすることが可能になり、不統一による違和感を緩和することが可能になる。 - 特許庁

It is possible to provide a rolling bearing which hardly generates white structural flaking, has long service life, in addition to being good in productivity by adding not only chromium but also silicon, manganese, molybdenum in optimum quantities, and regulating the size and number of oxide-based non-metalic inclusion included in steel, the hardness of the steel, and the quantity of residual austenite of a matrix structure.例文帳に追加

クロムだけでなく、ケイ素、マンガン、モリブデン等を最適な量添加し、且つ、鋼に含まれる酸化物系非金属介在物の大きさ及び個数、鋼の硬さ、並びに、基地組織の残留オーステナイト量を規定することによって、生産性が良好であることに加えて、白色組織剥離が生じにくく長寿命な転がり軸受を提供することができる。 - 特許庁

In the electrolyte for a lithium secondary battery having a metal lithium negative electrode, an additive in the range of 10-2,000 ppm of a compound composed of positive ions of a metal, such as aluminum iodide, etc., alloyed with lithium and iodide negative ions, is included in the electrolyte obtained by dissolving an organic fluorine-containing lithium salt in a nonaqueous solvent such as a carbonate solvent, etc.例文帳に追加

有機含フッ素リチウム塩がカーボネート系溶媒などの非水溶媒に溶解してなる電解液において、ヨウ化アルミニウムなどのリチウムと合金化する金属の陽イオンと、ヨウ化物陰イオンからなる化合物を添加剤とし、これを電解液に対して１０ｐｐｍから２０００ｐｐｍの範囲で含有することを特徴とする、金属リチウム負極を有するリチウム二次電池用電解液。 - 特許庁

The electric lock terminal 4 accepts the information for unlocking the electronic key outputted from the user terminal 3, decodes the encrypted information included in the information for unlocking the electronic key to obtain the date of unlocking, compares the date of unlocking with current date to determine whether the information for unlocking the electronic key is correct or not, and unlocks the electric lock 5 if the information is correct.例文帳に追加

電気錠端末４は、利用者端末３から出力された解錠電子鍵情報を受け付け、その解錠電子鍵情報に含まれる暗号化された情報を復号して解錠日時を取得し、その解錠日時と、現在の日時とを比較して解錠電子鍵情報が正当かどうかを判断し、正当である場合には、電気錠５を解錠する。 - 特許庁

The light passing the dot defects out of the light of the prescribed frequencies propagated through the waveguide from a light leading out/in section 36 and demultiplexed from the prescribed dot defects is not included in the waveguide transmission band 51 of the forbidden band region to which the frequency adjoins and is therefore reflected in the boundaries 351 and 352 of the forbidden band regions and is introduced into the prescribed dot defects.例文帳に追加

光導出入部３６から導波路を伝播し所定の点状欠陥から分波される所定周波数５２の光のうち、その点状欠陥を通過した光は、その周波数が隣接する禁制帯領域の導波路透過帯域５１に含まれないため、禁制帯領域境界３５１，３５２において反射され、所定の点状欠陥に導入される。 - 特許庁

Subsequently, the feature of inputted voice inputted by the user is extracted by a voice feature extraction unit 14 as inputted voice feature data, which is compared with identical person voice feature data previously stored in a voice feature storage unit 15 by a voice feature comparison unit 16, and a password included in the inputted voice is compared with an original password thereof by a password comparison unit 18.例文帳に追加

その後、使用者から入力された入力音声の特徴を入力音声特徴データとして音声特徴抽出部１４で抽出し、予め音声特徴記憶部１５に記憶されている本人音声特徴データと音声特徴比較部１６で比較するとともに、入力音声に含まれるパスワードを元のパスワードとパスワード比較部１８で比較する。 - 特許庁

This exothermic element is obtained by encapsulating an exothermic composition causing exothermic reaction in the presence of air in an air-permeable package of a desired form such as a bag or sheet and providing the package with an adhesive layer comprising a hydrous hydrophilic gelling agent obtained from a hydrophilic high-molecular thickening agent, wherein an organic filler is included in the hydrous hydrophilic gelling agent.例文帳に追加

空気の存在によって発熱反応を起こす発熱組成物を、袋状、シート状等の所望形体の通気性収容体内に封入し、前記収容体に親水性高分子増粘剤から得られる含水親水性ゲル剤からなる粘着剤層を設けてなる発熱体であって、前記含水親水性ゲル剤に有機質充填剤を含ませたことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a binder pitch for manufacturing coke, which is obtained by using a material other than petroleum and coal as raw materials and a method for manufacturing the same, in which the chlorine included in the raw material is not dispersed and mixed in the coke product, the apparatus is not suffered from corrosion, and the raw material efficiently works as a fluidity- imparting agent or a binder.例文帳に追加

石油あるいは石炭以外の材料を原料とするコークス製造用バインダーピッチ、及びその製造方法であって、前記原料中の塩素をコークス製品中に分散混入させることなく、且つ装置を腐食することなく、前記原料が流動性付与材あるいは粘結材として有効に働くコークス製造用バインダーピッチ、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Each second communication unit comprises a means for correcting the transmission timing of its own unit depending on the correction amount of transmission timing included in the second echo transmission instruction, and a means for replying an echo immediately upon receiving the first echo transmission instruction and replying an echo at a corrected transmission timing upon receiving the second echo transmission instruction.例文帳に追加

各第２の通信装置は、第２のエコー送信命令に含まれている送信タイミングの修正量に応じ、自装置の送信タイミングを修正する送信タイミング修正手段と、第１のエコー送信命令の受信時には直ちにエコーを返信し、第２のエコー送信命令の受信時には、修正した送信タイミングでエコーを返信するエコー返信手段とを備える。 - 特許庁

To directly retrieve an object on a live video on the display of a personal computer by linking objects to be retrieved at specific spots included in scenery information (live video) with the control data of a photographing camera, and to always provide a service based on the latest data (live video) without updating any data even when the city scenery is changed.例文帳に追加

景観情報（ライブ映像）に該情報に含まれる特定の地点にある検索目標物のリンク付けを撮影カメラの制御データで行いパソコン等のディスプレー上のライブ映像上で目標物を直接検索することを可能とし、例えば都市景観が変化した際にも何らデータ等の更新を行うことなく常に最新のデータ（ライブ映像）を基礎としたサービスを提供する。 - 特許庁

When the request accepting means 12 accepts a request to pay the reward for the introduction of the contents including the content ID and introduction ID, a reward paying means 14 retrieves the sale reward history information including the content ID and introduction ID included in the request and pays reward contents predetermined for the contents on condition that the corresponding sale reward history information is found.例文帳に追加

要求受付手段12がコンテンツＩＤと紹介ＩＤとを含むコンテンツの紹介に対する報酬の支払要求を受け付けると，報酬支払処理手段14は，その要求に含まれるコンテンツＩＤと紹介ＩＤとを含む販売報酬履歴情報を検索し，該当する販売報酬履歴情報があれば，そのコンテンツに対して予め定められた報酬内容を支払う。 - 特許庁

A DSC 102 comprising a wireless communication means and a wired communication means acquires, from a PC 101, the setting information of wireless communication set by the PC 101 included in the wireless network by the wired communication means (1404) and using the acquired setting information as setting information of wireless communication by the wireless communication means, wireless communication is performed through the wireless network.例文帳に追加

無線通信手段と有線通信手段とを具備するＤＳＣ１０２で、無線ネットワークに含まれるＰＣ１０１で設定されている無線通信の設定情報を有線通信手段によりＰＣ１０１から取得し（１４０４）、その取得した設定情報を無線通信手段による無線通信の設定情報として無線ネットワークで無線通信を行う。 - 特許庁

A first and a second source/drain regions, a channel region disposed in a semiconductor substrate for connecting the first and the second source/drain regions, and a gate electrode are included; and the gate electrode is disposed along the channel region for controlling the current flowing between the first and the second source/drain regions and is electrically insulated from the channel region.例文帳に追加

第１および第２ソース／ドレイン領域と、該第１および第２ソース／ドレイン領域を接続する、半導体基板の中に配置されたチャネル領域と、ゲート電極とを含み、該ゲート電極は、上記第１および第２ソース／ドレイン領域間に流れる電流を制御するために、上記チャネル領域に沿って配置され、該チャネル領域から電気的に絶縁されている。 - 特許庁

In a control part 11 of the reception terminal 1 for receiving print orders, at least one image group is extracted based on predetermined conditions, from a plurality of images recorded in a medium M recording images having date and time information as added information, and a representative image indicating contents of images included in the image group is selected per extracted image group.例文帳に追加

プリント注文を受け付けるための受付端末１の制御部１１は、付加情報として日時情報を有する画像が記録されたメディアＭに記録されている複数の画像から、所定の条件に基づいて少なくとも一つの画像グループを抽出し、その抽出された画像グループ毎に、画像グループ内に含まれる画像の内容を示唆する代表画像を選択する。 - 特許庁

To provide a lubricant inclusion preventing mechanism for an undulating gear speed reducer and a steering device with variable gear ratio, which certainly prevents a lubricant having a comparatively high viscosity used in the meshing part of a flexible external gear installed in the undulating gear speed reducer, from being included in a lubricant of a flexible bearing supporting the flexible external gear from inside.例文帳に追加

波動歯車減速機のうち可撓性外歯歯車の噛合部分に使用されている比較的の粘度が高い潤滑剤が、その可撓性外歯歯車を内側から支持する可撓性ベアリングの潤滑剤に混入することを従来より確実に防止することが可能な波動歯車減速機の潤滑剤混入防止機構及び伝達比可変操舵装置を提供する。 - 特許庁

In a macro level, this data structure of waveform-composing data used for generation of a target waveform comprises: a macro waveform value data field that is a waveform value data part including source waveform value data used for the generation of the target waveform; and a macro (first) header including control data for forming a macro waveform in the target waveform by using the source waveform value data included in the data field.例文帳に追加

目標の波形を生成するために使用する波形合成用データのデータ構造は、マクロ・レベルにおいては、目標波形の生成に使用するソース波形値データを含む波形値データ部であるマクロ波形値データフィールドと、このデータフィールドに含まれるソース波形値データを使用して、目標波形におけるマクロ波形を形成するための制御データを含むマクロ（第１）ヘッダとから構成する。 - 特許庁

When a download request signal including the version information of a platform of the system 1 itself is transmitted from the system 1 to the center 8, the center 8 judges whether software suited to the version information included in the received download request signal is stored or not, and wen the suited software is stored, transmits the software to the system 1.例文帳に追加

車載マルチメディアシステム１から情報センタ８へ向けて自身のプラットフォームのバージョン情報を含むダウンロード要求信号を送信すると、情報センタ８では、受信したダウンロード要求信号に含まれるバージョン情報に適合したソフトウエアの蓄積の有無を判断すると共に、適合したソフトウエアが蓄積されている場合に当該ソフトウエアを車載マルチメディアシステム１へ送信する。 - 特許庁

Each of the plurality of fonts included in the output information can identify a character code to be a test target and the other character codes in displaying the output information using corresponding font by associating type forms with a group of a plurality of character codes to be a test target and with a group of a plurality of the other character codes by using different association rules.例文帳に追加

出力情報に含まれる複数のフォントの各々は、テスト対象となる複数の文字コードのグループと、その他の複数の文字コードのグループとに対し異なる対応付規則を使用して字形を対応づけることにより、当該フォントを用いた出力情報の表示において、テスト対象となる文字コードとその他の文字コードとを識別可能にする。 - 特許庁

A disk drive checks the ATIP information at an initialization processing step S101 when a disk recording medium is inserted and decides a hybrid disk when the hybrid disk identification information is included to perform control for preventing the 1st session and recording information corresponding to the 1st session from being overwritten and erased in such a case in an instruction execution processing step S103.例文帳に追加

ディスク・ドライブは、ディスク記録媒体が挿入された時の初期化処理ステップＳ１０１においてＡＴＩＰ情をチェックし、ハイブリッドディスク識別情報が含まれているならばハイブリッドディスクであると判断し、この場合には、命令実行処理ステップＳ１０３において、第１セッションと第１セッションに対応する記録情報の上書き、消去を禁止する制御を行う。 - 特許庁

An anode and a cathode consisting of gas diffused electrodes having a catalyst layer including fluorine-containing ion-exchange resin with a sulfonic acid group and catalyst, and a solid polymer electrolyte film arranged between the anode and the cathode are provided, of which, the fluorine- containing ion-exchange resin included in the catalyst layer of the cathode has a specific surface area of 3 m2/g or more.例文帳に追加

スルホン酸基を有する含フッ素イオン交換樹脂と触媒とを含有する触媒層を有するガス拡散電極からなるアノード及びカソードと、該アノードと該カソードとの間に配置される固体高分子電解質膜とを備え、前記カソードの触媒層に含有される前記含フッ素イオン交換樹脂は、比表面積が３ｍ^2／ｇ以上である固体高分子型燃料電池。 - 特許庁

Demanded quantities by products by markets and product sale prices are set and production supply quantities by factories and materials, transportation quantities by members and routes, assembling and machining production quantities by the factories, and transportation quantities by the products and routes are included as variables to set inequality conditions of a production and supply limit frame, an assembling and machining limit frame, etc., thereby finding an optimum solution.例文帳に追加

市場別の製品別需要量と製品販売価格を設定し、工場別部品・材料別生産調達量、部材別・ルート別輸送量、工場別組立・加工生産量、製品別・ルート別輸送量を変数とし、各変数間の等式条件、生産・調達制限枠、組立・加工制限枠等の不等式条件を設定して最適解を求めることを特徴とする。 - 特許庁

A robot controller includes an information storage part for storing information on a robot operation requiring large energy in decelerating and stopping, a determination part for determining whether an operation included in an operation instruction conflicts with the information before the instruction is transmitted to the robot, and a speed limiting part for limiting instruction speed to the robot when the conflict is determined by the determination part.例文帳に追加

減速停止する際に大きなエネルギーを必要とするロボットの動作に関する情報を格納する情報格納部と、前記ロボットに動作指令を伝達する前に、その指令に含まれる動作が前記情報に抵触するか否かを判定する判定部と、前記判定部により抵触すると判断された場合に前記ロボットへの指令速度を制限する速度制限部とを備える。 - 特許庁

The right to the special game hand can be acquired if the finishing hand and the composite hand constituting the finishing hand with the preset specific composite hand are included in the finishing hands accomplished in a game, in which the finishing hand with the preset specific composite hand is determined as the finishing hand to acquire the right to the special game hand.例文帳に追加

そして、特定の複合役が設定された上がり役が特別遊技役の権利を獲得することができる上がり役として決定されたゲームにおいて完成した上がり役に、この特定の複合役が設定された上がり役を構成する上がり役と複合役が含まれていると、特別遊技役の権利を獲得することができるようにした雀球遊技機である。 - 特許庁

Rotary motion is caused to the molten metal S charged inside the vessel 11 by Lorentz force produced from the rotary motion generating coil 12, and motion in an axial direction is caused to the molten metal S by Lorentz force produced from the coil 13 generating motion in an axial direction, thus inclusions included in the molten metal S are flocculated, enlarged, and then removed.例文帳に追加

回転運動発生コイル１２から生じたローレンツ力によって、容器１１内に容れられた金属融体Ｓに対して回転運動を生ぜしめ、軸方向運動発生コイル１３から生じたローレンツ力１３によって、金属融体Ｓに対して軸方向運動が生ぜしめ、金属融体Ｓ内に含まれる介在物を凝集及び肥大化させ、その後、除去する。 - 特許庁

Every time an electronic device for executing a process according to a request from outside receives a request, the audit log creation device receives data such as a process content included by the request from the electronic device and creates a log by referring a table for corresponding description items and description formats of the log to the process content as an execution history of the process.例文帳に追加

外部からのリクエストに応じて処理を実行する電子機器がリクエストを受取る度に、そのリクエストに含まれる処理内容などのデータを電子機器から受取り、その処理の実行履歴であるログの記載項目および記載形式を処理内容と対応付けるテーブルを参照してログを生成することを特徴とする監査ログ生成装置を提供する。 - 特許庁

The card processing device reads card data recorded in a magnetic card C, and processes the magnetic card C as invalid when the card used- frequency X included in the card data reaches the use frequency limit Y stored in advance, then renews the card data including the card used-frequency X, and records the renewed card data into a new magnetic card C.例文帳に追加

磁気カードＣに記録されているカードデータを読み取り、この読み取ったカードデータに含まれているカード使用回数Ｘが予め記憶されているカード使用回数限度Ｙに達している場合には、磁気カードＣを無効として処理するとともに、上記読み取ったカードデータをカード使用回数Ｘを含めて更新し、その更新したカードデータを新しい磁気カードＣに記録する。 - 特許庁

There is provided an oral dosage form comprising a combination of an analgesically effective amount of an opioid agonist in oral administration and an orally active opioid antagonist, and the opioid antagonist is included in a ratio to the opioid agonist to provide a combination product which is analgesically effective when the combination is administered orally, but which is aversive in a physically dependent subject.例文帳に追加

経口的に鎮痛薬として有効な量のオピオイド作動薬と経口的に活性なオピオイド拮抗薬との組合せを含有する経口投薬剤形に関し、該オピオイド拮抗薬は、該組合せを経口投与するときには鎮痛薬として有効であるが、身体依存性被験者には嫌われる組合せ製剤を提供するような、オピオイド作動薬に対する比率で配合される。 - 特許庁