「...included」に関連した英語例文の一覧と使い方(696ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide an image processor and an image processing method capable of performing a plotting at high speed by setting a polygon rectangular area to include all of respective apexes to constitute polygon data, deciding whether tiles to be included in the polygon rectangular area exist inside the polygon or outside the polygon and performing no plotting processing to the tiles existing outside the polygon.例文帳に追加

ポリゴンデータを構成する各頂点を全て包含するポリゴン矩形領域を設定し、このポリゴン矩形領域に含まれるタイルがポリゴンの内側に存在するのか、外側に存在するのかを判定し、ポリゴンの外側に存在するタイルについては描画処理を行わないことにより、高速に描画処理を行うことが可能な画像処理装置および画像処理方法を提供する。 - 特許庁

At least one defective region and the substitute region are included in the first region, and address numbers are applied to at least one defective region and the substitute region.例文帳に追加

ユーザーが記録可能な第１の領域と情報記憶媒体上の欠陥領域に対する代替え領域とを設け、上記第１の領域内のアドレスを指定する第１のアドレス番号が付与されると共に少なくとも一箇所の欠陥領域および代替え領域が上記第１の領域内に含まれ、かつ少なくとも前記一箇所の欠陥領域および代替え領域にも上記アドレス番号が付与される。 - 特許庁

The near infrared ray absorption film is provided with a near infrared ray absorption layer which comprises a near infrared ray absorption pigment, a resin, a surface active agent and a polyoxyalkylene compound, formed on a transparent base material, wherein the polyoxyalkylene compound is included within the range of 0.05 to 5.0 mass% in the near infrared ray absorption layer.例文帳に追加

透明基材上に、近赤外線吸収色素、樹脂、界面活性剤、及びポリオキシアルキレン化合物を含む近赤外線吸収層を設けた近赤外線吸収フィルムであって、近赤外線吸収層中にポリオキシアルキレン化合物が０．０５質量％以上、５．０質量％以下の範囲で含有されていることを特徴とする近赤外線吸収フィルム。 - 特許庁

Also, a privilege imparting server 300 determines whether the area identified by the peculiar identification information included in the two-dimensional code (QR code (R)) received from a portable terminal 200 is an event area, and selects privilege information (image content) having a low appearance rate as a predetermined privilege imparted to the player, based on the determination as the event area.例文帳に追加

また、特典付与サーバ３００は、携帯端末２００から受信した２次元コード（ＱＲコード）に含まれる固有の識別情報で特定されるエリアがイベント中のエリアであるか否かを判定し、イベント中のエリアであると判定されたことにもとづいて、遊技者に対して付与する所定の特典として、出現率が低い特典情報（画像コンテンツ）を選択する。 - 特許庁

The receiver of one aspect of the present technology comprises a demodulation part which, when a first frequency, the central frequency of a received signal band, and a second frequency, the central frequency of a desired signal included in part of the received signal band, are different, converts received signal to a baseband signal made by making a frequency near the second frequency a direct current component.例文帳に追加

本技術の一側面の受信装置は、受信信号の帯域の中心周波数である第１の周波数と、前記受信信号の帯域の一部に含まれる所望信号の帯域の中心周波数である第２の周波数とが異なる場合、前記受信信号を、前記第２の周波数近傍の周波数が直流成分となるベースバンド信号に変換する復調部を備える。 - 特許庁

To provide a method with which additional information for information of a decoding/reproducing unit is recorded to surely deal with the decoding/reproducing unit when information on a plurality of decoding/reproducing units is included in information within a read/write unit for a recording medium, in the method for recording time sequential information such as image data on the recording medium.例文帳に追加

画像データなどの時系列情報を記録媒体に記録するものであって、記録媒体に対する読み書き単位内の情報内に、複数の復号再生単位の情報が含まれる場合において、復号再生単位の情報についての付加情報を、当該復号再生単位についての対応が確実に取れるように記録する方法を提供する。 - 特許庁

A gain switching inhibit section 30 receives signals included in the entire frequency band assigned to a CDMA mobile communication service, and a comparator 33 provides an output of a comparison signal representing that the level of the signals is smaller than the upper limit of the strength of a disturbance signal at which the desired communication quality can be obtained even when the maximally set gain of the reception RF section 20 is fixed.例文帳に追加

ゲイン切り替え禁止部３０は、ＣＤＭＡ携帯通信サービスに割り当てられている周波数帯域全体に含まれる信号を与えられ、コンパレータ３３はその信号のレベルが、受信ＲＦ部２０のゲインを最大にした状態で固定しても所望の通信品質が得られる妨害信号の強度の上限よりも小さいことを示す比較信号を出力する。 - 特許庁

In the apparatus and the method for preparing a schedule for parallel batch processing, when the schedule is corrected by changing the batch equipment for processing charges, a new schedule is prepared for processes in a new batch equipment for a charge in initial batch equipment based on the number of works included in the charge of the initial batch equipment and the capacity restriction of the new batch equipment.例文帳に追加

本発明にかかる、並列型バッチ処理用スケジュール作成装置および該作成方法では、チャージを処理するバッチ設備を変更することによってスケジュールを修正する場合に、修正元のチャージに含まれるワーク数、および、修正先のバッチ設備における容量制約に基づいて、修正元のチャージに対し修正先での処理工程についてのスケジュールが再作成される。 - 特許庁

The broadcast receiving device includes: a broadcast receiving means for receiving the broadcast signal which is being broadcast; a language specifying means for specifying a language by performing speech recognition processing of the speech information included in the broadcast signal which is received by the broadcast receiving means; and an information output means for performing information output processing corresponding to the language specified by the language specifying means.例文帳に追加

放送受信装置は、放送されている放送信号を受信する放送受信手段と、放送受信手段により受信された放送信号に含まれる音声情報の音声認識処理を行って言語を特定する言語特定手段と、言語特定手段により特定された言語に対応した情報出力処理を行う情報出力手段と、を備える。 - 特許庁

When a selective terminating function and an automatic memo recording function are set, a control part 4 judges whether or not the caller's number included in an incoming call meets previously set conditions at the time of termination other than selected termination and stores a message from the caller in a message memo 32 of a storage part 3 when the conditions are met.例文帳に追加

制御部４が、選択着信機能と自動メモ録音機能とが設定されている場合に、選択着信以外の着信があると、当該着信に含まれる発信者番号が予め設定されている条件を満たすかどうかを判断し、条件を満たす場合に、当該着信の発信者からの伝言メッセージを記憶部３の伝言メモ３２に記憶する携帯用電話機である。 - 特許庁

The images for comparison are displayed on the generated image data for comparison, and the user is allowed to select one image out of a plurality of images which are included in the images for comparison and are different by applied parameter groups for image quality adjustment, and the set parameter group for image quality adjustment is set on the basis of the paramter group for image quality adjustment applied to the selected image.例文帳に追加

そして、生成した比較用画面データに基づいて比較用画面を表示し、ユーザに比較用画面に含まれる、互いに適用された画質調整用パラメータ群が異なる複数の画像のうち、いずれかの画像を選択させ、選択された画像に適用された前記画質調整用パラメータ群に基づいて設定画質調整用パラメータ群を設定する。 - 特許庁

Manufactured is the FM character multiplex broadcasting receiver having: an antenna; an FM tuner unit; an FM multiplex signal decoder which demodulates program data of an FM character multiplex broadcasting included in a signal received by the antenna; a storage unit which stores the program data of the FM character multiplex broadcasting; and an information display unit of an electrophoresis type display panel displaying the program data of the FM character multiplex broadcasting.例文帳に追加

アンテナとＦＭチューナ部と、前記アンテナの受信した信号に含まれるＦＭ文字多重放送の番組データを復調するＦＭ多重信号デコーダと、前記ＦＭ文字多重放送の番組データを記憶する記憶部と、前記ＦＭ文字多重放送の番組データを表示する電気泳動型の表示パネルの情報表示部を有するＦＭ文字多重放送受信機を製造する。 - 特許庁

In the mobile communication system, a wireless base station eNB#10 considers a subframe configured as an MBSFN subframe to be used for "eICIC" if the subframe configured as an MBSFN subframe is included in a subframe which is specified to be recognized as ABS in "Load Information" transmitted from a wireless base station eNB#1.例文帳に追加

本発明に係る移動通信システムにおいて、無線基地局ｅＮＢ＃１０は、無線基地局ｅＮＢ＃１によって「Ｌｏａｄ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ」で通知されたＡＢＳとして設定されるべきサブフレームの中に、ＭＢＳＦＮサブフレームとして設定されているサブフレームが存在する場合、かかるＭＢＳＦＮサブフレームとして設定されているサブフレームが、「ｅＩＣＩＣ」に用いられていると看做すように構成されている。 - 特許庁

A chalcogenide, oxide or halide of a prescribed element is doped with a lanthanoid having a chalcogen, oxygen or halogen as a ligand and the valence of the lanthanoid in the state where the ligand bonds to the lanthanoid is maintained, whereby valence control of the lanthanoid is reliably carried out and a state where the lanthanoid whose valence is capable of effecting photochemical hole burning is included in the resulting photochemical hole burning material can easily be obtained.例文帳に追加

カルコゲン、酸素又はハロゲンを配位子としたランタノイドを所定の元素のカルコゲン化物、酸化物又はハロゲン化物に対しドープさせ、ランタノイドが配位子と結合していた状態の価数を維持することにより、ランタノイドの価数制御が確実に行え、材料中に光化学ホールバーニングを発現可能な価数のランタノイドが含まれる状態を容易に得ることができる。 - 特許庁

This asphalt plant 1 comprises the drier 2 heating and drying an aggregate G, a cyclone 3 being a dust collector collecting dust generated in the drier 2, a bag filter 4 removing the dust included in exhaust gas, a fuel supply facility 6 supplying heavy oil J to the drier 2, and a heat exchanger 5 exchanging heat between the exhaust gas and the heavy oil J.例文帳に追加

アスファルトプラント１は、骨材Ｇを加熱・乾燥するドライヤ２と、ドライヤ２で発生する粉塵を収集する集塵機たるサイクロン３と、排ガスに含まれる粉塵を除去するバグフィルタ４と、ドライヤ２に燃料たる重油Ｊを供給する燃料供給設備６と、排ガスと重油Ｊとの間で熱交換を行う熱交換器５と、を備えて構成されている。 - 特許庁

A microcomputer judges whether a first tangential angle θf1 obtained, based on the first and second analog signals An1, An2 coincides with a second tangential angle obtained, based on the third and fourth analog signals, judges to be normal when they are judged to be conforming, and judges that noise is included in the analog signal when they are judged to be nonconforming.例文帳に追加

マイコンは、第１アナログ信号Ａｎ１及び第２アナログ信号Ａｎ２に基づいて求められる第１正接角θｆ１と、第３アナログ信号及び第４アナログ信号に基づいて求められる第２正接角とが一致しているか否かを判断し、一致していると判断した際に正常であると判断し、一致していない際には上記アナログ信号にノイズが含まれたと判断する。 - 特許庁

The DC control bits included in the recording data have a DC control bit value which is correctly set based upon a DSV measurement result and it becomes difficult to discriminate between the DC control bits corresponding to the additional data and other DC control bits and the additional data of high difficulty in analysis can be stored, so that cipher key information etc., can be embedded in an analysis-difficult form.例文帳に追加

記録データに含まれるＤＣ制御ビットはＤＳＶ測定結果に基づいて正しく設定されるＤＣ制御ビット値を有し、付加データに対応するＤＣ制御ビットとその他のＤＣ制御ビットを区別することは困難となり、解析困難性の高い付加データの格納が可能であり、例えば、暗号鍵情報などを解析困難な態様で埋め込むことが可能となる。 - 特許庁

To provide a lid body with a tap which is a lid body for a cup container with a tap being convenient to be portable, makes a content visible like a mug cup even when a hot content such as a hot coffee is included, and enables the safe intake of the content while confirming the timing for pouring the content and the hotness of the content and cooling the content at the mouth.例文帳に追加

主に、携帯に便利な、飲み口を有するカップ容器の蓋体において、ホットコーヒーなどの熱い内容物であっても、マグカップ同様に、内容物を目視可能とし、内容物の注出タイミングおよび内容物の熱さを確認しつつ、口元で内容物を冷ましながら安全に摂取することが可能な、飲み口を有する蓋体を提供することを課題とする。 - 特許庁

The electric power consumption reduction apparatus has a hue information detection section which detects the monochrome component most included in a video signal corresponding to each pixel and a color conversion processing section which shifts the hue of the video signal corresponding to each pixel in a direction of the monochrome component detected with the hue information detection section in such a manner that the brightness level of each pixel is lower than that before the conversion.例文帳に追加

各画素に対応する映像信号に最も多く含まれる単色成分を検出する色味情報検出部と、各画素の輝度レベルが変換前に比して低くなるように、各画素に対応する映像信号の色味を色味情報検出部で検出された単色成分の方向にシフトする色変換処理部とを有する消費電力削減装置を提案する。 - 特許庁

The antistatic fabric is obtained by using the core-sheath conjugate fiber formed of the core component comprising the antistatic agent-containing antistatic polymer and a sheath component comprising the antistatic agent-containing antistatic polymer or a polymer containing no antistatic agent, being subjected to heat treatment or the like, such as calendering, if needed, to bleed out the antistatic agent included in the core component into the sheath component.例文帳に追加

制電剤を含む制電性ポリマーからなる芯成分と、制電剤を含む制電性ポリマーまたは制電剤を含まないポリマーからなる鞘成分とで構成される芯鞘型複合繊維を用いて布帛を得た後、必要に応じてカレンダー加工などの加熱処理などを施すことにより、芯成分に含まれる制電剤を鞘成分にブリードアウトさせる。 - 特許庁

A semiconductor integrated circuit 1 includes: two or more analog circuits (circuits to be corrected) 2, 2 which constitute various functions of the semiconductor integrated circuit 1; and a control unit 3 for feeding monitoring data which offer information on current element characteristics about manufacturing variation and temperature variation of each element (transistor, resistor, and capacitor in this implementation) included in each analog circuit 2 are provided.例文帳に追加

半導体集積回路１は、半導体集積回路１の各種機能を構成する複数のアナログ回路（補正対象回路）２、２、・・・と、各アナログ回路２が備える素子（本実施の形態ではトランジスタ、抵抗、キャパシタ）の製造ばらつき温度変化等による現在の素子特性の情報を持たせるためのモニタデータを供給する１つの制御部３とを有している。 - 特許庁

When a dress region judging means 32 judges the region of a wedding dress included in reference image data, a color information acquiring means 33 acquires the color information of a dress region as reference color information, a face information acquiring means 34 acquires the information of the face of a bride wearing that wedding dress, and a processing information storage means 35 stores the information thus acquired.例文帳に追加

参照画像データに含まれるウエディングドレスの領域をドレス領域判定手段３２が判定することで、ドレス領域の色情報を色情報取得手段３３が参照色情報として取得し、このウエディングドレスを着た新婦の顔の情報を顔情報取得手段３４が取得し、取得した夫々の情報を処理情報保存手段３５に保存する。 - 特許庁

When the central point is applied as a center or an end point of the section, and the statistical data included in the region surrounded by a drawn curved line or straight line is compiled, the statistical data is proportionally divided by using a predetermined proportional division ratio on the section where the curved line or straight line is partially passed.例文帳に追加

地図上をメッシュ状に区分けし、各区画ごとに統計データを蓄積しておき、任意の点を中心点と指定して、描いた曲線または直線で囲まれる領域に含まれる統計データを集計するときに、中心点を区画の中心あるいは端点とし、曲線または直線が一部を通過する区画については、あらかじめ設定された按分比を用いて統計データを按分する。 - 特許庁

To provide a summary table creating device to easily acquire a summary table to extract information desired by a user among pieces of information which are potentially included in a data table, etc., in which pieces of data are stored and a storage medium for summary table creating program which is constituted by storing a summary table creation program to operate a computer system as such a summary table creating device.例文帳に追加

データが蓄積されたデータテーブル等に潜在的に含まれている情報のうちユーザが所望する情報を抽出する集計表の取得が容易な集計表作成装置、およびコンピュータシステムをそのような集計表作成装置として動作させる集計表作成プログラムが記憶されてなる集計表作成プログラム記憶媒体を提供する。 - 特許庁

An active power command unit 110, which generates active power output command information P0, gradually increases the active power output command information P0 in an active power setter 407, while also getting a power circuit-derived variable component included in governor-free output information reflected in the active power output command information P0 in a first adder 402.例文帳に追加

有効電力出力指令情報Ｐ０を生成する有効電力指令部１１０は、有効電力設定器４０７で徐々に有効電力出力指令情報Ｐ０を増加させると共に、第一加算器４０２でガバナフリー出力情報に含まれる、電力系統に由来する変動成分を有効電力出力指令情報Ｐ０に反映させる。 - 特許庁

A reception weight processing part 51, in the case where a radio resource allocation part 60 allocates a plurality of contiguous allocation unit bands to the communication partner device, calculates the reception weight based on a known signal included in a reception signal in the N allocation unit bands for each of N (≥1) allocation unit bands with respect to the plurality of contiguous allocation unit bands.例文帳に追加

受信ウェイト処理部５１は、無線リソース割り当て部６０が、連続する複数の割り当て単位帯域を通信相手装置に割り当てる場合には、当該連続する複数の割り当て単位帯域に関して、Ｎ（≧１）個の割り当て単位帯域ごとに、当該Ｎ個の割り当て単位帯域での受信信号に含まれる既知信号に基づいて受信ウェイトを算出する。 - 特許庁

The image forming apparatus 10 selects a storage medium which stores the ZIP-decompressed file data of the XPS file based on the ZIP-decompressed data size information of the XPS file included in the print ticket, performs ZIP decompression processing of the XPS file, and stores the ZIP-decompressed file data in the selected storage medium when reception of the XPS file is started.例文帳に追加

画像形成装置１０は、当該ＸＰＳファイルの受信を開始すると、プリントチケットに含まれるＸＰＳファイルのＺＩＰ伸張後のデータサイズ情報に基づいて、ＸＰＳファイルのＺＩＰ伸張後のファイルデータを記憶させる記憶媒体を選択し、ＸＰＳファイルのＺＩＰ伸張を行い、選択した記憶媒体にＺＩＰ伸張したファイルデータを記憶させる。 - 特許庁

When photograph data taken by a camera 4 arranged in the vicinity of the shop are processed by a vehicle number recognition processing part 8 for detecting the vehicle number, a shop arrival time computing part 9 collates the detected vehicle number with the vehicle number included in the ordering information and computes a shop arrival time of the vehicle 1 when the vehicle 1 carrying the orderer is detected.例文帳に追加

車両番号認識処理部８が店舗近傍に設置されたカメラ４による撮像データを画像処理することで車両番号を検出すると、来店時刻算出部９は、その検出した車両番号と、注文情報に含まれている車両番号とを照合し、注文者搭乗の車両１を検出するとその車両１の来店予定時刻を算出する。 - 特許庁

This device is provided with terminals comprising variable resistor circuits respectively and passing through external signals for operating memory devices respectively, and a control circuit outputting a control signal controlling a resistance value included in the variable resistor circuit in accordance with a command enable-signal indicating activation of auto-refresh operation of a memory device and an external enable-signal for activating a delay synchronism loop circuit.例文帳に追加

それぞれ可変抵抗回路を含み、それぞれメモリ装置を動作させるための外部信号を通過させる端子と、メモリ装置のオートリフレッシュ動作の活性化を示すコマンドイネーブル信号及び遅延同期ループ回路を活性化するための外部イネーブル信号に応じて可変抵抗回路に含まれた抵抗値を制御する制御信号を発する制御回路とを備える。 - 特許庁

As a result, the produced coffee caramel includes an extracted coffee component and a sugar, further contains a flavor component generated by heating the extracted coffee component and the sugar at the same time, and has a high content of furan compounds excluding furfural in the furan compounds included as the flavor component compared with a product obtained by adding an extracted coffee component to a caramel produced by heating exclusively sugars.例文帳に追加

これにより、コーヒー抽出成分と、糖類とからなり、コーヒー抽出成分と糖類とを同時加熱することで生じる香気成分をさらに含み、この香気成分として含まれるフラン化合物中のフルフラール以外のフラン化合物含有率が、糖類のみを加熱したカラメルにコーヒー抽出成分を添加したものに比べて高いコーヒーカラメルとすることができる。 - 特許庁

An image forming apparatus obtains data to be transmitted, and a plurality of communication addresses assigned to predetermined recipients as destinations of the data, and determines transmission protocols to be used when the data is transmitted to the recipients from among transmission protocols included in a plurality of transmission protocols which a communication part or a facsimile part follows and correspond to the obtained communication addresses.例文帳に追加

画像形成装置は、送信されるデータと、そのデータの宛先として指定された受信者に割り当てられた複数の通信アドレスとを取得し、通信部又はファクシミリ部が従う複数の送信プロトコルに含まれ、且つ取得された通信アドレスに対応する送信プロトコルの中から、受信者宛にデータを送信するときに使用する送信プロトコルを決定する。 - 特許庁

In this howling suppression device provided with a digital filter 4 for turning a howling frequency included in digital input signals to a removal frequency and a control part DSP for detecting the howling frequency and setting the center frequency of the digital filter 4 to the howling frequency, the control part DSP is provided with an adaptive notch filter 12 for detecting the howling frequency.例文帳に追加

デジタル入力信号中に含まれるハウリング周波数を除去周波数とするデジタルフィルタ４と、ハウリング周波数を検出して、デジタルフィルタ４の中心周波数をハウリング周波数に設定させるための制御部ＤＳＰとを備えたハウリング抑制装置において、制御部ＤＳＰは、ハウリング周波数を検出するための適応ノッチフィルタ１２を備える。 - 特許庁

A reader/writer (304) repeatedly transmits an information request signal, accumulates in an accumulation area, the most recently acquired detection data included in the predetermined number of received detection data; and if other detection data existing in the predetermined number of the received detected data are not accumulated in the accumulation area, other detection data in the accumulation area are accumulated.例文帳に追加

読取り書込み装置(304)は、情報要求信号を繰り返し送信し、所定数の検出データを搬送する応答信号を受信し、受信した所定数の検出データから最も新しい検出データを蓄積領域に蓄積し、受信した所定数の検出データ中に蓄積領域にない別の検出データが存在する場合には別の検出データを蓄積領域に蓄積する。 - 特許庁

If configured to operate in a mode that is for cooperation with other cameras, a first camera 100A included in the camera system causes the image processing unit 102 of the first camera 100A to receive images from other cameras, and generate synthesized image by synthesizing the received images and an image captured by the imaging unit 101 of the first camera 100A.例文帳に追加

カメラシステム内の第１カメラ１００Ａは、他のカメラと協働して動作するモードに設定されている場合、他のカメラから撮像画像を受信し、受信した撮像画像と、当該第１カメラ１００Ａの撮像手段１０１で撮像した撮像画像とを張り合わせて合成画像を生成する処理を、当該第１カメラ１００Ａの画像処理手段１０２で行う。 - 特許庁

A glass rod prepared by concentrically laminating a plurality of glass materials having different refractive indices is set with the axis of the concentric circles substantially horizontal and then heated while being rotated around the axis so that the compositions included in the glass materials in the adjacent glass material layers are made to diffuse into each other to generate the continuous distribution of the refractive index in the radial direction.例文帳に追加

屈折率の互いに異なる複数のガラス材料を同心円状に積層したガラスロッドを、その同心円の軸が実質上水平になるように設置し、該軸を中心として回転させながら加熱処理して、隣接するガラス材料層間でガラス材料中に含まれる前記成分を相互拡散させ、半径方向に連続的な屈折率分布を形成させる。 - 特許庁

The carbon monoxide removing device for the fuel cell generator containing therein a catalyst to reduce carbon monoxide amount included in a fuel gas including hydrogen and carbon monoxide by methanation-catalyzed reaction, has a means to change contacting amount of the fuel gas and the methanation catalyst.例文帳に追加

水素及び一酸化炭素を含有する燃料ガスから、メタン化触媒反応により前記燃料ガス中に含まれる一酸化炭素を低減する触媒を内部に備えた燃料電池発電装置用一酸化炭素除去器において、燃料ガスに対するメタン化触媒の接触量を変化させる手段を持つことを特徴とする燃料電池発電装置用一酸化炭素除去器。 - 特許庁

To provide a generally applicable catalyst system which manifests an improved activity in applying to various type of metathesis reaction and reduces amount of necessary catalyst, especially reducing included noble metals, and especially increasing catalytic activity without increasing gelation of a nitrile rubber in metathesis decomposition of the nitrile rubber.例文帳に追加

種々のタイプのメタセシス反応で利用したときに、いずれの場合も増大された活性を有し、それにより、必要な触媒の量、特定的には内存する貴金属の量が低減される、汎用的に使用可能な触媒系、特定的には、ニトリルゴムをメタセシス分解するために、ニトリルゴムのゲル化を伴うことなく使用触媒の活性の増大を可能にする方法の提供。 - 特許庁

On November 26, 2003, Japan made a supplemental notification to the WTO Council for Trade in Goods of items to be included on the long list and the additional tariff imposed on them based on the WTO Appellate Body report distributed to Member countries, Thus, Japan secured the right to implement re-balancing measures from December 26, 30 days after the notification date and after the adoption of the above report.例文帳に追加

その後、2003年11月26日には、WTO上級委員会報告書の加盟国送付を踏まえ、WTO物品理事会に対して、我が国はロングリストの対象品目及び上乗せ関税率についての補足通報を行った。これにより、我が国は、同報告の採択を経て、通報日から30日を経過する同年12月26日からバランス回復措置を発動する権利を有することとなった。 - 経済産業省

With respect to paper containers/packaging and plastic containers/packaging, which were included in the scope of regulation in 2000, the volume of those separately collected in FY2007 was 84,000 tons and 672,000 tons (see Fig. II-19). Meanwhile, the volume of those recycled was 80,000 tons and 640,000 tons (see Fig. II-20), out of which 27,000 tons and 375,000 tons were recycled and sold via the designated body (see Fig. II-21(e)(f)), respectively. 例文帳に追加

また、平成12 年度から対象品目として追加された紙製容器包装およびプラスチック製容器包装は、平成19 年度における分別収集量がそれぞれ84 千トン、672 千トン（図- Ⅱ -19）であり、再商品化量はそれぞれ80 千トン、640 千トン（図- Ⅱ -20）で、そのうち指定法人ルートによる再商品化製品販売量はそれぞれ27 千トン、375 千トン（図- Ⅱ -21(e)(f)）でした。 - 経済産業省

However, after building Shokoku-ji Temple as his family temple, Yoshimitsu reformed the gozan system drastically on July 10 (in the old calendar) 1386 taking into account the opinions of Shushin GIDO, Chushin ZEKKAI and others in the following way: "A status above gozan" should be given to Nanzen-ji Temple, placing the temple at the highest rank of all Zen temples, and in its place Sokoku-ji Temple should be included among the gozan temples, while furthermore, the gozan status was divided into Kyoto gozan and Kamakura gozan. 例文帳に追加

ところが、義満が足利将軍家の菩提寺として相国寺を建立すると、至徳(日本)3年7月10日_(旧暦)（1386年）に義堂周信・絶海中津らの意見を容れて五山制度の大改革を断行、南禅寺を「五山の上」として全ての禅林の最高位とする代わりに相国寺を「五山」に入れ、更に五山を京都五山と鎌倉五山に分割した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1975, he passed on the name Kansai FUJIMA (II) to his eldest son Tatsunosuke, who became the fifth head of the style, however in 1987 Tatsunosuke, on whom his father had pinned his hopes, passed away, and in Shoroku's later years he cannot be said to have had an abundance of successors (although his students included Kikugoro ONOE (VII) and Matsusuke ONOE (VI), and in particular Kikugoro (VII) took on the lead roles after Tatsunosuke's death). 例文帳に追加

1975年、二世藤間勘斎を名のって五世家元を長男辰之助に譲ったが、1987年、期待をかけていたその辰之助に先立たれ、晩年は必ずしも後継者に恵まれたとは言いがたいものだった（それでも弟子には尾上菊五郎(7代目)や尾上松助(6代目)などがおり、とくに七代目菊五郎は辰之助の死から立役に転じたとされる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The structure of the Honzon is with the opening phrase consisting of the Nichiren chant, 'Namu Myohorenge-kyo' and the name of the shuso 'Nichiren' with hangyo (a seal) is written in unique, characteristic handwriting in the center as a column, with many names representing living things that are included in the Three Thousand Realms Contained in One Mind, starting from Shakamuni-butsu/Taho-nyorai on both sides, and Bodhisattva and gods, even to Devadatta in hell, surround it. 例文帳に追加

「南無妙法蓮華経」の題目と宗祖の名「日蓮」および判形からなる首題が特徴的な筆さばきで中央に縦書きされ、その左右を仏界の釈迦牟尼仏・多宝如来から、菩薩や神々、地獄界の提婆達多に至るまで、一念三千に包含される衆生を代表する数多くの名前が取り囲む、という構造になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Right from the start, butsudan has been dedicated to honzon, and, therefore, it is no more than furniture if honzon is not enshrined in it yet, nor does it function as butsudan until honzon is installed with the solemn decoration of butsugu, (although this idea is based on the view that butsudan originates from a miniature temple, and, from the point of view that butsudan's origin is kuyodan, any altar with ihai and pictures of ancestors installed is included in the category of butsudan). 例文帳に追加

そもそも仏壇とは本尊を祀ったものであり、本尊を入れる前のものは家具と同じであり、本尊を安置し、仏具によって荘厳して初めて仏壇としての機能を果たすことになる（ただし、それは小型寺院としての起源から見たものであり、供養壇という観点から見れは、位牌や写真を入れて故人を祀っているものも仏壇に含まれる）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for manufacturing a nitride semiconductor crystal separated from a different kind substrate by cutting a nitride semiconductor wafer where the nitride semiconductor crystal is epitaxially grown on the different kind substrate into two portions and in the method, an area including faults caused by lattice unconformity in high density is not included in a nitride semiconductor crystal layer separated from the different kind substrate.例文帳に追加

異種基板上に窒化物半導体結晶をエピタキシャル成長させてなる窒化物半導体ウェハを２つの部分に切り離して、異種基板から分離した窒化物半導体結晶を得る窒化物半導体結晶の製造方法において、異種基板から分離した窒化物半導体結晶層に、格子不整合に起因する欠陥を高密度に含む領域が含まれないようにする - 特許庁

In a moving object tracking system that tracks a moving object by detecting plural moving objects included in plural frames in time series of images and associating the same moving objects among the frames with each other, reliability for tracking processing of the moving object is calculated, and if the calculated reliability is high, tracking parameters are automatically learned and adjusted.例文帳に追加

画像の時系列において複数のフレームに含まれる複数の移動物体を検出し、同一の移動物体どうしをフレーム間で対応付けることにより、移動物体の追跡を行なう移動物体追跡システムにおいて、移動物体の追跡処理に対する信頼度を求め、求めた信頼度が高い場合は自動的に追跡パラメータを学習して調整する。 - 特許庁