「...included」に関連した英語例文の一覧と使い方(699ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a passage blocking prevention method capable of preventing reduction and blocking of a passage due to adhesion of foreign matter, by effectively removing adhered foreign matter even when the foreign matter such as internal slug included in molten iron or oxide produced in an interior is adhered to the passage, in regard to heating molten iron by using a groove type induction heating apparatus having a groove type passage.例文帳に追加

溝型の流路を有する溝型誘導加熱装置を用いて溶銑を加熱するに当たり、溶銑中に巻き込まれた炉内スラグや炉内で生成した酸化物などの異物が流路に付着しても、付着した異物を効果的に除去することが可能であり、異物の付着による流路の縮小及び閉塞を防止することのできる流路閉塞防止方法を提供すること。 - 特許庁

The OFDM receiver applies over-sampling to a training sequence or symbol included in a received OFDM signal (62), correlates the over-sampled training sequence with a store copy (66) of a round-off version of the training sequence (64), searches for a correlation peak (70) and obtains the sampling offset (72) by calculating a difference among correlation samples existing around the correlation peak.例文帳に追加

ＯＦＤＭ受信機は、受信したＯＦＤＭ信号に含まれるトレーニングシーケンスまたはシンボルをオーバサンプリングし（６２）、オーバサンプリングされたトレーニングシーケンスを、該トレーニングシーケンスの切り捨てバージョンのストアコピー（６６）と相関付け（６４）、相関ピーク（７０）を探し出し、相関ピーク付近にある相関サンプル間の大きさの差分を計算することによってサンプリングオフセット（７２）を求めている。 - 特許庁

The image data conversion device includes: an attribute identifier addition unit which adds an attribute identifier for the pixel based on an attribute value included in the first image data; and an attribute corresponding data generation unit which creates the second image data including the attribute corresponding data which correspond to the pixel and the attribute identifier based on an attribute value table which indicates the corresponding relationships between a tribute value and an attribute identifier.例文帳に追加

この画像データ変換装置は、第１の画像データが含む属性値に基づき画素に対して属性識別子を付与する属性識別子付与部と、属性値と属性識別子とを対応付けた属性値テーブルに基づき、画素と属性識別子とを対応付けた属性対応データを含む第２の画像データを生成する属性対応データ生成部と、を備えている。 - 特許庁

To provide an economical portable terminal apparatus capable of performing communication by selecting talking or communication through a low-charge IP communication network or talking or communication through a conventional and popular public telephone exchange network and a portable telephone communication network by an identification code included in a telephone number character string input in accordance with the IP communication network or the other network, and to provide a communication system using the portable terminal apparatus.例文帳に追加

料金が安いＩＰ通信網経由の通話又は通信と、従来の一般性のある公衆電話交換網及び携帯電話通信網経由による通話又は通信を電話番号文字列入力内の識別符号によりＩＰ通信網経由か、その他の経由かを選択して交信する経済効果のある携帯端末装置とこれを用いた通信システムを提供する。 - 特許庁

Then, the signal light 5 is broken, reading light 6 of S polarization is applied to the optical storage medium 10, the first hologram is reproduced as diffraction light 8 of S polarization, its intensity is detected by a photo detector 53s, and the recording/reproducing head 20 is aligned to the optical storage medium 10 based on the detection signal of the alignment pattern included in the first hologram.例文帳に追加

次に、信号光５は遮断し、Ｓ偏光の読み出し光６を光記録媒体１０に照射して、第１のホログラムをＳ偏光の回折光８として再生し、その強度を光検出器５３ｓにより検出して、第１のホログラムに含まれている位置合わせ用パターンの検出信号に基づいて、記録再生ヘッド２０と光記録媒体１０の位置合わせをする。 - 特許庁

A method of creating a search result table (2-7) based on keyword search in an information processing terminal (1) includes a step of searching by a keyword included in a plurality of data files of a plurality of databases (2-1) to (2-5) managed by the information processing terminal, and a step of creating a search result table of a data file corresponding to each keyword.例文帳に追加

情報処理端末(1)におけるキーワード検索に基づく検索結果テーブル(2-7)の作成方法であって、前記情報処理端末で管理される複数のデータベース(2-1)〜(2-5)の複数のデータファイルに含まれるキーワード検索を実行するステップと、前記検索結果に基づいて、キーワード毎に対応するデータファイルの検索結果テーブルを作成するステップとを含む検索結果テーブルの作成方法。 - 特許庁

Since an index pattern T1 consisting of a combination of any three of marks m0-m5 included in a mark 50M is arranged in the vicinity of the center of the mark 50M, at least one mark such as the index pattern T1 exists in the imaging field of view fv of a mark detection system 42 when it falls within the region of the mark 50M.例文帳に追加

マーク５０Ｍに含まれるマークｍ０〜ｍ５のうちいずれか３つのマークの組合せからなる指標パターンＴ１等は、マーク５０Ｍの中心付近に配置されているので、マーク検出系４２の撮像視野ｆｖがマーク５０Ｍの領域内にある場合、その撮像視野ｆｖ内に、指標パターンＴ１等のうちの少なくとも１つのマークが存在するようになる。 - 特許庁

The conveyer 5 included in the system comprises a plurality of direct-acting conveyers 1 lined in parallel, a crossfeed moving mechanism 4 for moving the supporting pallet 2 placed in the terminal of each direct-acting conveyer in the transfer direction to an adjacent other direct-acting conveyer 1, and a measuring instrument for measuring the weight of the support pallet 2 arranged on a feed part set in a prescribed position.例文帳に追加

平行並列に配設された複数の直動コンベア１、各直動コンベア１の搬送方向の終端部に配置された支持パレット２を隣接する他の直動コンベア１に移動させる横送り移動機構４、及び所定位置に設定された供給部に配置されている支持パレット２の重量を計量する計量器を備えるコンベア装置５を備える。 - 特許庁

A conductive paste 102 including conductive particles each of which has a size of 0.1 to 10 μm, a solvent and a resin is arranged on a first conductor 101 on an insulating substrate 100, and the solvent is vaporized to bring the conductive particles 103 included in the conductive paste 102 into contact with one another to improve conductivity of the conductive paste 102.例文帳に追加

絶縁性基板１００上の第１の導電体１０１上に、０．１μｍ以上１０μｍ以下の大きさの導電性を有する粒子、溶媒及び樹脂を含む導電性ペースト１０２を配置し、溶媒を気化させて導電性ペースト１０２中に含まれる導電性を有する粒子１０３同士を接触させ、導電性ペースト１０２の導電性を向上させる。 - 特許庁

A photometric device 2 comprises a light flooding mechanism to irradiate the infrared ray included in the wavelength domain of 1.1 to 2.0 μm on an animal, a light receiving mechanism to receive the output light from the animal caused by the irradiated light, and a spectrometric means for the irradiated light onto the animal or the output light from the animal, and measures the absorbance at the specified wavelength by the animal.例文帳に追加

測光装置２は、１.１〜２.０μｍの波長領域に含まれる赤外線を動物体に照射する投光機構、その光による動物体からの出力光を受光する受光機構、及び動物体への照射光又は動物体からの出力光を分光する分光手段を備えており、動物体による特定波長での吸光度を測定する。 - 特許庁

This storage device freely attachable/detachable to/from an information processor is provided with the IC chip, a first control part extracting a control command for the IC chip included in the control command for the storage device from the information processor; and a second control part performing interface change in compliance with the IC chip to the control command for the IC chip for giving it to the IC chip.例文帳に追加

情報処理装置に対して着脱自在な記憶装置であって、ＩＣチップと、情報処理装置からの記憶装置に対する制御コマンドに含まれているＩＣチップ用の制御コマンドを抽出する第１制御部と、ＩＣチップ用の制御コマンドに対してＩＣチップに応じたインタフェース変換を行い、ＩＣチップに与える第２制御部とを備える。 - 特許庁

In the printing apparatus, when a printing execution verification notification for a printing output request is received at a printing data controller 102 through an interface, a job execution ticket is generated at a job execution ticket generation section 103 by using the sender MAC address included in the printing execution verification notification and the MAC address of its own printer along with the current time and is encrypted at a cryptogram processing section 104.例文帳に追加

印刷出力を行いたい旨の印刷実行確認通知をインターフェースを介して印刷データ制御部１０２で受信すると、ジョブ実行チケット作成部１０３でその印刷実行確認通知に含まれる送信元のＭＡＣアドレスと自機のプリンタのＭＡＣアドレスおよび現在時刻を用いてジョブ実行チケットを作成し、暗号処理部１０４で暗号化する。 - 特許庁

A comparison section (14) subdivides bands included in the frequency spectra into a plurality of bands, and compares phases of signals in identical subdivided bands between the left and right channels to classify the respective subdivided bands into a first necessary band for separating and extracting the signal of the left sound source, a second necessary band for separating and extracting the signal of the right sound source, and an unnecessary band.例文帳に追加

比較部（１４）は、周波数スペクトルに含まれる帯域を複数の帯域に細分化し、同一細分化帯域における信号の位相を左右チャンネル間で比較することによって、各細分化帯域を、左音源の信号を分離抽出するための第１必要帯域、右音源の信号を分離抽出するための第２必要帯域及び不要帯域の何れかに分類する。 - 特許庁

A compile processing part 5001 reads table format data 5010 stored in a hard disk device 5010, adds a new item value to the end of the value list every time a new item value appears in the record with respect to an item to be processed, and stores the item value numbers storing the item values included in the record at a position corresponding to the record in the item value number designation arrangement.例文帳に追加

コンパイル処理部５００１は、ハードディスク装置５０１０に記憶された表形式データ５０１０を読み出し、処理対象となる項目について、レコードに、新たな項目値が出現するごとに、値リストの末尾に、新たな項目値を追加し、項目値番号指定配列中、レコードに対応する位置に、当該レコードに含まれる項目値が格納された項目値番号を格納する。 - 特許庁

This image processor has: a by-account mode setting table T that is a by-account process assignment means assigning a mail account according to processing contents to the data file; a mail reception means receiving the electronic mail of the mail account; and a data file processing means processing the data file included in the received electronic mail according to the processing contents assigned to the mail account of the electronic mail.例文帳に追加

データファイルに対する処理内容に応じてメールアカウントを割り当てるアカウント別処理割当手段であるアカウント別モード設定テーブルＴと、メールアカウントの電子メールを受信するメール受信手段と、受信した電子メールに含まれるデータファイルを、当該電子メールのメールアカウントに割り当てられた処理内容に従って処理するデータファイル処理手段と、を備える。 - 特許庁

An information processing device collates a print target image constituting print data with a registration image that is stored in storage means of the information processing device and is to be used for distributing the print data, and when an image matching the registration image is included, transmits the print data including the print target image to a printing device associated with the registration image and causes the printing device to print it.例文帳に追加

本発明の情報処理装置は、印刷データを構成する印刷対象画像と、情報処理装置の記憶手段に格納され、印刷データの振り分けに使用される登録画像とを照合し、登録画像と合致する画像が含まれる場合に、当該登録画像に関連付けられた印刷装置に当該印刷対象画像を含む印刷データを送信して印刷させる。 - 特許庁

Particular region candidates in the image are detected and face detection in a region including the detected particular region candidates is performed by using an image different in resolution from the image in which the particular region candidates are detected, and the particular region candidate that is included in the region where the face is detected is specified as the particular region of a detection target and thus the above problem is solved.例文帳に追加

画像中の特定領域候補を検出し、この特定領域候補を検出した画像とは解像度の異なる画像を用いて、検出した特定領域候補を含む領域において顔検出を行って、顔が検出できた領域に含まれる特定領域候補を検出対象である特定領域として特定することにより、上記課題を解決する。 - 特許庁

The supply amount of the developer supplied to a developing sleeve is adjusted by increasing the rotating speed of a first pivot included in the developer supply means by the adjusting means to a second rotating speed 49b when the humidity detected by the temperature/humidity sensor is high or decreasing the rotating speed of the first pivot to a third rotating speed 49c when low.例文帳に追加

温湿度センサによって検出された湿度が高ければ、調整手段により、現像剤供給手段に含まれる第一の支軸の回転速度を速くして第二の回転速度４９ｂとし、湿度が低ければ、第一の支軸の回転速度を遅くして第三の回転速度４９ｃとして、現像スリーブに供給する現像剤の供給量を調整する。 - 特許庁

If a master card is taken out of a card holder after radio frequency identification (RFID) communication for verification, an R/W (reader/writer) unit stores identification information, included in an initial reflected wave from a monitoring tag to a call wave from a verification antenna, as third identification information in a RAM in the monitoring RFID communication performed between the monitoring tag and a monitoring antenna later.例文帳に追加

確認用のＲＦＩＤ通信が行われた後、マスターカードがカードホルダから引き抜かれると、Ｒ／Ｗユニットは、その後監視タグと監視アンテナとの間で行われる監視用のＲＦＩＤ通信において、確認アンテナからの呼出波に対する監視タグからの最初の反射波に含まれている識別情報を、第三の識別情報としてＲＡＭに記憶する。 - 特許庁

The transfer source terminal 102 decides whether attribute information of a user of the transfer destination terminal 101 included in right transfer request information transmitted from the transfer destination terminal 101 satisfies a service provision condition, and transmits right transfer permission information for permitting the transfer of the right to receive the services to the transfer destination terminal 101 when deciding that the attribute information satisfies it.例文帳に追加

委譲元端末１０２は、委譲先端末１０１から送信された権限委譲要求情報に含まれる委譲先端末１０１の使用者の属性情報がサービス提供条件を満たすか否かを判断し、満たすと判断したとき、サービスを受ける権限の委譲を許可した権限委譲許可情報を委譲先端末１０１に送信する。 - 特許庁

When the operation unit detects predetermined operation in the standby mode of the electronic apparatus, such as when detecting that a key included in the operation unit is pressed continuously for a period longer than a predetermined period, the operation control unit activates the power source of the electronic apparatus and controls the reproduction processing unit and the recording processing unit to operate in an operation mode corresponding to the detected operation content.例文帳に追加

動作制御部は、電子装置の待機状態において操作部により所定操作を検知した場合、例えば操作部に含まれるキーが所定時間を超過して連続的に押下されたことを検知した場合に、電子装置の電源を起動するとともに、検知した操作内容に対応する動作モードで動作するよう、再生処理部及び記録処理部を制御する。 - 特許庁

The vehicle body side device has a receiving part for receiving the wheel information transmitted from the TPMS transmitter; a displacement amount estimation part for estimating a displacement amount of the case 62 by centrifugal force attendant on rotation of the wheel 14; and a correction part for correcting lateral force obtained from the acceleration information included in the received wheel information based on the displacement amount of the case 62.例文帳に追加

車体側装置は、ＴＰＭＳ送信機から送信された車輪情報を受信する受信部と、車輪１４の回転に伴う遠心力によるケース６２の変位量を推定する変位量推定部と、受信された車輪情報に含まれる加速度情報から得られる横力をケース６２の変位量に基づいて補正する補正部とを有する。 - 特許庁

A source program converting tool 511 substitutes an initializing part of constant data included in the source code S1 with an initializing part of substitute constant data converted into a decoding difficult state by reversible conversion processing, and forms the source code S2 of inserting a source of inverse conversion processing for restoring original constant data from the substitute constant data into a place before referring to the constant data.例文帳に追加

ソースプログラム変換ツール511は、ソースコードS1に含まれる定数データの初期化部を、可逆な変換処理によって解読困難な状態に変換した代替定数データの初期化部に置き換え、前記定数データが参照される前の箇所に前記代替定数データから元の定数データを復元する逆変換処理のソースを挿入したソースコードS2を生成する。 - 特許庁

This concentration measuring device 10 is equipped with a filtration part 11 for extracting particles having a prescribed or smaller size from dust suspended in the air by filtration using a thin film filter, an ashing part 13 for ashing an organic substance, and a count part 20 for counting fibrous particles included in the dust passing the inside of a channel 14 after passing the filtration part 11 and the ashing part 13.例文帳に追加

濃度測定装置１０は、薄膜フィルタを用いたろ過により大気中に浮遊する粉塵から所定の大きさ以下の粒子を抽出するろ過部１１と、有機物を灰化する灰化部１３と、ろ過部１１及び灰化部１３を通過した後の流路１４内を通過する粉塵に含まれる繊維状粒子をカウントするカウント部２０とを備える。 - 特許庁

A clamping circuit 25 is provided with an integrator for integrating the signals, corresponding to the first and second OB pixel regions for each color pixel, respectively; a computing element for computing correction signals for correcting level-difference signal components, included in each pixel on the basis of the output signals of the integrator; and a subtractor for subtracting the correction signals from the signals of the effective pixel region outputted from the shift register.例文帳に追加

クランプ回路２５は、第１、第２のＯＢ画素領域に対応する信号をそれぞれ色画素毎に積算する積算器と、積算器の出力信号に基づき画素毎に含まれる段差信号成分を補正する補正信号を演算する演算器と、シフトレジスタから出力される有効画素領域の信号から補正信号を減算する減算器を有している。 - 特許庁

The positive resist composition includes (A) an alkali-soluble novolac resin, (B) a photosensitizing agent, and (C) a predetermined benzotriazole-based compound, wherein since the predetermined benzotriazole-based compound is included, good adhesion of a resist film of the composition to a substrate is maintained, a fine resist pattern is formed, and the generation of residues is suppressed even after the development of the resist film.例文帳に追加

（Ａ）アルカリ可溶性ノボラック樹脂、（Ｂ）感光剤、及び所定の（Ｃ）ベンゾトリアゾール系化合物を含有するポジ型レジスト組成物は、所定のベンゾトリアゾール系化合物を含有するため、レジスト膜と基板との密着性が良好に維持され、微細なレジストパターンを形成可能であると共に、レジスト膜の現像後においても、残渣の発生を少なく抑えることができる。 - 特許庁

In the optical disk recording/reproducing device using the optical pickup furnished with a tilt adjusting coil for adjusting the tilt of the objective lens, the number of errors included in the signal reproduced from the disk is counted every time when a tilt voltage to be supplied to the tilt adjusting coil is changed, and when the counted value becomes an appropriate value, the tilt voltage at this state is set as the optimum tilt voltage.例文帳に追加

対物レンズの傾きを調整するチルト調整用コイルを備えた光学式ピックアップを使用する光ディスク記録再生装置において、前記チルト調整用コイルに供給するチルト電圧を変更する毎にディスクより再生される信号に含まれるエラー数をカウントし、カウント値が適正値になったとき、その状態におけるチルト電圧を最適なチルト電圧として設定する。 - 特許庁

When an automatic mode is selected, an obstacle nearest to its own vehicle is judged based on data expressing the output signal of an obstacle sensor, the judged obstacle is related with a radiant heat source (a group of pixels) included in the photographic image of an infrared camera, and a display displays only a picture equivalent to an obstacle nearest to its own vehicle (S5 to S7).例文帳に追加

オートモードが選択されているときには、障害物センサの出力信号を表わすデータに基づいて自車両に最も近い障害物を判定し、その判定した障害物と赤外光カメラの撮影画像に含まれる輻射熱源（画素群）とを関連付け、ディスプレイには、当該自車両に最も近い障害物に相当する画像だけを表示する(S5-S7)。 - 特許庁

This information processor is configured to acquire image data including a plurality of character information items, and to acquire corresponding information corresponding to character information included in the acquired image data, and to acquire area information showing an area for inserting the corresponding information based on the configurations of a character string including the character information, and to determine the insertion modes of the corresponding information based on the acquired area information.例文帳に追加

複数の文字情報を含む画像データを取得し、取得された画像データに含まれる文字情報に対応する対応情報を取得し、文字情報を含む文字行の構成に基づいて、対応情報を挿入するための領域を示す領域情報を取得し、取得された領域情報に基づいて対応情報の挿入態様を決定することを特徴とする。 - 特許庁

An illumination means 10 which is attached to the slit lamp microscope and can irradiate the eye of the patient with light, a control box 11 which allows the illumination means 10 to emit light by synchronizing with timing that the video capture means 5 fetches a photographing picture from the imaging device 4, and a cable 12 for providing electric power from the control box 11 to each illumination means 10 are included.例文帳に追加

細隙灯顕微鏡に取り付けられて患者の眼に光を照射し得る照明手段１０と、ビデオキャプチャー手段５が撮像装置４から撮影画像を取り込むタイミングに同期して、照明手段１０から光を照射させるコントロール・ボックス１１と、コントロール・ボックス１１から各照明手段１０に電力を供給するケーブル１２を備える。 - 特許庁

When a determination result of an out-screen determination unit 2 indicates that the area outside the screen is included, a readout data controller 6 configures image data for a search range by expanding image data stored in a reference image memory 5 to the area outside the screen, and outputs the image data for the search range as image data of a reference image to a motion compensation predicting unit 1.例文帳に追加

画面外制御器２の判定結果が画面外の領域が含まれている旨を示している場合、読み出しデータ制御器６が参照画像用メモリ５に格納されている画像データを画面外の領域まで拡張して探索範囲の画像データを構築し、その探索範囲の画像データを参照画像の画像データとして動き補償予測器１に出力する。 - 特許庁

ii) When a cipher that is not included in the list gains high international evaluation and when the CRYPTREC Advisory Committee judges that the cipher must be evaluated newly and that the entry of the cipher into the list is appropriate, the cipher shall be added to the list 例文帳に追加

（ロ）電子政府推奨暗号リストに掲載されていない暗号が国際的に高い評価を得ている場合であって、暗号技術検討会が当該暗号を新たに評価することが必要と判断し、かつ、評価の結果、暗号技術検討会が当該暗号を電子政府推奨暗号リストへ掲載することが適切と判断する場合には、当該暗号を電子政府推奨暗号リストへ追加する。 - 経済産業省

With the awareness that the sustainable growth of developing countries is essential in order to reduce poverty and make the fruits of development sustainable, Japan is actively supporting the efforts of developing countries to achieve sustainable growth, and “sustainable growth” was included as one of the priority issues in Japan’s Official Development Assistance Charter approved in a Cabinet decision on 29 August 2003.例文帳に追加

我が国は、貧困を削減し、また、開発の成果を持続的なものとするためにも、開発途上国の持続的成長が不可欠であるという認識の下、途上国の持続的成長に向けた努力を積極的に支援しており、2003年８月29日に閣議決定された「政府開発援助大綱」においても、重点課題の１つとして「持続的成長」が掲げられている。 - 経済産業省

Amendments to the Patent Law on November 29, 1999, brought a limited early publication system to the United States. However, this does not completely fulfil the Japan-US agreement on the early publication system of all patent applications, because it allows the applicant to apply for nondisclosure of the US applications not filed in foreign countries and notations in US applications not included in foreign country applications.例文帳に追加

1999年11月29日の特許法改正により導入された米国の限定的な早期公開制度は、外国に出願されていない米国出願及び外国出願に含まれていない米国出願の記載内容について、出願人の申請により非公開にできるなどの点で、原則全ての特許出願を公開するとの日米合意を完全には履行していない。 - 経済産業省

Because of the Reagan administration’s emphasis on “small government” and its preference for policies using the US’s overwhelming political and diplomatic weight to force trading partners to open their markets rather than on more stolid efforts to boost competitiveness, the recommendations in the Young Report were initially shelved without being reflected in policy.　However, in the last days of the Reagan administration, a number of these recommendations were included in President Reagan’s State of the Nation addresses.例文帳に追加

ヤング・レポートの提言は、レーガン政権が「小さな政府」を指向したこと、米国が地道な競争力の強化よりも圧倒的な政治力・外交力をもって貿易相手国に市場開放を求める政策を重視したことから、当初は政策に反映されないまま棚上げされたが、レーガン政権の終盤になっていくつかの項目が一般教書に盛り込まれた。 - 経済産業省

SMRJ will provide a self-examination system for spontaneous financial analysis of an enterprise's business situation using the CRD (Credit Risk Database for Small and Medium Enterprises), etc., enabling SMEs to quickly and objectively determine the state of their businesses at no cost, by inputting financial data throughJ-Net21. (included in SMRJ operating expense subsidy)例文帳に追加

（独）中小企業基盤整備機構は、中小企業が自社の経営状況をコスト負担をかけずに迅速・客観的に把握できるよう、CRD（中小企業信用リスク情報データベース）等を活用し、J-Net21上で財務データを入力するだけで、即時に財務上の問題が把握できる経営自己診断システムを提供する。（中小機構運営費交付金の内数） - 経済産業省

December 2009, in Tokyo, the Japanese Government, under the co-hosting Arab League, first Japan-Arab Economic Forum was held with 1,200 participants of economic relations officials and business organizations from 21 countries, Japan and the Arab League, and 1 organization, among those attendees included Minister Nakashima from Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry, Minister Okada from Ministry of Foreign Relations of Japan, Arab League Secretary General Moussa, Nippon Keidanren Chairman Mitarai. (see Diagram 3-2-2-10)例文帳に追加

2009 年12 月、東京において、日本政府、アラブ連盟共催の下、第1 回日本・アラブ経済フォーラムが開催され、直嶋経済産業大臣、岡田外務大臣、ムーサ・アラブ連盟事務局長、御手洗日本経団連会長の他、日本とアラブ連盟の21 か国・1 機構の経済関係機関や企業関係者を中心に約1,200 名が参加した（第3-2-2-10図）。 - 経済産業省

To provide a conversion control unit for controlling the conversion of page description data, expressing the images of each page into raster image data which can be outputted by an output device to realize efficient rasterize processing, even if whatever element or color may be included in the page expressed with the page description data.例文帳に追加

本発明は、ページごとのイメージを表現するページ記述データから、出力デバイスで出力可能なラスタイメージデータへの変換を制御する変換制御装置などに関し、ページ記述データにより表わされるページ中にどのような要素や色が含まれていても、効率的なラスタライズ処理を実現することができる変換制御装置などを提供することを目的とする。 - 特許庁

(17) In the case where there is any amount to be included in deductible expenses for calculating the amount of income for the relevant business year of a domestic corporation prescribed in Article 66-8(1) of the Act, pursuant to the provisions of the said paragraph, in the business year of the said domestic corporation including the day on which any of the events listed in the items of the said paragraph occurred, with regard to a specified foreign subsidiary company, etc. related to the said domestic corporation, or an affiliated foreign company related to the said domestic corporation; with regard to the calculation of the maximum amount of deduction prescribed in Article 69(1) of the Corporation Tax Act for the relevant business year of the said domestic corporation, the said amount included in deductible expenses shall be allocated as the amount of deductible expenses for calculating the amount of foreign income prescribed in the main clause of Article 142(3) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act; provided however, that in the case where the state of the head office of the specified foreign subsidiary company, etc. is a state or territory that does not impose any foreign corporation taxes prescribed in Article 141(1) of the said Order on the income of the said specified foreign subsidiary company, etc., the amount to be allocated as the amount of deductible expenses for calculating the amount of the said foreign income shall be the amount equivalent to one-third of the said amount included in the deductible expenses. 例文帳に追加

１７　法第六十六条の八第一項に規定する内国法人に係る特定外国子会社等又は当該内国法人に係る外国関係会社につき同項各号に掲げる事実が生じた日を含む当該内国法人の事業年度において同項の規定により当該内国法人の当該事業年度の所得の金額の計算上損金の額に算入された金額がある場合における当該内国法人の当該事業年度に係る法人税法第六十九条第一項に規定する控除限度額の計算については、当該損金の額に算入された金額は、法人税法施行令第百四十二条第三項本文に規定する国外所得金額の計算上の損金の額として配分するものとする。ただし、当該特定外国子会社等の本店所在地国が当該特定外国子会社等の所得に対して同令第百四十一条第一項に規定する外国法人税を課さない国又は地域である場合には、当該国外所得金額の計算上の損金の額として配分する金額は、当該損金の額に算入された金額の三分の一に相当する金額とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) Where a resident holds, directly or indirectly, a beneficial right of a foreign trust (meaning a foreign investment trust prescribed in Article 2(22) of the Act on Investment Trust and Investment Corporation, which is similar to a specified investment trust prescribed in Article 68-3-3(1); hereinafter the same shall apply in this paragraph), the trustee of the said foreign trust shall be deemed to be a different person for each of the trust assets, etc. under the said foreign trust (meaning assets and liabilities included in the trust property and profits and expenses attributed to the said trust property; hereinafter the same shall apply in this paragraph) and the trustee's own assets, etc.(meaning the trustee's assets and liabilities as well as profits and expenses other than those included in the trust assets, etc. under the foreign trust), and the provisions of this Article (excluding paragraph (3), paragraph (4) and the preceding paragraph) to Article 40-6 shall be applied thereto. 例文帳に追加

７　居住者が外国信託（投資信託及び投資法人に関する法律第二条第二十二項に規定する外国投資信託のうち第六十八条の三の三第一項に規定する特定投資信託に類するものをいう。以下この項において同じ。）の受益権を直接又は間接に保有する場合には、当該外国信託の受託者は、当該外国信託の信託資産等（信託財産に属する資産及び負債並びに当該信託財産に帰せられる収益及び費用をいう。以下この項において同じ。）及び固有資産等（外国信託の信託資産等以外の資産及び負債並びに収益及び費用をいう。）ごとに、それぞれ別の者とみなして、この条（第三項、第四項及び前項を除く。）から第四十条の六までの規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information processing apparatus provided with the plurality of processor cores includes a means for allocating the processing target of each processor core in each first continuous components in data having structure wherein first components whose size is not fixed are continuously arrayed and a bit string indicating the start of the first components is included in the first components.例文帳に追加

複数のプロセッサコアを備えた情報処理装置であって、サイズが固定されない第一の構成要素が連続して配列され、前記第一の構成要素には当該第一の構成要素の開始を示すビット列が含まれる構造を有するデータについて、連続する前記第一の構成要素ごとに、各プロセッサコアの処理の対象を割り当てる割り当て手段を有することにより上記課題を解決する。 - 特許庁

The device has an image pickup element having a plurality of imaging regions corresponding to a plurality of output terminals and operates a correction value for correcting a charge mixture component included in the image signals from the respective imaging regions corresponding to an actual imaging by an operation means 200.例文帳に追加

複数の出力端子に対応する複数の撮像領域を有する撮像素子を有し、各撮像領域からの画像信号を転送するときに生じる電荷混入量を撮像素子からの画像信号のレベルに応じた補正信号に基づいて、実際の撮像に対応した各撮像領域からの画像信号に含まれる電荷混入成分を補正するための補正値を演算手段（２００）で演算するようにする。 - 特許庁

This nonaqueous electrolyte secondary battery is composed of a positive electrode comprising a composite oxide of a material capable of storing and releasing lithium, lithium and at least one transition metal, a negative electrode comprising graphite, and the nonaqueous electrolyte, and at least one of vinylene carbonate and the vinylene carbonate derivative is included 5-5000 ppm in the nonaqueous electrolyte.例文帳に追加

リチウムを吸蔵、放出することが可能な材料で、リチウムと１種以上の遷移金属を含有する複合酸化物からなる正極と、黒鉛からなる負極と非水電解液とを備え、前記非水電解液に、充放電を少なくとも１回以上繰り返した後に、非水電解液中にビニレンカーボネート及びビニレンカーボネート誘導体の少なくとも１種を５〜５０００ｐｐｍ含有させるものである。 - 特許庁

In an unfinalizing processing executed as a finalization release processing in an information processor, such as a video camera, a reproduction list in a directory with a reproduction list recorded in the information recording medium stored therein is erased, and a clip information file corresponding to a clip information file corresponding to play items included in a reproduction list made as an erasure object is erased from the directory with clip information files stored therein.例文帳に追加

例えばビデオカメラ等の情報処理装置におけるファイナライズ解除処理として実行するアンファイナライズ処理において、情報記録媒体に記録された再生リストが格納されるディレクトリ内の再生リストを削除するとともに、クリップ情報ファイルが格納されるディレクトリから、削除対象とした再生リストに含まれるプレイアイテムに対応するクリップ情報ファイルの削除を行う構成とした。 - 特許庁

A processing part 30 calculates a frequency spectrum of sound information input from an input part 10, and discriminates a chord included in the sound information by comparing information about a second valley shape part which is a frequency range having a smaller power than adjacent frequencies in the calculated frequency spectrum with a plurality of first valley shape parts for each chord to be identified which are recorded in a recording part 20.例文帳に追加

処理部３０は、入力部１０から入力された音情報の周波数スペクトルを算出し、算出した周波数スペクトルにおける、前後の周波数よりもパワーの小さくなっている周波数領域である第２谷状部と、記録部２０に記録された、識別しようとする和音毎の前記複数の第１谷状部に関する情報を対比して、音情報に含まれる和音を判別する。 - 特許庁