「Aid」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

A support aid program 102 displays an acceptance slip screen having at least an inquiry information input area for inputting inquiry information, an instructing part for instructing the execution of retrieval corresponding to the inquiry information, and a reply information display area for displaying the retrieval result by retrieval at an operator terminal 101.例文帳に追加

サポート支援プログラム１０２は、問い合わせ情報を入力する問い合わせ情報入力領域と、前記問い合わせ情報に対応する検索の実行を指示する指示部と、該検索による検索結果を表示する回答情報表示領域を少なくとも有する受付票画面をオペレータ端末１０１に表示する。 - 特許庁

An aqueous solution 5 in a freezer 1, including a cooling heat exchanger 2 therein, is measured with a thermometer 14, and melted water is replenished into the freezer 1 with the aid of a pump 12, in response to the lowering of solution temperature following the advancement of freezing to keep freezing temperature by the heat exchanger 2 substantially unchanged.例文帳に追加

冷却用熱交換器２を内包する凍結器１の内部の水溶液５を温度計14で計測して、凍結の進行に伴う液温の低下に応じ融解水タンク８から融解水をポンプ12により凍結器１の内部に補給して、熱交換器２による凍結温度をほぼ一定に保つようにする。 - 特許庁

The injection aid implement is composed of a device with a structure for guiding thick blood vessels in a living tissue to a fixed position and converging, a device with a structure for correcting the position and posture of the blood vessel gotten away from the needle and the surrounding tissue during puncture, and a device with a structure for inducing the injection needle.例文帳に追加

本発明品は、生体組織内に内在する太い血管を所定の位置へ誘導、収束させる機構を有する装置、穿刺時に針や周りの組織から逃げた血管の位置、姿勢の矯正を行う機構を有する装置、注射針を誘導する機構を有する装置により構成される。 - 特許庁

The production method comprises preparing a formed body including an aluminum nitride powder, a sintering aid comprising a rare earth compound, and an organic binder comprising an acrylic resin, degreasing the formed body under such a condition that a residual carbon becomes 2.0 mass%, and then quickly heating the degreased body at a temperature elevation speed of 10°C/min or higher after exceeding 1,500°C.例文帳に追加

窒化アルミニウム粉末と、希土類化合物からなる焼結助剤と、アクリル系樹脂からなる有機バインダーとを含む成形体をつくり、それを炭素残留分が２．０％（質量％、以下同じ）となるように脱脂した後、１５００℃以上からの昇温速度を１０℃／分以上として急速加熱する。 - 特許庁

The transmitting-receiving circuit board has the function of forming the drive pulse and the function of amplifying the echo signal aid also has signal input and output terminals (51a and 51b) functioning as the input terminal for inputting the echo signal output from the oscillator.例文帳に追加

送受信回路基板は、駆動パルスを生成する機能及びエコー信号を増幅する機能を有すると共に、発振体に駆動パルスを出力する出力端子として、また発振体から出力されたエコー信号を入力する入力端子として機能する信号入出力端子（５１ａ，５１ｂ）を有する。 - 特許庁

The integrated circuit 2 reads, from nonvolatile memory, the information associated with the frequency characteristic of the particular earplug according to the earplug selection information read from the nonvolatile memory and executes the filter processing on the basis of the read information to correct the frequency characteristic of the hearing aid different depending on kinds of the earplug.例文帳に追加

集積回路２は、不揮発性メモリから読み出した耳栓選択情報にしたがって特定の耳栓の周波数特性に関する情報を不揮発性メモリから読み出し、その情報に基づいてフィルタ処理を実行することにより、耳栓の種類によって異なる補聴器の周波数特性を補正する。 - 特許庁

To provide a manual-type heat volatilizer obviating the necessity of any power supply source and working in such a way as to heat a chemical in a container body with the help of frictional heat by merely making a manual operation to volatilize it and release it out of a chemical-releasing unit by the aid of compressed air to make the chemical act effectively.例文帳に追加

電力供給源を不要とし、手動操作するだけで摩擦熱により容器本体内の薬剤を加熱して該薬剤を揮散させると共に圧縮空気により当該薬剤を薬剤放出部材から外部に放出して薬剤を効果的に作用させることができる手動式加熱揮散装置を提供すること。 - 特許庁

This walking aid includes a femoral unit disposed at the femoral region, a crural unit disposed at the crural region, a pair of bearing mechanisms swingably connecting the femoral unit and the crural unit and coaxially disposed at the both sides of the knee, and an actuator swinging the crural unit with respect to the femoral unit.例文帳に追加

歩行補助装具は、大腿に配置される大腿ユニットと、下腿に配置される下腿ユニットと、大腿ユニットと下腿ユニットを揺動可能に連結しているとともに、膝の両側へ同軸に配置される一対の軸受機構と、大腿ユニットに対して下腿ユニットを揺動させるアクチュエータを備えている。 - 特許庁

To provide a rehabilitation aid which enables people who have dysfunction or lessening function of the hands or the fingers because of disease or accidents to have rehabilitation anytime and anywhere and quicken the functional recovery, also enables sport players or the like to train finger force, hand gripping power or the arms anytime and anywhere.例文帳に追加

病気や事故で手、指の機能障害や低下を生じた人が自分がやりたいときに何時でも、何処ででもリハビリテーションが行えて機能回復を早め、スポーツ選手等にとっても同じように何時でも、何処ででも指力や手の握力又は腕を鍛えることが出来る機能回復補助具を提供する。 - 特許庁

The polybutylene terephthalate resin composition is prepared by compounding a long-chain aliphatic polyamide resin, an organic phosphorus-based flame retardant and a nitrogen-containing flame retardant aid with a polybutylene terephthalate resin and controlling the content of the long-chain aliphatic polyamide resin to 20 pts.mass or more and 80 pts.mass or less with respect to 100 pts.mass of the polybutylene terephthalate resin.例文帳に追加

ポリブチレンテレフタレート樹脂に、長鎖脂肪族ポリアミド樹脂、有機リン系難燃剤、及び含窒素難燃助剤を配合し、長鎖脂肪族ポリアミド樹脂の含有量をポリブチレンテレフタレート樹脂１００質量部に対して２０質量部以上８０質量部以下として、ポリブチレンテレフタレート樹脂組成物を調製する。 - 特許庁

The electrophotographic photoreceptor includes a substrate and a photosensitive layer disposed on the substrate, wherein a surface layer contains fluorine-containing polymer particles and a dispersion aid for the fluorine-containing polymer particles, and the surface layer has convex portions with diameters of from 200 μm to 500 μm spaced at an average interval of from 600 μm to 950 μm.例文帳に追加

電子写真感光体は、支持体と、前記支持体上に設けられた感光層とを備え、表面層がフッ素含有樹脂粒子及び該フッ素含有樹脂粒子の分散助剤を含み、表面に直径が２００μｍ以上の凸部を６００μｍ以上９５０μｍ以下の平均間隔で有する。 - 特許庁

To provide a first aid medical information-containing container which a rescue squad discovers a container that has medical information as soon as looking at a refrigerator or a mark of a container installed on an outer surface of the refrigerator, taking out medical information about a senior patient from the container, instantly grasping its content, and carrying the patient to an applicable hospital.例文帳に追加

救急隊が冷蔵庫又は冷蔵庫の外面に設置されている容器のマークを見て直ちに医療情報の入った容器を見つけ出し、該容器から高齢患者の医療情報を取り出し即座にその内容を把握して適用可能な病院へ搬送するための救急医療情報入容器の提供。 - 特許庁

The operation aid 31 for the power tool device is installed on a power tool 11 which transmits the driving force of a driving source 15 to a tool 13 to machine a workpiece W, and used in slide contact with the workpiece W for specifying the position of the tool 13 relative to the workpiece W.例文帳に追加

電動工具装置用操作補助具３１は、駆動源１５からの駆動力を工具１３に伝達することでワークＷに対する加工を実施する電動工具１１に設置されるとともに、ワークＷに摺接して用いられることで、ワークＷに対する工具１３の相対位置を規定するものである。 - 特許庁

To provide a rehabilitation aid which enables people who have dysfunction or decreased function of the hands and the fingers because of diseases or accidents to undergo rehabilitation anytime and anywhere he/she wants and hasten the functional recovery, also enables sport players or the like to train finger force, hand gripping power or the forearm region and the upper arm region anytime and anywhere.例文帳に追加

病気や事故で手、指の機能障害や低下を生じた人が自分がやりたいときに何時でも、何処ででもリハビリテーションが行えて機能回復を早め、スポーツ選手等にとっても同様に何時でも、何処ででも指力や手の握力又は前腕部や上腕部を鍛えることが出来る機能回復補助具を提供する。 - 特許庁

In the walking aid device, the saddle 15 on which the user sits astride is supported at the upper end of a base frame 3 which is movable with a plurality of chaster wheels 2 via a first link member 6, a second link member 9, a relay link member 10, a third link member 13, a fourth link member 14 and a saddle link 16 in such a way as movable in the vertical direction.例文帳に追加

複数のキャスタ車輪２で移動可能な台枠３に、第１のリンク部材６、第２のリンク部材９、中継リンク部材１０、第３のリンク部材１３、第４のリンク部材１４、及びサドルリンク１６を介して、上端に使用者が跨って載るサドル１５が上下動可能に支持されている。 - 特許庁

The insertion aid 14 attached to an insertion portion 20 of an endoscope includes a body portion 40 into which an insertion portion is inserted, a plurality of balloons 42-48 set in parallel along the axial direction on the outer periphery surface of the body portion 40, and a cover member 60 configured to cover the outer periphery surfaces of the balloons 42-48.例文帳に追加

内視鏡の挿入部２０に取り付けられる挿入補助具１４は、挿入部が挿通される本体部４０と、該本体部４０の外周面に軸方向に沿って並設された複数のバルーン４２〜４８と、各バルーン４２〜４８の外周面を覆うように構成されたカバー部材６０と、を備える。 - 特許庁

The walking aid comprises a pair of tools 1 composed of a grip 2 and a balance part 3 formed with front and rear surfaces 3A and 3B swelling around with a connecting rod 4, then, is characterized by improving balance of walking through holding the grips 2 of tools 1 and shaking arms so that the front and rear surfaces 3A and 3B of the balance part 3 can be the front and back faces.例文帳に追加

握り部２と、周囲へ膨出した表裏面３Ａ、３Ｂが形成されたバランス部３とを、連結ロッド４を介して構成した一対の用具１より成り、バランス部３の表裏面３Ａ、３Ｂが前後面となるように、用具１の握り部２を把持して腕を振ることで、歩行のバランスを良くすることを特徴とする。 - 特許庁

A preparation is provided which is proven to be efficacious in the chemical prevention of prostate cancer in a clinical pilot study when administered in adequate systemic dosage without the aid of other conventional drugs or remedies and without adverse effects in a group of subjects at risk of development of the illness.例文帳に追加

この製剤は十分な全身量を投与すると、その他の通常の薬剤や治療の助けを借りることなく、また病気発症のリスクのある被験者群に悪影響を与えることなく、前立腺癌を化学的に予防するのに有効であることが臨床予備実験で証明されている製品である。 - 特許庁

In this bolt mounting aid tool 40 used upon press fitting the bolt 10 to a through-hole 24 of a flange 21 of the hub shaft 2, the bolt 10 is guided with a centralshaft P of the bolt 10 kept in the attitude approximately parallel to a central shaft O of the hub shaft 2 in the press fitting process.例文帳に追加

ハブ軸２のフランジ２１の貫通孔２４に対してボルト１０を圧入させるときに用いるボルト取付補助具４０について、前記圧入過程で、ボルト１０の中心軸Ｐをハブ軸２の中心軸Ｏに対してほぼ平行な姿勢に保持したままボルト１０を誘導させるように構成している。 - 特許庁

A water-soluble fuel prepared by mixing a waste animal or vegetable oil with a specified amount of a liquid fossil fuel and water, emulsifying the mixture by the aid of a specified surfactant, and allowing the emulsion to gel is burnt by a combustion method using a burner 1 provided with an auxiliary burner 6 and a doubly formed wall 21 of the combustion chamber 21.例文帳に追加

動植物性廃油に特定量の液体化石燃料及び水を混入し、特定の界面活性剤で乳化・ゲル化させた水溶性燃料を、補助バーナー６を備え且つ燃焼室壁２１を二重に設けた燃焼装置１を使用した燃焼方法により燃焼させる。 - 特許庁

To provide a water-soluble polymer dispersion in which a particle diameter is small and uniform, and which excels in storage stability, and a paper strength additive which excels in storage stability, does not disarrange a balance of an obtained paper, and can impart a high paper strength effect to paper, and to provide a filtration improvement agent for papermaking, and a retention aid for papermaking.例文帳に追加

粒子径が小さく均一で保存安定性に優れる水溶性重合体分散液、および保存安定性に優れ、得られる紙の地合いを乱さず、かつ、紙に高い紙力効果を付与することができる紙力増強剤、製紙用濾水性向上剤および製紙用歩留向上剤を提供する。 - 特許庁

Further, a magnetoresistance effect device can be constructed with ease, in which an inverse magnetic field of the memory magnetic layer is reduced, and the direction of the magnetization is maintained stably by making the magnetization of a pin magnetic layer optimum with the aid of the composition and film construction of the pin magnetic layer 13 by constituting the pin magnetic layer 13 with a TbFe or TbFeCo alloy.例文帳に追加

更に、ピン磁性層１３を、ＴｂＦｅまたはＴｂＦｅＣｏ合金とすることで、組成及び膜構成によりピン磁性層の磁化を最適化し、メモリ磁性層の反転磁界を低減すると共に、磁化方向を安定に維持する磁気抵抗効果素子を容易に構成することができる。 - 特許庁

To form alignment grooves in a radial shape which is stable up to the vicinity of the center point, and to produce no significant difference of intervals between the central section and the external section in an alignment layer which is used in a liquid crystal display device etc. and with which a viewing angle is widened with the aid of the alignment grooves extending in the radial shape.例文帳に追加

液晶表示装置などに用いられ、放射状に延びる配向溝によって視野角を拡大することができる配向膜において、前記配向溝を、中心点付近まで安定した放射形状に形成するとともに、間隔に、中心側と外方側とで大きな差が生じないようにする。 - 特許庁

To provide a soil amelioration grouting material with which a heavy metal in soil is solidified or insolubilized, by suppressing increase in viscosity of slurry at an initial stage and uniformly mixing metal particles in the slurry, and afterwards suppressing separation of the metal particles in the slurry with the aid of increase in the viscosity of the slurry, and to provide a method for insolubilizing the soil pollutant using the grouting material.例文帳に追加

初期のスラリー粘度を抑制することで、スラリー中の金属粉を均一に混合し、その後スラリー粘度が上昇して、スラリー中の金属粉の分離を抑制し、土壌中の重金属を固化・不溶化することができる、土壌改良注入材及び土壌汚染物質の不溶化方法を提供する。 - 特許庁

The topboard aid table is provided with a topboard holding part for holding the topboard, a support part for supporting the topboard holding part, a pedestal for holding the support part, an adjusting part which adjusts the topboard holding part with a freely adjustable height and a fixing part which is made free to fix or release at the height adjusted by the adjusting part.例文帳に追加

天板を保持する天板保持部と、前記天板保持部を支持する支持部と、前記支持部を保持する基台と、前期天板保持部を高さ自在に調節する調節部と、前記調節部によって調節された高さに固定かつ解除自在な固定部と、を備えたことを特徴とする天板補助台。 - 特許庁

To provide a carrying aid which enables the carrying of an object to be carried with less pains avoiding a handle part, a carrying string or the like biting into fingers by making the part held with a hand as an easier to hold grip part while raising the center of gravity of the object for stabilization in the carrying of it hanging with a hand.例文帳に追加

手に提げて被運搬物を運搬する際に、被運搬物の重心を上げることにより被運搬物を安定させることができると共に、手で持つ部分を握りやすい把持部とすることにより、持ち手部分や提げ紐等が手指に食い込むことを回避して苦痛少なく運搬できる運搬補助用具を提供する。 - 特許庁

This aid includes: thigh part fixing belts 2 to be wound around thigh parts under a crotch; hanging belts 3 to be fixed to the ends of the belts 2 at the side of the crotch; and a lower belly fixing belt 4 to which the hanging belts 3 are tied up at the rear positions of hips in a slidable state.例文帳に追加

本発明は、股下の大腿部が巻回可能とされる大腿部固定ベルト２と、これらの大腿部固定ベルト２の臀部側端に固着される吊下げ用ベルト３と、この吊下げ用ベルト３が腰骨後方位置で摺動可能な状態で係留される下腹部固定ベルト４とから構成される - 特許庁

This first aid adhesive plaster comprises a film or sheet shape substrate for adhering on a human body, an injury face contact part set on at least a part of the substrate, and a liquid absorptive pad temporarily fixed freely attachably and detachably on the surface of the injury face contact part.例文帳に追加

人体貼着用のフィルム状ないしシート状の基材と、この基材における少なくとも一部に設けた創面接触部と、この創面接触部を覆うと共に、当該創面接触部の表面に着脱自在に仮固着された吸液性パッドとからなることを特徴とする救急絆創膏。 - 特許庁

To design a guidewire such that it can be positioned in a simple and precise manner, so that with the aid of a guide wire remaining in the body throughout a long examination period, the actual working catheter, which in its turn can be embodied without the need for any complicated navigation devices, can be very easily positioned.例文帳に追加

ガイドワイヤが簡単かつ正確に配列されそれにより位置決めされるようにガイドワイヤを構成し、それによって長い検査時間に亘って体内に留まっているこのようなガイドワイヤにより、複雑なナビゲーション装置なしに構成された本来の作業カテーテルの非常に簡単な位置決めを可能にする。 - 特許庁

The unit includes: a pair of fastening plates for sandwiching the plurality of capacitor elements in the lamination direction; a binding member wound to fasten the unit in the lamination direction in the state sandwiched between the pair of fastening plates; and fastening aid members arranged along the long-diameter directions of the winding end faces among the plurality of capacitor elements.例文帳に追加

前記ユニットは、複数個のコンデンサ素子を積み重ね方向に挟み込む一対の締付板と、前記一対の締付板で挟んだ状態で積層方向に締め付けるように巻回された結束部材と、前記複数個のコンデンサ素子の間に巻回端面の長径方向に沿って配置された締付補助部材とを備える。 - 特許庁

When a power monitor circuit 109 detects the abnormality of power during down loading and down loading is interrupted, for example, the communication coprocessor compulsorily resets the main processor, sets a bus connecting the communication coprocessor and a flash memory to be an active state and down-loads the program on the flash memory 104 without the aid of the main processor.例文帳に追加

このダウンロード中に、例えば、電源監視回路１０９が電源異常を検知してダウンロードが中断されたとき、通信コプロセッサは、メインプロセッサを強制リセットするとともに、通信コプロセッサとフラッシュメモリとを接続するバスを活性状態として、プログラムをメインプロセッサを介さずにフラッシュメモリ１０４にダウンロードする。 - 特許庁

The aid 1 for stomach wall fixing tool inserts a locking member 22 through the guide hole to store it in the storage part 15, and can draw a suture thread 21 via the slit 6 to enable the cylindrical part 2 to be released from a stomach wall fixing tool puncture needle 10 in a state of mounting the locking member 22 on the needle body 11.例文帳に追加

胃壁固定具用補助具１は、ガイド穴５に係止部材２２を挿通して収納部１５に収納させると共に、スリット６を介して縫合糸２１を後方に引くことができ、針本体１１に係止部材２２を装着した状態で胃壁固定具穿刺針１０から筒状部２を離脱させることができる。 - 特許庁

This lure comprises a lure body formed to a shaft shape with the diameter gradually getting smaller toward both ends apart from the central part, eyes fixed on both the ends of the lure body, and a helical or arc groove formed on the outer periphery of the lure body so as to rotate the lure body by the aid of water or seawater resistance.例文帳に追加

中央部より両端部が順次小径となる軸状に形成されたルアー本体と、このルアー本体の両端部に固定されたアイと、前記ルアー本体の外周部に形成された水あるいは海水の抵抗によって、該ルアー本体を回転させる螺旋あるいは弧状溝とでルアーを構成している。 - 特許庁

The disc springs having center hole are arranged 'in series', located by inserting through the center holes, and energized by driving a screw 9 penetrating a through hole in the center of a center guide into the joint 4 with the aid of the center guide, which ensures a good accuracy in the setting operation of the adjusting torque with screw 9.例文帳に追加

皿バネは中央孔を持ち、２枚を「直列」に配置して、中央孔に挿入して皿バネの位置決めを行い、かつ、中央に貫通孔を備えたセンターガイドを介して、貫通孔を貫通するネジ９をジョイント４に対して締めつけることにより付勢され、ネジ９による調節トルクの設定作業精度がよい。 - 特許庁

To provide a heating device enabling the water in a water tank to be easily heated to a specified temperature and maintained at the temperature by the aid of a circuit and reusable by restoration to the original state through keeping the heat generation of the main heater at a halt and turning the electric source off in case of heating an empty in air.例文帳に追加

簡単に回路によって水槽内の水を所定温度に加熱、保持することができると共に、空気中での空焚き状態となった時には、主ヒータの発熱を停止させた状態に保持し、電源を切ることによって元の状態に復帰させて再使用を可能にした加熱装置を提供する。 - 特許庁

The heat-transpiring preparation in which the chemicals are volatilized by the indirect heating of the mixture of the chemicals and the organic foaming agent contains 5-20 wt.% of an inorganic porous body acting as a volatilization aid to the total amount of the organic foaming agent.例文帳に追加

薬剤と有機発泡剤との混合物を間接的に加熱して、前記薬剤を揮散させるための加熱蒸散用製剤において、前記有機発泡剤の全量に対して、揮散向上剤として作用する無機多孔体を５〜２０重量％となるように配合することを特徴とする加熱蒸散用製剤の揮散向上方法。 - 特許庁

In addition, there is a spacer plate 208, 228 configured to align and separate the springs, a soldering aid 236 configured to align solder on a printed wiring board 230, and the printed wiring board 230 configured with conductive pads 234 to attach to the ball grid array via the springs.例文帳に追加

加えて、スプリングを整合および分離するように形成されるスペーサープレート２０８、２２８、はんだをプリント配線板上に整合するように形成されるはんだ補助材２３６、およびスプリングを介してボールグリッドアレイに取り付けられる導電性パッド２３４とともに形成されるプリント配線板２３０を設ける。 - 特許庁

The method for manufacturing a microcapsule-containing resin composition which contains the microcapsule in a matrix resin comprises a process of kneading the microcapsule into the matrix resin, with using, as the microcapsule, the microcapsule secondary particles that the microcapsule primary particles cohere with the aid of an easily melt processable resin whose melt-processing temperature is lower than the kneading temperature.例文帳に追加

母材樹脂中にｍｃが含有されたｍｃ含有樹脂組成物の製造方法であって、ｍｃを母材樹脂に練り混む工程を有し、ｍｃとして、溶融加工温度が練り混み温度以下の樹脂である易溶融加工性樹脂を介してｍｃ一次粒子が凝集したｍｃ二次粒子を用いる。 - 特許庁

This warp knitted fabric is such one as to be incorporated with light-reflective yarns 3, 8 which are inserted in between press yarns and yarns 4, 5 knitted mesh-fashion by the aid of a plurality of guide bars and characterized by out at the openings H of the mesh structure.例文帳に追加

光反射性糸３，８が混入された経編地であって、複数のガイドバーによりメッシュ状に編成された糸４，５，９，１０と、押さえ糸との間に光反射性糸３，８が挿入され、メッシュの穴の部分Ｈにおいて上記光反射性糸３，８が表面に表れていることを特徴とする光反射性経編地。 - 特許庁

To provide a pillow supporting the user's head and neck in a preferable form, stably supporting the wide range of the neck, having improved support of the spine in a natural posture to provide comfortable sleep, having improved warming function for the shoulder, and suitable for an aid for a sick or injured person lying on the stomach or under rehabilitation training.例文帳に追加

頭部と頸部を好みの形態で支持でき、しかも頸部を広域に亘って安定して支持し、脊椎の自然な姿勢の保持を増進して快適な睡眠を得られるとともに、肩部の保温作用を向上し、しかも病気や怪我をした人のうつ伏せ寝用またはリハビリ用の介助具に好適な枕を提供すること。 - 特許庁

The printed wiring board is configured such that another through-hole 14 is provided in the vicinity of the through-hole 3 of the multilayer printed wiring board soldered with a solder iron, the through-holes undergo pattern connection with the aid of a surface layer (one surface or both surfaces), and further circuit connection with the through-hole provided separately is materialized through an internal intermediate layer.例文帳に追加

半田ごてにより半田付けされる多層プリント配線板のスルーホール３の近傍に、別途のスルーホール１４を設けた上、当該スルーホール間を表面層( 片面もしくは両面) でパターン接続し、更に、別途設けた前記スルーホールとの回路接続を内部中間層で行うようなプリント配線板構造とする。 - 特許庁

Today, the Cabinet approved the bill for partial revision of [the Act for Partial Revision of] the Insurance Business Act. This was done to address the likely prospect of last year's revision of the Insurance Business Act leading to a situation in which operators of small mutual aid businesses (Kyosai) could no longer survive. 例文帳に追加

今日は、「保険業法（等）の一部（を）改正（する法律の一部を改正する法律案）」を閣議決定いたしました。これは、既に、事務方から皆さん方にご説明申し上げていると思いますけれども、零細な共済事業を営むところが事業継続できなくなっているという状況が生まれていますので。 - 金融庁

How significant is the bill for revising the draft amendment of the Insurance Business Act relating to the regulations on mutual aid business (Kyosai) to be deliberated in the upcoming Diet session? Also, this question is unrelated to insurance, but what do you think about the money lending operations conducted by quite a few public corporations? 例文帳に追加

次の国会で審議される共済規制に関する保険業法改正案の一部改正案についての重要度は、どれぐらいとお考えになられるかということと、あと保険とは関係ないのですけれども、公益法人が結構貸金をやっていると思うのですけれども、それについてのご見解をお願いします。 - 金融庁

Ag electrodes and the PZT fine powders including the appropriate sintering aid are alternately stacked and integration-sintered at a temperature substantially lower than the melting point of Ag, thereby the powders can be integration-sintered with Ag electrodes and the a multilayer piezoelectric material having practically high performances can be obtained.例文帳に追加

銀電極を適当な焼結助剤を含むこのＰＺＴ超微粉と交互に重ねあわせて積層化し、銀の融点より十分低い温度で一体化焼結することによって、銀電極と積層一体化焼結が可能となり、実用上、十分な高性能を有する積層圧電体が得られる。 - 特許庁

The rolling bearing comprises O-rings 17, 18 fitted to an outer ring 1, whose material is formed of a butadiene-acrylonitrile-acrylate base modified nitrile rubber containing a nitrile rubber as a main component, organic peroxide as a vulcanizing agent, metal oxide as a vulcanizing aid and basic silicic acid as a reinforcing filler.例文帳に追加

この転がり軸受では、外輪１に嵌合するＯリング１７，１８の材料を、ニトリルゴムを主成分として、加硫剤としての有機過酸化物と、加硫助剤としての金属酸化物と、補強充填剤として塩基性けい酸とを含有するブタジエン−アクリロニトリル−アクリレート系の変性ニトリルゴムとした。 - 特許庁