「Aid」に関連した英語例文の一覧と使い方(92ページ目) - Weblio英語例文検索

The defecation aid includes two or more vertical support materials and horizontal bars provided between the vertical support materials, installation parts are provided which can be installed on a floor surface at both top and bottom ends of the vertical support materials, and the horizontal bars are provided at places close to either above or below from a central part in the axial direction of the vertical support members.例文帳に追加

本願発明の排便補助具は、２本以上の縦支持材とそれら縦支持材の間に設けられた横バーを備え、縦支持材の上下両端に床面に設置可能な設置部が設けられ、横バーが縦支持材の軸方向中央部よりも上下いずれか一方寄りの箇所に設けられたものである。 - 特許庁

The large-sized silicon nitride-based ceramic having excellent mechanical strengths is obtained by adding a sintering aid to a metal silicon powder, mixing them, forming a specific grain boundary phase on the surface of each particle of the metal silicon powder by subjecting the metal silicon powder to a first to third heat treatments by microwave heating, and nitriding the resulting metal silicon powder for densification.例文帳に追加

金属Ｓｉ粉末に、焼結助剤を添加混合し、マイクロ波加熱により１次〜３次熱処理することにより金属Ｓｉ粉末をその表面に特定の粒界相を形成させた後、窒化反応させ、さらに緻密化することによって、機械的強度に優れた大型の窒化ケイ素質セラミックスを得る。 - 特許庁

The transparent emulsion composition of oil-soluble substance having high concentration of the oil-soluble substance of 20 wt.% or more, and high transparency showing transmittance through water at 660 nm measured by a spectrophotometer of 97% or more is provided utilizing fructose and/or glucose in high concentration as an emulsifying aid.例文帳に追加

乳化助剤として果糖及びまたはぶどう糖を高濃度で利用することにより、油溶性物質を２０重量％以上の高濃度でかつ分光光度計で測定した６６０nmにおける水に対する透過率９７％以上の高い透明性の油溶性物質透明乳化組成物。 - 特許庁

The vocalization aid is composed of a portable air feeding means 2, a vibration applying part 3 for applying vibration to the air fed from the air feeding means 2, and a vibration air introduction tube 4 to be inserted into the mouth or nostrils for introducing the vibration air vibrated by the vibration applying part into the oral cavity.例文帳に追加

携帯可能な空気供給手段２と、該空気供給手段２から供給される空気に振動を付与するための振動付与部３と、口又は鼻孔に挿入され、前記振動付与部で振動を付与された振動空気を口腔内に導くための振動空気導入管４とより構成した。 - 特許庁

The introduction aid 3 comprises a tube holder groove 34 for holding the distal end of the catheter 200 and a guide tube 300, and a guide groove 35 for guiding the proximal end of the guide wire 100 to the distal end opening 301 when the proximal end of the guide wire 100 is inserted into a distal end opening 301 of the guide tube 300.例文帳に追加

導入補助具３には、カテーテル２００およびガイドチューブ３００の先端部を保持するチューブ保持溝３４と、ガイドチューブ３００の先端開口３０１にガイドワイヤー１００の基端部を挿入する際に先端開口３０１へガイドワイヤー１００の基端部を案内する案内溝３５とが設けられている。 - 特許庁

This helper card serving for identification includes (a) information at least necessary for identification, (b) information on the health conditions of a possessor necessary for the early stage of treatment in first aid activity, the requesting items of the possessor, and an urgently contacting address or the like when the possessor lost consciousness.例文帳に追加

（ａ）身分証明として少なくとも必要な情報、（ｂ）本人が意識を失ったとき救急隊員などに伝えるための、救急活動の初期治療に必要 な本人の健康状態に関する情報、本人の要望事項、緊急連絡先、を内蔵していることを特徴とする身分証明を兼ねたヘルパーカード。 - 特許庁

To provide a walking aid for walking on a slope to perform a various operation on a slope such as a fruit garden in a mountain district or to hold the feet of a walker nearly horizontally, wherein an operation to always hold a foot mount plate nearly horizontally can be performed in a stable and sure manner regardless of the tilting motion of a ground contact plate.例文帳に追加

例えば山地の果樹園等の傾斜地で種々の作業を行ったり、歩行する際に足元を略水平に保つための傾斜地歩行用補助具に係り、接地板の傾動に拘わらず足載板を常時略水平に保持する操作を安定性よく、しかも確実に行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a walking aid which enables a user to walk easily and quickly while obtaining a natural sense of walking by riding on it readily without uneasiness by reducing the degree of motion during the walking, and moreover, is made inexpensively with a simple structure by reducing the number of component members.例文帳に追加

歩行時の運動量を減少させ、楽に且つ速く歩行することができるとともに、違和感なくすぐに乗りこなせるようなより自然な歩行感覚を得られ、しかも構成する部材点数を減らしシンプルな構造とすることにより、安価に提供することが可能な歩行補助具を提供する。 - 特許庁

The respiration aid device has a pump 11 for the air compression, a buffer tank 3 for accumulating the compressed air 6, a link tube 5 for supplying the compressed air to a mask 4 for respiration from the buffer tank 3 and a control valve 14 which enables the adjustment of the pressure of the mask 4 by releasing a part of the compressed air.例文帳に追加

空気を圧縮するポンプ１１と、圧縮空気６を蓄積するバッファタンク３と、バッファタンク３から呼吸用のマスク４に圧縮空気を供給する連結管５と、圧縮空気の一部を逃がしてマスク４の圧力を調整可能な制御バルブ１４を有する呼吸補助装置１を提供する。 - 特許庁

A ship automatic identification system(AIS), an automatic radar plotting aid(ARPA) and the like detect information on other ships, determine importance according to a given condition, and graphically display ship positions of only other ships of a selected importance or of a given number of other ships in descending order of importance, out of the plurality of other ships.例文帳に追加

船舶自動識別装置（ＡＩＳ）や自動衝突予防援助装置（ＡＲＰＡ）などにより他船情報を検知し、所定の条件に従った重要度を求め、複数の他船のうち選択した重要度の他船についてのみ、または重要度の高いものから所定数まで、他船の位置をグラフィック表示する。 - 特許庁

A plurality of support pins 34 are provided such that when an elevating and lowering bench 33 is lowered, each of the support pins passes through each opening of each substrate accommodating tray 10 placed in the vertically stacked state on the elevating and lowering bench 33, and a glass substrate 20 is supported horizontally with the aid of upper ends of the support pins 34.例文帳に追加

昇降台３３が下降されると、昇降台３３上に上下方向に積み重ねられた状態で載置される各基板収納用トレイ１０の各開口部をそれぞれ挿通するように、複数の支持ピン３４が設けられており、それぞれの上端部によってガラス基板２０が水平状態で支持される。 - 特許庁

To achieve high pressure control of a cycle with the aid of a tempera ture difference ΔT between hot water supply water entering a water heat exchanger 7 and a high pressure refrigerant flowing out from the water heat exchanger 7, and control discharge temperature Td of a refrigerant to an opera tion temperature region of a compressor 6 when the apparatus is used under low temperature conditions.例文帳に追加

水熱交換器７に流入する給湯用水と水熱交換器７から流出する高圧冷媒との温度差ΔＴによってサイクルの高圧制御を行い、且つ低温度条件下で使用した時に、冷媒の吐出温度Tdを圧縮機６の動作温度域に制御できること。 - 特許庁

He was incorporated in the former Edo bakufu army (the army of Japanese feudal government headed by a shogun), together with several Shinsengumi members, such as Toshizo HIJIKATA and Kai SHIMADA, and fought in a series of battles, from the Battle of Utsunomiya and Battle of Nikkoguchi to the Aizu War (it is said that Nakajima carried Seishin OSHIMA, a member of Shogitai (a group of former Tokugawa retainers opposed to the Meiji government who fought in the Battle of Ueno) who was seriously injured in the Aizu War, to an aid station). 例文帳に追加

土方歳三や島田魁ら数名の新選組隊士らと共に、大鳥圭介ら旧幕府軍と合流して宇都宮の戦い・日光口の戦い・会津戦争に転戦（中島は、会津戦争で重傷を負った彰義隊隊士大島清慎を救護所まで運んだと言う）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) When the approved services operator (hereinafter referring to a person who operates residential shelter aid services under the approval of Article 45) intends to abolish its services, it shall, in advance, make clear the reason therefor, measures to be taken for the aided persons and the way in which the properties are to be disposed of, and shall obtain the approval of the Minister of Justice. 例文帳に追加

３　認可事業者（第四十五条の認可を受けて継続保護事業を営む者をいう。以下同じ。）がその事業を廃止しようとするときは、あらかじめ、その理由並びに被保護者に対する措置及び財産の処分方法を明らかにして、廃止の時期について法務大臣の承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 82 (1) For a person who lacks the financial resources to pay the expenses necessary for preparing for and conducting a suit or person who will suffer substantial detriment in his/her standard of living by paying such expenses, the court, upon petition, may make an order to grant judicial aid; provided, however, that this shall apply only where it cannot be said that such person is unlikely to win the case. 例文帳に追加

第八十二条　訴訟の準備及び追行に必要な費用を支払う資力がない者又はその支払により生活に著しい支障を生ずる者に対しては、裁判所は、申立てにより、訴訟上の救助の決定をすることができる。ただし、勝訴の見込みがないとはいえないときに限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Insurance benefits as set forth in paragraph (1) shall be provided in consideration of the appropriate health and medical services and public aid services that are offered by diverse providers and facilities comprehensively and effectively, according to the physical and mental conditions of the insured person, said person's environment, etc., and based on the preferences of the insured person. 例文帳に追加

３　第一項の保険給付は、被保険者の心身の状況、その置かれている環境等に応じて、被保険者の選択に基づき、適切な保健医療サービス及び福祉サービスが、多様な事業者又は施設から、総合的かつ効率的に提供されるよう配慮して行われなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 86 (1) The appointment as a service provider as set forth in Article 48, paragraph (1), item (i) shall be provided, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, to an application filed by an organizer of an Intensive Care Home for the Elderly as prescribed in Article 20-5 of the Public Aid for the Aged Act with an admission capacity of said facility that is thirty (30) or more. 例文帳に追加

第八十六条　第四十八条第一項第一号の指定は、厚生労働省令で定めるところにより、老人福祉法第二十条の五に規定する特別養護老人ホームであって、その入所定員が三十人以上であるものの開設者の申請があったものについて行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 92 (1) A prefectural governor, in a case that corresponds to any of the following items, may rescind the appointment as service provider as set forth in the main clause of Article 48, paragraph (1), item (i) pertaining to said Designated Facility Covered by Public Aid Providing Long-Term Care to the Elderly or suspend the whole or a part of the effect of said appointment as service provider by specifying the due date for compliance: 例文帳に追加

第九十二条　都道府県知事は、次の各号のいずれかに該当する場合においては、当該指定介護老人福祉施設に係る第四十八条第一項第一号の指定を取り消し、又は期間を定めてその指定の全部若しくは一部の効力を停止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan shall be prepared in conjunction with a Prefectural Welfare Plan for Elderly as prescribed in Article 20-9, paragraph (1) of the Public Aid for the Aged Act and Prefectural Health Plan for Elderly as prescribed in Article 46-19, paragraph (1) of Health and Medical Services Act for the Aged. 例文帳に追加

４　都道府県介護保険事業支援計画は、老人福祉法第二十条の九第一項に規定する都道府県老人福祉計画及び老人保健法第四十六条の十九第一項に規定する都道府県老人保健計画と一体のものとして作成されなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 A person who has violated the provision of Article 37 (excluding the part pertaining to the first-aid treatment) or the main clause of Article 38 of the Act on Public Health Nurses, Midwives and Nurses, both of which are applied pursuant to the provision of Article 16, paragraph (1), shall be punished by imprisonment with work for not more than 6 months or a fine of not more than 500,000 yen, or both. 例文帳に追加

第二十三条　第十六条第一項において準用する保健師助産師看護師法第三十七条（臨時応急の手当に係る部分を除く。）又は第三十八条本文の規定に違反した者は、六月以下の懲役若しくは五十万円以下の罰金に処し、又はこれを併科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Joji Incident, which occurred in 1366 during the late Northern and Southern Courts Period (Japan) (the early Muromachi period), was an incident by which Yoshimasa SHIBA, shitsuji (steward, later renamed kanrei) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and his father Takatsune SHIBA, an influential shugodaimyo (territorial lord as provincial constables) and a close aid of seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshiakira ASHIKAGA, fell from power. 例文帳に追加

貞治の変（じょうじのへん）は、日本の南北朝時代(日本)後期（室町時代初期）の貞治5年（1366年）、室町幕府の執事（のちの管領）であった斯波義将およびその父で征夷大将軍足利義詮側近の有力守護大名であった斯波高経が失脚した事件。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan, sakimori was deployed for the defense of outlying territories such as the coast of Kyushu due to the fear of a possible invasion by Tang Dynasty China after the major defeat suffered by Japanese troops, who had been dispatched to aid Baekje on the Korean peninsula, by the allied forces of Tang Dynasty China and the Silla Kingdom at the Battle of Baekgang in 663. 例文帳に追加

日本の防人は、大化の改新の後、663年に朝鮮半島の百済救済のために出兵した倭軍が白村江の戦いにて唐・新羅の連合軍に大敗したことを契機に、唐が攻めてくるのではないかとの憂慮から九州沿岸の防衛のため設置された辺境防備の兵である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The porous ceramics having uniform and fine closed pores are obtained by mixing metal powder as the precursor of the ceramics with a sintering aid, heat treating the mixture by microwave heating to nitride or oxidize the metal powder from its surfaces, and diffusing the metals into the nitrides or oxides formed as the shells of the metals.例文帳に追加

セラミックスの前駆体である金属の粉末と焼結助剤を混合し、マイクロ波加熱により熱処理することにより金属粉末をその表面から窒化または酸化反応させ、金属を該金属の外殻に形成した窒化物または酸化物へ拡散させることで、均一かつ微細な閉気孔を有する多孔質セラミックスを得る。 - 特許庁

In addition to this, there is the extended child allowance for children who are attending compulsory schools even after turning 16 as long as they are in school, as well as the child support aid where the government pays the child support fee in the event that the parents get a divorce and one does not pay the child support fee to the other with whom the child is living.例文帳に追加

他にも、子供が16歳を過ぎても義務教育相当の学校に通っている間支給される延長児童手当、両親が離婚して一方の親と同居している子供であって、もう一方の親が養育費を払わない場合に、国が養育費を立替払する養育補助費等がある。 - 経済産業省

A press release by the UN World Food Program, for example, reports an estimated expansion in world food aid and a decline in the number of calories consumed by individuals in poverty-stricken rural areas, citing many African nations (e.g., Zimbabwe, Eritrea, Djibouti, Gambia, Togo, Benin, Cameroon, and Senegal) that are likely to be seriously affected.例文帳に追加

例えば、国連世界食糧計画のプレスリリースによると、食糧援助拡大の試算、貧困農村部での摂取カロリーの減少が既に報告されており、今後深刻な影響が出ると見られる国のうち、アフリカ域内諸国が多数（ジンバブエ、エリトリア、ジブチ、ガンビア、トーゴ、ベナン、カメルーン、セネガル）例示されている28。 - 経済産業省

The contents of the public assistance have 8 different in kinds, which are livelihood assistance, education aid, residence assistance, medical assistance, nursing care assistance, maternity assistance, unemployment assistance and funeral assistance. The public assistance system aims at realizing minimum standards of healthy and cultural life that they provide such as living expenses; living cost and the cost of medical treatment etc.例文帳に追加

保護の内容は、生活扶助、教育扶助、住宅扶助、医療扶助、介護扶助、出産扶助、生業扶助及び葬祭扶助の８種類があり、日常の生活費、住居費、病気の治療費、出産費用など、健康で文化的な最低限度の生活を送る上で必要な給付が行われている。 - 厚生労働省

Furthermore, by promoting mutual aid and social ties both in the community and occupational setting, this policy is intended to help organize a supportive and inclusive environment which protects health of all people, including those who find difficulty in ensuring comfortable life in time and spirit and those who are not interested in promoting health.例文帳に追加

また、地域や世代間の相互扶助など、地域や社会の絆、職場の支援等が機能することにより、時間的又は精神的にゆとりのある生活の確保が困難な者や、健康づくりに関心のない者等も含めて、社会全体が相互に支え合いながら、国民の健康を守る環境を整備する。 - 厚生労働省

The ceramic structure producing method for obtaining the porous ceramic structure of cordierite comprises mixing a cordierite raw material containing an alumina component, water, and if needed, a forming aid to obtain a raw material mixture, then kneading the raw material mixture, forming the kneaded mixture to obtain a formed body, and firing the formed body.例文帳に追加

アルミナ成分を含むコーディエライト原料、水、及び要すれば成形助剤を混合して原料混合物を得、原料混合物を混練した後成形して成形体を得、次いで成形体を焼成することにより、コーディエライトからなる多孔質のセラミックス構造体を得るセラミックス構造体の製造方法である。 - 特許庁

To improve usefulness and safety of a cap in opening a crown cap provided with a strip to be separated with the aid of a tag of the strip, and to reduce the possibility of self-opening of the easy-open closures and the inter-engagement therebetween during transportation and storage of sealed bottles.例文帳に追加

ストリップのタグの助けにより分離可能なストリップが設けられた王冠の開蓋にあたり、キャップの有用性と安全性を高めること、および封栓された瓶の輸送および貯蔵中に、前記イージーオープンの閉鎖部の自動開栓の可能性および前記閉鎖部の間の相互係合を低減することである。 - 特許庁

In the disinfection method of the foodstuff machine in which the vacuum suction line 2 equipped with a heat exchanger 5 and a vacuum suction means 7 on its leaving side is connected to a treatment tank 1, steam or warm water for heat sterilization is fed to the vacuum suction line 2 through no aid of the treatment tank 1.例文帳に追加

熱交換器５およびその下流側に真空吸引手段７を備えた真空吸引ライン２を処理槽１に接続してなる食品機械の消毒方法であって、前記処理槽１を介することなく前記真空吸引ライン２へ加熱殺菌用の蒸気または温水を供給する。 - 特許庁

Before a high voltage pulse is impressed on the high pressure discharge lamp 15, a high frequency higher than the no-load resonant frequency is impressed for a prescribed period, thereby a minute discharge is generated between an electrode of high pressure discharge lamp and an starting aid that is an opposing potential, thereby, the high pressure discharge lamp can be started steadily.例文帳に追加

高圧放電ランプ１５に高電圧パルスを印加する前に無負荷共振周波数よりも高い周波数を所定期間印加することで高圧放電ランプの電極と対向電位である始動補助体との間で微小放電を生じさせることによって、確実に高圧放電ランプを始動させることができる。 - 特許庁

To provide an easily handleable hearing aid device enabling a hearing impaired person having difficulty in listening to each sound to easily listen to each sound of a speaker and enabling the speaker to easily, clearly and accurately communicating each sound to the hearing impaired person.例文帳に追加

本発明は、取り扱いが簡単で、ひとつひとつの音声が聞き取りにくい難聴者が、話者の、ひとつひとつの音声を聞き取り易く、しかも、話者が難聴者に対して簡単に、ひとつひとつの音声を明瞭に的確に伝えやすくすることを可能にする補聴装置を開発することにある。 - 特許庁

This method for producing the succinic acid comprises (1) a process of adding sulfuric acid to a liquid containing the alkali metal salt of succinic acid, (2) a process of precipitating and removing the crystal of an alkali metal sulfuric aid salt from the liquid, and (3) a process of precipitating for recovering the succinic acid crystal.例文帳に追加

本発明のコハク酸の製造方法は、コハク酸のアルカリ金属塩を含有する液に硫酸を添加する工程（１）と、アルカリ金属硫酸塩結晶を析出させて前記液より除去する工程（２）と、コハク酸結晶を析出させて回収する工程（３）とを含むことを特徴とする。 - 特許庁

In the manufacturing method, the forming aid is prepared by blending methyl cellulose (M) of no more than 5 Pa×s viscosity in a 2% aqueous solution at 20°C and hydroxypropylmethyl cellulose (H) of 20 Pa×s viscosity in a 2% aqueous solution at 20°C in the mass ratio (M/H) of 50/50 to 90/10.例文帳に追加

成形助剤として、２％水溶液粘度（２０℃）で５Ｐａ・ｓ以下のメチルセルロース（Ｍ）と、２％水溶液粘度（２０℃）で２０Ｐａ・ｓ以上のヒドロキシプロピルメチルセルロース（Ｈ）を前記メチルセルロース（Ｍ）と前記ヒドロキシプロピルメチルセルロース（Ｈ）の質量比（Ｍ／Ｈ）を５０／５０を越え９０／１０以下の範囲で配合する。 - 特許庁

The walking aid device 10 is attached on a trunk of a person with a belt 18 at the upper part, and it has a brace 12 attached on the inferior limb with another path 40 at the lower part, a wheeled frame 14 for supporting the person attached with the brace 12 not to fall down, and an automatic lift device 64 for connecting the brace 12 and the wheeled frame 14.例文帳に追加

歩行補助装置１０は、上部がベルト１８によって人の体幹に装着されると共に、下部が別路４０によって人の下肢に装着されるブレース１２と、ブレース１２を装着した人を転倒しないように支持する台車１４と、ブレース１２と台車１４とを連結する自動リフト装置６４を備える。 - 特許庁

To solve a problem that wearing of a kimono sash has been conventionally contrived, the diffusion rate of Japanese clothes almost remains at the same level or has a down trend because dressing of Japanese clothes is complicated, a woman can not dress alone, needs aid of a specialist, a worn-out shape is not easy to correct and this is one of big factors.例文帳に追加

従来から和装用帯の装着に関する工夫がなされているが、和服の普及率はほとんど横ばいか、下落傾向にあるのは、和服の帯着付けが複雑で一人では着付けられず専門家の補助が必要で、また着崩れの直しも容易でないことが大きな要因のひとつである。 - 特許庁

An air supply damper 1 of the present invention is constructed with a simple opening/closing mechanism and opening/closing operation in which once an actuation arm 6 is rocked in its rear end 6g in opening and closing directions X, Y with the aid of a motor 4, a damper plate 5 is opened and closed with levering action rocking oppositely by the tip end 6e.例文帳に追加

本発明の給気ダンパー１は、作動アーム６がモータ４によって後端部６ｇが開閉方向Ｘ，Ｙへ揺動すると、先端部６ｅがその反対方向へ揺動する梃子作動によってダンパー板５を開閉させる、という単純な開閉機構と開閉動作で構成してある。 - 特許庁

The ball-and-roller bearing for HDD, which has a plurality of rolling elements with the aid of retainers between the inner race and the outer race and is sealed with a grease, is characterized in that the above grease is such one that a base oil comprising a fluorine-based lubricating oil is blended in a ratio thereto with 5-20 wt.% of a poly(tetrafluoroethylene).例文帳に追加

内・外輪の間に保持器を介して複数個の転動体を保持し、グリースを封止してなるハードディスクドライブ用転がり軸受において、前記グリースが、フッ素系潤滑油からなる基油に、ポリテトラフルオロエチレンを５〜２０重量％の割合で配合してなることを特徴とするハードディスクドライブ用転がり軸受。 - 特許庁

For example, when the outdoor machine 14 is troubled, the control processing section brings a heating adjusting valve 34 and an interruption valve 37 to a closed state, and actuates the indoor machines 11, 12 with the aid of the outdoor machine 15 and forces monitor information of the troubled outdoor machine 14 to be sent from the communication unit 17 to the monitor center 19.例文帳に追加

例えば室外機１４が故障すると、制御処理部１６は、暖房用調整弁３４および遮断弁３７を閉状態にし、室外機１５により室内機１１，１２を動作させると共に、故障した室外機１４の監視情報を通信ユニット１７から監視センタ１９に送信させる。 - 特許庁

The medical aid for transporting at least one drug directly to a patient's intra pulmonary area includes at least one semi-fluorinated alkane as a carrier for at least one active ingredient for dissolving at least the active ingredient perfectly in a homogenous phase.例文帳に追加

少なくとも１種の薬剤を患者の肺領域へ直接的に輸送するための医療用補助剤であって、少なくとも１種の活性成分のためのキャリヤーとして、少なくとも１種の活性成分を均一相中に完全に物理的に溶解させる少なくとも１種の半フッ素化アルカンを含有する該補助剤。 - 特許庁

To provide the wheel device for walking aid, with which a braking force can be regulated, of a non-contact type utilizing an eddy current and to provide a self-walking supporting machine, with which the braking force can be regulated by a user while using an operating part in hand and the braking force during use can be displayed, provided with the same device.例文帳に追加

渦電流を利用した非接触式で、かつ制動力を調整できる歩行器用車輪装置を提供すると共に、同装置を備え、使用者が手元の操作部によって制動力調整ができ、また使用中の制動力を表示することができる自立歩行支援機を提供する。 - 特許庁

A bypass passage 20 is provided between a heating water tank 13 and a bath forward passage 17, and warm water is drained to a bathtub from forward flow passage switching means 19, a heating forward passage 18, a heating backward passage 12, the heating water tank 13, the bypass passage 20, and a bath forward passage 17 with the aid of the operation of an external input switch.例文帳に追加

暖房水タンク１３と風呂往通路１７の間にバイパス通路２０を設け、外部入力スイッチの操作により温水を前記往流路切り替え手段１９、暖房往通路１８、暖房戻り通路１２、暖房水タンク１３、バイパス通路２０、風呂往通路１７から浴槽へ排水するようにしている。 - 特許庁

The aid 10 is provided with a flat plate part 20 including: a holding surface 21 for holding the guide wire by pressurization; and a pressurization surface 25 which is formed on a side surface arranged successively from the holding surface and pressurizing the guide wire when folding the tip part of the guide wire held by the holding surface, to form a folding starting point.例文帳に追加

補助具１０は、ガイドワイヤを押さえ付けて保持させる保持面２１と、保持面に連なる側面に形成され、保持面によって保持させたガイドワイヤの先端部を折り曲げるときに、ガイドワイヤを押し付けて折り曲げの起点を形成させる押し付け面２５と、を含む平板部２０を備えている。 - 特許庁

We welcome the role of the OECD to continue to undertake relevant analysis and to identify policy approaches that are most effective and least distorting for trade and investment; we also urge OECD, in co-operation with the WTO, to continue promoting effective aid for trade for developing countries. 例文帳に追加

我々は、引き続き関連する分析を行い、最も効率的かつ貿易・投資に対する歪曲が最も少ない政策アプローチを確定するというOECDの役割を歓迎する。我々はまた、OECDに対し、WTOと協力しながら、引き続き発展途上国のために効果的な貿易のための援助を推進するよう求める。 - 経済産業省

Based on the ideas of a "harmonious society" and "development with the fundamental interests of all Chinese people as the starting point and having everyone enjoy in the benefits," various efforts are underway in China including measures to aid rural areas, shrink the income gap and increase demand.例文帳に追加

「和諧社会（調和のとれた社会）」「以人為本（人民大衆の根本利益を出発点として発展を図り、この成果を全人民に享受させる）」という考え方の下、中国においては、各種農村対策をはじめとし、格差の縮小、内需拡大に向けた様々な取組が進められつつある。 - 経済産業省