「Assessing」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, an examiner should compare the claimed product itself specified by the description of the claim with a prior art published prior to the time of filing when assessing novelty and inventive step, unless there is a special reason in the description of the claim. 例文帳に追加

従って当該出願発明の新規性・進歩性等を判断するにあたっては、請求項の説明に関して特別な事情がない限り、その特許請求の範囲の記載により物として特定される発明のみをその出願前に公知となった先行技術と比較する。 - 特許庁

Article 27 With regard to students who have completed one class subject, a university shall grant credits after examinations for them; provided, however, that regarding class subjects as set forth in Article 21, paragraph (3), a university may grant credits by assessing its students' academic achievements in an appropriate method specified by the university. 例文帳に追加

第二十七条　大学は、一の授業科目を履修した学生に対しては、試験の上単位を与えるものとする。ただし、第二十一条第三項の授業科目については、大学の定める適切な方法により学修の成果を評価して単位を与えることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When assessing the degree of lowering in the belt tensile strength, a layout coefficient is employed that is inversely proportional to the second power of the radius of the pulley pitch and is directly proportional to the number of bends per hour, thereby enabling expression of flection characteristic of a layout, and giving criteria for determining the result of an experiment.例文帳に追加

ベルト引張強さの低下度合いを評価する際に、プーリピッチ半径の２乗に反比例し、時間あたりの屈曲回数に比例するレイアウト係数を用いて評価するので、レイアウトの屈曲特性を表現できると共に、試験結果の判断基準を与えることができる。 - 特許庁

The presence and quantities of such target cells in a sample specimen can utilized for screening and detection in disease such as cancer, assessing early stage pre-metastatic cancer, monitoring for disease remission in response to therapy and selection of more effective dose regimens or alternative therapies in case of relapse.例文帳に追加

試料検体中のそのような標的細胞の存在および量を、癌のような病気のスクリーニングおよび検出、初期段階の転移前の癌の評価、治療に応答した病気の寛解のモニタリングおよび再発の際のより効果的な用量計画または代替療法の選択に利用する。 - 特許庁

The "improvement of the economic situation" will be comprehensively judged by checking the status of improvement of various economic indices such as the nominal and real growth rates and by assessing the process of economic recovery from the impact of the Great East Japan Earthquake, etc. and trends in the international economy, etc.例文帳に追加

「経済状況の好転」は、名目・実質成長率など種々の経済指標の数値の改善状況を確認しつつ、東日本大震災の影響等からの景気回復過程の状況、国際経済の動向等を見極め、総合的に判断するものとする。 - 厚生労働省

Apart from in the “basic research and development, and anticipatory research and development of basic technologies” field, the “active recruitment and development of skilled technical personnel” is the second most emphasized method after “interacting closely with clients and assessing their needs,” and even in the “basic research and development, and anticipatory research and development of basic technologies” field the “active recruitment and development of skilled technical personnel” is the third most emphasized method.例文帳に追加

「先行研究開発」以外の分野では、「顧客との交流を密接にし、顧客ニーズを把握する」に次いで、「技術・技能人材の確保、育成を積極的に行う」ことを重視している中小企業の割合が高く、「先行研究開発」の分野でも3番目に高い。 - 経済産業省

As one of the key priorities, we recognize the importance of financial education for future generations, in particular, through the establishment of tailored and dedicated learning frameworks and programmes adapted to students’ needs and assessing and expanding approaches proven effective.例文帳に追加

鍵となる優先事項の一つとして，我々は，特に，生徒のニーズに適応し，効果的であると判明しているアプローチを評価しまた拡大する，状況に応じかつ専門的な学習フレームワークを通じた将来の世代のための金融教育の重要性を認識する。 - 経済産業省

For measurement, ultrasonic waves are irradiated to the subject, and the receiving signals of ultrasonic waves thus permeated the subject are converted into frequency components by Fourier transformation before the attenuation value of ultrasonic waves in the subject based on an area within the designated frequency of the frequency components are found for assessing the condition of the subject.例文帳に追加

測定の際は、被検体に超音波を照射し、被検体を透過した超音波の受信信号をフーリエ変換して周波数成分に変換し、周波数成分の指定周波数範囲内の面積に基づいて被検体における超音波の減衰量を求め、被検体の状態を評価する。 - 特許庁

In the method for assessing the pulmonary stress, the pressure controlled flow of respiratory gas is generated, the ensuing flow is measured, resistance and compliance are determined based on the pressure and flow, and a stress index value is determined based on the pressure, flow, resistance and compliance.例文帳に追加

上記課題は、肺ストレスを評価する方法において、圧力制御された呼吸ガスの気流を発生させ、後続の流量を測定し、圧力と流量とに基づいて抵抗とコンプライアンスを求め、圧力、流量、抵抗、及びコンプライアンスに基づいてストレス指数値を求めるようにすることにより解決される。 - 特許庁

Accordingly, ethyl-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-methyethyl]amino]ethyl]-2,5-dimethyl-phenoxy]acetate hydrochloride can be regarded as a common salt of ethyl-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-hydroxy-2-(4-hydroxyphenyl)-1-methyethyl]amino]ethyl]-2,5-dimethyl-phenoxy]acetate, and in assessing novelty of the claimed invention, the former and the latter are regarded as being “substantially identical.” 例文帳に追加

そのため、(-)-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-ヒドロキシ-2-(4-ヒドロキシフェニル)-1-メチルエチル]アミノ]エチル]-2,5-ジメチルフェノキシ]酢酸エチル・塩酸塩は、(-)-2-[4-[2-[[(1S,2R)-2-ヒドロキシ-2-(4-ヒドロキシフェニル)-1-メチルエチル]アミノ]エチル]-2,5-ジメチルフェノキシ]酢酸エチルの周知の塩とみることができ、請求項に係る発明の新規性を評価する際には、前者と後者は「実質的に同一」とみなされる。 - 特許庁

Does the Liquidity Risk Management Division review in a regular and timely manner or on an as needed basis whether the methods of analyzing and assessing liquidity risks are suited to the scale and nature of the institution's business and its risk profile as well as external environments, and revise the methods? In particular, is it ensured that the assumptions used in analysis and assessment remains effective on an ongoing basis? 例文帳に追加

流動性リスク管理部門は、流動性リスクの分析・評価方法が業務の規模・特性、リスク・プロファイル及び外部環境に見合ったものかを、定期的に又は必要に応じて随時、検証し、見直しているか。特に分析・評価における仮定は継続的に有効なものとなっているか。 - 金融庁

The system and the method for monitoring the physiological behaviors of the driver includes: a step for measuring physiological variables of the driver; a step for assessing a driver's behavioral parameter on the basis of at least measured physiological variable; and a step for informing the driver of the assessed driver's behavioral parameter.例文帳に追加

運転者の生理学的変数を測定する段階と、少なくとも前記測定された生理学的変数に基づいて運転者の行動パラメータを評価する段階と、前記評価された運転者の行動パラメータを運転者に通知する段階とを含む、運転者の生理的行動を監視するシステムおよび方法。 - 特許庁

The method of assessing colorectal cancer status comprising analysis of a gene expression profiles by analyzing at least three isolated nucleic acid sequences of colon sample or a sample containing epithelial cell extracted from surgery periphery section and the differential modulation of the gene group by a microarrays or the like.例文帳に追加

結腸サンプル又は手術境界部から採取される上皮細胞を含むサンプルの少なくとも３種の単離された核酸配列、および、同遺伝子グループの分別的変調を例えばマイクロアレイ等で分析することによって遺伝子発現プロフィールを解析して結腸直腸癌状態を評価する。 - 特許庁

(9) In assessing remuneration, the proportions under paragraphs (7) and (8) shall be determined taking into account the employer's contribution to the invention concerned and the duties of the inventor arising from his employment. Where an invention is kept secret, the disadvantages caused to the inventor by failing to obtain protection shall also be considered.例文帳に追加

(9) 報酬を評価するに際し，(7)及び(8)に基づく割合は，当該発明に対する使用者の貢献及び雇用から生じる発明者の義務を考慮して定められる。発明が秘密にされている場合は，保護を取得しないことにより発明者が被る不利益も考慮に入れるものとする。 - 特許庁

Even though the prior art constitutes an incomplete expression or there is a defect in some of the prior art, it can be cited in assessing the novelty and the inventive step, when the person skilled in the art can readily understand the technical features of the claimed invention based on common technical knowledge or empirical rules. 例文帳に追加

先行技術に不完全な表現が含まれるか又は一部の先行技術に瑕疵があったとしても、当業者が技術常識や経験則に基づき容易に発明の技術的特徴を理解することができる場合は、新規性及び進歩性を判断する際に引用することが可能である。 - 特許庁

(6) When assessing the novelty, a previous document shall be taken into consideration depending on its relevant date that may be either its date of publication, in case of a previously published document, or the filing date or, the priority date, as the case may be, in case of the documents according to Art. 10 paragraph (3) of the Law.例文帳に追加

(6) 新規性を評価する場合は，先行する書類は，その書類が関連している日付次第で考慮に入れるものとし，当該日付は，先に出版された書類の場合は，その発行日，又は，本法第 10条第 3段落の規定による書類の場合は，出願日又は，該当する場合は，優先日とすることができる。 - 特許庁

(4) When assessing the inventive step, there may be combined in mosaic system either more documents or parts of more documents, or different parts of the same document belonging to the state of the art and compared with the claimed invention, on condition that this combination is obvious for a person skilled in the art.例文帳に追加

(4) 進歩性を評価するときは，複数の書類，又は複数の書類の一部，又は技術水準に属する同一書類の異なる部分の何れかをモザイク的方法で組み合わせ，クレームされている発明と比較することができるが，ただし，この組合せが当該技術の熟練者にとって自明であることを条件とする。 - 特許庁

Therefore, when assessing an inventive step of the claimed invention, examiners shall consider the difficulty in forming structurally combined elements as a whole based on the principle of a problem solution, rather than consider whether individually dissected elements in the claim are publicly known. 例文帳に追加

したがって、請求項に係る発明の進歩性を評価する場合、審査官は、請求項内の個々の構成要素が公知であるか否かを考慮するというよりもむしろ、課題解決の原則に基づいて、構造的に組み合わせた構成要素を全体として形成する上での困難性を考慮する。 - 特許庁

The medium-term objectives and projections are to be mutually consistent and will serve as a basis for assessing national policies and performance ; - regularly examine, using performance indicators, whether current economic developments and trends are consistent with the medium-term objectives and projections and consider the need for remedial action. 例文帳に追加

中期的目標及び見通しは、相互に整合的なものとなり、各国の政策とパフォーマンスを評価するための基礎となる。－ 現在の経済動向と趨勢が、中期的目標及び見通しと整合的なものであるかを、パフォーマンス指標を用いて定期的に審査し、是正措置の必要性を検討する。 - 財務省

The judgment that an invention does not consist of the matters which are not predictable should be made by assessing the expertise existing at the time a patent application is submitted or existing at the time first application is submitted in case such application is submitted by claiming a right of priority. 例文帳に追加

発明が予期し得ない事項から構成されるものではないという判断は，特許出願をした時現に存在し，又はその出願が優先権の主張を伴ってなされた場合には最初の出願がなされた時既に存在した専門知識を査定することによって行われなければならない。 - 特許庁

In KIPO, even though the prior art constitutes an incomplete expression or there is a defect in some of the prior art, it can be cited in assessing the novelty and the inventive step, when the person skilled in the art can readily understand the technical features of the claimed invention based on common technical knowledge or empirical rules. 例文帳に追加

KIPOでは、先行技術が不完全な表現が含まれるか又は一部の内容に欠陥があるとしても、当業者が技術常識や経験則により直ちにクレームに係る発明の技術的特徴を理解することができるならば、新規性及び進歩性を判断する際に引用することができる。 - 特許庁

There is provided, a method for assessing the immune status of individuals including a step of detecting expression levels of one or more genes expressed in different levels depending on hematopoietic rate in individuals or the distribution of hematopoietic cell along their mutation paths.例文帳に追加

１つの実施形態において、個体の免疫状態を評価する方法であって、該個体における造血速度またはそれらの変異経路に沿った造血細胞の分布に依存して異なったレベルで発現される１つ以上の遺伝子の発現レベルを検出する工程を包含する、方法が提供される。 - 特許庁

Article 11 When the Minister of Economy, Trade and Industry finds that a Notifying Supplier has violated the provisions of Article 8, paragraph (1), he/she may order the Notifying Supplier to take the necessary measures to improve the method of manufacturing, importing, or assessing Electrical Appliances and Materials or other working methods. 例文帳に追加

第十一条　経済産業大臣は、届出事業者が第八条第一項の規定に違反していると認める場合には、届出事業者に対し、電気用品の製造、輸入又は検査の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In a method and device for assessing the stability of an electric power network, for each of the plurality of measurement locations for measuring a associated voltage and current a normalized power margin value dSn is computed, which is defined as the result of dividing an associated power margin value by an associated maximum allowable power flow.例文帳に追加

電力ネットワークの安定性を評価するための方法及び装置において、関連の電圧及び電流測定の複数の測定位置のそれぞれのため、標準化電力限界値ｄＳｎが計算され、関連の最大許容電力潮流により関連の電力限界値を分割した結果として定義される。 - 特許庁

17. As procedures for assessing the effectiveness of daily and multiple controls relating to the revenue and the purchase processes, the audit team selected all sample items from transactions in the 4th quarter. Thus they failed to obtain audit evidence in order to assess the effectiveness of daily and multiple controls throughout the year. 例文帳に追加

・ 販売プロセス及び購買プロセスの日常反復的に発生する取引のコントロールに関する運用評価手続において、特定期間（第４四半期）の取引に偏ったサンプル抽出をしており、監査対象の一会計期間を通じて監査証拠を入手するための手続を行っていない。 - 金融庁

In this approach, management begins by assessing company-level controls and obtaining certain conclusions on whether the effective controls operate on a company level and, based on this conclusion, assess the process-level controls focusing on the risks that could lead to material misstatements in the financial reporting. 例文帳に追加

これは、適切な統制が全社的に機能しているかどうかについて、まず心証を得た上で、それに基づき、財務報告に係る重大な虚偽記載につながるリスクに着眼して業務プロセスに係る内部統制を評価していくという、トップダウン型のリスク重視のアプローチを採用するものである。 - 金融庁

In assessing the effectiveness of internal controls, management should decide on the reasonable scope of assessment for the following matters in light of their degree of quantitative and qualitative impact on financial reporting, and should keep appropriate records of the approach and grounds related to the scope of assessment for relevant internal controls. 例文帳に追加

経営者は、内部統制の有効性の評価に当たって、財務報告に対する金額的及び質的影響の重要性を考慮し、以下の事項等に関して合理的に評価の範囲を決定し、当該内部統制の評価の範囲に関する決定方法及び根拠等を適切に記録しなければならない。 - 金融庁

The consequent extensive use of asset-based lending in the U.S. is considered to be due to the provision of a blanket movable asset collateral system under Volume 9 of the Uniform Commercial Code,28) combined with the existence of external valuation companies specializing in assessing movables and receivables, and a secondary market in movables and similar assets.例文帳に追加

このようにアメリカにおいてアセットベーストレンディングが多く利用されているのは、統一商事法典第9編28において包括的な動産担保制度が整備されていることに加え、動産や債権の評価について専門性を持つ外部評価会社や、動産等の売買市場（セカンダリーマーケット）が存在するからと言われている。 - 経済産業省

Such approaches should include the possibility of advancing pragmatically in specific areas under the Doha work program where progress can be achieved, and where consensus agreements might be reached on a provisional or definitive basis in accordance with the Doha mandate, including the provision to reflect such agreements in assessing the overall balance. 例文帳に追加

このアプローチは，進展が達成可能であり，全体のバランスをはかる上で、かかる合意を反映させるための規定を含むドーハマンデートに従って、暫定的に若しくは確定的にコンセンサス合意が得られるドーハ作業計画における特定の分野において，実際的に交渉を前進させる可能性を含むべきである。 - 経済産業省

This year, we have advanced these objectives by committing to take specific steps by 2013 to implement good regulatory practices in our economies, including by ensuring internal coordination of regulatory work; assessing regulatory impacts; and conducting public consultation (see Annex D). 例文帳に追加

我々は本年，規制作業に関する政府部内での調整を確保し，規制の影響を評価し，またパブリック・コンサルテーションを実施することを含む，良き規制慣行を我々のエコノミーが実施するため，２０１３年までに具体的な措置を取ることにコミットすることにより，これらの目標を前進させた（附属文書Ｄ参照）。 - 経済産業省

To provide a method for assessing dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) expression levels in tissues, and to prognosticate the highly probable resistance of a patient's tumor to treatment with 5-FU-based therapies by examination of the amount of DPD mRNA in a patient's tumor cells and comparing it to a predetermined threshold expression level.例文帳に追加

本発明の課題は、組織中のジヒドロピリミジン脱水素酵素（DPD）の発現レベルの評価方法を提供すること、および患者の腫瘍細胞中DPDのmRNAの量を検査し、それを予め決められる閾値の発現のレベルと比較することによって5-FUベースの療法による治療に対して患者の腫瘍に起こる確率の高い耐性を予知することである。 - 特許庁

The production method assessment system comprises a diagnostic sheet for entering a reply to an assessment object for assessing a production method of the agricultural product, a judgment sheet on which points for the replies to the assessment objects are listed and a printed matter or a seal indicating an index number obtained by collecting the points calculated on the basis of the judgment sheet.例文帳に追加

農産物の生産方法を評価するための評価対象に対する回答を記載するための診断用紙と、評価対象に対する回答に対するポイントを記載した判定表と、判定表に基づいて計算されたポイントを集計して得られた指数を表示する印刷物またはシールとを備える農産物の生産方法評価システム。 - 特許庁

This used vehicle takeover support system is provided with a database registered with various kinds of information about used vehicle objects, a means for generating assess value information based on evaluation information of the used vehicle, a communication means to a mobile terminal, a reception terminal, and the mobile terminal provided with a communication function for transmitting the evaluation information of the used vehicle to the assessing means.例文帳に追加

中古車両買い取り支援システムは、中古車物件に関する各種情報が登録されるデータベースと、中古車の評価情報に基づき査定価格情報を生成する手段と、携帯端末との通信手段と、受け付け端末と、中古車の評価情報を査定手段に送信する通信機能を備えた携帯端末とを備える。 - 特許庁

The assessing method includes a step of using a measurement means M1 that can chronologically specify examinee's three-dimensional (3D) barycentric swing position P1 to chronologically gain this 3D barycentric position P1 and a step of determining the ease-of-swing from the barycentric position P1 at least one time in a swing.例文帳に追加

本発明に係る評価方法は、スイング中における被験者の三次元的な重心位置Ｐ１を時系列的に特定しうる測定手段Ｍ１を用い、この三次元重心位置Ｐ１を時系列的に得るステップと、スイング中の少なくとも一の時刻における重心位置Ｐ１に基づいて、振りやすさを判断するステップとを含む。 - 特許庁

To provide a method for assessing dihydropyrimidine dehydrogenase (DPD) expression levels in tissues and prognosticate the probable resistance of a patient's tumor to treatment with 5-FU based therapies by examination of the amount of DPD mRNA in a patient's tumor cells and comparing it to a predetermined threshold expression level.例文帳に追加

本発明の課題は、組織中のジヒドロピリミジン脱水素酵素（DPD）の発現レベルの評価方法を提供すること、および患者の腫瘍細胞中DPDのmRNAの量を検査し、それを予め決められる閾値の発現のレベルと比較することによって5-FUベースの療法による治療に対して患者の腫瘍に起こる確率の高い耐性を予知することである。 - 特許庁

2. The search report referred to in paragraph 1(a) shall be drawn up on the basis of the claims, in their final version, taking into account the description and, where appropriate, the drawings annexed thereto. It shall list the elements of the prior art that may be taken into consideration for assessing the novelty of the invention that is the subject matter of the patent application and the inventive step.例文帳に追加

(2) (1)(a)に掲げた調査報告書については，クレームの最終版に基づいて，明細書，及び該当する場合はそれに付属の図面を参酌して作成しなければならない。それは，特許の対象である発明の新規性及び進歩性を査定するため参酌することがある先行技術の構成部分を列記しなければならない。 - 特許庁

(2) In the search report there shall be cited the documents contained in the state of the art defined according to Art. 38, available on the date of drawing up the same, that can be considered for assessing the novelty and the inventive step, there being indicated, for each citation, the claim in the patent application referred to;例文帳に追加

(2) 調査報告書には，それを作成する日に入手可能な，第 38条に従って定義される技術水準に含まれる文献であって，新規性及び進歩性を評価するために考慮することができるものが引用されるものとし，その際，個々の引用に対し，言及される特許出願の中のクレームが指示されるものとする。 - 特許庁

In the case public disclosure of an invention made by a person who has a right to obtain a patent falls under any of the following subparagraphs and the person files a patent application within twelve month from the date of disclosure, the invention is not considered to correspond to any of the inventions under the subparagraphs of Article 29(1) upon assessing if the invention complies with Article 29(1) or (2). 例文帳に追加

特許を受けることができる権利を有した者の発明が次の各号のいずれかに該当するし、公開した日から12ヶ月以内に特許出願をした場合、その特許出願された発明が第29条第1項又は第2項を適合するときには、第29条第1項各号 のいずれかに該当しないものと見なす。 - 特許庁

To provide method and system for measuring changes in the brain activity of an individual by functional brain imaging methods generally for investigative purposes, e.g. detecting and assessing whether an individual is being truthful or deceptive, whether an individual has a prior knowledge of a certain face or object, and cognitive/emotional response of an individual to media/message.例文帳に追加

本発明は、一般に、調査目的、例えば、個人が嘘をついているか又は真実を語っているか、個人がある顔又は対象について既知であるかどうか、並びに、メディア・メッセージに対する個人の認知的／感情的反応を発見及び評価するため、機能的脳イメージングにより個人の脳活動の変化を測定する方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

This system is provided with a circuit for evaluating the instruction of the instruction set to judge whether the individual instruction is speculative or not, a circuit for evaluating each of the speculative instructions to judge whether it generates an exception and a circuit encoding DET to the unused register value of the register of CPU in response to an assessing means.例文帳に追加

本発明のシステムは、命令セットの命令を評価して個々の命令が投機的か非投機的かを判定する回路と、投機的命令の各々を評価してそれが例外を発生するかを判定する回路と、査定手段に応答してＣＰＵのレジスタの使われていないレジスタ値にＤＥＴをコード化する回路とを備える。 - 特許庁

To provide a method and system for measuring changes in the brain activity of an individual by functional brain imaging methods generally for investigative purposes, e.g. detecting and assessing whether an individual is being truthful or deceptive, whether an individual has a prior knowledge of a certain face or object, and recognitive/emotional response of an individual to media/messages.例文帳に追加

本発明は、一般に、調査目的、例えば、個人が嘘をついているか又は真実を語っているか、個人がある顔又は対象について既知であるかどうか、並びに、メディア・メッセージに対する個人の認知的／感情的反応を発見及び評価するため、機能的脳イメージングにより個人の脳活動の変化を測定する方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

When assessing risks, risks occurring externally and internally at the organization are categorized as "company-level risks" relating to the objectives of the entire organization and "Process-Level Risks" relating to the objectives of individual function and activity units, and then are analyzed as to their potential impact, likelihood, frequency and others of risks identified to assess their impact on the objectives according to their nature. 例文帳に追加

リスクの評価に当たっては、組織の内外で発生するリスクを、組織全体の目標に関わる全社的なリスクと組織の職能や活動単位の目標に関わる業務別のリスクに分類し、その性質に応じて、識別されたリスクの大きさ、発生可能性、頻度等を分析し、当該目標への影響を評価する。 - 金融庁

For example, a manufacturer of renewable energy technologies may be interested not only in tracking the emissions and reductions that occur during the use of its products, but also in assessing the reduction in society's GHG emissions as a result of using renewable energy technologies compared to generating electricity by combusting fossil fuels. 例文帳に追加

例えば、再生可能エネルギー技術を持つ製造業者は、製品の使用中に生ずる排出量と削減量の追跡においてばかりでなく、化石燃料の燃焼による発電と比べ、再生可能エネルギーを使用した結果としてもたらされる社会的GHG 排出量の削減の評価においても、関心を持たれる可能性がある。 - 経済産業省

.A business entity collects information (e.g. amount of allowance, private school and after-school lessons and the name of the commuting school) by using a website designated for elementary school pupils with the intent of assessing their family.s economic conditions under the pretext of a questionnaire for application for a prize offer, and then uses such information for marketing without disclosing such purpose in such a manner that the targeted elementary school pupils can become aware of it. 例文帳に追加

小学生を対象としたウェブサイトで、家庭の経済状況を推知してマーケティングに利用する目的で、且つその意図を小学生に理解できるような形で説明することなく、懸賞プレゼントへの応募のためのアンケートなどの名目で、小遣金額、塾・習い事、通学している学106校名などの情報を収集する行為 - 経済産業省

In accordance with our timetable set out in St Andrews, we have conducted, with support from the IMF and World Bank, the initial phase of our cooperative and consultative mutual assessment process for the Framework by sharing our national and regional policy frameworks, programs and projections, assessing their collective consistency with our objectives, and producing a forward-looking assessment of global economic prospects.例文帳に追加

セント・アンドリュースで提示された予定表に従って、我々は、IMF及び世界銀行の支援を受けつつ、各国・地域の政策枠組、計画及び予測を共有し、我々の目標との集合的な整合性を評価し、世界経済の見通しの評価を作成することにより、枠組みの相互評価の協力的な協議プロセスの最初の段階を実行した。 - 経済産業省