At-Riskの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1498件
To provide a temporary lifting fixture for a drum pallet for temporarily lifting up the pallet where the drum is loaded, and facilitating correction of positions of the drums located at a collapse risk area.例文帳に追加
ドラム缶を搭載するためのパレットを一時的に持ち上げて、崩落危険箇所のドラム缶の位置を修正し易くできるドラム缶パレット一時持上げ治具を提供することである。 - 特許庁
(i) Whether the Financial Instruments Business Operator properly identifies the market risk equivalent based on the appraisal values of all securities that it holds (the appraisal values verified for objectivity at the end of each month). 例文帳に追加
① すべての保有する有価証券等の評価額(月末にあっては、客観性の検証を行った評価額)に基づき、市場リスク相当額を適切に把握しているか。 - 金融庁
There is no doubt that both developed and developing countries must certainly make further efforts in Africa where the progress toward the MDGs is at risk. 例文帳に追加
ミレニアム開発目標(MDGs)の殆どの項目について、その達成が危ぶまれているアフリカにおいて、先進国、途上国の双方の更なる努力が求められていることは言を待ちません。 - 財務省
Second, we would like the World Bank to give priority to disaster risk management efforts including capacity building at the local government and community levels as well as the central government level. 例文帳に追加
第二に、中央政府レベルのみならず、地方政府やコミュニティのレベルでの防災の取組み、特に実施能力向上(キャパシティ・ビルディング)に力を注いでいただきたいと思います。 - 財務省
You explain as default risk that “a future government might institute a tax on interest or a capital levy aimed at JGBs, or might possibly reschedule its debt”.例文帳に追加
貴社は日本国債のデフォルト・リスクとして、「将来の政府は国債に対する利子課税や資本課徴金、または債務リスケジュール(返済繰り延べ)を行う可能性がある」と説明している。 - 財務省
We look forward to the outcome of the work under way at the IMF to identify best practices for sovereign wealth funds (SWFs) in such areas as institutional structure, risk management, transparency and accountability. 例文帳に追加
我々は、ソブリン・ウェルス・ファンド(SWF)の組織構造、リスク管理、透明性及び説明責任などの分野における最良慣行(ベスト・プラクティス)策定に向けて IMF が行っている作業の成果に期待。 - 財務省
Patents shall be granted without prior examination of the patentability of the inventions, without guarantee of the value of the inventions or of the exactness of their description, at the applicant's own risk. 例文帳に追加
特許は,発明の特許性をあらかじめ審査することなしに,また,発明の価値又はその明細書の正確性を保証することなしに,出願人のリスクにおいて付与される。 - 特許庁
To provide a manufacturing method capable of automation with man- hours fewer than a conventional method without the risk of damages, even if shaking force is operated on a core caused at continuity of power.例文帳に追加
従来よりも工数が少なく、自動化が可能であり、然も、通電によってコアに加振力が作用したとしても破損の虞がないトロイダルコイルの製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide an organic EL element and a manufacturing method of the same, with the adhesiveness at jointing faces improved and without the risk of leaking, when manufacturing the organic EL element by a lamination method.例文帳に追加
貼合法で有機EL素子を製造する際、接合面の密着性を向上し、且つ、リークの発生が生じない有機EL素子及び有機EL素子の製造方法の提供。 - 特許庁
To provide a coin feed roller and a ticket/coin separator capable of feeding a plurality of coins sequentially at different timing, and preventing the risk of coin jamming.例文帳に追加
複数枚の硬貨を異なったタイミングで順に送り出すことができて、硬貨詰まりが発生するおそれを防止することができる硬貨送りローラ及び券銭分離装置を提供する。 - 特許庁
To provide a resistive element for heating having a long life, an excellent durability and little risk of short-circuiting at high temperature and not effected easily by thermal stress when the temperature is raised rapidly.例文帳に追加
急速に昇温させても熱ストレスを受け難く、しかも、高温状態で電気短絡のおそれが少なく、耐久性に優れた高寿命の発熱用抵抗素子を提供すること。 - 特許庁
To at least reduce the risk that value information retained in a value information retaining unit that is removable from a portable terminal may be altered against the will of the owner of the value information.例文帳に追加
携帯端末に着脱可能な価値情報保持部に保持されている価値情報が、価値情報の所有者の意に反して変更されてしまうおそれを少なくとも軽減すること。 - 特許庁
There is no risk that a judgement about the end of warmup of the transmission is passed with an apparent rise of temperature due to heat radiation, and frequent changing-over between the control at a low temperature and the normal control is precluded.例文帳に追加
放熱による見かけ上の温度上昇で変速機の暖機終了が判断されることがなく、低温時の制御と通常の制御との頻繁な切り替わりが防止される。 - 特許庁
In this way this method enables a seller to reduce a risk of foreign exchange fluctuation and to lower a rate of foreign exchange commission and is able to present a buyer with a payment method in a foreign currency at the most favorable price.例文帳に追加
売り手の外国為替変動リスク、為替交換手数料の低減、および、買い手にとってより魅力的な価格での外貨による支払方法の提供が可能となる。 - 特許庁
By the double-faced tape adhesive part 84, there is no risk of adhesive dripping and the net 11 and a first outer skin layer 80 are easily bonded at a desired part.例文帳に追加
両面テープ接着部84によれば、接着剤垂れの心配がなく、また所望箇所において簡便にネット11と第1の外皮層80とを接着することができる。 - 特許庁
To reduce the risk of bunching to maintain the efficiency of inspection even at a high bulk flow rate in an apparatus for delivering a plurality of product streams to an inspection station.例文帳に追加
多数の生産品の流れを検査ステーションに届ける装置において、塊になるリスクを低減し、それによって大量で流速が速くても検査効率が維持されるようにする。 - 特許庁
To transmit the information of a narrow and risk-involved job site to a remote place, and to transfer information related with constructions between an operator at the job site and an instructor in the remote place.例文帳に追加
狭隘かつ危険の伴う現場の情報を遠隔地に送信するとともに、現場の作業者と遠隔地にいる指示者との間で工事に関する情報のやり取りを行う。 - 特許庁
The enzyme can be used at a temperature higher than the use temperature of conventional enzyme and, accordingly, reaction for a long time period can be performed with a small amount of the enzyme and risk of sundry germ contamination of the reaction liquid is reduced.例文帳に追加
従来の酵素と比べて、より高い温度で利用できるので、少ない酵素量で長時間の反応が可能となり、反応液の雑菌汚染の懸念も少ない。 - 特許庁
To provide a detent structure for terminal capable of eliminating the interference with other component as much as practicable at the time of installation and free of risk that the turn stop function goes out resulting from breakage.例文帳に追加
組み付け時における他の部品との干渉を極力無くすことができる上、破損による回り止め機能の喪失のおそれのない端子の回り止め構造を提供する。 - 特許庁
To provide a small-sized speed governor at low cost excellent in the durability, free of generating wear dust or noise, free of being influenced by an attitude difference, and free of the risk of magnetic affection.例文帳に追加
小型で、摩耗紛や雑音が発生せず、低コストで、姿勢差の影響を受けず、磁気の影響も生じず、耐久性に優れた調速装置を提供することを目的とする。 - 特許庁
METHOD OF PRICING SENIOR AND SUBORDINATE PART OF REAL ESTATE ASSET-BASED SECURITY AND METHOD OF CALCULATING x% VALUE-AT-RISK OF SENIOR AND SUBORDINATE PART OF REAL ESTATE ASSET-BASED SECURITY例文帳に追加
不動産資産担保証券の優先及び劣後部分のプライシング方法及び不動産資産担保証券の優先及び劣後部分のx%バリューアットリスクを算出する方法 - 特許庁
To provide a sprinkler and a sprinkling vehicle, which can eliminate the risk of rolling at the time of cornering by eliminating an imbalance between the right and left sides, even if the vehicle is loaded with two kinds of atomizing agents.例文帳に追加
2種類の散布剤を積み込んだ場合でも左右のアンバランスが無く、コーナリング時の横転危険性を解消することのできる散布装置及び散布車量を提供する。 - 特許庁
To provide a system for providing service giving common privilege, a management server, and a program for providing service giving common privilege, which can reduce risk of loss at a store providing the service.例文帳に追加
サービスを提供する店舗の損失のリスクを軽減することができる共通特典付与サービス提供システム、管理サーバ装置、及び、共通特典付与サービス提供方法の提供。 - 特許庁
To provide a gate valve, which can set temperature distribution and a temperature rising condition arbitrarily, which can realize homogeneous heat generation highly precisely, which can reduce a risk at the failing time, and which can be easily repaired.例文帳に追加
温度分布や昇温条件を任意に設定可能で、均一な発熱も高精度に実現でき、故障時のリスクを低減でき、修復作業が容易なゲートバルブを提供する。 - 特許庁
To provide a spacer for optics having no risk that burr is caused at the edge parts of the inner peripheral surface and the outer peripheral surface of a ring-like main body, rich in smoothness, easily manufactured and realizing the reduction of cost.例文帳に追加
リング状の本体の内周面や外周面の縁部にバリが生じる虞が無く、平滑性に富み、しかも、製造が容易で、低価格化が可能な光学用スペーサを提供する。 - 特許庁
To provide promotional labeling of a television apparatus, which is manufactured at low cost, easily changed and avoid the risk of damage caused by removal of an adhesive label.例文帳に追加
製造コストが安価であり、簡単に変更することができ、且つ、粘着ラベルを剥がすことによる損傷の危険性が回避できるテレビジョン装置の販売促進用ラベルを提供する。 - 特許庁
After healing the wounds, Kumataro prepared a tomb for himself to fight the enemy at all risk, and then, visited Kyoto, Nara and Osaka to buy Japanese swords, sword canes and hunting guns, and bode his time. 例文帳に追加
傷を治してからまず捨て身の覚悟でやるために自分の墓を用意して、それから京都・奈良・大阪を見物しながら日本刀や仕込み杖、猟銃を買い時機を待った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was found that the beef imported from the US contained the spine--a region whose removal was required as a material designated at risk of containing infectious agent of BSE. 例文帳に追加
アメリカ産牛肉からBSEの病原体がたまっている危険部位と指摘されており、輸入の際、除去が義務づけられている脊柱(せきちゅう)が混入していたことが判明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method for excavating and removing polluted soil, for suppressing the volatilization of a harmful substance to the atmosphere or the malodor of waste at the time of excavation or transport to further reduce an environmental risk.例文帳に追加
掘削時や運搬時における有害物質の大気への揮散や廃棄物の臭気を抑制して、環境リスクを更に低減する汚染土壌の掘削除去方法を提供する。 - 特許庁
To provide a matchstick-shaped golf club capable of reducing a loss of momentum caused by a swing and improving directional characteristics of a struck ball by reducing torsion movement, and to reduce a risk that a club head is broken at a neck.例文帳に追加
ねじれ運動を出来るだけ少なくすることで、打球にスイングに因る運動量のロスを少なくして方向性を持たせると共に、クラブヘッドの頸から折れる危険を少なくする。 - 特許庁
it is being used as a diagnostic test to help identify subgroups of tumor types, to help predict which patients may respond to treatment, and which patients may be at increased risk for cancer relapse. 例文帳に追加
腫瘍の種類のサブグループを特定したり、どの患者が治療に反応し、どの患者でがんの再発リスクが高いのかを予測したりする上で役立つ診断検査として用いられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
genetic testing designed to identify individuals in a given population who are at higher risk of having or developing a particular disorder, or carrying a gene for a particular disorder. 例文帳に追加
ある集団内で、特定の障害の保有または発生リスク、あるいは特定の障害に関する遺伝子の保有リスクが高い個人を同定するために計画される遺伝学的検査。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
In the following we take a look at the trends in fixed asset investment in the Chinese economy and their impact on the economy as a whole, as we study the risk of overheating that is facing the Chinese economy.例文帳に追加
以下では、中国経済の固定資産投資をめぐる動向及びその経済への影響を中心に見ながら、中国経済が抱える過熱リスクについて考察する。 - 経済産業省
If DES-encrypted information can easily be decrypted by those who are not intended to see it, the privacy and security of our infrastructures that use DES are at risk. 例文帳に追加
もしDESで暗号化された情報が、それを見ていいことになっていない人物によって、簡単に解読できてしまうなら、DESを使うインフラのプライバシーとセキュリティはリスクにさらされることになる。 - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
To provide an electric aluminum plating bath which has no risk of explosion even when it is brought into contact with air or water and can be operated at a plating temperature at which production of vapor of AlCl_3 is reduced, and with which production of black deposits is suppressed even in plating work at a high current density.例文帳に追加
本発明は、空気や水と接触した場合にも爆発の危険性がなく、高電流密度作業でも黒色析出物の発生もなく、AlCl_3の蒸気の発生も少ないめっき温度で操作できる電気アルミニウムめっき浴を提供することを目的とする。 - 特許庁
(ii) In cases where a cover transaction is made at a specific interval of time or for a specific amount of transactions, or made at the discretion of dealers, rather than being made for each transaction with a customer, whether the currency-related over-the-counter derivatives business operator has developed a control environment for risk management that is well prepared for the risk of a rapid market movement occurring between the execution of a transaction with a customer and the execution of a cover transaction, with due consideration of the timing gap. 例文帳に追加
② カバー取引を顧客との取引ごとにその都度行うのではなく、一定の時間ごと若しくは一定の金額ごとに行う又はディーラーの判断によって行うこととしている場合には、顧客との取引とカバー取引とに時間差が生じることに十分留意し、その間の相場の急激な変動等に備えたリスク管理態勢を整備しているか。 - 金融庁
If a bank's capital adequacy ratio dropped to 3%, for example, the general public would worry that the bank may be at risk. Moreover, even if the government does not take administrative action against the bank, its stock would be sold should the market judge that it may be at risk. 例文帳に追加
例えば、仮に3%になりました、といった場合に、要するに、そうすると財務が不安になって、もう一般の方から見ても、「あそこはどうも危ない銀行ではないか」というような話になってしまうと、不安が広がってしまうと思うのですけれども、また、行政が仮に処分をしないとしても、マーケットの方とか、「ここはちょっと危ないのではないか」と言ったら、多分、株は売られてしまいます。 - 金融庁
To provide a risk evaluation method for easily associating information property with threat/fragility at the time of grasping threat/fragility and a security management measure selection support method for reducing a time required for the embodiment of security management measures, and for accurately evaluating risk reduction effects by the security management measures.例文帳に追加
脅威・脆弱性の把握を行う際に情報資産と脅威・脆弱性の関連付けを容易に行うことができるリスク評価方法、さらに、セキュリティ管理策の具体化に要する時間を削減し、セキュリティ管理策によるリスク低減効果を正確に評価できるセキュリティ管理策選定支援方法を提供すること - 特許庁
To provide an alarm device for a user to select a time of stopping temporarily generation of the alarm in response to a situation at that time, and also for notifying appropriately an increase in the degree of risk to the user, when the degree of risk increases after stopping temporarily the generation of the alarm device.例文帳に追加
ユーザーが警報の発報を一時停止させる時間を、そのときの状況に応じて選択することが可能であるが、発報の一時停止をした後において、万一危険度が増大した場合でも、ユーザーに対して危険度の増大を適切に報知することが可能な警報装置を提供する。 - 特許庁
It is also the risk that a financial institution will incur losses because it is unable to conduct market transactions or is forced to conduct transactions at far more unfavorable prices than under normal conditions due to a market crisis and the like (referred to as market-liquidity risk ). 例文帳に追加
又は通常よりも著しく高い金利での資金調達を余儀なくされることにより損失を被るリスク(資金繰りリスク)及び市場の混乱等により市場において取引ができなかったり、通常よりも著しく不利な価格での取引を余儀なくされることにより損失を被るリスク(市場流動性リスク)をいう。 - 金融庁
To provide a discharge lamp and a lighting fixture with a vessel at a part covered with an external electrode with little risk of being damaged by melting in case of increasing power supply, and with little risk of fall of luminous efficiency because of strong static coupling of the external electrode and an inside of the discharge lamp.例文帳に追加
電力供給量を増やした場合でも外部電極で覆った部分の容器に溶融による損傷をきたすおそれの少ないものであって、外部電極と放電ランプの内部との静電的結合が強く発光効率が低下するおそれの少ない放電ランプ及び照明器具の提供を目的とする。 - 特許庁
When the travel time of a route including an accident occurrence link is calculated by the route searcher 19, the travel time of the route including the occurrence link is calculated by adding a risk time to link travel time of the occurrence link, which is found by converting a risk of encountering an accident at the occurrence link into the link travel time.例文帳に追加
ルート検索部19は、事故発生リンクが含まれるルートの旅行時間を算出するときは、事故発生リンクで事故に遭遇するリスクをリンク旅行時間に換算したリスク時間を、事故発生リンクのリンク旅行時間に加算して、事故発生リンクが含まれるルートの旅行時間を算出する。 - 特許庁
According to this method, (a) the level of at least one heart hormone or its variant in a sample derived from the patient is measured in vitro, and (b) the measured level is compared with a known level related to the heart/blood vessel complication or its risk, thereby diagnosing the complication or the risk of taking the complication.例文帳に追加
a)該患者由来のサンプル中の少なくとも1つの心臓ホルモンまたはその変異体のレベルをin vitroで測定し、b)心臓血管合併症またはそのリスクに関連している既知レベルと該測定レベルとを比較することにより、心臓血管合併症を又は心臓血管合併症に罹患するリスクを診断する。 - 特許庁
To provide an alarm device for allowing a user to select a time period to temporarily stop generation of the alarm according to the situation at that time, and also for appropriately notifying an increase in the degree of risk to the user even in the case of increase in the degree of risk after the user temporarily stops generation of the alarm.例文帳に追加
ユーザーが警報の発報を一時停止させる時間を、そのときの状況に応じて選択することが可能であるが、発報の一時停止をした後において、万一危険度が増大した場合でも、ユーザーに対して危険度の増大を適切に報知することが可能な警報装置を提供する。 - 特許庁
This medicine composition is administered to a subject having a systemically inflammation marker at a higher level than normalcy so as to reduce the degree of risk of cardiovascular functional disorder and comprises a nonaspirin anti-inflammatory agent in an effective amount to alleviate the degree of risk of a subject to cause a cardiovascular functional disorder in the future.例文帳に追加
心臓血管障害の危険度を減少させるために、正常より高いレベルの全身性炎症のマーカーを有する対象に投与するための医薬組成物であって、将来心臓血管障害を発症する対象の危険度を低下させる有効量の非アスピリン抗炎症薬を含む、前記医薬組成物。 - 特許庁
The alarm control ECU 30 then computes a risk from a predicted possibility of crash and other emergencies inputted from a precrash control ECU 14, and issues alarms at the alarm timing of an alarm system 32 determined according to the determined inattentive direction and the computed risk.例文帳に追加
そして、プリクラッシュ制御ECU14から入力される衝突等の緊急状態へ至る可能性の予測結果から危険度を警報制御ECU30によって演算して、判定した不注意方向及び演算した危険度に基づいて警報装置32による警報タイミングを決定して警報を行う。 - 特許庁
At the same time, higher “geopolitical risk,” including supply risk in oil producing countries such as attacks by armed groups on oil producing facilities in Nigeria and suggestion about a reduction of crude oil export as a countermeasure by Iran in relation to the problem of nuclear development, has increased anxiety about supply on the crude oil market.例文帳に追加
また、ナイジェリアにおける武装勢力による原油生産施設への攻撃や、核開発問題と関連したイランの対抗措置としての原油輸出削減の示唆等産油国における供給リスクといった、いわゆる「地政学的リスク」が高まっていることも、原油市場における供給懸念を高めている。 - 経済産業省
The method comprises acquiring background data regarding securities positions and regarding real-time pricing data; performing calculations regarding intermediate measures of performance of the securities; receiving configuration data for a portfolio of securities and one or more data requests, at least one of the data requests comprising a request for a value at risk report regarding the portfolio; and providing a value at risk report based on a Parkinson's volatility estimation.例文帳に追加
一態様では本発明は証券ポジションとリアルタイム価格データとに関するバックグラウンドデータを獲得するステップと、証券の運用成績の中間尺度に関する計算を実行するステップと、証券のポートフォリオ構成データと1又は複数のデータ要求とを受け取るステップであって、データ要求の少なくとも1つがポートフォリオのバリューアットリスクレポート要求を含むステップと、パーキンソンのボラティリティ推定に基づきバリューアットリスクレポートを提供するステップとを含む。 - 特許庁
To grasp various objects having different shapes certainly without risk of damaging, lessen the dislocation likely at the time of assembling the object and a finger, and generate an appropriate grasping force and appropriate pressing force at the time of installation.例文帳に追加
形状の異なる種々の把持対象物を確実に且つ損傷を与えることなく把持することが可能で、しかも把持対象物とフィンガーとの組み立て時の位置ずれが少なく、把持力および組み付け時の押し付け力を適切にする。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
