「At-Risk」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

To propose an apparatus for which there is no risk of damaging a container 2 to be measured and/or an inspection head 4 and which can particularly inspect a neck ring of a container 4 and/or a neck part at a high-speed.例文帳に追加

被測定物である容器２並びに／若しくは検査ヘッド４に対する損傷のリスクがなく、特に、容器４のネックリング、並びに／若しくはネック部の高速の検査を行うことが出来る装置を提案する。 - 特許庁

As a result, the risk of performing zero point adjustment, in a state, in which the output of the current sensor is not accurately at the value corresponding to the state of zero current state due to the influence of the noise from the other inverter circuits, is avoided.例文帳に追加

この結果、他のインバータ回路からのノイズの影響により、電流センサの出力が正確に電流零状態に対応する値となっていない状態で零点調整を行なう危険性が回避される。 - 特許庁

To provide a securities margin trading system allowing a customer to easily control the risk, and allowing even a beginner to perform margin trading at ease basically without requiring additional margin.例文帳に追加

顧客がリスクコントロールを容易に行なうことができ、初心者であっても、基本的に追い証が必要とされることなく、安心して信用取引を行なうことができる株式の信用取引システムを提供する。 - 特許庁

When the escalator is installed, the risk is avoided by mounting the sensor sensing voice warning unit and a half-conical-cylindrical human head excluding device so that the head part of human body is not sandwiched at the triangle contact with the advancing and crossing upper floor part.例文帳に追加

エスカレ−タ−設置に伴い、接近交叉する上部床面との三角接点で、人体頭部が挟まれぬ様、センサ−感知音声警告器と半円錐筒状の人頭排除器を取り付けて、危険を回避する。 - 特許庁

A stopper 3a at the end of the sleeve 3 is engaged with stoppers 6a protruding from the open side end of the groove 7 so that the sleeve 3 has no risk of slipping off and missing.例文帳に追加

スリーブ３の端部のストッパ３ａと、スリーブ挿入用溝７の開口側端部からそれぞれ突出させたストッパ６ａとの係合によってスリーブ３が脱落することなく、紛失の懸念がないものとなる。 - 特許庁

When there is a high risk to an obstacle located at the side of a driver's own vehicle based on a future position of the own vehicle in lapse of a predetermined time, the own vehicle is controlled to be in the direction of preventing an approach to the obstacle.例文帳に追加

所定時間後の自車両の将来位置に基づき、自車両側方に位置する障害物に対するリスクが高い場合には障害物への接近を防止する方向に自車両を制御する。 - 特許庁

To provide a sealing structure of a thruster for a vessel capable of certainly preventing water from intruding to a shim provided at the joining surfaces of a gear case and a bearing housing in a propeller part, whereby eliminating the risk of generating a crevice corrosion between the joining surfaces.例文帳に追加

プロペラ部におけるギヤケースと軸受ハウジングとの接合面に設けるシムへの水の侵入を確実に防止し、この接合面に隙間腐蝕を生じることがない舶用スラスタのシール構造を提供すること。 - 特許庁

(ii) Does the problem Loan Management Division, in accordance with the Credit Risk Management Rules, appropriately grasp and manage the status of corporate management at problem borrowers and provide guidance on the formulation of business rehabilitation plans or collect loans as necessary? 例文帳に追加

（ⅱ）問題債権の管理部門は、信用リスク管理規程に基づき、問題先の経営状況等を適切に把握・管理し、必要に応じて再建計画の策定の指導や整理・回収を行っているか。 - 金融庁

Does the institution regularly conduct stress testing for the purpose of evaluating the level of its capital buildup and useful and adequately conservative credit risk stress testing that takes account of a scenario of at least a moderate economic recession? 例文帳に追加

自己資本の充実度を評価するためのストレス・テスト及び少なくとも緩やかな景気後退のシナリオの効果を考慮した有意義かつ適度に保守的な信用リスクのストレス・テストを定期的に実施しているか。 - 金融庁

In the case where the measurement technique involves calculation of the maximum loss at a certain confidence level as the operational risk quantity by processing individual operational loss incidents statistically, is attention paid to the following matters? 例文帳に追加

計量手法として個々のオペレーショナル・リスク損失事象を統計的に処理することで一定の信頼水準における最大損失額をオペレーショナル・リスク量として算出する場合、以下の項目に留意しているか。 - 金融庁

Polynucleotide comprising consecutive base arrangements of not less than eight bases including at least one SNP of the (A1) and (A2) in a human chromosome 1q32 is detected as a risk marker for development of Parkinson's disease.例文帳に追加

ヒト染色体１ｑ３２において下記（Ａ１）および（Ａ２）の少なくとも一つのＳＮＰを含む８塩基以上の連続する塩基配列からなるポリヌクレオチドを、パーキンソン病の発症リスクマーカーとして検出する。 - 特許庁

To provide a cable guard spacer which never damages cables even if the fastening force to the cables by a binding band gets excessively strong, and does not have a risk of damaging the cables even at break of the binding band.例文帳に追加

結束バンドによるケーブル類の締め付けが過度に強くなった場合であってもケーブル類を傷つけることが無く、結束バンド切断時においてもケーブル類を傷つける虞の無いケーブルガードスペーサを提供する。 - 特許庁

Furthermore, the safety device includes a monitoring unit which restricts the ultrafiltration rate to the upper limit value determined by the computing unit, so as to avoid putting the patient at risk even in case of blood maladjustment.例文帳に追加

さらに安全装置は、限外濾過率を計算ユニットによって規定された上限値に制限する監視ユニットを有しているので、血液調節不良の場合にも患者を危険にさらすことが回避される。 - 特許庁

Moreover, in operating or re-operating a wire bonding device, a copper wire 20 at a part which is disposed outside the device and in risk of oxidation is wire-bonded to a waste bonding region 11 of a lead frame 1.例文帳に追加

また、ワイヤーボンディング装置の稼動時または再稼動時において、装置外へ配置された状態であり、酸化の恐れがある部分の銅線２０が、リードフレーム１の捨てボンディング領域１１にワイヤーボンディングされる。 - 特許庁

As a safety net against the risk of a currency crisis, the Chiang Mai Initiative, or CMI, has been established, under which thirteen countries of the ASEAN members, Japan, China, and Korea will mutually accommodate with foreign currency liquidity in dollar at times of crisis. We have recently agreed to establish a research office to undertake economic monitoring and analysis on the CMI member countries. 例文帳に追加

まず、通貨危機に対処するために、ASEAN諸国と日中韓の 13か国間で危機時に外貨資金（ドル）を相互に融通しセーフティーネットの役割を果たす「チェンマイ・イニシアティブ」を構築しております。 - 財務省

At the same time, economic globalization facilitates even more rapid and large-scale international capital flow, and the risk still remains that an abrupt reversal of capital flows could result in another crisis. 例文帳に追加

同時に、経済のグローバル化はこれまで以上に急激かつ大規模な国際資本移動を容易なものとしており、世界経済には資本の急激な反転(reversal)により危機が引き起こされるリスクが依然として内在しています。 - 財務省

(i) Cases where substances, though toxic or harmful, are naturally contained in or attached to food or additives and are deemed to involve no risk to human health generally at such a dose or through treatment; 例文帳に追加

一　有毒な又は有害な物質であつても、自然に食品又は添加物に含まれ又は附着しているものであつて、その程度又は処理により一般に人の健康を損なうおそれがないと認められる場合。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To increase the safety of operation of a vehicle by judging that a load is loaded non-uniformly on the vehicle in a roll over prevention device for avoiding the risk of turning over of the vehicle at the time of turning.例文帳に追加

本発明は、旋回時において車両が横転する危険性を回避するロールオーバ防止装置に関おいて、車両に積載された積荷が片荷であることを判定して車両運行上の安全性を向上する。 - 特許庁

If the movement amount equals the threshold or higher (YES at the SA6), a shutter speed without risk of camera shake is determined as an upper limit, and a plurality of shooting conditions with the shutter speeds varied to the upper limit is obtained (SA10, SA11).例文帳に追加

揺れ量が閾値以上であれば（ＳＡ６でＹＥＳ）、手ぶれの危険がないシャッタースピードを上限として決定し、シャッタースピードを上限まで変化させた複数の撮影条件を取得する（ＳＡ１０，ＳＡ１１）。 - 特許庁

Accordingly, a risk of window fogging at the time of internal air mode is prevented and flushing of the face is restrained to the minimum without increasing cost by increasing with time the anti-fogging ability with air- conditioned window to the window.例文帳に追加

これにより、コストを高くすることなく、時間と共にウインドウへの空調風での防曇能力を上げることにより内気モード時の窓曇りの危険性を回避でき、顔の火照りも最小限に抑えることができる。 - 特許庁

To provide a pneumatic tire which is capable of having its tire performance improved by altering the hardness of its edge part, while capable of maintaining the effect of the improvement during the process of wear and yet being free of any risk of interfacial peeling at edge parts.例文帳に追加

エッジ部の硬度を変化させたことによりタイヤ性能を改善できるうえ、その改善効果を摩耗の過程において持続でき、しかもエッジ部での界面剥離の心配がない空気入りタイヤを提供すること。 - 特許庁

To obtain a fall down prevention mechanism of a device in which an additional work for pulling out a fall down prevention member after installing the device at a predetermined position is not required and a user has no risk of hooking the leg.例文帳に追加

装置の転倒防止機構において、装置を所定位置に設置した後に転倒防止部材を引き出すといった付加的作業を必要とせず、また使用者が足を引っかけるといった危険のないようにする。 - 特許庁

In addition, as the in-apparatus wire 7 does not protrude from both side faces of the power supply terminal base 3, there is no risk of pinching the in-apparatus wire 7 at the time of mounting a reflection panel 4 and the like and thus safe properties can be improved.例文帳に追加

また、電源端子台３の両側面より器具内配線７が突出しないため、反射板４等の取付時に器具内配線７を挟み込む危険性がなく安全性の向上が図れる。 - 特許庁

To provide a diagnostic method for tendency of "low"-cycle fatigue damage resulted from thermal stress at the time of starting/stopping equipment such as a device constituting a boiler, and an evaluation method based on risk of the "low"-cycle fatigue damage.例文帳に追加

ボイラを構成する装置などの機器の起動停止時の熱応力に起因した「低」サイクル疲労損傷損傷の起こりやすさ診断法及び該「低」サイクル疲労損傷損傷リスクベース評価法を提供すること。 - 特許庁

Even if the source of the dust DS is present at the upper portion of the mask M, it cannot pass the narrow gap between the labyrinth plates 31, 32 easily, thus suppressing the risk of the falling of the dust DS onto the substrate.例文帳に追加

又、マスクＭの上部に塵埃ＤＳの発生源が存在しても、ラビリンス板３１，３２の間の狭い隙間を通過することが困難となるので、塵埃ＤＳが基板上に落下する恐れを抑制できる。 - 特許庁

To provide a one-touch detachable extension exhaust conduit to extensively reduce a risk of an engine failure by preventing intrusion of water from an exhaust port of an automobile as much as possible in an emergency state at the time of a flood, etc.例文帳に追加

本発明は水害時等の緊急事態において、自動車の排気口から水が侵入するのを極力防ぎ、エンジンが壊れるリスクを大幅に軽減するワンタッチ着脱式延長排気管を提供する。 - 特許庁

A risk of lowering in the porosity of the friction material accompanied by decrease in fading resistance which might be caused by reduction in pore sizes throughout the friction material can be avoided by setting the porosity of the friction material to at least 20%.例文帳に追加

なお、気孔径を全体的に小さくすることで、摩擦材の気孔率が低下し耐フェード性が低下するおそれがあるが、本発明では、摩擦材の気孔率を２０％以上とすることで解決できる。 - 特許庁

Then, an acceleration pedal reaction force and a steering reaction force are respectively controlled from the deviation risk degree, and at the same time, a yaw moment is generated by a difference in the braking force between the right and left wheels in a direction for avoiding the deviation from the self vehicle lane.例文帳に追加

そして、逸脱リスク度に基づいてアクセルペダル反力と操舵反力をそれぞれ制御するとともに、自車線の逸脱を回避する方向に、左右輪の制動力差によってヨーモーメントを発生させる。 - 特許庁

To reduce a risk of paper jamming caused by a user's holding a printing medium temporarily discharged at the time of double-faced printing owing to wrong recognition, in a printer which includes an automatic double-faced printing mechanism having no reversal passage.例文帳に追加

反転通路を持たない自動両面印刷機構を備えた印刷装置において、両面印刷時、一時排紙される印刷媒体をユーザが誤認識してつかむことに起因する紙づまりの危険を軽減する。 - 特許庁

To provide a pinion washer involving no risk of slipping off at the time of being installed in a casing together with a pinion and capable of securing a specified anti-abrasiveness and low friction performance about the sliding friction surface with the pinion shaft.例文帳に追加

ピニオンギヤとともにケーシング内に組み付ける際の脱落の虞れがなく、ピニオン軸との間の摺動摩擦面についても所定の耐磨耗性および低摩擦性能を確保できるピニオンワッシャーを提供する。 - 特許庁

To provide a cold accumulating material having a high strength, being nearly free from the risk of being pulverized into fine particles, being excellent in thermal shock resistance and durability, and exhibiting a significant refrigerating performance at a low-temperature region, and a method for manufacturing the same.例文帳に追加

高強度を有し、微粉化するおそれが少なく耐熱衝撃性および耐久性に優れ、低温度域において顕著な冷凍能力を発揮できる蓄冷材およびその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a portable device which includes a lid device freely opening and closing an opening provided at a body of a portable device and securely seals the opening with small risk of defacement and breakage of a seal material.例文帳に追加

携帯機器の筐体に設けた開口を自在に開閉する蓋装置を備える携帯機器であって、該開口を確実にシールすることができて、しかも、シール材の汚損や破損の危険が小さい携帯機器を提供する。 - 特許庁

The gap between the bottom of a center gas vent pipe in a battery cell and the bottom of the cell can is established to be at least a minimum distance to reduce the risk of battery damage due to inadequate gas venting.例文帳に追加

バッテリーセル内の中心ガス放出パイプの底部とセル缶の底部との間のギャップが、不十分なガスの放出からバッテリー破損の危険を低減するために、少なくとも最小間隔を有するように設定される。 - 特許庁

To provide a method and a system of activating a voice-controlled apparatus which minimizes the risk of activating more than one such apparatuses at a place where multiple voice-controlled apparatuses exist in close proximity.例文帳に追加

複数の音声制御式機器が近接して存在する場所において、一度に１つ以上の機器が動作するリスクを最小限にする、音声制御式機器を活動化させる方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

While she avoided Hideyoshi even at the risk of death, Hideyoshi is thought to have felt passionate affection for her; he tried to somehow save the lives of both mother and children during both the surrender of the Odani-jo Castle and the surrender of the castle in Shizugatake. 例文帳に追加

死を賭してまで秀吉を避けた理由としては、ただし、秀吉は彼女に熱烈な好意を抱いていたとされ、小谷落城の際も賤ヶ岳落城の際にも母子の生命を何とか救おうとしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, at each of the firms, deficiencies were identified in risk evaluation and procedures.Cases were found where audit teams began audit works without obtaining pre-approval or before contracts were entered into. 例文帳に追加

各法人ともに、監査契約の新規締結・更新に当たってのリスク評価や手続に不十分なものがあり、事前承認を経ずに、また、契約締結前に監査業務に着手している事例が認められる。 - 金融庁

C. To place both buy and sell orders in intraday trading at a reasonable intervals (limited to orders which have no risk of distorting the price formation process in light of liquidity and other factors related to the relevant issue). 例文帳に追加

ハ．ザラ場における売りと買いの注文について、その発注時刻に相当程度の間隔がある取引（ただし、当該銘柄の流動性等を勘案して、価格形成に影響を与えるおそれの無いものに限る。） - 金融庁

By this method, metal rods of tungsten, molybdenum, etc., having a melting point as high as 2000°C or more or an alloy thereof can be cut with no risk of generating a deformation such as exfoliation, roughing, etc., at the end.例文帳に追加

本発明の方法を用いて、棒状のタングステン、モリブデンその他２０００℃以上の高融点金属及び合金を切断することにより、端部に剥離や粗れなどの変形を有さない棒材を得ることができる。 - 特許庁

In this method for the detecting, the morbidity risk of sequential AA-amyloidosis of rheumatoid arthritis is detected by determining whether a base at the-13 of human serum amyloid is thymine or cytosine.例文帳に追加

前記検出方法においては、ヒト血清アミロイドＡ遺伝子の−１３番目の塩基がチミンであるかシトシンであるかを決定することにより、慢性関節リウマチ続発性ＡＡ−アミロイドーシス罹患危険率を検出する。 - 特許庁

Meanwhile, IMF forecasts that economic downward fluctuation risk may exceed the upward fluctuation probability in the future1 , and the growth rates in 2011 and in 2012 will moderately change at rates of 4.4% and 4.5% respectively compared with 5.0% in 2010.例文帳に追加

一方、今後の見通しについては、IMF は、引き続き景気の下振れリスクが上振れリスクを上回るとし1、世界経済の成長率は2010年の5.0% から2011年には4.4％、2012年には4.5% へと緩やかに推移すると予測している。 - 経済産業省

While a retreat in investor risk preferences could be seen due to concerns with the finance problem in Greece in 2010, as of April 2010, the growth in carry trades had accelerated at such a rate that double the number of carry trades existed compared to before the Lehman Brothers bankruptcy.例文帳に追加

2010年に入って、ギリシャ財政問題への懸念から投資家のリスク選好の後退が見られたものの、キャリートレードは、2010年4月時点でリーマンブラザーズ破綻前の2倍程度に達する勢いで伸びている。 - 経済産業省

for example, cancer prevention includes avoiding risk factors (such as smoking, obesity, lack of exercise, and radiation exposure) and increasing protective factors (such as getting regular physical activity, staying at a healthy weight, and having a healthy diet). 例文帳に追加

例えば、がんの予防には、危険因子（喫煙、肥満、運動不足、放射線暴露など）を避け、防御因子（定期的な運動、健康的な体重の維持、健康的な食事の摂取など）を増やすことなどがある。 - PDQ®がん用語辞書 英語版

To provide a composition for ophthalmology, stabilizing a tear fluid layer when wearing contact lens, preventing dryness of eyes, providing good sense of use, having excellent convenience, hardly having risk of misuse, and having high efficiency at steps of from production to sale.例文帳に追加

コンタクトレンズ装用中の涙液層を安定化させ、目の乾きを抑制し、使用感が良く、かつ利便性に優れ、誤用の心配が無く、製造〜販売段階での効率性の高い眼科用組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an operation support device capable of avoiding a risk of submerging by improving the accuracy of determination in storage in a pipe at a pump station and by stopping storage in the pipe before the storage amount in the pipe reaches an upper limit value.例文帳に追加

ポンプ場の管内貯留判定の精度を向上させ、さらに管内貯留量が上限値に達する前に管内貯留を中止し、浸水の危険性を回避可能な運転支援装置を提供する。 - 特許庁

At this time, parameters such as an offset amount when images are overlapped by the masks, rotation amount and the like are changed to calculate a parameter for avoiding occurrence of faults in a risk pattern in an image predicted after overlay exposure.例文帳に追加

この際、各マスクによる像の重ね合わせのオフセット量、回転量等のパラメータを変化させ、予測される重ね露光後の像において危険パターンにおける欠陥発生が回避できるようなパラメータを算出する。 - 特許庁