At-Riskの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 1498件
There is provided RNA interference for inhibition of Frizzled related protein-1 mRNA expression, in particular, for treating a patient having glaucoma or at risk of developing the glaucoma.例文帳に追加
フリッツルド(Frizzled)関連蛋白質−1 mRNA発現の阻害のための、特に、緑内障を有する、または緑内障を発症する危険性のある患者を治療するためのRNA干渉が提供される。 - 特許庁
To provide a paper shifting mechanism without causing risk of disturbing registration of its delivered paper when delivering the predetermined processing-applied paper to a paper delivery part with every predetermined number by shifting to at least one of the right and left.例文帳に追加
所定の処理を施した用紙を所定枚数ごとに排紙部に左右の少なくとも一方にシフトさせて排出するときに、その排出された用紙の整合を乱すおそれのない用紙シフト機構等を提供する。 - 特許庁
To make it possible to reuse more used granular activated charcoal at low cost and suppress water quality risk to purified water which is refined when reusing the used granular activated charcoal in a purified water treating facilities.例文帳に追加
浄水処理設備における使用済みの粒状活性炭を再利用するのに際して、低コストでより多くの使用済み粒状活性炭を再利用可能とするとともに、精製される浄水への水質リスクを抑える。 - 特許庁
Thus, in the case that the blood pressure value of the patient is at a risk, only the shock waves of a smaller emission frequency or energy stage are radiated to the patient or the shock wave source is interrupted or the operation is blocked.例文帳に追加
これにより、患者の血圧値が危険である場合には、より小さい発射周波数又はエネルギー段階の衝撃波のみを患者に放射するか、衝撃波源を遮断するないしその作動を阻止することが可能である。 - 特許庁
In Japan, Basel II has been implemented as from the end of March 2007. Based on the experience so far, the implementation of Basel II has contributed greatly to improvement of risk management at deposit-taking financial institutions as well as to the enhancement of market discipline. 例文帳に追加
わが国においては、バーゼルⅡを 2007 年 3 月期決算より適用しているが、その実施の経験からみて、銀行等についてはバーゼルⅡの適用が、リスク管理の向上、市場規律の確保に大きく寄与していると考えられる。 - 金融庁
(v) Whether the Business Management Company has, in light of the positioning of overseas bases and their business strategy and business plan, developed a sufficient internal control environment at overseas bases taking into account their actual nature of business operations and risk profiles. 例文帳に追加
⑤ 指定親会社は、海外拠点の位置づけやその業務戦略・業務計画を踏まえ、実際の業務内容やリスク特性等も勘案して、海外拠点における十分な内部管理態勢の整備を図っているか。 - 金融庁
I presume that what kind of loss-absorbing buffer banks should have may vary according the market condition at the time and the banks' own risk profiles. 例文帳に追加
どういった形態で、どういった性格を持つ損失吸収バッファーを持つのが良いのかということは、恐らく、その時その時の市場の状況や個々の銀行のリスクプロファイルなどに応じて、バリエーションがあっていいものだろうというふうに思います。 - 金融庁
HIV infection is concentrated in developing countries, over 95% of all cases, where there is a vicious cycle that poverty and disparities of income place people at high risk for infection, and HIV infection, in turn, exacerbates poverty. 例文帳に追加
エイズ感染者は途上国に集中(95%以上)しており、この背景には途上国における貧困と所得の不平等がエイズ感染の危険を高め、逆にエイズの感染により貧困がより深刻化するという悪循環がある。 - 財務省
At the time of the Annual Meetings of the IMF and World Bank Group scheduled to be held in Tokyo in October this year, we will hold an international conference in disaster-hit Sendai on disaster risk management in order to share the lessons and knowhow gained from our experiences with the world and organize a visit to the disaster-affected area. 例文帳に追加
また、本年10月に東京で開催されるIMF・世界銀行年次総会の機会には、得られた教訓・知見を世界に発信するために防災に関する国際会議を開催し、被災地への訪問も行います。 - 財務省
(ii) Trade associations which were founded with the purpose of mutual support among small-scale entrepreneurs and provided by a Cabinet Order as those that are at little risk of committing an act falling under any of the items in the preceding paragraph (excluding those listed in the preceding item); 例文帳に追加
二 小規模の事業者の相互扶助を目的として設立された事業者団体であつて、前項各号の一に該当する行為を行うおそれが少ないものとして政令で定めるもの(前号に掲げるものを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a production method for a corrugated fin which drastically aims at cutting down the risk that a corrugated fin is blocked up among ejectors in conjunction with the production method of the corrugated fin placed and used inside the heat exchanger such as a radiator and a heater-core.例文帳に追加
本発明は、ラジエータ,ヒーターコア等の熱交換器に配置されて使用されるコルゲートフィンの製造方法に関し、はね出し板の間にコルゲートフィンが詰まるおそれを従来より大幅に低減することを目的とする。 - 特許庁
With this constitution, the magnetic drive yoke 6 is covered with the insulating cover, which eliminates the risk of an inter-phase short circuit, and at same time, facilitates assembly work of the circuit breaker, the magnetic drive circuit 6 being integrally utilized with a movable contact mechanism.例文帳に追加
これにより、磁気駆動ヨーク6が絶縁カバー15で覆われ、相間短絡の危険がなくなるとともに、磁気駆動ヨーク6が可動接触子機構と一体にユニット化され回路遮断器の組立作業が容易になる。 - 特許庁
To provide a store operation management method capable of performing a business operation at a store without taking a risk etc. caused by an economical burden and a failure even though burden of a head office is light and a business officer is a sole proprietor.例文帳に追加
本部は負担が軽く、営業責任者は個人事業主でありながら経済的な負担や失敗によるリスクなどを負うことなく店舗での営業活動を行うことができる店舗運営管理方法を提供する。 - 特許庁
Accordingly, since there is no risk of entrance of bubbles, introduced into the ink supply path from the ink cartridge side at the time of replacing the cartridge, to the ink nozzle by the ink vacuuming process, the printing defect derived from the bubbles, such as idle stroke, can be avoided.例文帳に追加
よって、カートリッジ交換時に、インクカートリッジ側からインク供給経路内に侵入した気泡が、インク吸引処理によってインクノズルに入り込むことがないので、かかる気泡に起因した空打ち等の印字不良を回避できる。 - 特許庁
To provide a working vehicle furnished with a ground working part, and enabling stable restart of work traveling while suppressing a risk at the last moment of an end of gyration of a machine body without deteriorating a working area and work efficiency on a field.例文帳に追加
圃場における作業領域と作業能率を損なうことなく、機体旋回の終了間際のリスクを抑えて安定した作業走行の再開を可能とする対地作業部付設の作業車両を提供する。 - 特許庁
To provide a DC outlet capable of preventing connection of plugs with different kinds of power source circuits as power supply sources or reverse plugging without risk of being large-sized, and easy to make positioning of the plug at its connection.例文帳に追加
大型化を招くことなく、電源供給元である電源回路の種類が異なるプラグの接続やプラグの逆差しを防止でき、且つ、プラグを接続する際にプラグの位置合わせが容易な直流コンセントを提供する。 - 特許庁
To provide a connection method and a connection structure of a superconducting wire rod in which deterioration of a superconducting wire rod on the other side is suppressed at the end of the superconducting wire rod, and the risk of breaking an insulating paper is eliminated during winding work.例文帳に追加
超電導線材の端部における相手側の超電導線材の劣化が抑制された、また巻回作業中に絶縁紙を破る恐れのない超電導線材の接続方法および接続構造を提供する。 - 特許庁
To provide a sheet separating mechanism for a sheet feeding device of such a structure that the side edges of a resin sheet separate smoothly from claws of clips at the downstream end of the sheet feeding device, and thereby there is no risk that the side edges of the resin sheet go in breakage or the clips or their claws are broken.例文帳に追加
シート送り装置の下流側端部において、樹脂シートの両側端がクリップの爪からスムーズに離れるようにして、樹脂シートの両側端が破損したり、クリップや爪が破損することがないようにする。 - 特許庁
To provide an X-ray inspection device can certainly realize that a stage and/or an X-ray detector is returned to a state made at a certain point of time by the operation of an operator or separated from a collision risk region without requiring labor.例文帳に追加
オペレータの操作により作り出したある時点における状態に戻したり、衝突危険領域から離脱させることを、手間を要することなく確実に実現することのできるX線検査装置を提供する。 - 特許庁
To extend the period of roll changing by evading the risk of contact of mutual rolls at the end part of a roll barrel and grinding surface roughening such as a heat crack without over-grinding in the on-line grinding of the roll for hot-rolling.例文帳に追加
熱間圧延ロールのオンライン研削において、ロール胴端部でのロール同士の接触の危険性を回避することで、またヒートクラック等の肌荒れを過研削せずに研削することで、ロール組替え周期を延長する。 - 特許庁
To provide a light source device for an endoscope with the safety and an operation stability, in which there is no risk that an operator gets an electrical shock at all even if he/she touches a heat sink when opening an opening/closing door even a little and inserted a hand from a lamp exchange window.例文帳に追加
オペレータが開閉扉を少しでも開いてランプ交換窓から手を差し込んだとき、ヒートシンクに触れても感電の恐れが全くない安全性と動作安定性を備えた内視鏡用光源装置を提供すること。 - 特許庁
Hence, with the auxiliary wiring layer 84, there is no risk of decrease in the irradiation light volume, even if a plurality of pixels 100a are formed into a stripe shape so as at least a part of each overlaps organic EL elements 80, when viewed in a planview.例文帳に追加
従って、補助配線層84については、複数の画素100aの各々において有機EL素子80に平面視で少なくとも一部が重なるようにストライプ状に形成しても出射光量が低下することがない。 - 特許庁
Since a protection wall 30 placed further forward than a front end of the female side shielding shell 28 is fitted at the terminal housing part 21, there is no risk that the female side shielding shell 28 is deformed by interference of the hood part 14 or the like from the front side.例文帳に追加
端子収容部21には、雌側シールドシェル28の前端よりも前方に位置する保護壁30を設けたので、雌側シールドシェル28が前方からのフード部14等の干渉によって変形させられるおそれはない。 - 特許庁
Besides, the strobe light is emitted from two positions separated as long as the width of the dimming plate 12, then, a risk such that the luminous fluxes of the strobe light emitted from respective positions overlap each other in the photographing range fixed at the close range is reduced.例文帳に追加
また、減光板12の幅分だけ離間した2位置からストロボ光が投光されるので、各位置から放たれたストロボ光の光束が、至近距離に定められた撮影範囲内で重なり合う危険性が小さくなる。 - 特許庁
To provide a new waterproof member for a metal roof, which eliminates the risk of excessive elongation at sticking, has excellent long-term waterproofness, and is also suitable for the operation of being automatically stuck on a long metal plate by a dedicated device and the operation of being automatically caulked thereby.例文帳に追加
貼り着け時に必要以上に伸びる虞れがなく、長期の防水性に優れ、専用装置による長尺金属板への自動貼り着け,自動カシメ作業にも適した新規な金属屋根用防水部材を提供する。 - 特許庁
To provide an ignition plug mounting structure wherein a brass tube installed at an ignition plug case is prevented from turning together when the plug is to be mounted or removed, and accordingly the risk of slackening of seal surfaces and occurrence of a leakage is eliminated.例文帳に追加
点火プラグの取り付け取り外しに際し、点火プラグケ−スに設けた黄銅製チュ−ブが一緒に回ることがなく、従って、シ−ル面が緩み、漏れを発生することのない点火プラグの取付構造を提供する。 - 特許庁
To provide a layered structure of sheet-shape parts in which holes with small openings can be penetration worked even when a thickness of the sheet-shape part is large, and which have no risk of causing defects such as liquid leakage at the time of lamination.例文帳に追加
薄板状部品の板厚が厚くても、開口の小さい孔を貫通加工でき、積層時に流体漏れ等の不具合を引き起こす心配のない薄板状部品の積層構造の提供を目的とするものである。 - 特許庁
To provide a part inventory control program and a system for reducing the deficiency risk without setting, at final purchasing, a larger final purchasing quantity even in the case wherein a period after termination of production of a part which is coped with final purchase, is continued for a long period.例文帳に追加
最終購買で対応する部品生産終了後の期間が長期間に及ぶ場合においても、最終購買数量を多めに設定することなく、欠品リスクを低減する部品在庫制御プログラム、システムを提供する。 - 特許庁
To provide a cylindrical cell which has scarcely any flared section at a periphery of a cylindrical polar plate group, eliminates a damage risk of a cylindrical polar plate group or a battery case in assembly, is easy to manufacture, and is small and of high output.例文帳に追加
円筒形極板群の外周に張り出し部がほとんどなく、電池組立時の円筒形極板群や電槽の損傷の危険性を解消し、製造容易で、小形高出力の円筒形電池を提供する。 - 特許庁
To eliminate the risk of breaking biological tissue at a part where bleeding is stopped utilizing a laser chip distal end and bleeding again by executing PTFE coating to the laser chip distal end and eliminating sticking of the biological tissue to the laser chip distal end.例文帳に追加
レーザチップ先端にPTFEコーティングが施して、該レーザチップ先端に生体組織が付着するようなことをなくし、該レーザチップ先端を利用して止血した箇所の生体組織が破れて、再出血してしまう恐れをなくす。 - 特許庁
To provide a roof side inner associated with its mounting structure assuring fine appearance owing to no provision of any separate cover member, etc., giving no pressing sense in a cabin at normal times or restriction on the design, and free of risk of breakage and splashing when an air bag is inflated.例文帳に追加
別部材のカバー等がなく美観に優れ、平常時における車室内の圧迫感やデザインの制約もなく、しかも、エアバッグ膨張時に破損して飛散することのないルーフサイドインナーおよびその取り付け構造を提供する。 - 特許庁
To solve the problem that when model predictive control is performed, there is a risk of an increase in switching frequency of a switching state of an inverter since an operation state minimizing a deviation of a predicted current from a command current is selected at each time.例文帳に追加
モデル予測制御を行なう場合、予測される電流と指令電流との偏差を最小化する操作状態が都度選択されるために、インバータのスイッチング状態の切替頻度が増大するおそれがあること。 - 特許庁
To provide a fuse holder for protecting a fuse connected to an electric wire of an automobile or the like, making hard to generate incorrect operations caused by immersion of water or the like, and reducing risk of generating short-circuiting at the time of inspecting or exchanging fuses.例文帳に追加
自動車などの電気配線に接続されたヒューズを保護し、水などの浸入に起因される誤作動の発生を起こり難くし、ヒューズの点検または交換時にショート発生の危険性を減らすヒューズホルダを提供する。 - 特許庁
To provide a thermal transfer recording method capable of forming a high image quality color image without fouling without the risk of fouling on an image receiving member by an ink of a thermal transfer recording medium at the time of moving down a thermal head onto the thermal transfer recording medium.例文帳に追加
熱転写記録媒体にサーマルヘッドがヘッドダウンする際に、熱転写記録媒体のインクにより受像体の汚れが生じず、汚れのない高画質なカラー画像を形成することができる熱転写記録方法を提供する。 - 特許庁
To provide a production line capable of executing verification, sample delivery and a mass-production cycle of a new product at a speed matching to the request of the market while assuring equivalence of quality, and of minimizing management risk; and to provide its construction method.例文帳に追加
品質の同等性を保証しながら、新製品の検証、サンプル出荷、量産サイクルを市場の要求に合ったスピードで行い、かつ、経営リスクを最小限にする生産ライン及びその構築方法を提供する。 - 特許庁
In Japan, through these measures, it is possible to reduce the potential for the occurrence of a severe accident to the extent that its actual occurrence would be technologically inconceivable, and to maintain the risk of the nuclear installation at a sufficiently low level.例文帳に追加
我が国の原子力施設は、これらの対策を講じることによって、シビアアクシデントの発生の可能性を工学的には現実に起こるとは考えられないほど小さくしており、原子力施設のリスクを十分低く保っている。 - 経済産業省
In this section, we will discuss the expanding global current account imbalance which has been pointed out as one of the risk factors for the international economy. At the same time, an analysis will be made of increasing international capital movement behind the expanding current account imbalance.例文帳に追加
ここでは、国際経済のリスク要因として指摘されている世界的な経常収支不均衡の拡大について検討を加えるとともに、その背景となっている国際資本移動の活発化について分析する。 - 経済産業省
As a result, the supply of rare metals, indispensable for manufacturing high-tech products such as automobiles and electrical and electronic equipment, is increasingly at risk, along with general metal resources, which would obviously be restricted in 2050, according to an academic study. 例文帳に追加
国内備蓄の7.5 億トンは道路、橋、建築物などほとんどであり、これらはやがて産業廃棄物となりす。他方、循環して使用される再生資源は約2.3 トンと総資源投入量の約12.5%という低水準で推しています。 - 経済産業省
Further dose administration should be sequential within each cohort (including a number of subjects in the placebo group in some cases). It may be also appropriate to assess the safety of a higher dose at the first time in a single subject to mitigate the risk.例文帳に追加
その後の用量群(場合によってはプラセボ数名を含む)においてもリスクを低減するため,例えば,用量を上げるたびにまず1名で安全性を評価してから進めることがより適切である場合もある. - 厚生労働省
To provide a refrigerator-freezer for freezing and refrigerating by sharing a single cooler capable of restraining dew condensation and freezing at a motor damper, eliminating a risk of a temperature rise in a refrigeration chamber at the time of defrosting and affecting refrigerated food and suppressing electric power consumption.例文帳に追加
単一の冷却器を共用して冷凍、冷蔵する冷凍冷蔵庫にあって、モータダンパに結露や氷結が発生するのを抑制し、除霜時に冷蔵室温度が上昇して冷蔵食品に悪影響を及ぼす恐れをなくし、電力消費も抑えることができる冷凍冷蔵庫を提供する。 - 特許庁
To provide an ultrasonic treatment apparatus which can solidify and incise tissue at a lower vibration velocity by using both cavitation and frictional heat, is highly safe, and enables a stronger still procedure even to a site where risk of thermal damage does not occur at a vibration velocity approximately equal to a conventional one.例文帳に追加
本発明は、キャビテーションと摩擦熱の両方を利用して、より低い振動速度で生体組織の凝固切関が可能で、安全性が高く、かつ熱損傷の危険がない箇所であっても、従来と同じ程度の振動速度で、さらに強力な処置が可能な超音波処置装置を提供する。 - 特許庁
To provide a material of the equipment for hydrolyzing 5-(2- methylmercaptoethyl)hydantoin as the raw material for methionine, having high corrosion resistance, good at hot processability at issue in equipment processing and reduced in the risk of breakage due to thermal expansion/ contraction.例文帳に追加
本発明は、メチオニンの製造方法における5−(2−メチルメルカプトエチル)ヒダントインの加水分解工程において耐食性に優れ、しかも、設備加工の上で問題となる熱間加工性に優れ、熱による膨張・収縮による材質破損の危険性を少なくした装置材料を見出すことを目的とする。 - 特許庁
1) With respect to the solvency margin ratio, the FSA will make improvements to assess the risk more accurately under the current framework in the short run. The FSA will also continue to make efforts at a reform aimed at introducing economic value-based solvency assessment in the medium run, while cooperating with the Institute of Actuaries of Japan and other interested parties. 例文帳に追加
① ソルベンシー・マージン比率について、短期的には現行制度の枠組みの下でリスク評価を精緻化するなどの改善を行うとともに、中期的には経済価値ベースのソルベンシー評価を導入するため、当局において引き続き、日本アクチュアリー会などの関係者と連携しつつ見直しの検討を進める。 - 金融庁
To provide a short arc type extra-high pressure discharge lamp in which the mercury immediately evaporated from the welded part space at the start-up may rapidly move into the light-emitting space, the arc at the start-up is rapidly stabilized, there is no risk of lighting failure of lamp damage, and also the eccentricity of the electrode is eliminated.例文帳に追加
始動時に溶接部空間で一気に蒸発した水銀が速やかに発光空間に移動でき、始動時のアークが速やかに安定するとともに、不点灯やランプ破損が生じる畏れがなく、また電極の偏心をも同時に解消できるショートアーク型超高圧放電灯を提供する。 - 特許庁
In order to reduce the risk of a blowout of harmful substances and in particular to avoid dead space areas at the internal surface of the bottom of the working chamber 3, a device is provided which blows in additional air jets 22 at an acute angle to the internal surface of the working chamber 3 in such a way that the additional air jets 22 lie next to the internal surface.例文帳に追加
有害物質の噴出の危険を少なくし、特に作業室(3)内の底の内面でデッドスペース領域が形成させるのを回避するため、補助空気流(22)が作業室(3)の前記内面に接触するように前記補助空気流(22)を前記内面に対し鋭角で吹き込ませる装置を提案する。 - 特許庁
To provide a technique for manufacturing paving ceramics having a high water holding property at a low cost close to the cost of a concrete product, wherein the ceramics are porous and lightweight because gaseous hydrogen generated using aluminum components of city refuse slag not available for civil engineering materials at risk of gas generation due to contained metal aluminum is incorporated into the structure.例文帳に追加
金属アルミニュウムを含む為にガス発生の危険性から土木材料としては使えない都市ゴミスラグのアルミニュウム成分を利用して発生する水素ガスを組織内に取り込んで多孔質で軽量であり、かつ保水性の高い舗道材料セラミックスをコンクリ−ト製品に近い低コストで製造する技術を創始する。 - 特許庁
To provide a user authentication system, a user authentication device and a user authentication method, using a password with widely spreading characters, numeral or the like, imparting little burden on a user at authentication, and having small risk that the password is guessed even if operation at the authentication is seen by a third party to maintain high security, in an authentication system.例文帳に追加
認証システムにおいて、広く普及している文字や数字などによるパスワードを用い、認証時のユーザの負担が小さく、認証時の操作を第三者に見られてもパスワードを推測される危険性が低く、高いセキュリティを保持したユーザ認証システム、ユーザ認証装置及びユーザ認証方法の提供を目的とする。 - 特許庁
To provide a rollover preventive device for a vehicle, ensuring excellent controllability and stability at the time of low-speed turning, and preventing rollover by changing a camber angle and decreasing a ground area of a tire to decrease lateral force of a tire at the time of a risk of rollover due to high-speed turning.例文帳に追加
本発明の目的は、低速旋回時には優れた操縦安定性を確保し、高速旋回によるロールオーバの危険時にはキャンバ角を変化させると共にタイヤの接地面積を減少させてタイヤの横力を減少させることにより、ロールオーバを防止するようにした車両のロールオーバ防止装置を提供することにある。 - 特許庁
Finally, I would like to touch upon agricultural investment by foreign capital in developing countries, which is expected to have various positive effects, such as improvement of agricultural productivity, technological innovation, and job creation at the local sites.However, sufficient consideration should be given to the risk of it having unexpected negative effects on local people and their environment, and to the risk of triggering disputes over rights to land. 例文帳に追加
最後に、外国資本による途上国への農業投資について申し上げます。現地の農業生産性の向上、技術の革新、及び雇用創出等のポジティブな効果が期待される外国資本による途上国への農業投資ですが、現地の人々や彼らを取り巻く環境等へ意図せざる負の影響を生じさせ得ること、土地の権利を巡る論争も招きうることに十分留意が必要です。 - 財務省
In addition, the risk on the side of the parts sales site 3 can be reduced since the formal order from the completed goods sales site 2 to the parts sales site 3 is placed at the same time with the payment from the settlement agency 4 to the parts sales site 3.例文帳に追加
さらに、完成品販売サイト2から部品販売サイト3への正式発注と決済代行機関4から部品販売サイト3への支払いが同時期に行われるため、部品販売サイト3側のリスクを軽減することができる。 - 特許庁
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
